IMAGE  EVALUATION 
TEST  TARGET  (MT-3) 


// 


£jyA<^ 


1.0 


1.1 


1.25 


S   us    12.0 


1.8 


^  m 


s 


'W 


/a 


/ 


'/ 


^ 


Photographic 

Sciences 
Corporation 


23  WEST  MAIN  STREET 

WEBSTER, NY.  U580 

(716)  872-4503 


\ 


^<b 


.V 


^^^? 


'^^ 


i\ 


..^^"^ 


<p 


\#%^ 
#<>^ 


f/u 


CIHM/ICMH 

Microfiche 

Series. 


CIHM/ICMH 
Collection  de 
microfiches. 


Canadian  Institute  for  Historical  Microreproductions  /  Institut  Canadian  de  microreproducticns  historiques 


Technical  and  Bibliographic  Notas/Notes  techniques  at  bibiiographiques 


The  Institute  has  attempted  to  obtain  the  best 
original  copy  available  for  filming.  Features  of  this 
copy  which  may  be  bibliographicaliy  unique, 
which  may  alter  any  of  the  images  in  the 
reproduction,  or  which  may  significantly  change 
the  usual  method  of  filming,  are  checked  below. 


□ 


Coloured  covers/ 
Couverture  de  couleur 


|~~|    Covers  damaged/ 


D 


n 


n 


0 


Couverture  endommagie 


Covers  restored  and/or  laminated/ 
Couverture  restaur^  et/ou  pelliculie 


r~~|    Cover  title  missing/ 


Le  titre  de  couverture  manque 


Coloured  maps/ 

Cartes  giographiques  en  couleur 


Coloured  ink  (i.e.  other  than  blue  or  black)/ 
Encre  de  couleur  (i.e.  autre  que  bleue  ou  noire) 


I      I    Coloured  plates  and/or  illustrations/ 


Planches  et/ou  illustrations  en  couleur 

Bound  with  other  material/ 
Relit  avec  d'autres  documents 


r~7]    Tight  binding  may  cause  shadows  or  distortion 


along  interior  margin/ 

La  re  liure  serree  peut  causer  de  I'ombre  ou  de  la 

distorsion  le  long  de  la  marge  inti&rieure 

Blank  leaves  added  during  restoration  may 
appear  within  the  text.  Whenever  possible,  these 
have  been  omitted  from  filming/ 
II  se  peut  que  certaines  pages  blanches  ajouties 
lors  d'une  restauration  apparaissent  dans  le  texte, 
mais,  lorsque  cela  dtait  possible,  ces  pages  n'ont 
pas  iti  fiimies. 


Additional  comments:/ 
Commentaires  suppldmentaires; 


Various  pagings. 


L'Institut  a  microfilm^  le  meilleur  exemplaire 
qu'il  lui  a  iti  possible  de  se  procurer.  Les  details 
de  cet  exemplaire  qui  sont  peut-itre  uniques  du 
point  de  vue  bibliographique,  qui  peuvent  modifier 
une  image  reproduite,  ou  qui  peuvent  exiger  une 
modification  dans  la  methods  normale  de  filmage 
sont  indiquAs  ci-dessous. 


□   Coloured  pages/ 
Pages  de  couleur 

r~yl    Pages  damaged/ 
I  V  I    Pages  endommagtes 


D 


D 
D 


Pages  restored  and/or  laminated/ 
Pages  restauries  et/ou  pellicuites 


r~71    Pages  discoloured,  stained  or  foxed/ 


Pages  ddcolortes,  tacheties  ou  piquees 

Pages  detached/ 
Pages  ditachees 

Showthrough> 
Transparence 

Quality  of  prir 

Quality  Inigale  de  {'impression 

Includes  supplementary  materii 
Comprend  du  materiel  supplementaire 


pn  Pages  detached/ 

r~71  Showthrough/ 

nn  Quality  of  print  varies/ 

pn  Includes  supplementary  material/ 


Only  edition  available/ 
Seule  Edition  disponible 

Pages  wholly  or  partially  obscured  by  errata 
slips,  tissues,  etc.,  have  been  refilmed  to 
ensure  the  best  possible  image/ 
Les  pages  totalement  ou  partiellement 
obscurcies  par  un  feuillet  d'errata,  une  pelure, 
etc.,  cnt  ^t^  film^es  d  nouveau  de  facon  a 
obtenir  la  meiiieure  image  possible. 


Th«  CO 
to  the 


Th«im 
poMibI 
of  the 
filming 


sion. 


This  item  is  filmed  at  the  reduction  ratio  checked  below/ 

Ce  document  est  filmt  au  taux  de  reduction  indiqui  ci-dessous. 

10X  14X  18X  22X 


26X 


SOX 


-i 

12X 


16X 


20X 


24X 


28X 


32X 


Th«  copy  film«d  h«r«  has  b««n  r«produe«d  thanks 
to  tha  ganarosity  of: 

University  of  Alberta 
Edmonton 

Tha  imagaa  appaaring  hara  ara  tha  bast  quality 
possibia  considaring  tha  condition  and  lagibility 
of  tha  original  copy  and  in  kaaping  with  tha 
filming  contract  spacificatlona. 


L'axamplaira  filmi  fut  raproduit  grdca  d  la 
gin^rositA  da: 

University  of  Alberta 
Edmonton 

Las  imagas  suivantas  ont  iti  reproduitas  svac  la 
plus  grand  soin,  compta  tanu  da  la  condition  et 
da  la  nattat*  da  l'axamplaira  film*,  et  an 
conformity  avac  las  conditions  du  contrat  da 
filmaga. 


Original  copias  in  printad  papar  covars  ara  filmad 
beginning  with  tha  front  covar  and  ending  on 
the  last  page  with  a  printad  or  illuatratad  imprea- 
sion.  or  the  back  covar  whan  appropriate.  All 
other  original  copiaa  are  filmed  beginning  on  the 
first  page  with  a  printad  or  illustrated  imprea- 
sion.  and  ending  on  the  laat  page  with  a  printed 
or  illustrated  impreaaion. 


The  last  recorded  frame  on  each  microfiche 
shall  contain  tha  symbol  —^(meaning  "CON- 
TINUED"), or  tha  symbol  ▼  (meaning  "END"), 
whichever  applies. 


Lea  exemplaires  originaux  dont  la  couvartura  en 
papier  est  imprimte  sont  filmAs  an  commandant 
par  la  premier  plat  at  an  tarminant  soit  par  la 
darniAre  page  qui  comporte  une  empreinta 
d'Impression  ou  d'lllustration,  soit  par  la  second 
plat,  salon  la  caa.  Tous  las  autres  exemplaires 
originaux  sont  filmte  an  commenpant  par  la 
premiere  page  qui  comporte  une  empreinte 
d'impreasion  ou  d'illustration  et  en  tarminant  par 
la  darniAre  page  qui  comporte  une  telle 
empreinte. 

Un  des  symbolea  suivants  apparattra  sur  la 
darni^re  image  de  cheque  microfiche,  seion  le 
cas:  le  symbols  — ^  signifie  "A  SUIVRE '.  le 
symbols  y  signifie  "FIN". 


Maps,  plates,  charts,  etc..  may  be  filmed  at 
different  reduction  retios.  Those  too  large  to  be 
entirely  included  in  one  expoaura  ara  filmed 
beginning  in  the  upper  left  hand  corner,  left  to 
right  and  top  to  bottom,  aa  many  frames  aa 
required.  The  following  diagrams  illuatrata  the 
method: 


Les  cartes,  planches,  tableaux,  etc..  peuvent  dtre 
filmto  A  des  taux  de  rMuction  diff^rents. 
Lorsque  le  document  est  trop  grand  pour  dtra 
raproduit  an  un  seul  cliche,  il  est  film*  d  partir 
de  Tangle  supArieur  gauche,  de  gauche  A  droits, 
at  de  haut  en  baa,  an  prenant  le  nombre 
d'images  n^cessaire.  Les  diagrammas  suivants 
illustrent  la  mithoda. 


32X 


1 

2 

3 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

Kal 


MISSK 


c'Z^' 


~ 


/  ^0 " 


A 


iflCTION  ARY 


OF  THE 


Kalispel  or  Flat-head  Indian  Language, 


COMPILED  BY  THE 


MISSIONARIES  OF  THE  SOCIETY  OF  JESUS 


PART  I 


KMA^PEU   KA'GUSH. 


r 
I 


.  Ht.  Jginttius  Print,  Montiwo, 
1877-8-0. 


Entered,  according  to  act  of  Congress,  in  the  year  1879. 

ByREV.J.  GIOKDA,  S.J., 
In  the  office  of  the  Librarian  ot  Congress,  at  Wash  in  ((ton. 


^  UBRARY  OF  THE  L'NIVEHSI-  7 

OF  AiRFrn 


PREFACE. 


Tlio  dc>*i!:^n   ot'  iho  ))rysoiit   \\u\k  is  to  afford  assistance  in  ib^ 
8tu(ly  (irtiic  laiiiriiago,  mainly  i<>  ihose  wlio  liuve  dcdioatt  d  them 
Bcivi's  lo  t!u'  tfiieliin):;  and  ir^OMcration  ol"  ihoho  Indian  triben. 

Til'!  inoihod  o*  elussityiii^- tliij  Indian  wordw  according  to  th«.-ir 
«t_\  nii)iviir\ ,  Ml-  under  the  i-ootss  t'roin  wliicli  tlioy  originaic,  though 
fniiiiijht  witii  no  iitile  diilicuily  t<>  the  uidoarued,  Imn,  however, 
bccit  parsiu-id,  and  by  many  udvi.-i-d.  as  ihe  only  proper  one,  in 
view  of  the  highly  educated  character  of  the  missionaries  for 
whose  perusal  the  worK  is  intended. 

That  a  better  order,  a  better  diction  and  a  better  typographical 
dress  could  have  been  made  use  of,  is  freely  acknowledged  by  the 
author,  who  labored  under  no  inconsiderable  difficulties  to  bring 
this  edition,  sneh  as  it  is,  to  consummation,  and  he  hopes  that 
others,  availing  themselves  of  his  labor,  may  correct  the  many 
blunders,  and  give  it  that  finish  of  which  the  language  is  capable. 

The  author  owes  much  to  the  tnannscript  dictionary  of  Rev.  G. 
Meni^arini,  who,  first  of  all  the  Jesuit  Missionaries,  possessed  him- 
self ol"  the  genius  of  this  language,  and  besides  speaking  it  with  the 
perfi'ctioii  of  a  native  Indian,  reduced  it  also  to  tlie  rules  of  a 
grammar. 

Tlio  abbreviations  used  in  the  Dictionary  seem  plain  enough  with- 
out further  explanation.  -; 

The  Arabic  numbers  between  parenthesis  refer  to  the  diiferenl 

conjugations,  which  will  bo  found  in  the  Appendi.\. 

Sx.  Ignatius  .Mission,  M.  T.,  ) 
July  yi,  1879.      j 


i 


R17798 


''^: 


'W 


u 


A,  adv.  Y 
give  in; 
promise 

A  'I  Sign  of 
by  Kul 
your  ft 
asiilcn  1 

111  nil  louse 

llu-    flit 

Shull    i 

'Kuuai 

A  la  ?  intcrr 

Did  vo 


J. I. 


'J 


M  ■         '    ^ 


I)  i  0  T  I  0  N  A  R  \ 


^    .  <» 


OF  THK 


■^i; 


KALISPEL  LANGUAGE. 


A        Tho  flrsi  letter  in  tho  iilphabut,  proiiouneod  us  the  a  in  (irm. 

\,  udv.  Yes,  I  will,  very  well.  '  ^hin  zuti  A,'  I  siiid  yes,  i.  «.  I 
^ive  my  word  that  T  will  do  it.  'Tu.s-zuti,  A,'  Ho  did  not 
promise,     a^Eu. 

\  i  .Si^ii  of  interrogation  placed  by  the  Fhitheads  after  the  verb, 
by  Kulispels  belore,  v.  g.  Flutheads  :  'Szsip  a  hi  aaiilcn  ?'  Is 
your  food  eouHUined?  The  Kalisj)els  would  say  :  *A  Rzsip  \\\ 
asiilcn  V 

\u  sill  tenses  indieating  futurity  tho  a  is  inserted  in  the  partiole  ol 
llu-  futuiv,  V.  (J.  'Xem  chin  gni,'  I  will  <;n.  'Xam  <hin-g  li  ?' 
Shall  1  go?  'Kuneu  chin-giii,'  I  should  go,  I  would  go. 
'Kunau  chin:gui  V  Should  I  go  ? 

.\  la?  initir.  ncg.  to  be  uiiswerod  by  a  nogativt.'.  -A  ta  ku  cli-.uini  V 
Did  you  not  pray  ?    No. 


f 
I 


r 


^  'V^'- 


f 

AAIM 

Tiima?  interr.  mj.   to  bo  answorod  by  affirinution.     'Tama  ku- 

obuiim  ?     Ru,  trtmu  fhiri-ohuiim,'     Did  you  not  pray  ?  Yos,  or 

did  I  not  priiy. 
AAIM— [roo^  o/] 
Ica-uaimom,  uulinoii,  utiimont,  rontin,  f.saiinfc.sten,  osuim(>sUu,  v.  act, 

tr.  (S^  T  huti'  hiin,  Csupposiim  the  person   hiitod  to  bclonj^  to 

the  samo  tribe;    not  for  national  tmmitii'S,  what  applies  to  all 

the  derivatives.) 
Saaimj,  s.  T!io  hiitin:^;  or  tho  porson  batod.   *ls:iaimu,'  My  onoiny, 

whom  I  hate. 
Sssaaimo,  ^>^^r^  past.  The  hiivini;  hated,  or  the  person  whom  I  have 

hated.     'Iszaaime,*  He  wliom  I  liavt'  hated  ;  he  who  has  been 

my  enemy. 
Chin-epsaaime,   T  have  an  enemy,     •riiin-eps/aaime,'  I  have  had 

an  enemy. 
AraenziUen,  .«,  He  who  hates  somebody.     'Tnamenziiten,'   He  who 

hates  me,  my  enemy. 
Ami8zikten,  id. 
Amamsni'tg,   ailj.  Worthy  of  hatred.      Msamamsniig,'  Worthy  of 

\i\y  hatred. 
Chines-amistdiisi,  ehin-amisttVis,  i\  cup.  (•'>)"  I   have  reciprocal  en- 
mity, I  am  hated  by  somebody. 
Chines-amist^usi,  ehin-amisttlMisem,  r.    cop.  act.  iiulcf.  (16)  I  hate 

somebody  reei])rooally. 
les-amist^iisem,  amist6usemen,  amisteusemcnt, »".  tr.  iiet.  (9)  1   hate 

him,  (by  whom  I  am  hated.) 
les-amist^usemltem,  (16)  I  huto  bis,  who  is  also  hating  me. 
les-amistt>nstem,  amisteiisten,  amisttMiskn,  v.  cauxn.  act.  real.  (S)   I 

make  them  hate  themselves,  reciprocally. 

lesamistfeuhem,  (16)  1  make  his bate  one  another. 

Inamist^iis,  isnku^amist^iis,  My  enemy  (reciprocally).  . 

les  aimfehem,  aimcUten,  aimijh,.  v.  rrl.  (16)  I  hate  his 

Chines-amistelti,  chin-amist(>lt,  ?••  indel.  (!>)  I  hate  my  children. 
Chinesaimti,  chin-aimt,  aimtsh,  r.  irit.  refl.  (J))  T   am  getting  mad, 

angry,  mi  sdegno. 
Chines-amaimti,  red. 
Saimt,  s.  The  being  mad,  angry.     'Szaimt,'  The  havitig  got   mad, 

anger  in  the  past. 
Amtomen,  s.  An  irascible  person,  frequently  mad. 


'Tumft  ku- 

•:iy  y  Yes,  or 


nVsku,  i\  act, 
:n  belong  lo 
ipplios  to  nil 

My  oiKMny, 

vhoiii  I  have 
ho  lias  IxHMi 

I  have  had 

•ri,'  TTc  who 

Worthy  oi" 

^C'ipi'ocal  cn- 

(16)  r  hato 

(9)  1   lijiti' 

me. 

ri'af.  (8)   I 


ildren. 

'ttiiii;  mad, 


:  s-'ot   mad, 


AAIM 

Siimttiiiun,  A.  Tiiu  hubit  of  gutting  mud. 

Kio^aint'-sluigiii,  rt'C.  Wo  mako  ono  unothfr  mud. 

Toj-ai  iitomoiioin,  uimtumun,  u'lmtomunt,  i\  act.  tr.   inst,  (0)  I   am 

mud  ut  him. 
Chinosumlumunxuti,  v.  ret'.  I  um  mad  ut  myHcit. 

loH-aimtomHom,  v.  inst.  rel.  1  um  mml  ut  his j 

Kios- iu»li;monii6giii,  n.  rccip.  Wo  uro  mud  ut  ono  unothor. 
luH-amtomonuogiim,  amtomonucgumon,  umtumunuugumont,  (9)  i 

um  mud  at  him,  (who  is  ul.so  mud  ut  mu). 
•'     amt(!mohucgiimKoni,   n.  ret.  (10)  I  um  mud  at  his (who  is 

uho  mud  ut  mo). 
"    aimtomoniicgum.  uimlomonmigiint,  uimtcmonu^gunt,  rec.  causs. 

(8)  I  muko  thom  mud  ut  ono  unothor. 

"    uimtomi»nut'gidtom,(lG)  I  cunso  his to  bo  mun  rociprocally. 

Chinos-taimti,  I  um  tho  tivni  to  got  mud. 

Chinos-umtcluisi,  chin-umtoiuis,  umtoluii^iuh,  v.freq.  int.  (5). 

CninoloH-uimti,  inter,  int.  I  am  mad  again. 

Cliines-iuimti,  dim.  I  um  u  littlo  mud. 

ChinosnumtelHi,  ohin-numt^In,  vol.  int.  I  wish  to  got  mud, 

rcs-namtzinom,  nrmtzincmon,  numtzinomont,  r.  act.  tr.  (9)  I  speak 

angry  at  him. 
•'    numtzinemUem,  (10)  I  am  spenking  angry  at  his.... 
CliinoH-numt/ini,  numtzin,  numtziniuh,  c.  int.  (5)  1  spoak  ungry. 
Kacs-namtzinemcMiiit'gui,  Wo  wpoak  angrily  ut  ono  another. 
Ics-namt/.inumoniiegum,  numt/.inomonuigun,  etc.  (8)  1  make  thom 

talk  mud,  rociproeully. 
Namt'mt//m,  s.   An  angry  talker.     ♦Ku-namt'mtzin,  You  arc  an 

angry  talker. 
Io8-naimtkanom,  nuimtkanomen,   naintkanemont,  (9)  the  uamo  an 

les-namtzincm. 
''    chaimtem,  chaimtomon,  ohaimtomont,  v.  act.  tr.  inst,  (9)  1  um 

mud  on  that  account,  I  um  mud  lor  thut. 
••     <;haimt('mhem,  chaimtomlton,  ehaimtemclt,  v.  rel.  (16)  I  am 

mad  on  account  of  his v.  y.  'Chuimtomolzin  lu  anzuut,'  1 

am  mad  on  account  of  your  behavior. 
(Jha'imton,  .s.  What  makc)>  a  jicixii    n.ad,  wl.at  one  is  nmd  for 

'Stem  lu  anchaimtcn  ?'     Whai  !ir«  y<ni  mad  for. 
('hinks-n.Mmelsi,  chin-nainu'i>.  nahnelsh.  Iiom  -Ii'k  uaniuii,  v<l.  (.'>) 

I  hate,  I  am  envious. 


AAH 

l(>:4-nnitr»"lHiMn,   rm'nnlston,   nalrni^lsUu,  i'.   r'lt'M*.   I    iimke    him  on- 

vioiii. 
Ftw-nMimclMf'tn,  nuimi>lMi»niofi,  n!iit»u»I«<'mout,  »».    net,  inxt,  (0)  1   imi 

HnviouH  of  him. 

•'     luiiinolsoml-tom,  (Ifl)  1  am  oiivioiis  of  his 

K(ios-?minii''lM(>m('?iii(\Ljiii,  rn'.  Wi^  uhmmivIoih  of  ono  another. 
SiiiilinoN,  ,s.   Thti   hdini^  cnvioiH,  *Sznnini»'ls,'    Tho    h.-ivinij  been 

•mivioupi,  the  perMon  enviod. 
Sniiiinanu^ls,  .f7/.  KnvioiH  piTson. 

Snium'^lston,  v.  Riivy,  ivh  jv  vir-e  thiit  niiilceM  <iin>  onvioii.s. 
rham(imfi\s,  part.  Lookinj;  !in,i?ry  at,  others. 
Ntuntjiin^,  I'lmmivims,   aiJ^.   Lookinj;  ans^rv,  indignant   eyc!^,   eycw 

unf?ry. 
Kao  .'imtelis,  Wo  aro  mad  at  at  one  a  oilier.     'fiiamtcMiH,  i.snknlum- 

tt'-n-i,*   !Ti'  'at  whom  I  am  mad,  and  who  is  r^v•ipro(•aIl3'  mad  at 

me. 
Wyi.—lrooi  oq 
rhin'^-j-rnimti,  Vhin-aAmt,   aiimtsh,  r.  /w^  (J\)   I   molt  away,    I  con- 

snme,  T 'wear  away,  an  elothos,  ])eopIe  {^ettinj^  old  ;   f  am   (h^- 

clinin;;.  on    the  wane;  and  it  is  siiid  of  tlie  moon;  I  am  tliin- 

ninir  away    in  quantity  or  nnmh(!r;    »".;/.    'Kaes-aumti,  l<ae- 

Mkelif^n,'      Wo  folks  aro  i^ivins^  away,  !j:<'ttini:c  fewer,  foohliT. 

ete.,  we  pa^s  away.  N".  B.  It  docs  not  mean  exaetl}-  the  moltini; 

pror-essi^  hilt  the  conzumiiirj  by  meltini;;  or  any  other  pj'ocess. 
'Miinesampmi,  eliin-umip  amipsh,  v.  infr.  (.'))  '''/.  as  Chinesaiimti.' 
lo-^-a.im,  a;'im,  aamon,  aamont,  I'nnfhi.  <>s!iiimistiMi,  r.  art.  rent.  (9)  I 

melt  it,  I  eoiiMiime  it.     'les-amadm,'  red 
S:iam,   inf.   The  eonsiimin<};.  ete.     'S/.aam/  The  having  eonsiimed, 

or  what  has  boon  eonsnmed. 
If's  aAm*jliitom,  aamshiten,  aamshit,    r.  rel.  (14)  I    melt  (somethiii;; 

indefinite)  for  him. 
"     aamlteni,  aamlten,  aamlt,  v.  rel.  T  melt  it  for  hi»n,  I  molt  his — 
"     aTnnunem.  amiuin,  amniint,  ('.  act.  real.  (8)  \  sucreed  m   wear 

in;;  it  away,  eonsnmini;  it,  v,  g.  as  the  river   waters  eonsume 

thi'  stones  or  b:'.r.Usas  by  a  foree  of  iterated  efforts. 
"     iimMnltem.  amnuHen,  amriult,  v.  rrj.  nO)  I  snccood  in  consnni- 

ins;,  wcarint;  away  his 

Szamnul-t,  What  has  been  ronsiiino  I  Ity  tnr.- ■  t->  him. 

KsfMMMPMf,  ehamfp.   ohanVip,  ''■'i)  Tt  !i;i  ^  ]» 'on  bnniod   down,    con- 


Hiitucd, 
rhinoK-ehan 

tire. 
Tos-chamiVse 
isKoliani 
'<     cliamui 
>'.  ,j.  ea 
iiio  by 
(,.'hi"es  (ban 
spuusis 
of  Honu 
U's-cliain-^p 
usUn, 
aceoiint 
les  eham.sp\i 
(9)  T  fe 
i\semis 
"     chamsj) 
My  heu 
(Miini'sc'han 
c.  >y/  1 
!os-(!ham])s| 
tement 
rhincschai: 
rcjl.  (r)) 
T(>s  clianispi 
worry 
\G.—lroot 
riiiiu's-aiiai 
a  bide, 
les-agem,  J 
stalxo  t 
Hid  yd 
Aganzuten 
Ics-agagem 
"     agamii 
hidcH, 
Agamin,  s". 
latmg 


w 


imk«    liiiii  on- 
inf<t.  (0)  I   um 


notlier. 
ha  Vint;  been 


IIS. 

IIS,  isnkuhim- 
u-nWy  in:i(|  nt 


away,  f  con 
Id ;  I  urn  <Io- 
I ;  I  am  thin- 
s-aiiinti,  lujc- 
wiM",  fcchlor. 
y  the  nii'Itiiis^ 
tlicr  jirocoss. 
Iiiiies-aaniti.' 
'•f.  n'liL  (0)  I 

}j;  ronsumod, 

(!somothiri;f 

F  nu^If  his— 
iHul  in  woar- 
OVA  consunio 

I  in  <onsiini- 


down,    con- 


i 
AG 

Hiiihcd,  tsaid  ut'euiidluH,  woud,  ulc. 
(ThinoMchamiisi,  chin-<'liamu»,  r.  ixisx.  (f))  I  am  being  coiiHiiiMcd  b^ 

tire.     '( 'liaiiius,'  DuMtroycd  by  liro,  burned  duwii. 
Tcs-chaim^soin,  cbaniii.scn,  cbaniilscint,  (S)  I  destroy  it  by  Hit.     •JjIi 

isKclianius,'  Wliat  I  have  dcntroyed  by  tiro. 
"     cliainulteiii,  chaniu'.ten,  cliainult,  r. /v/.  (10)  i  burn  dowi.    Iiih, 
'•.  (J.  caiidlc.     'liU  Iszcliainiill/   Wbal    bus  been  cunHumed   to 
ine  by  Are. 
«.'hi»es(liamN])uuHi,  or,  cliin»\s-cbaiiii)s|nn^si,  c-bin-cliainspuus,  cbnin- 
spiiusisb,  r.  iiitr.  (f))  My  liearl  in  Ixirned,  coiiKUinod,  on  account 
of  Hoinctliing  nut  Hpecitied.     Aioi^Cli 
Ichi-cbainspiiu.sein,  or,  ie.s-(.'l)ani|is|Miri«ein,  clianispiiUKtcii,  cbain.s])U- 
uhUii,  1'.  art.  mil,  (8)  [  niaUo  bis  heart  conHumc,  as  by  Are,  on 
account  of  sonietliing. 
los  cliaiiisj)ii;',.scin,  chainsjiiii'iscnieii,  ciiain>4ijuil.><einent,  r.  lUt,  real, 
(9)  T  fee!  my  heart  burning,  consuming  on  it,  v.  g.  'Chamspu- 
i\semi8  hi  Hiuhaumen,'  Zi'lu,<  temph  consumpnH  eum. 
"     chainsjjuusniltiiin,  ( Iminspuasniltoii,  <  luinisjiuiisinU,  v.  rd.  (l(i) 

My  lieart  is  consumed  lor  liis 

•  Miiiu's-cliampsjdiuscinisti,   chaniitsjmusemist,  chain pKjJUusemlstsh, 

(".  refl  1  am  coiisuiniiig  my  heart,  (rojjining)  on  myself. 
!os-(!hampsjHiiisemisteni,  cliainpsjMiuscmistemeii,  ciiaiiipspuusemiK- 

temeiit,  (9)  I  worry  myselt  to  dea^li  lor  it. 
r'hiiH'scliainsj)iiiisciizuli,   chaiii^jmuseiizut,    ciiainspuusen/.ulsli,  c. 

rrfl.  (.'))  I  worry  myself  to  deatli. 
[i^schanisj)iiiisi>n/,ijU'iii,  chamspuiiseii/iktemen,  r.   ((rt.  ii).sir.   (9)    1 

worry  nnsdt'to  death  on  account  of  him. 
\G.—lroot  o/\ 
rhiiu's-aganii,  chin  agcni,  agcisli,  v.  act.  Iiuhf.  (7)  1  tie,  bind,  .stake 

a  hi(K',  r.  y.  to  stretch  it  on  the  ground  and  dress  it. 
les-agcm,  agaiiten,  ag(!'iit,  C'liih}.  esageskii,  r.  act.  real.  (10)   I  ti.', 
stake  that  hide  lor  drying  it  ;  jnvtic  szaag,.    'A  kkiiepszaiig  ?' 
Did  you  siretcli  out  any  hide  to  dry  1* 
AgaiiziUeii,  s.  Strtdclier  of  iiides,  etc 
Ics-agagem,  red. 
"     agamincm,  agamin,  agamint,  v.  act.  u>str.(\l)  I  use  it  to  stretch 

hidcH,  etc. 
Again'ji).  v.    Wliiit    one  uses   to    Mtivlcli.       Againinteii,   /-/.    hut  re- 
lating  to  the   thing  streteiicd,   nut  to  the  pertiun.      'In-uga- 


AG 

rain,'  My  stretcher,  etc.,  what  I  use.     'lii-agaminton,'  What  in 
used  to  stretch  me. 
les-aganiinem,  aganun,  agam\nt,  v.  act.  tr.  (8)  I  succeed  in  stretch- 
ing the  hide. 
"     agashitom,  agashitcn,  agnshit,  v,  act.  rel.  (4)  I  help  him  stretch- 
ing out  hides. 
Agashizuten,  s.  The  iiolper  in  stretching,  etc.  ^-^  • 

Kaes  agashitutgui,  v.  rc.c.  We  help  one  another  to  stretch,  etc. 
lez  agait6in,  agaftin,  ag6h,  r.  rel.  (17)  1  streuh  it  for  him. 
Ohines-chageizei,   chin-chageizem,   chagiizeish.  v.    act   int.  (6)    I 
stretch  something  all  around,  i.  c.  1  maUo  bales  with  rawhides 
as  the  Indian  bales  are.  v 

Bs-chageize,  It  is  baled — said  ot  Indian  bales. 
Chines-chagag6izei,  rfd. 
Ies-chag<iizem,  chagcizen,  chageizent,  (8)  I  bale  it,  I  tie  it  in  a  bale 

ofi'aw  hide. 
■•     chageizem,  chag^issemen,  chag^izcmcnt,  v.  instr.  (9)  1  use  it  to 
bale  up  things,  i\  g.  'lUs  chageizem  \\x  isUeltich,  u  mchageize- 
inen  ie  kitite,'  1  have  to  bale  my  meat,  and  I  will  use  this  hide 
I'or  it. 
*•     chagcizoHem.  cliag^izt^Hcn,  chageizelt,"  f.  re/.  (16)  I  bale  up 

his 

''     chagfeizemKem,  chagcizemUcn,  chageizcmlt,  v.  re'..  (IC)   From 

the  instr.    I  use  his  hide  to  make  bales. 
••     c'.iagcizfcshtem,  chageiz^shten,  chagcizesht,  v.  rel.  (14)  ol  *ies- 
ehageizem,'     I  help  him  making  up  his  bales,  I  make  bales  for 
him. 
OriiNES-AOAtisT,  chin  agai\sem,  agausish,  v.  act  Ind.  (6)  1  put  a  hal- 

teron  his  hovHC. 
les-agaiisem,  agausen,  agaiisent,  r.  act.  tr.  (8)  I  put  a  halter  on  him, 

on  his  face. 
'*     agaiiHem,  agaiiHen,  agauH,   v.  'rel.  (16)  I  put  a  halter  on  bin 

horse. 
"     agaiisein.  agausomcn,   agaii^ement,  v.  act.  inst.  (9)  I  put   l\\U 

halter  on  a  horse,  i.  e.  I  use  this  for  a  halter. 
"     agniscmheni,  [agausemlten,  agauseme.t,  v.  rd.  (16)  I  use  his 
(halter)  t<>  'i-iIt'T  :i  It. >!•,(.. 
Agausten,  ■.  It  a  ui. 
leiiobagminalkom,     ohagniiiiiiikumon,    uhugininalkonionl,    (9)     I 


M 


e  it  in  a  bale 


I 

AOAJk 

slrotch  it  on  stielvs. 
lL'rt-';ha<^agrainalkoin,  reJ.  ' 

Agaeno,  ng«^ne,  nag^nc,  s.  A  bag,  usually  of  raw  hide,  hung  on  the 

saddle,  to  caarry  provisions,     'iiagene,'  dim.  A  small  purse,  a 

pocket. 
AGAL,  rt^//.  Each,  cvcMy  one;  adv  Each  time,  whenever. 
Agalaskat,  «(/r.   Each  day. 
Agalsp^ntich,  adv.  Each  year.  '     " 

Agaiskukucz,  Each  night. 

Eznagaldksem,  adj.  Of  each  kind,  ispecies,  genus. 
Agalinniig,  :Eacb   like  hour,  time.     'Potu  m-lagalmnug  In  kaoks- 

kolil.'     The  same  hour  in  which  we  had  to  bo  born. 
(!iirNE3-AOfiiLi,  chin-ageilom,  ag^ihsh,  v.  act.  ind.  (6)  I  do  behave  in 

like  manner. 
Chines-ageill  t,  1  behave  as ,  like,  v.  g.  'Chin-ageilem  \\\  tchin- 

psaie,'  I  behaved  as  it' I  had  been  a  fool.   'Ku  ag6ilem  tnkoko- 

smechshin,'  You  behave  like  a  dog.      'Pes-agiilem  lu   tpes- 

ko6ui,'  You  act  as  if  you  wore  drunk, 
les-ageilem,  ageisten,  ageisku,  v.  act.  tr.  (8)  1  do  it  in  such  a  way,  I 

treat  him  so,  always  having  regard  to  the  manner  of  dealing. 
"    ag^ilem  t,  I  treat  him  as  a 'Koageistem  tchin-guigueiiit,' 

I  have  been  treated  as  a  brute. 

"    ageihem,  ag6ilten,  ageih,  v.  rel,  (16)  I  treat  his 

Iszugeil.  It  has  been  done  by  mo,  my  way  of  doing  in  the  past. 

CiiineJea-agelii,  iter. 

Ageilten,  s.  imt  The  instrument  or  material  to  bo  used  in  such  a 

way.     'hii  tanliguzch   u   kues-uekuzihamsli,  tarn  lsh6i  akla- 

gfeilten,'     You  backbite   people   with  your  longue,  you  must 

not  use  it  m  that  way. 
Ohmesagaluisi,  chiiv-agaluisem,  agaluisish,  c.  act.  int.fre/.  [6]  I 

frequently  do,  regarding  the  manner  of  doing, 
los-agaluisem,  ag.ilni-iten,  agaUusku,  i\  act.freq.dit.  [8]  I  do  it   fre- 
quently. 
Sguagaluis,  s.  Ho  who  does  work  for  another,  servant ;     'Tsguaga- 

lu's,'     He  is  my  servant. 
Chines-sgiuigaluisi,  r.  •/.  /«</.  [6]  f  am  serving,  working  lor  some 

body, 
les  sguugaluisem,  v.  t.  dd.  freq.  [8]  I  work  for  him,  serve  iiiin. 
CHiNKs-cUAOfilLi,  I  work,  job  on  something. 


4 


t 

^  AOAL 

les-chag6ilem,  chagt'istOD,  chiigiiisku,  v.  a.  loc.  [8]  1  am   working 

upon  it  with  pain,  I  am  toiling  over  it. 
l82chAg6il  u  kolon,  It  is  by  dint  of  work  ttiat  I  made  tt. 
Szehageils  u  pop^ulsli,  Ho  broathcd  with  diflSoulty. 
Chinosagahiilshi,  agaluilsh,   [b]  I  am  growing  so  much.     *iiU  isn- 

kutagaluilsh,'   One  who  grow  as  much  as  myself,  one  of  my 

ago. 
Chineaagalenienzuti,  ref.  [5]  1  am  moving  myself  in  such  or  such 

a  way. 
CiiiNESNAaALtLSi,  chin-nagalols,  iiagal^lsh,  v.  intr.  |_5]  1  think,  it 

is  my  opinion. 
les  nagalelsom,  nagalt'lsomen,  nagalclsomcnt,  v.  tr.  real.  [9]  I  think 

so  of  him — if  followed  by  t,  I  think  ol  him  as,  I  think  him  like. 

'^Nagalfelsemenzin  t-znils,'  I  think  you  are  like  him. 
•      nagaltlshtem,  nagaldlshten,  nagalelshit,  v.  rel,  [14]  I  think  of 

him  something  alike 'Kaes-nagalelshtgu  tanui,'  Feel  for 

him  as  j-ou  feel  tor  yoursol. 

nagalL'lsomltoin.  nagalcilseinHen,   nagaUlsLMnlt,   c.  rel.  [IG]  I 

think  that  his is  like 

Clhinesnagalolsemisti,  nagalelsemist,  hagajolsemistsh,  v.  rcfl.  int. 

[5]  I  think  myself  like  to 'Chin-nagalelsomist  lu  1-Kolin- 

zutcn,'  I  think  myself  like  God.     'Chin-nagalelscmist,  lu  t- 

Kolinziiten,'  I  think  of  myself  as  God  thinks  of  me. 
'*     nagalelsemistcm,  nagnlelacmistemcn,    nagalolsemistement,  v. 

ref.  tr.  [9]  I  think  myself  like  him. 
"     nkuhiagal^lsem,  nkiilnagal<ilsemen,  nkul:nagal61soment,    [9] 

lie  has  the  same  opinion,  tlie  same  feelings  with   me.      Have 

you  the  same  feelings  of. Testis  Christ?  'Kuksnkahiagaltlsems 

t-JoPU    Kli.     'Aka-nkulnagalfelsem  hi  Jesu  Kli,' Jesus  Christ 

must  have  tlie  same  feelings  as  yours.     X.  B,   Tins  conslruc- 

tion  is  inverted  iii  the  Indian  language. 
OiiiNES-AfJAiiL^sr,  chin-agaluscin,  agalusisli,  v.  act.  ind.  [6]  I  move 

my  head  in  such  a  way,  I  turn  awaj'  my  eyes, 
[cs-agaliishtcin,  [14]  T  turn  my  eyes  away  from  Iiiin. 
niiinescliagalusi,   cliin-cliagaliiscin,  c-hagalusisli,  v.  iid.  ind.  I  give 

the  last  glance  to  somebody. 

'Chagalus,'  lie  lias  been  seen  for  the  last  time, 
les-chagalusem,  chagalusemou,  cliagalusoineut,  1   see  him  for  the 

last  time,  v.  g.  when  ono  goes  away  or  dies. 


./ 


9 

AGAL 

Chines-cha,:»ar861.ti,  (5)  X  seo  my  child  for  the  last  time. 

Chin-chagal'skdligu,  I  seo  people,  Indians,  for  the  last  time. 

Chin-chagalsQnziiti,  I  see  myself  for  the  last  time,  I  get  blind. 
'Chin-puchagal'senziiti.'  I  see  my  wife  or  hunband  for  the 
last  time. 

I  Kacs-chgirs'mcnndgni,  We  see  one  another  for  the  last  time. 

EZ-AGfiiL,  adv.  .So,  in  like  manner,  similiter,  in  proportion. 

such  or  such    |Ez-ag6il,  t As  if. 'Kii-laksilsh,  ez-ag^il  t-ku-skeligu.*    You 

sit  as  if  you  were  an  Indian.  'Kae-nkonnomlH  ez-ageil  t-kaes- 
nkonnemenndgiii.'  Have  ye  mercy  on  ua,  as  we  have  mercy 
on  each  other. 

Ez-ageil,  v.  It  is  so.     'Komi-ez-ageil.'     May  it  bo   so,  be  it  so. 

Ezagfeil,  adj.  Alike,  similis.  'Chin-ezagtil  tanui,'  I  am  like  yon, 
s.ubj.  Thikacz  agcili,  kn-kaoz-ageil',  kacz-ag^ili.'  'Kaeks-k61em 
hi  skaltomigu  kaezagcili  t-kaempil6.'  Let  us  make  man  alike 
to  us. 

Ezgagfeil,  pi.  'Kaez-gag6il  t-Kolinzuten.'  We  are  alike  to  God. 
In  compos.  *Ez-agal,  pi.  ez-gagal.'  The  same  when  it  is  an 
adverb. 

IChin-ez-agalskutunt  tanui.     I  am  as  big  as  you. 

[Cu-ez-agalsgfest  t-Louis.     You  are  as  good  as  Louis, 
a  iczagalsiopiiiiit,  I  am  not  so  strong. 

u  ne   ku-ezagalanuist  tesmoko,    Should    you  be   as   high   as  a 
mountain. 

Komi  chin-ezagalsgukui  t-Maly !  Would  to  God  that  I  be  as  pure 
as  the  Blessed  Virgin  Mary. 

F3z-agalsguoit  t-sknpkapene.  As  many  as  the  sand. 

Kzagalsmii  t-kae-uichlilH  t-Kolinzutcn,  As  sure  as  God  sees  us. 

With  the  pronouns  it  takes  more  usually  I  instead  of  t.  'LsuCt  u 
ku-czageil  V  Whom  are  you  like  to?  'Lsh^i  u  chin-azageil.' 
I  am  like  that.  'Lohen  u  ku-ezagalspsaie  ?'  To  whom  are  you 
fool  alike?  'Lit  u  chin-czagalspsaie.'  I  am  stupid  like  this 
fellow.  'Lstem  u  ezagoil  iu  anzitgu  ?'  What  is  your  house 
like  to?  'Lzi  u  ehin-ezagalzuiit.'  My  manners,  my  behavior 
is  like  his.  *Lu  akhiAgonog  kae-zagalziiiiti  tanui.'  Thy  (in- 
tended) wife  must  be  of  the  same  spirit,  or  manners,  as  yours. 
'Lclieii  u  oz-agalall:o  til  asknsi,  hi  aneimcn»<?'  IIow  tall  is 
your  son,  your  Cross?  used  for  all  heights.  *Tani  Izi  kao-za- 
giili.'     Let  it  not  bo  li'.ce  thai. 


am   working 

It. 

ch.     'Lu  isn- 
If,  one  of  my 


)]  1  think,   it 

il.  [9]  I  think 

link  him  like. 

im. 

14]  1  think  of 

nui,'  Feel  fbr 

c.  rel.  [161  i 

h,  V.  rcfl.  int. 
st  lu  1-Kolin- 
Iscmist,  lu  t- 
|nc. 
nistement,   v. 

Iscment,    [9] 
1  nie.      Have 
iliiagalcltioms 
Jesus  Christ 
ins  construc- 

,  [6]  I  move 


't.  aid.  I  give 


1  him  for  the 


'Lchen  u  ku  ezagalskuinsh.' 


!! 


I 

9 


aMMW 


10 

AGAL 

How  many  are  you?    'Lchen  m-ezagfilskasip,   m-esnguzgu^j 

m^ls  lu  lesolip?'    How  long  will  thoy  suffer  in  hell?    'M-ez 

agilskuslp,  iu  t-ksnpifcls  +u  gesgeut  hi  rti'chcbcmuskat.'    Ai 

long  as  the  good  one»  shall  rejoice  in  heaven. 
Ezagalelgu,    A   like   skin.      'Ez-agalsilks.'     Such  gai'mcnt.     'E/j 

agaldksem.'    Such  kind.  ^ 

With  verbs.     'Ko-ez-agalsngutzguzrn^lstgu  lu   tnako^men.'    Yoij 

made  me  suffer  like  a  thief. 
Iez-ageilem,  ez-ag6i8ten,  ez-ageisku,  r.  acf.  (8)  I  make  him  like. 

I  treat  him  in  such  way. 
hu  isnkutezageil,  adj.  My  fellow,  mens  similis, 
iju  asnkulezagalspagpagt.     Your  fellow  good  one,   your  alike  iij 

wifldom,  etc. 
Kaes-nkulezag&inpogpogdt,  He  is  our  fellow  old  man,  he  is  as  olj 

as  we  are. 
Ksnkolezagalspuusz,    Let  him  be  of  the  same  mind,  disposition  o| 

heart,  as 

Ez-agaliis,  peez-gagalus,    adj.   anim.    Of  the    saine    face,   loolj 

'Ez  agaliis  t-le6u8.'    He  looks  like  his  father. 
Ez-gagalfcus,  ez-gagil^lis,  pi.   adj.   inan:  The  two  look  the  sanifj 

they  are  alike  one  another. 
I-EZ-AGi:iL,  adv,  adj.  Exactly  the  same,  equal.     N.  B. — By  applyiiij 

i  before  all  the  aforesaid  derivations,  each  word  means  equaiitj 

according  to  its  particular  meaning. 
I-kae-z-gagfeil,  We  are  equal. 
I-chin-ageilem,  I  did  equally,  exactly  so. 
I-ko-nagalfilsemis  t'sguelemin.  He  thought  me  exactly  the  sanieal 

equal  to  a  devil. 
I-ku-i8nkulezagalsioi6t,  You  are  my  equal  in  strength. 
I-pez-gagaliis,    You  both  look  exactly  the  same. 
I-lzi   u   ezag6il.    It   is  exactly  as  that,   i.  e.   it  is  always  the  saiiij 

not  changed. 
I-tzi  u  ezageil,  Ho  acts  as  before,  with  no  change,  no  emendutiol 

*Ue  kolkudlstemen,  i-tzi  u  ku-ezageil.'     Though  I   have    hv\ 

lecturing  you,  you  do  the  same  as  before. 
Es-chagalaskat,  Color  of  the  sky.     'Lshei  u  es'chagalaskat,    i-il 

koinskat.'     This  is  the  color  of  the  skies;  the  sky  is  blue,  J 

it  is  like  the  sky. 
Ch-gagaliis,  adj.  (2)  Eyes  like the  color  of  the  eycn,   color 


nearly  alv 

je  !iuis  apr< 

already  p 

llcs-agatchmitr 

agatchmii 

working  li 

agatchmsli 

doing  sora 

I  Chines  agatchi 

IChines-agatchi 

'Kaes-agat 

always  bu 

AGAUS,  j^- 

CHTNES-AGl 

having  cal 

Chinetes-agko 

Chines-agkokc 

Sagkokoechst, 

les-agkokot'ch 

callous  hai 

Chines-agkokc 

feet, 
les-agkokoshii 

callous. 
Sagkokoshin,  i 
Chines-chilagk 

down, 
les-chitagkops 
real  (9)  I 
Kaes-chilagko] 
Chitagkoprfhin 
Chilagkol6gu, 
S'chilagkopshi 
AGO.— [roof  oj 
Chines-agoi,   c 


lake  him  like. 


actly  the  same  al 


ahvayf  the  Haul 


11 

AGO 

grains,  beutb.  -  ' .  • 

ChincH-koldgulomioti,  c.  int.  refl.  (5)  I  surrender  for  fear,  f^'lGrel. 
lGATCHIM,  [root  o/,] 
(■hinoH-agatt'hmi,   ehin-agatchim,   agatchiish,   r.  act.  ind.  (7)  Used 

nearly  always  in  the  past  tense.     I  am  doing  something,  fr. 

je  fiuis  apre.i  Icfalrc.    *A  tic  es-ch&ui  lu  ko&ialks?'  Is  the  priest 

already  pmying?    'Eu,  tie  agatchim.'  Yes,  he  is  just  doing  it. 
Ilcs-agatchmim,  agatchmistin,  agatchmisku,  (10)  I  am  doing  it. 
"    agatchmiheni,   agatchmiltfen,  agatchmih,    v.   rel.    (17)    I  am 

working  his 

•*    agatchmshiteni,  agatchmshiten,  agatchmshit,  v.  rel.  (15)  I  am 

doing  something  for  him. 
[Chines  agatt'hmdlsi,  vol.  I  wish  to  be  doing. 
Chines-agatfhemkumshi,   v.  pop.    lam   busy  working  for  people. 

'KaeH-agatcbmlitlils  t'sguelemin,  kacks-k6mHls.'  The  devil  is 

always  busy  after  us,  at  us,  so  as  to  catch  us. 
lAGAUS,  «@-Ag. 
I CHTNES-AGKOKOECHSTI,  chin-agkoko«ich8t,   o.   int.  (6)  lam 

having  callous  hands. 
I  Chineies-agkokocchsti,  iter. 
Chines-agkokochstemluisi,  freq. 
8agkoko6chst,  s.  Callousness  in  the  hands, 
les-agkokoechsem,  agkokoichsen,  r.  tr.  det.  (9)  I  make  him  have 

callous  hands. 
Ohines-agkokoshinmi,  chin-agkokoshin,   v.   int.  (5)  I  have  callous 

feet, 
les-agkokoshinim,  agkokoshintfen,  i;.  tr.  dct.  (10)  I  make  his  feet 

callous. 
Sagkokoshin,  s.  Callousness  in  the  feet. 
Chines-chilagkopshinmi,     chilogkopshin,  v.  int.  (5)    I  slip,   slide 

down, 
les-chihigkopshinini,     thilagkopshinten,    chiiagkopshint^n,   v.   tr. 

real.  (9)  I  make  him  slip. 
Kaes-chilagkopshinemenu^gui,  rec.     We  make  slide  one  another. 
Chilagkopiihinfemen,  5.  One  sliding  for  anything. 
Chilagkol6gu,  Slippery  place. 
8'chilagkopshin,  s.  A  slip.  tS"  hegn. 
AGO.— [roof  of,] 
Chines-agoi,  chin-agoin,  dgoish,  t'.   act.   ind.  (6)  I  am  scraping 


i! 

IS 

I 


/  ^ 


1? 

,,  AGO 

sweeping  bj'  scraping. 
Sign,  .«.  The  swooping  what  is  swept.     'SznAgo,' 5.  and  jxirf.  pass. 
The   having  8woj)t,   what  has  been   swept.    'Es-Ago,'    It  is 
Horaped. 
Ios-i^j!;ora,  Agon,  igont,  ronf.  es-dgosten,  r.  tr.  det.  (8)  I  swoop  it,  I 
serape    it."   'T-Job    es-Agosz  lu  mzolt.'    Job    would    scrapo 
nway  the  njatter. 
Chines-dgoshi,   chiii-agoshorn;   Agosh,    v.   rel.   indef.    (6)  I   scrape 

Nomething  for  somebody, 
les-dgoshem,  dgoahomen,  ageshemeiit,  (9)  I  scrape  it  for  somo  one 

not  jmniod. 
"     dgoshemhem,  >V/.  I  scrape    his [dcfinito   object,]   for  some- 
body not  named. 
"    dgoshtcm,  dgoshton,  dgosht,  v.   rel.  ind.  (14)  I  sci*ape  some- 
thing for  biro,  I  help  him  in  scraping. 

"     dgoUom,  agohon,  dgoH,  r.  rt7,  (14)  I  scrape  his 

"     agomencm,  agonien,  dgoment,  v.  I'nstr.  (9)  I  use  it  to  scrape. 
"     agomeltom,  agomclton,  dgomcH,  v.  rel.  (16)  I  use  his  scraper. 
"     AooMEN,  s.   instr.    Scraper,   shovel   as  used  by  the   person. 

'Agodgomen,  1-agomen,'  pL  dim. 
Agonzuten,  s.     He   that   scrapes.      'Agom^men.'      A     fastidious 

scraper. 
loa-chiJaagom,  (8)  I  .sweep  on  a  floor,  on   the  roof,  scrape  away 

the  snow  from  on 

V     dgolcigum,   agol6gun,   agolegunt,  (8)  I   sweep   the  ground,  I 

scrape  it. 
"     AooLfiGUTEN,  s.  Instrument  to  scrape  the  ground. 
Tes-chiMgolpcm,    chilagolpen,    chi}agolpent,    I  scrape     the    floor 

inside   of  the  house. 
Childgoljpton,  s.  Instrument  to  scrape  the  floor. 
les-koHndgopem,  kolindgopcn,  kolindgopent,  I  sweep   in   front  of 

his  door. 
Chines-kolinagopenzuti.     I  sweep,  scrape  in  front  of  ray  room, 
les-childgonem,  chilagoncn,  ehildgonent,  (8)  I  scrape  it  all  over. 
Agom<ichst,  agomc^,  .<t.     Instrument  to  scrape. 
Chines-nagomdlsi,  ro;'.  I  wish  to  scrape, 
les-nagomdlsem,   nagomelsemen,   nagoin61semont,    (9)    I  wish  to 

scrape  it. 
Chincsagomlmsi,  freq,  1  scrape  frequently. 


figoten,  s.  Ins 

fdgottmon,  adj 

^nagot,  s.  The  ^ 

Isgundgot,  s.  M 


A    fastidious 


0    tho    floor 


in   front  of 


I  wish  to 


18 

AIGX7 

|lc8-agomelniBem,  r,  act,  tr.  \ 

ugnpiBkanem,  agopaskan,  agoposkant    v.  tr.  (8)  I  scrape  his 
mouth,  if  it  be  soiled. 

agopiskanom,  agoposkanomon,  agop68kanemont,  v.  tr.    (9)  I 
scrape  that  from  the  mouth, 
agopiska'tem,  agoptskalten,  agoposkalt,    (16)    1  scrape  the 

mouth  of  his 

lGOT.— [roof  of,-] 

)hines-igoti,  chin-igot,  Agotsh,  v.  int.  (5)  I  travel  by  water  down 

stream,  with  boats,  canoes,  etc.     4®"  Ziilsh. 
)hine8-n4goti,  id.  I  travel  down  stream  on  horseback,  or  on  foot, 
not  with  boats.  ..  '     "' 

Bs-agotiksi,  es-agotiis,  (5)  The  fishes  are  going  down  stream.       ^      , 
IRs-nagotusi,  The  birds  arc  flying  down  stream,  as  some, do. 
phincs-nagotem,   chin-nAgotom,   nagotish,  v.   act.  ind.  (6)  I  carry 

something  down  stream  on  horseback, 
res-nagotera,  n^goten,   contin.    es-ndgot'sten,  v.  tr.  real.  (8)  I  carry 
him  or  it  down  the  river,  etc. 

tcs-ndgotltera,  (16)  1  carry  his down  stream  by  land. 

los-nagot'shtem,  (14)  I  help  him  carry  things  down  stream,  etc. 
yhines-ndgotelsi,  vol.  I  wish  to  go  down  stream, 
phines-ndgotmlulsi,  freq.  , 

les-nagotmluisem,  v.  freq.  act. 
;!hinc8-nlagoti,  din}. 

Tagoten,  s.  Instrument  to  travel  down  v.  g.  horses,  etc. 
[dgotfcmen,  adj.  One  habituated  to  go  down  stream  etc. 
Jnagot,  s.  The  going  down  stream  etc. 
tsgunagot,  s.  My  travejling  down  stream,  etc. 
[sgundgotem,  s.  My  freighter  down  stream  etc. 

B. — In  all  the  foregoing  only  drop  tho  n,  and  each   one  will 
mean  the  going  down  stream  in  canoes. 
LIII!  mfer;.  of  pain. 
lIEUT,  a^Emut. 
lIGU,— [roo«  of,] 

ligut  or  aigot,  adj.  Fatigued,  tired,  pi.  and  red.  aidignt. 
hinos-aigoti,   chin-digoi,  digotsh,   v.  int.  (5)  I   am  tired,  getting 

tired, 
Ds-digotem,  digotomon,  digotement,  v.  tr.  det.  (9)  I  am   tired  of 
him  or  of  it,  I  find  it  tiresome. 


-'i 


14 

AIL 

foM-aigotomltom,  digoteiutton,  aigotoinolt,  v'.  rel,  (16)  I  am  tired 
ofhifl ♦  , 

Kac8-i)gotemonu«^gui,  r.  rec.  We  are  tired  of  one  unnther. 

Ic8-ch6igototii,  diAjgotcmen,  chiiii^otcment,  v.  tr.  det.  (9)  I  am 
tired  on  account  of  liiin  or  it. 

Ohdigotcn,  ."'.  What  one  i«  tired  about.  'Aiiui  in  ku-inchiiguten.' 
You  aro  tlu;  ciiuso  of  my  being  tired,  I  am  tired  on  your 
account;  i.  o.  I  must  run,  work  on  account  of  your  misde- 
meanor. 

ChincH-aigotoluisi,  freq.  I  am  olten  tired. 

Aigotutem,  >'.   Quickly  tired. 

Sdigot,  s.  The  being  tired.     'Szaigot.'    The  having  been  tired. 

Io8-iigot'stem,  Aigot'sten,  iigot'sku,  or  perhap,  ies-dtigotahtem, 
digotKhtcii,  aigotsht,  (14)  I  make  him  tired,  I  do  something  to 
tiro  him. 

les-aigotitem,  aigotllen,  aigotlt,  nl.  (16)  I  tii'e  his 

Chines-aigonicinzuti,  t".  rejt.  (.5)  I  tire  myself. 

KaeH-aigot*8tu(;gui,  aigotshtucgui,  v.  reoipr.  We  make  one  another 
tired,  not  meaning  that  we  are  tired  of  one  another;  but  as 
two  men  grasping  one  another,  even  for  amusement,  and  being 
good  Iriendfj. 

Is-Siaigusnug,  6.  What  makes  me  tired.  'Aiaigusnug.'  Tire- 
some. 

les-aiaigusukjgum,  aiaigusniigumen,  I  teel  it,  find  it  tiresome. 

AIL. — [root  off] 

les-ailem,  ailen^  ailent,  v.  tr.  det.  (8)  I  shave  it  close  to  the  skin; 
said  not  of  beard,  but  ot  hair,  usually  used  in  composition. 
'Lu  iszail.'  What  I  shaved;  my  having  shaved.  j 

les-niUtem,  aillten,  aiUt,  v.  rel.  (16)  I  shave  hip 

'*     diailkanom,  chsulkan,  chailkant,  v.  tr.  det.  (9)  I  shave  his  head.  I 

Es-chailkan,  part.  pass.  He  is  head  shaved,  he  wears  the  hair  cut 
short  to  the  rtkin.     This  docs  not  denote  a  bald   head   without  I 
hair. 

les-ehailkaheiii,  chailkuhen,  chailkatt,  r.  rel.  (16)  I  shave  the  headj 
of  his 

Chailkanteii,  *.'.  instr.  To  shave  the  head,  v.  g.. scissors,  razors,  etc. 

les-koJailpkaneui,  kotailpkan,  kolailpkant,  v.  tr.  det.  (8)  I  shavoj 
the  occiput  or  hind  part  of  the  head  of. 

Es-kolailpkan^  lie  has  his  occiput  shaved. 


Jos-kotailpl 
"    nailiisk 

top  of 
EsnaiLska 
Io8-chailp6s 
Es-chaiiposl 
les-chailgoz 
Es-chailgozi 
tsr  Alip, 
AIMT,  t;.  If 
AIP,— [roof 
Chines-aipn 

in   wall 

'Szaip.' 
Chines-aipm 

somethi 
Ics-aipim,  ai 

I  make 
"    aipUem, 
"    aipshite 

make  rii 
Chines-aipsl 

make  so 
icH-aipshishc 

that  run 
Kaes-aipstu£ 

CuiNES-AfPZ] 

les-uipzinem 

quick. 
'*    aipzinen 

quick,  n! 
Kaes-aipzinc 

another, 
fes-taipzinen 

to  him. 
Aipzinemon; 

'Anaipzi 

IfiS-NAirK^IN 

speak  fai 


.J5 

lAIP 


6)  1  am   tired 


^have  the  head 


los-kolailpkahem,  v.  reK     ■ 
"    nail^skanem,  nuil6Hkan,  naiI68kant,  (8)  I  shave  the  hair  of  tho 

top  of  his  head. 
Es-nail^skan,  pass.  His  head-top  is  shaved. 

les  chaiip6skanem,  chalpuskan,  chailpiskant,  (8)  I  shavo  his  lips. 
Es-chailpoHkan,  He  has  his  hair  cut  on  tho  lips,  shaved  mustaches, 
les-chailgozchem,  I  shavo  the  hair  of  his  breast.  ,   «       . 

Es-cha!lgozch,  He  is  shaved  on  his  breast. 
tSf  Alip,    I  am  beaten,  I  am  shaved. 
AIMT,  V.  19°  Aaime.  ^ 

AIP,-[roof  0/,]  ,,   ,_        , 

Chincs-aipmi,  chin-aip^  aipsh,  v.  iiitr.  (5)  I  am  running,  galloping 

in   walking,  acting  or  speaking.      'Saip.'  s.    The  running. 

'Szaip.'  The  having  run. 
Chincs-aipmi,   chin-aipim,  aipmiish,  v.  tr.  ind.    (7)    I  run,   make, 

something  quick. 
Ics-aipim,  aipnt(:n,  aipint,  contin.  esaipstdn,  esaip'isku,  t.  tr.  det.  (10) 

I  make  it  run. 

"    aipltem,  aiplt^n,  aipilt,  (17)  I  make  run  his 

*'    aipshitem,  aipshiten,  aipshit,   rel.  (5)  I   help  him  make  run, 

make  run  something  indef.  for  him. 
Chinos-aipshishi,   chin-aipshisheni,  uipshishish,   v.   rcl.   ind.    (5)   I 

make  Homebody  run  for  somebody. 
loH-aipHhishem,  aipMhishemcn,    aipshishement,   v.  rel.  (9)  I  make 

that  run  for  others  indef.  .  .  ^ 

Kae8-aip8tu6gui,  nc.  Wo  make  run  one  another. 
CuiNKS-AfpziNi,  chin-aipzin,  aipzinsh,  ▼.  intr.  I  speak  quick. 
leM-aipzinem,  aipzinemen,  aipzinement,  v.  tr.  (9)  I  speak  to  him 

quick. 
"    aipzinemehem,  aipzinemelten,  aipzincmelt,  v.  rel.  (16)  I  speak 

quick,  mad,  to  his 

Kae6-aipzinemenu6gui,  rec.  We  speak  quickly,  passionately  at  one 

another. 
[oH-taipzinem,  taipzinemen,  etc.  I  am  the  first  to  speak  pas.sioimtoly 

to  him. 
Aipzinemonzuten,  s.    He  that  speaks  passionately  to    another. 

'Anaipzinemenzutju.'    He  that  speaks  to  you  m  a  passion. 
lES-NAii'KfeiNKM,  naipkfein,  naipkfcint,   v.    tr.  del.  (8)  I  scold   him, 

speak  fast  to  him. 


I! 


16 

AiT 

los-naipkfcishtom,     naii)k6ishton,     naipk6i8lit,    v.    r^l.     (14)    id. 

[glie  ne  dico.'] 
"     nuipkiihom,  naipkcilton,  naipk(iilt,  v.  reh  (18)  I  snolJ  his 

J®-  'Aaira.' 
Ik8-cuaiaipi}siitem,  or  naiaipushtom,    chaiaipiishton,   chuiuipi^sht, 

v.rel.  (1 1)  I  look  anyiy  at  him.     [^lo  gli  do  delle  occhiate  frttto- 

lose,  U.tt.fiircio  scorrere  i  mici  occhi  su  di  lui. 
Ies-aipi}3em,  aipiison,  uipik.sont,  v.  tr.  det.  (8)  I  take   him  away  a 

runninf^,  coiuhift  him  at  a  gnUop. 

"     aipitltcm,  aipultoii,  v.  rd.  I  cunduct  his ..at  gallop. 

Tes-chaipmInem,  chaipmin,  clmipmlnt,   v.  loc.  (11)  I  ran  up  to  him. 
"     naipminem,  nuipinin,    v.  act.  dit.  I   foel   him,   find   him,   v.  -•, 

horse,  fast,  running. 
AiPMfN, .«.  inst.  What   I   use   to  make  go  fast,   v.   g.  'Inktiigumcn 

Bh6i  inaipmiii.'     My  whip  is  what  I  use  to  make  my  horse  rido 

fast. 
Aipminton,  .♦.  i'n^t  What  I  use  to  make  him  gallop.    'Ktigumcn 

hi   klaipmintis  snchilzMskagac'      The    whip   is     what  make 

horses  go  fast. 
Aipiitem,  adj.  Able  to  gallop. 

Aiptin, .?.  What  carries  a  fellow  fast,  v.  g.  horse,  railroads,  etc. 
lES-NAipfciiiNEM,  iiaipicliin,  naipieliint,  v.  loc.  (8)  I  gallop  after  hi 

n^  'Snohmic-hoii.'     I  pursue  him  at  gallop. 
"^    naipichihem,  V.  re?.  I  gallop  alter  his..l... 

Chlnes-taipmi,  chiii-tuip,  etc.,  v.  he.  I  run  ahead,  or  to  meet  some- 
body, 
les-fhtaipmlncm,  chtaipmin,  T  run  to  meet  him.  • 

Chines-zaipmi,  chin  zaip,otf.,TgalU)p  this  way.    I  come  at  a  gallop 
Ics-zaipim,  zuipsten,  v.  he   I  make  him  gallop  over  hero. 
Chines-aipskagaci,  v.  Indcf.  coinp.  I  gallop  horses. 
Chin-aipskagae,  adj.  I  have  a  fleet  horse. 
Chines-aipmisti,'  chin-aipmlst,  aipmi.stsh,  v.  ref.  (5)  I  go   quick,  Ijn 

me  fais  vit,'] 
AIT.— [roc/  of,] 
Chines-aitelist',  diiii-aitchst,  aitchtsh,  v.  iiitr.  (5)  I  exi;rt  myseli'  v.\ 

work,  I  strive.     lied.  'Ataitch>t.' 
[os-aitchstom,    aiti-hstomcu,    uitchstemeiit,    v.    tr.    det.  (0)  1    exi-i-t 

myself  in    working   it,    I  I'eel   that  it  ivtiuiits  an  effort  on  in_) 

side. 


m 


t   him  away  u 


;o  meet  aomc- 


I'l't  niysoH'  i;» 


It 

AI2 

39  ohaitehstom,  chaitchstomon,  (9)  I  work  with  effort  on  it,  on  it« 

account. 

[ao8  utchstomonuigu',  rer.  Wo  niulio  an  effort  on  ono  another, 
[laitchst,  .".    The    exerting    oneself.      '3zaitch8t.'      The   having 

oxurtoil  onoH3lf. 
JiiiNEi  Afr'zFNT,  c'hin-i'it'zin,  aUV/insh,  r.  intr.  (5)  I  make  an  effort 

in  spealcing,   I  spoalc  alouJ   by  effort,  I  spoalc   quiol{  as  a 

person  in  a  pass'on. 
[oh  ait'zinoin,  ait'zin,  ait'zint,  *'.  tr.  det.  (8)  I  make  him  raise  his  yoice. 
[csait'zinom,  uitzinonjon,  a.t'zino.nen*,  r. /r.  1/J8/.  (9)  [  cry  alouJ 

at  him,  I  speak  passionate'y  1o  h'm. 
[ao8  at'zinemonuC'gui,  Wo  talk  lou  1  t )  ono  another. 
|o3  ehuit'zincm,   chaitzinonier,  (9)  I  spoak  aloud  on  account  of 

him  or  it. 
Suit'zin,  s.  The  crying  out.    'Szait'z'n.'    The  having  cried  loud, 

or  what  has  been  spoken  lou  1. 

B. — They  eecin  to   use  prom  s.uously,  'Alpzin,'  and  'Ait'zin.' 

H'.ivo  they  ono  common  root? 
Jhinos  at'zinomluisi,  freq.  T  go  roun  1  crying.    'les-at'zinomluiscm.' 

I  cry  often  aloud  to  Li  n. 
Lt'zin6mon,  s.  A  loud  cryjr,  U  ud  speaker,  uselessly. 
lIZ.— [roof  of,] 
tcsalzom,  aizen,  aizent,  r.  fr.  de'.  (3)  1  urge  him,  insist  upon  him, 

persevere  bogging  etc.,  from  h'm,    '3a';7,'  i*.  The  insisting. 

*Szaiz.'      lie   thut  has  boon    ins'.stoJ   upon,  or  tho  having 

insi8tcd. 

I"    aizinem,  aizin,  aizint,  iV.     Uel.  *'cs-nzaizinom. 
I"    aizHom,  a'lzHen,  a.zH,  v.  "el   (16)  I  insist  upon  his...... 

Miinesaizini,  chin-aizir,  a'izins' ,  v.  int.,  (5)'  I  am  insisting. 

yhinos  aizi,  chin-aiz,  abish,  )^. 

]!hines  aizisti,  chin-aizist,  i.i:'8tsb,   r.  intr.  rejf.  I  insist  I  por^Dvora, 

[je  m'ohstinc'] 
[os-aizistom,  aizistomen,  aiVistomon',   r.  rejl.   tr.   (9)  I  obstinate 

myvjlf  oi  him,  t  insist  on  h'm. 
I"    aizittorn'tiin,  ai  iisto.nltur,  aii.stjmol*,  (16)  I  insist  on  his  de- 
pendant. 

chniz'Htam,  c!iaiVis'.e-non,  ch^i -/stoTiont,  i'.  rei.  tr.  lor.  (9)  I  in- 
sist upm  it,  I  byr  or  w  >rk  o")3ti.i-itoly  for  it,  on  uacount  of  it; 

moaning  tho  object  in  view  when  ono  is  urging. 


li 

13 


i 


;'''i 


!i 


18 

ALIP 

Chu\KlHton,  «.  What  ono  is  iiiHisting  for.    'Stem  hi  ancha'iKiHton  ?' 

What  arc  yon  urginjr,  iriHiHtiiif^  lorf 
Kaos  ai/'ncniemit^^ui,    Wn    wvj^o.    oiio   unothor,     itisiHt    upon    onu 

uiiotiiur,  V.  g.  ono  iiiHUtH  on  having   tobacco,   tho  other  in  du- 

iiying  it. 
AiKnuiMoii,  s.  An  imi)ortnm>  l)og;;?ar  or  one  insisting  too  much. 
Aixu/.t,  adj.  A  .stiihhoni  insisting  t'ellow  :  holt'-willfd. 
Naizazals,   oiij.   Ono    whose    will    is   l>fiit   strongly  on  sonictliing, 

obstinately     attached.      'Naiziizano,'    lulj.     Ono     that   obsti- 
nately rdiisos   to  obey,   to  hear.      Very  like  all  tho  foregoing 

words  conic  from,  'Kuazmi.'     Kir  A/.. 
J®r"  AIT,  In  order  not  to  ho  puz/.lod  by  the  similarity. 
AIZCIIST,  .9.  Salmon  Trout.     ♦Kaizchst.'     Small  Salmon  Trout. 
Snaizchst,  .s.  Indian  tribe   near  Colvillo,   ciillod    Gens  du  Inr  Lako 

Indians. 
Snaizchstoin,  s'.   liig  l?l;icl{f'o()t  river  in  Montana,  Trout  creek. 
Sniai,  or  Snlaizclisten',  ,s.   Hattlosnake  creyk  in  Mitt.soula^  Montana, 

small  Trout  creek. 
AKfj,  The  snbjiinctivo  ;in  1  (iituro  of  tho  article  (Ui,  lift.  It  is  to  be, 

it  must  ho  thine. 
Akhmu'i,  It  must  bo  thine.    'Akinogonog.'  S.he  must  be  your  wile. 

'Akinteliltin.'     It  would  bo  your  deuta  blow,  it  will  bo  death 

to  you. 
Ak8,  When  followed  by  a  noun  bcgining  by  s.    'Alcsgolui.'  lie  ho 
,  your  husband.  If  proceeded  by  lu,  it  moans  what  is  to  bo  thine. 

'Sh6i  lu  akizitgu.'     That  is  what  will  be  your  house. 
ALIP,  in  comp.  'alp,'  perhaps  from  'ail.'  US'  '.Shtlip,  tlogup. 
Chince-alpmi,  chin-alip,  alijish,  v.  intr.  (5)  I  lose  in  gambling,  lam 

beaten  gambling,  I  loso  a  gamo;  also  I  lost  my  chances,  I  am  a 

lost  man.     *Saljp,'  s.  Tho  losing.     'Szalij).'     The  having  lost, 

tho  thing  lost. 
Ic8-alpim,  alpstiin,  alpisku,  r.  tr.  dtf.  (10)  J  mako  him  lo8o  a  game. 
"     alpminom,  alpmin,  alpmint,  v.  instr.  (11)  I  loso  that lit.  I 

find,  feel  it  lost. 
"     alpmiltem,  alpmi'ten,   alpmilt,  r.  rr^  (16)  I  loso  his gamb- 
ling, V.  g.  gambling  away  father's  horses. 
"     alpnunem,   [Irom   alpim,]   aljJUun,  alpnuut,   v.    tr.   dd.  (8)  I 

finally  succeeded  in  making  him  loso  tho  game,  I  beat  him  in  a 

game. 


nchalzinton  f 


19 

ANLKA 

|leH-alpnultum,  ulpnuUjn,   alpniltt,  v.  rel.  (16)  [boat  hiH in  a 

guino,  I  fi;a'n\  \i\» in  n  game.     'Alpnuttgu  \\i  BlKomn/  lit.  I 

Hiiccoudod  in  making  him  Ioho  Iuh  own  blanket.    *KoalponuhB 
lu  iskiiHii  t-I'iel.'     Peter  boat  my  h  jn. 
lOhincH-uiplniHi,  freq. 
IChiiio8-nalp6l8i,  vol, 

lAlilpuf,  s.     A  loHcr  in  giiml)linf.',  a  gamMor. 

lOriiN-Aiii'SKXoAK,  I  loHt  my  horHcs  gambling.  •Chinalpizo.'  I 
loso  hlunkutH.  '(Miin-alpiiich.'  I  loso  u  gun  or  bow.  'Chin- 
alpiilks.'  I  Ioho  Hhirts.  '(/'iiin-aipiiic'  I  lose  baled  meat. 
'(Mill)  alaljx'il.'  I  Ioho  arrows.  'Cliiti-cliuluIpdkHZHhin.'  I  Ioho 
my  lo^':giiiH.  '(Jliiii-iilalplknlilzc'  I  Ioho  Iri-Hh  meat.  'Chin- 
alalpH<inlkii.*  I  Iobo  whiskey.  'Chin-alpsnzeli.'  I  lose  lead- 
bulls,  '(y'hin-alplpukomin.'  I  lose  powder.  *Chin-alplkaoHhln.' 
I  lose  moc't'HHiiiH.  'Chin-alpHk»)H<a.'  I  lose  grains,  seed. 
'Chin-aIpsriazu/6iio.'  I  lose  oar  rings.  'Chin  alpsipi.'  I  lose 
ropes.     •(Miin-al|)lkeigumen.'    I  lose  the  whip,  etc.,  etc. 

lMG.— [roo^  of,] 

[cs-('hilamgii»ilgum,  cliilamgutlgtin,  chilamgiielgunt,  v.  tr.  rel.  (8) 
I  hIiuvo  it,  scrape  it  us  a  dead  hog  is  fixed.  Pronounced  by 
some  as  if,  'Chilamguelkum.' 

yhinos-ehilamgtielgunzuti,  or  chines-chilamgolgunzikti,  v.  refl.  I 
shave  myself. 

lMAMTAKS,  .<!.  Saddle.    «fiamamtaks,'  dim.  aer  Emiit. 

lMLSKAGAK,  and  deriv.  »&-  Emish. 

iMOTKAN,  s.  The  Flathe.ids'  and  other  tribes',  God  of  old, 
supposed  to  reside  on  the  top  of  heaven. 

Lm6tkan,  s.  Moans  the  President  of  tho  United  States,  among  the 
Kalispols,  etc.,  especially  in  counter-distinction  from  tho 
Queen  of  England,  whom  they  call,  'Skonulten.'     J^Emikt. 

LNLKA,  uiinlku,  (3)  It  is  summer,  from  'cs-anlkai,'  it  is  getting 
summer.  'Ks-anJkai.'  That  it  may  be  summer.  'Nom  anlka.' 
It  will  be  summer.  'No  6ntka.'  When  it  shall  bo  summer, 
next  summer,  'iju  Anlka.'  When  it  was  summer,  last  sum- 
mer. Ku-hi  Anlka.'  It  it  had  boon  summer.  *Ku-nfcu  Antka.' 
It  should  be  summer,  'hn  no  anlka.'  If  it  were  summer. 
*Lu  ks-anlka.'     When  summer  should  have  come. 

|anH<u,  s.  and  ivfin.  The  being  summer.  'Szanlka.'  The  having 
been  summer. 


Si 

i 


11  n 


20 

ANUI 

Eb  anlKauilslii,  or  cB-anlk^ilshi,  r.  impers.  (5)  It  is  turning  inlJ 

8ummor. 
Chitic8-(.'hi'anH</nei,  chin-chilanHvino,  chifanlkineish,  v.  intr.  lof\ 

(5)  I  arrive  to  sjimmer  seaeon. 
AN'AirST,  adj.  Leper,   having  the  skin   like  Salmon's,  [used  hj 

some  tribes.] 
AN'N,  .s.  Magpie. 
A^VI,pr.pers.  Thou.    V.  subs.    It  is  thou.    *I-anui.'  Truly  thouJ 

thou  altine.    *h\i   ne   ku-anui.'    If  thou   be  thyself.     *Lu  nef 

anui.'  If  it  should  be  thou. 
Anui,  t-".  It  is  thine,  suhj.  (3)  '.iklanui,'  It  muy  be  thine,  and  it  ha 

all  the  tenses.    'Lu  anui,'  wij.  What  is  thine,  fr.   [le  tiep,']  the! 

thine,  absolute,  without  substantive.     'Lu   aklanui,'  adj.  svhjl 

What  must  bo  thine.     N.  B. — Very   likely  the  'Anui,'  adj.  ij 

but  the  pronoun,  because  an  Indian  would  say,  'Suit  in  kaeplj 

gutl/.in 'r'  Who   must  hiivc  the  hurKC  ?  who  is  the  owner  of  the! 

horso?  and  the  answer  is,  'Anui,'  It   is  you,   or   it  is  yourej 

i.  e.  ^ou  are  the  owner;  you  must  have   it;  but   in   fact  theyl 

use  'Anui,'  for   the  adjective   and   verb.     'Lu  anui  lu  gestj  hi 

koiu  hi  tcie.'     Thine  is  good,  mine  is  bad. 
Anuiementgu,  anuiement,  jwrow.  pers.    used  as  a   verb  instr.  Thoul 

madest  it  thine  own,  i/nj3.  make   it   thine  own;  it  is  not  muchi 

used. 

Anuieniltgii,  Thou  hast  made  thine  own  his 

Ae'chanuilein,   chtmuilementgu,  chanuilement,   [from  'anui,']  Youl 

make  yourself  the  chief,  the   owner  of  him ;  you   make   him| 

your  subject :  you  make  it  your  own,  j-ou  take  it  for  yourself. 
As'chatiiiilcmcltem,  chanuiUnKvltgr,  chanuilcmolt,  r.  rd.  You  makel 

yourself  the  chief  of  his 'Ko-chanuilemeltgu  lu  isgusigult.' 

You  drew  to  you  my  subjects,  [and   all  these  active  formations! 

have  a  regular  conjugation,   but  only   in  the  second  pcr8on| 

Hingnlar  oi  oacli  tense.] 
Pu  anui,  She  is  thy  wife,     '/ju  pu-anui.'     Thy  wife. 
Kaelanui,   lie  is  tliy  child.     'riU  !<a'jlaniii.'     Thy  child. 
Chin  cpl.'unii,  T    }.;ivc  scn-.etlnng   helor'^ing   to     you.     'Kplantii,' 

There   is  something  belonging  to  you.     Taephuiui.'     There  isi 

none  of  yours. 
As-  pro.  pnrf.  ol'  the   second   person    when    the  siibsc(p>ent  nounl 

begins  by  s.  v.  g.  'Asitscni,'  but   it  the  S.  be  radical,  the  pro.l 


21 

AU 

rtn  must  be  used.     'Anshemen.'    Thy  enemy.  * 

K.  B. — As  in  the  verbs,   is  churactcristic  of  the  second  pervoa 
sinf^ultir  in  the  present  inditative.   fl®"  Grammar.] 

ASALKAN,  from  'Sefel,'  num.  Two  hundred.    4^  Esfil. 

1/ 
ASGAM,  s.  Dorsal  spine,  a  Joint  of  the  spine. 

Chin-Kalisgani,  I  have  a  sore  spine ;  a' so  'Chin-zal6u8.' 

Chin-malku^us,  I  have  a  broken  spine. 

Chin-nmaluiaks,  I  have  my  spine  doctored. 

ASKAT,  final  in  comp.  for  'Sgalgat,'  day. 

Ch-askat,  Stands  for  heaven  in  comp.  'Chagaliskat.'    Heaven-likc, 

sky-like.     A^'Azga. 
AU, — [radical  o/,] 
Ics-auni,  aiin,  aiint,  cont.  cs-auptcn,  es-austtku,  v.  ir.  dcf.  (9)  T  pour  it 

in  drops. 
"    aiishitcm,  nushiten,  aiwhit,  v.  rd.  (15)  I  pour  in  drops  for  him. 

"    aiiHcm,  aultiin,  aiUt,  v.  rel.  (17)  I  pour  in  drops  his 

Sguaum,  s.  One  charged  to  let  liquids  drop. 

Aumintcn,  f.  Instrument  to  drop  liquids  with. 

lesnaiin',  r.  lor.  I  drop  it  in  a  vessel.     4®*  Naulakan. 

Es-aiipmi,  aiip,  a^psh,  v.  int:  (5)  It  falls  in  drops. 

Jls-aiip,  pass.  It  is  wet  by  rain.     2  act.  It  is  leaking. 

Saup,  r.  The  dropping.    2  The  thing  dropped,  a  drop.    'Szaiip,' 

The  having  dropped.    2  pa^^s.  What  has  been  dropping. 
Aupemen,  A  tedious  leaking  vessel. 
Chines-aupeusi,  aupiius,  aup6usish,    r.   intr.    (5)  I  fall    in   drops 

through V.  g.  the  water  is  leaking. 

Es-aupeusi,  aupeuscm,  r.  act.  indef.  (6)  It  leaks,  v.  g.  the  kettle  is 

leaking,  letting  out  the  water. 
Chiiios-auphiisi,  r.  frcq. 
Ics  aupini,  aupcnttn,  aupint,  cont.  cs  aupsttn,  es  aupisku,  v.  tr.  causs. 

(10)  I  make  it  fall  in  drojis. 
Es-chaupnii,  cs-c-lia^p,  r.  Inc.  (5)  It  is  dripping  on;  pass,  it   is  wet 

by  di()})s  (ailing  on  him.     'S'dKu'ip.'     The  dropping  on,  being 

wet  by  di'ops  ol"  r.iin    etc.     S'zchuup.'     TIi:)  having   dropped, 

ov  having  been  (lro])])ed  upon, 
los-aupminetp,  juipmiii,  aiipmint,  r.  fr.  m.s^  (11)  I  feel  it  dropping. 
"    chaupmincui,  I  feci  it  dropping  oj)  nic. 
"    aupnunem,  aupuuii,  r.  tr.  I  succeed  in  making  it  drop. 


■  '^-#bkva)=-J.!4irtL'4aOHEdnnci»iauM»^tdiAi'Jlttt*B 


82 

AU 

Ics-ehaupnanom,  I  Ruoceedcd  in  making  it  drop  on. 

Es-cnAui'i)s',  It  is  dropping  from  the  eye.  'Es-chaiiauplsi.'  Hoi 
IS  crying  from  both  eyes. 

S'chauaupuS   s.  Tears.     'S'chaupus.'    One  tear. 

Es-chaupai.4kvx,  His  head  is  wet  by  drops  falling  on  him,  lit.  hisl 
head  has  been  dropped  on. 

Chines-chanpaiakani,  chaupaiakan,  v,  int.  or  pas".  (5)  My  head  isl 
wet  by  drops  falling  on  me. 

Chinos  chaupaiakaiii,  (•hiii-('han[)aiakaiiem,  chaiipaiakanish,  v.  act 
ind.  (6)  T  make  drop  something  on  somebody's  head. 

les  chaiipaiakaiKUTi,   chaupaiakan,   (•haupaiiikant,  (6)1  ponr  on  hisj 
head.     'K(K-Iiaiii»aiaka's  t'sciilku.'     lie  poured  water   on   my 
head. 

"     chaupaiakanem,  chaiipaiakanenicn,  (9)  I  feel  that  dropping  on] 
my  head,  I  drop  it  on  somebody's  head,  [not  mentioning  whose 
head.]     'Cliaiipaiakanemis  hi  seiilkti.'     He   poured   the  water 
on  somebixly's  head. 
"     chaupaiiikashtem,  chaupaiakashten,  v.  rel.  (14)  I  make   some- 
thing fall  in  drops  on  his  head. 
"     chaupaiakaHcm,  ehaupaiakalten,  r.  rel.  (16)  I   wet  the  head  of  I 
his by  drops  etc. 

Es-CHAUPI7,E,  He  is  dripping  all  over,  all  round. 

Chines-chaupizei,  chin-chaupizc,  chaupizeish,  v.  int.  (5)  I  am  drip- 
ping all  over,  all  round.  Id.  v.  act.  indef.  'Chin-ohaupizem.' 
I  made  somebody  indef.  to  be  dripping  all  over. 

les-ehaupizem,  ehaupizen,  chaupizent,  t;,  tr.  causs.  (8)  I  make  him 

be  dripping  all  over. 
"     chaupizem,  chaupizemen,  chaupizjimcnt,   v.  tr,  instr.  (9)  I   am 

dripping  all   over  with v.  g.    'Jesu   Kli   chaupizfimis  In 

singuls.*     Jesus  Christ  was  dripping  all  over  with  his  blood. 

"     ehanpiz(iltem,    r.  rel.  (16)  I  cause  his to   be   dripping  all 

over. 
"     chaupizomltem,  [from  chaupizemen,]  v.  rel.  (16)  I  drip  all  over 
with  his 

Es-NAUPELZK,  The  vessel  inside  is  leaking. 

Es-chilaupeno,  Wet  all  over,  i.  e.  it  has  been  droi)pcd  on  all  over, 
not  all  round. 

les-chilaupcnem,  chilauptticni,  cliilau])t!nement,  v.  tr.  dtf.  inst.  (9) 
I  drop  it  all  over,   [meaning  the  liquid.] 


luaaplsi.'    Hoi 

on  him,  lit.  higl 

5)  My  head  igl 

kanish,    v.  act- 
head. 

I)  T  ponr  oil  hisj 
water   on    my 

at  dropping  on  I 
ntioning  whose  ] 
ired   the  water 

I  make   some- 
wet  the  head  of 


(5)  I  am   drip- 
in-chaupizem.' 

^)  I  make  him 

tstr.  (9)  I  am 
luupiz^mis  \n 
Ih  his  blood, 
dripping  all 

drip  all  over 


|d  on  all  over, 
d,f.  itist.  (9) 


29 

AU 

jaup,  etc.,  Dropped,  leaked  before,  and  so  with  all  other  forms. 

laupeus,  Leaking  down  below  the  speaker. 

Ihiiios  naupzin,  chin-naupzin,  (5)  I  let  my  salivc,  froth  flow  from 

my  mouth. 
jhincH-naiipcpcne,  It  flows,  drops   from   the   side   ot  my    mouth. 

'Chin-naiiaiipcpcne  t'singul.'     Blood  is  dropping  from  the  sido 

of  my  mouth. 

[IIN-ALKALKS,  I  have  plenty  of  cloth  to  make  my  shirt. 
Iiiii  alktlgn,  I  have  plenty  lumher  etc.,  to  finish  my  house, 
kiln  luilktp,  1  have  jjlcnty  food  for  my  people. 
[T —[roof  o/,] 

lincs-au,  chin-au,  pass.  (5)  I  am  named,  called  by  name, 
lines-au',  chin-aum,  auish,  r.  a.  ind.  (6)  I  recite,  only  if  one  word 

is  recited,  I  pronounce.     'Siiu,'  s.  and  mf.     The  i-eciting,  pro- 

noiincing,  or  the  being  pronouiueil.     *Szan.'     The  having  pro- 
nounced, or  having  been  pronounced. 
B-uuni,  auii,  aunt,    cont.  os-austeii,  (8)  I  pronounce  it,    I  call  him 

by  name. 
iiiK'saushi,  chin-uuslieir,  i.v..shish,   v.   rJ.  indef.  (6)  I  pronounce 

something  ibr  somebody. 
-luislRMn,  aushemen,  uus!u"".;oi!t,   x.v.l.dct.  (9)  I   pronounce   it 

for  others. 

aushitem,  aushiten,  aushit,  v.  rcl.  dct.  (14)  I  pronounce,  recite 

for  him,  in  his  stead,  I  helj)  him  in  reciting,  I  give  him  a  name. 

aulteni,  auHcn,  ault,  v.  rtl.  dif.  (16)  I  pronounce  his 

ines-auhumshi,  chin-auhumsh,  v.  poy.  I  pronounce  the  name   ot 

others  at  large, 
jnes-auaui,  v.  red,  I  pronounce  several  words,  and  so  all  other 

torms  arc  reduplicated. 
Ines-aunzuti,  chin-aunziit,  aunzutish,  v.  refl.  (5)  I  tell   my   own 

name. 
Ines-auszut,  I  take  a  name  to  myself, 
launziitem,  aunzutemen,aunzutement,  V.  n/.  acf.  (9)  I  tell   my 

name  to  him. 
ts-auaunuegui,  We  tell  each  other's  name?',  wo  call  each  other. 

;s-aiishituegui,  We  help  one  another  in  reciting. 

|auiuinem,   aunun,  aun^nt,    v.  tr.  dit,  (8)  I   succeeded   in   jjro- 

nouncing  it,  at  last  succeeded  in  pronouncing  his  name. 

ics-naumtlsi,  v.  vol.  I  wish  to  pronounce. 


! 

i 

Si 

S 


24 

AU 

Io8-naum6Isoni,  nauinelscmon,  v,   vol.  act.    (9)    I   wiah   to  pro- 
nounce it. 
NAumon,  s.  inst.  The  recitation,  the  way  of  pronouncing. 
Auiiz.'.teii,  s.  The  caller,  pronoiincor. 
Sguaum,  s'.  One  appointed  to  pronounce,  to  recito. 
Aumemen,  c«.  A  tailious  importunate  reciter. 
Auausnug,  s.  Worth  pronouncing, 
les  auluisem,  auluison,  aululaeiit,  v.  frej.   tr.  I  pronounce  it  now 

and  then. 
CiliNEs-XULKOi,  chin-aulkom,  aulkoish,  v.  tr.  inJ.  (G)  1  name  plants, 

wood. 
Es  aulko,  pas".  The  wood,  tree  is  c.illcd. 
les  aulkom,  aulkon,   es-aulkostcn,  I  call   the   name   of  the  plant. 

'iiU  spiikalk   lu   klchmiitis  lu   epsaulkostem  h\  Hnchk6lilti8.' 

The  fruit  makes  known  the  name  of  the  tree  from  which  it  in 

born,  [of  the  parent  tree.] 
Chincs-auzei,   chin-auzem,    au.eis^,    v.   mtr.  dct.  (6)    I   tell     the 

blanketp,  I  call  the  namv?  o"  hlankets. 
lesaulcgum,   aulegun,   au!egun*,    (8)    1   call     the   name     oi'   t'lO 

land  of. 

"     auligum,  auligun,  auligunt,  (8)  I  call   the   name   of  the  tribe 

of. 

Chines-chaui,  B®"  Chau. 

Chines  tau',  etc.,  T  pronounce,  call  it  before   hand,  [the   t  can   be 

prefixed  to  all  the  forms.] 
Chines  KULAVi,  chinkulaum,  knlauish,  v.  loc.  indef.  (6)  I  guess,  litt. 

I  tell  something  hidden.     'Chincs-kulzinzun-,  kulzinzunish,  u/. 
les-kulaum,  kulaun,  kulaunt,  v.  tr.  def.  I  guesd   it.     'les-kulzinzu- 

nem.' 
Chinkulauel,  kuhxuauil,  red.  v.intr.  I  guess. 
Kaes-kulanmcnuLgu',  rcc!j\  We  guess  each  other's  name, 
leskulaunuueip,   kulaunun,   kulaununt,   v.   tr.   det.    I   succeeded 

finally  to  tell  i+,  to  guess  it. 
"     kulzinnuncm,  ku'z'n.in,  ?V7.    'Kulauish;  ne  kukulzinn^ls,  ncni  I 

anu'i,  ne   ta   ku-ku'zinnLls,   ncm   koic.'     Guess,   [supposing  I 

have  something  hi  Iden  in  my  hands,]  if  you  guess  it  right,  it 

will  be  youre,  if  you  do  not,  it  will  be  mine.    'Kulauuziiten,'  «. 

The  guesser  of.     'Xuhiumcmen.'    Tedious  guesser.     'Kulun- 

aufel,  kulzinncl,'  s.    A  guosser,  right  guesser. 


the   t   can   be 


Ies  Ai.'aK.ut:8TEM,  auskue.ston,  •.uiskii6stont,  (8)  I  pronoun'6o  his^amo. 

'  ".   nauskuestein,  nausku^Htomen,  imuakudstoniont,  (9)  1  call    him 

afler  his i'-'-' 

*^.  nauskufest'HhiloJr,  nausku68t'«hiten,  nftttsktf^st'shrt,  i'.  fe/.  (15)1 
give  him  a  name,  I  say  a  name  for  him. 

Ohines-nauskuisti,  t-  I  am  called  after...... '^Ghikfl-nausku^tjti  lu 

i  tin  gol  chc-musshin.'  I  watit  to  be  called  after  the  natnc  of  my 
ancestors.  ,  • 

I^Ies-nXukaHem,  .  . 

AZ,  Ireot  of,]  '    • 

Chines-dz,  a//j.  (3)  I  am  tied,  bound,  not  frete. 

Ko-szaz,  V.  pass.  (19)  I  have  been  bound  by  sohiebody  not  ex- 
pressed. • 

Iszaz,  fj. /;rtss.  (19)  It  has  been  bound  by.tne.    . 

Chiii-cpsziiz,  r.  pass.  I  have  something  bound  by  h\c;  I  hdVo  some 
horse  caught,  tied  up. 

Kocs  uzi'm,  ko-aznto'm,  r. /)a9-5.  ^/tY.  (19)  Oiieiiibinding  rti<^,  [on  mo 
lie.] 

(/hiiJ-azMii,  chin-azim,  aziish,  r.  ad.  ind.  (6)  I  am  tying,  catching. 
This  verb  and  nearly  all  its  derivations  arc  used  almost  exclu- 
sively for  catching  horses,  fr.  \^j'attrappp,  j'amarre  un  chevul;']  or 
catching  beaver  or  other  animals  with  traps. 

Ics-azinv,  azntcn,  azint,  cont.  es-a  isten,  es-azstekii,  v.  act.  dct.  (10)  1 
catch  him,  tic,  trap  him. 

"  azazim,  red.  I  catch  several  times,  or  in  several  phices ;  and 
this  rc(luj)lication  a])[)lies  to  all  other  forms.  I  ani  breaking 
horses. 

Chines  azishi,  chiu-azishem,  azishish,  r.  rel.  indit.  (6)  I  catch  some 
hork's  for  somebody  not  expressed.  ITscd  for  a  young  nlan 
that  is  leading  a  horse  to  his  new  wife,  by  which  word  alone 
he  signifies  that  he  is  newly  mai'ried. 

lesrazishcm,  azlsheineii,  azishement,  v.  rel.  (9)1  catch  thin  for 
somebody. 

"    azishemltein,   azislicniHen,  azishemelt,  v.  rel.  (IG)  I  catch   hla 
,     V.  g.  horse  Ihr  others.  ^'  ' 

*'    .azshitem,  azshiton,  azehit,   V,  rel.  (15)  1   catch   srimething  not 
expressed  for  him,  I   help  him   iti   catching  horses  etc.     'les- 
azazshitcm.'     I  break  horses  for  him.        •• 
"  . ,  uaUcm,  azh<in>  azilt,,  r.  reh  (17)  I  catch  his.. ...;.: or  L catch  thlh 


il 

1! 


E 


US 

AZ 

for  him. 
"    azmiticm,  azinin,  a/tuint,  v.  tr.  instr.  (11)  I  use  this  to  catcli,  to 

trap. 
ChineH-uzmini,  chin-uzniinom,  uziiuiiiHli,   v.    inst.  indef.  (6)  I  usu 

traps. 
XeH-aznuUem,  azmilten^  azimH,  lu  imt.  r«/. -(IS)  I  use  his  traps. 
:  "    az'znuneni,  az'znun,  az'zni\nt,    r.  act.  det.  (8)  I  sucueed   in 

catching  and  cabressing  or  trapping  him  by  force. 
"    az'znuhem,  az'znuHon,  az'zni\U,   v.   rel.    (16)    I  succeed   in 

catching  his by  force. 

Chines-az6usi,  chines-az^us,  v,  pass.  (5)  I  am  being  tied,  I  am  tied 

with  another.     'Ksazdus.'     They  are  tied  together. 
Chine8-az6usi,  chin-az^usem,  azeusish,  v.  act.  indef.  (6)  I   tii)  two 

things  both  together,  v.  g.  a  yoke  of  oxen,  or  anything  that  is 

closely  fastened  to  another, 
les-azfeusem,  az^uscn,  azfeusent,  cont.   esuz^usten,   c.  tr.  cop.  (8)  I 
•   -  bind  them  together. 
"    azeusem,  az<Ju8eincn,  a/.6uscmont,  v.  o.ct.  instr.  (9)  I  bind   him 

with  another. 
"  .  az^uhcm^  azi^uHen,  aztiilt,     v.   ret.   cap.  (16)   I  tie  together 

his 

'*    az6u8emltcm,  I  tie  his  v.  g.  horse  with  another. 
Chines-azfelisi,  chines-az^Iisem,  v.  cop.  pL    T   tie   several   pairs  in- 
definite, 
les-azelisem,  I  tie  them  by  pairs. 
"    az^HHem,  I  tie  his  by  pairs. 

Kaes  azosmenudgui,  [from  azeusi]  We  tie  together  one  another. 
Iszazdus,  part.  past.  (19)  They  are  tied  together  by  me. 
Ics-nkufaz^usem,  nkutazeusten,    nkulazeuskii,  (9)  T   tie   them   to- 
gether. 
"     nkuJazeusem,  nkutazeuaomen,  nkuhizd'usement,  conf.  es-nkulu- 
,        zduscmsten,  v.  inst.  cop.  (9)  I   tie   myself,    bind   myself  with 

him,  1  find  myself  bound  with  him. 
"     nkulazt'usemkcm,  v.  rel.  cop.  (16)  f  bind  myself  togotlier  with 

his *Lu  isnkulazeus,' .9.  CO/).  The  one  is  bound   with   me. 

'Isznkulaz^us.'     The  one  that  has  been  bound   together   with 

me,  the  ones  I  tied  together. 
Kaes-uzmenu^gui,  We  bind  one  another^  we  catch  one  anx^'lier. 
Kaos-azshitufegui,  [from  asshitem]  We  help  one  another  in  catching  I 


I  Hucceed   ill 


oral   pairs   ii»- 


iiic  uiiothor. 


27: 

AZ 

!  ■ 
horses,  we  totth  one  for  the  other. 

les-azshitufcgum,  ozshltuigumen,  r.  rec.  instr.  (9)  I  find  him,   take 

him  for  my  helper  in  catching  horses  for  one,  another* 
Chines-aznziiti,  v.  refi.  I  tie  myself  by  myself.     ■  •,"■''•   •    ••  '  ,■•  ••>• 
Ics-aznz litem,  aznzutstcn,   v.   refl.  causs.  T   make  him  tic,    bind 

himself. 
*•    aznzutem,  aznzOtemony  v.  refl.  inst.  I  use, that  to  tie  myself. 
"    aznZiitcmeHem,  i\  rel.  refl.  inst.  I  uhc  hii^  v.  g.  roj>€  lie  myself. 
Chines-azlmsi,  r./r«^,  m(/.  I  tie  often,  now  and  then.  ■<• 

IcB-azluiscm,  t'./r<'5'.  <fef.  I  tie  it  often. 
Azmin,  s.  inst.  Trap,  relative  to  the  trapper;  cabress,  relative   to 

him  that  uses  it.    'Kfazmiis  Louis.'    Bo   it  the  trap  of  Louis, 

he  may  use  it.   •     .        •    •  •       •    ,'     !'         ....?.■••-: 

Azminton,  s.  inst.  Trap,  or  cabress  as  related  to  the  object.    *KIaz- 

mintis  iu  ip*6gu.'     Be  it  the  cabress  of  the  bay  horse. 
Aznztktcn,  s.  The  trapper  or  catchei' of  some  definite  objects ' 
Sgiiazim,   s.  Conimiswioned   to   catch    or   trap.     'Is-guazim.'     He 

whom  I  commissioned  to  catch  horses  etc..  " 

Sazize, «.  The  tie. 
Chines-az'z^le,    chin-az'z6le,     v.    int  I  can   catch.     'Ta   isaz'zi'le- 

I  cannot  catch  him. 
CiiiNE-AZfcL'GHSTr,  chiii-az61ch8l,az6lcli8ti8h,  r.  m^,  (6)  I  tie  together 

two  strings  of  a  garment. 
Ics-az^Ichstom,  azdchsten,  azi^lchstent, '  i/\  causs.  (8)  I  make  him 

tic  the  strings  etc. 
"    azelchsem,  az6Ichsen,  az^lchsent,  v.  ■  tr.   real.    (8)    I  tie   the 

strings'.  ■      •      '  ■'•  •    '  '        •>,..•.•■.• 

"    az6lch}tem,  az6lchhen,  azdchh,  v.  rel.  (16)  I  tie  the  strings  of 

his  garment. 
Snaz61chst,  s.  A  garment  tied  with  strings,   shawl  etc.,  strung  on  ' 

the  breast, 
les-az^lchstem,  azfclchstemen,  azilchstement,  i*.  act.  inst,  I  use  that 

whawl,   or  put  on  that  kind  of  shawl  etc.     'S-Maly   es-az^lch- 

stonii.sts  hi  ikoinlgu.'     Blessed    Virgin   Mary    wears   the  sky- 

hluo  mantle  strung  at  her  broast. 
A/N6NEsniN,  .s.  Shoe-strings.  ' 

Ohines-kolazV-sliinciiesiiini,  chines-kulazV/sliincneshin,  jsass,  (5)  I 

have  my  shoe-strings  tied. 
los-koVa//z'8hin<ineshinem,     kohiz'z'shin^noshin,    kotaz'z'shin^ne- ' 


! 

I 

[I 
P 

A 
% 


H 


w: 


AZ 

nhint, »'.  tr.  rrnf.  (fl)  I  tio  up  his  bIioo  utrin^s.   ••  ..•,••  i  _  Iii'fli. 

CiiiNKs-A'/PMf,  chiu-ttxip,  azipsh,  r.   hit.  (5)  I  j^ct   caught,   I  am 

(■iuif^ht  ill  a  trap,  I  uin  g  ^llnij  liod,  unknowingly,  accidoii tally, 

UH  a  horso  nmiiing  is  caught  wLtlv  cabroHs,  and   finds   hinimdt" 

titMl  up. 
KacH  nzpi^upi,  (5)  "NVe  find  ourselves  entangled,  hound  together* 
les  nnpniinem,  j)>5pnuji,.«/.pnOnt,   c.  tr.ri'dl.  (8)  I  catch  him.  with  at 

Hnare,  I  moko  him  bo  caught  unawureH>  I  make  hijH  iail  in  tho 

trap. 

"    azpniiUem,  r.  rel.  (10)  I  make  hie fall  in  the  trapete. 

(^hin(,^8-(;huzpnijl,  chin.-thazip,  >'.  tr.  loc.  I  jjot  tied  on,   caught  on,  y.,\ 

g.  a  man.  falliitg  from  a  horso  iind  caught  in  the  Htirrups. 
Snchar.ptin,  s.  The  place  whore  one  got  caught  in  »lirruj»8.etc, 
f^uiNfW-AZijKXoAGr,  chin»a»8kugae,  ur.skagivoish,  v.  cnmp.  act.  ind.  (6)f 

I  catch  hyrscH,  without  detoriiiinig  the  hoi*se  or  his  owner. 
IcH  nzskagaeni,  UKakAguen,  nzskdgaent,,  v,  tr.  det.  (8)  I  catch  bis 

horsjcs. 
"     azskagadhem,  (16)  I  catch  tho  horsos  of  hi»-->...  • 

Sguaz'skAgae,  s.  A  person  comniisNioned  to  catch  horHu«. 
Az«kAga«iten,  s.  iniftr.  Lasno  rope  to.  catch  hortjoH. 
les  azHkagaemiitom,  azskagamutemston,  (8)  I  can  cat<!h  tho  horse. 
Az'zittcra,  adj.  Kasy  to  catch.    'Tjvs  az'zutom.'    Ditlicult^  impoH- 

sible  to  catch. 
Az'zm litem,  rt^Z/f  One  able  to  catch,,  that  can   easily   catch.    *Tiw 

az'zmiitem.'    Unable  to  ctitch  him.    'Tas  az'zmAtom^ten.'     I 

w^  n(^t  aUHe  to  catch  him. 
(/iiiNES-cHAZMl,   chinoH-chaiiz,  r.  int.  (5)1  am   attached  to,  I  am 

united  to ,  'Ghinee-chadz  lu  1-Kolinzuton.'    I  am   united  to. 

God,  I  am  attached  to  God. 
('hines-chazmi,  thin-fchazim,  chjiziisl!,   v.  tr.  ind.  (7)  J  am   binding 

.something  on  something,  v.  g.  1  am  packing  on  a  horse  etc. 
les-cha^Un,  chasinten,  chazint,  tutr.  det,  (10)  I  pack  it,  tie  it  on, 
"     cha»mincni,; «ne/r.  (9)  [  upo  it  to  tie  on.    'Ics-nchazmincm,'     I 

use  the  horse  to  pack  on. 

"     chazh6m,  v.  rel.  (17)  I  pack  on.  his 

"     chazi'usem,  chazLUsten,  chazdusku,  v.  loc.  tr.  (8)  I  hang   him, 

tho  uiiual  phniso  for  hanging  malefactors.     I,  tio   it  above,   I 

pack  it  on. 
ChiiH's-chttztuei,  chines-ch{»^*iR,  v.,^«&^\  {^)  I  am  hnpg,,  or  tied  on 


'h»  i> 


^iio.s'cIiaztUHi, 
ii|),  Me  up  so 
|i>os-cliii/.uuszr 
[•cliazoultom,  c 

cIlllZi-UHCU),  c 
lligll  U|)  OK  tl) 

^lazt'UH,  infin. 
fliigj  licnce  S 
would' 'hang 
Next  Sunday 
z^us.'  Sundii 
|liazciis,  part,  p 
A  hung  man. 

Izinin,  chazmin 
Inc's  chazcpiloi^ 

I  tie  or  hjing  so 

I  pile.'  It  is  tie 
■chazcpilem,  ch; 
Incs-chazenzuli, 

attach  myself 
Icliuzenziiten,  cl 

I  attach,  bind  i 

'JoHu  Kli  chazc 

I  himself  to  our 
Izonzulen,  s.  Ti 
I  body. 

(los-chaz^lpsi,  c 
[tie  by  the  neck 
liazclpseni,  chti 
I  by  the  neck,  1 

('hazt^lpsem,  ch 
[[rope  etc.,]  at 
l/.clpsten,  s.  insf, 
\\u  is'cligt  il])s.' 

i;;rov  liovso. 
lies-  iiaAhhinmi, 

I)t»nri(l,  T  am  ho 
licschazsliiiinii, 


H 


Izniincm. 


2«!1 

liii^li.     'fill  isnkulchnzi'us.'     The  one  hunqj  wifM  Vnd.       *    •" 
kiio.s'cha/.LiiHi,  <*liin-c'hazi'U8dm,  chazcusiah,  v.  act.  ind.  (G)  I  haii^^  ■ 

ii|),  ♦!('  up  soim'thing  or  Homohoi'y. 
inos-ciia/.miszril'^  I  Uang  luysftlf  by  tbo  nock.     J^KohiztMlziit; 
[.(•liuzciiltom,  eluvziultcn,  r.rel.  (16)  I  hani?  Iuh 

cliazrHHcin,  <'haz6u(jcmon,  chuiscusomont,  v.  act.  mstr.  (9)  I  tid 

liii:;!)  up  or  that 

|)nzeiiH,  infin.  or  .«f.  Tho  hanging  up,  the  thing  hung  up;  honce  a^ 

flag;  ht'ncc  Sunday,  bccuuHO  formerly  they  at  the  trading-posts 

wouhl'-haiig  up   the  flag  on   tho  Lord's  day.     'H'o-cbazdus.'"' 

Xoxt  Sunday,     'hn  ia'chazius.'     Last  Sunday.     <Zf  iu'  lii'cha- 

z^uH.'     Sunday  before  last. 
Xha-Avw,  part.  pars.  What  has  been  hungup,    ^it  -08-chii2^8.' 

A  hung  man.    'Ghazfeustcm.'     IIo  has-been  hung  by  the  nock.'' 
Iziiiin,  chazminten,  The  material  or  moans  to  tie  on. 
|iK>s  (■hazt-))i1oi^  chin-ohazcypilom,  chazl'piRish,  v.  act.  ind.  (6)  X 

tic  or  hiiug  something  in  order  to  lower  it.  down,    'Eii-cbaz6- 

piU'.'    It  is  tied  to  lower  down,  it  has  a  handle  attached  to. 
|('ha/.t'|)ilem,  chaz^])ilen,  chazipilent,  v.  act.  det.  (8)  f.  tie-  it  etc. 
InoK-chazenzuli,     chin-chaz^nzut,     chazouzutsh,   v.   reft.    (5)    X 
[attach  myself  to  somebody. 

Icliazcnziitcn,  chazcnzutemen,  ehazcnziUoment,  v.  rcf.  inst.  (9)  "^ 
It  attach,  bind  myself  to  him;  I  feel   myself  ajitocbedc  to  him. 

'JeHU  Kli  chazehzutemis  In  ka6-sk(:ltich.'    Jesus  Christ  united 

himself  to  oHr  flesh.  .'        '  ' 

Izonzuton,  s.  Trimmings,  gew-gaws,  ];>.ttt  on  afnythiog,  onany- '• 

[body.  .        .         "•  '• 

ies-ehaz61psi,  chin-chaztlpscm,  chaz^Ipsish,  v.  act.   ind.  (6)  I 

[tie  by  the  neck. 

hazclpsoni,  chaz^lpscn,  chazilpscnt,  v.  act.  det.  (8)  I  tic  him 

I  by  the  nock,  I  bind  his  neck. 

('liaztUpsem,  chazilpsomon,  ohtvzt'lpsement,  v.  inst.  (9)  I  tie  it  • 

[ropo  etc.,]  at  the  neck. 

Izclpston,  s.  i/is/.  Whatbindahis  neck.    'Sipi  hi.  kk-hazAlpstis 
ilu  is'cligi  il))s.'     A  rope  is  needed  to  put  round  the  neck  of  my 

jifivv  horse. 

kios- iiaA^hinnri,   chinci^-chazehii',   v.  pasi>.  (5)  I   have   my   leg 

liontid,  T  nni  hobbled.     <K^•chayB')in.'     The  borso  is  hobbled. 

H's  (liazshiiimi,  chin-chazsliinim,  chii/^ljiiiilsh,  v,  aft,  ind.  (7)  1  > 


ii 

E3 


u 


u 


AZ 

tio  feet,  hobble.  '. 

losC'haz'Hhinim,    chii/ZshintJ^n,   (•!ia'«>'iint<^l<u,  v.  ^rt.  det,  (9)  1  t| 

his  feet,  hobhlo  him. 
"    (ihaz'shinniineni, ('huz'.shiiin»in,«ha.«'8hininint, V.  tut.  init.  (lt)| 

nse  that  to  hobblo,  to  ti«^  the  Io^h,  I  tio  that  round  his  Iog«. 
•■'     chas'HhinmiUem,  v.   rel.   instr,  I   use   his  hobbloK,  or  rope 

hobble. 
Chax'shint^n,  s.  hif^t.  To  hoblde  the  horso.  '.^tem  lu  kh'hnzshintiJNl 

What  flhall  bo  his  foot  hobblor.? 
CThinen-ohar/fihiskAgatM,  fhinftH-ohaz'shi»kigiio,  /)««■<.  (5)  My  hor 

are  hobbled.  .  :  ; 

Chlno8-(;haz'8hinkiigiu*i,  chin  i-hnz'shiskAgaoir,  v.  act.  ind.  (6)'  1  ai 

hobbling  horses. 
leB-ehaz'shiskdgaem,  chaz'shiskdguon,  x.act.  det.  (8)  li.bblohj 

horscH,  [not  the  horse.] 
Hf^iifhay/Bhiskagae,  .•>'.  One  oonnnissioneJ  to  hobble. 
Chines-chazminiilkiDi,  chinoH  chazminalko,  v.  pa,ss.  (5)  I  am  boiiiJ 

to  a  post,   to  a  treo,  an  tho  tUievea  were   attached  to  the  Cro| 

without  nails. 
OhineB-chazminalkoi,   chin-chazraindlkom,  chazminiklkoish,   v.  a\ 

ind.  (6)  I  tie  something  at  a  post  or  tree  etc. 
les-ohazminAlkom,   chazmindlkon,  chazmir  '\ont,  (8)  I  tie  sotnl 

thing  at  that  post. 
'*:.    chazminalkom,  chiizniinalkomin,  ehazmindlkomint,   instr.  a\ 

(10)  I  tie  him  at  a  post.  ' 

Ohazinchtcn,  s.  Bow-strings, 
f  Es-KOLAZEP^SEM,  kolazcp^semen,  kolazeptisement,  v.  act.  det.  in 

:   I  use  that  to  bridle 

"     kolazepi'sem,  kohizepfescn,  kolazepdsent,  v.  act.  det.  I  bridj 

him,  i.  e.  tie  him  by  the  mouth. 
Kolazdpsten,  s.  instr.   Bridle.    • 
Chines-kolazpaskdgaei,  I  bridle  a  horse. 
Kolazpaskagaten,  ,<f.  Bridle. 

Chinef<-kolaznzuti,  v.  irf.   I  hang  myself  dc)wnwiir(ls. 
Ks^NAZfius,  jHi.sft.  It  is  knotted.     PI.    'Snazelis.' 
Snazetis,  x.  A  knot.     PL  'Snazelis.' 
(Jljines-nazeusi,    cliin  nazeusein,    nazensish,    v.    <irf.  cn]i.  Ind.   (fi; 

make  a  knot,  tied  them  in. 
Icn-naz/'usem,  nuzt^usen,  uazeiisent,  v.  cof.  act.  dt't.  (8)  I   tie    tlul 


mt.  det.  (9)  1 1| 


SI 
AZ 

together,  knot  it,  splicu  it. 
jiincs  nuK6lisiyics-nazi:li8om,  pi  When  Bovorul  Hplicut*  or  kiiotH  uro 

made, 
-nttz^uhom,  V.  rel.  cop.  (16)  I  knot,  Hplieo  hin •  -• 

nazduBom,  nuzduaemen,  naEdusement,  v.  cop,  inatr.  (9)  I  knot 

tiplice  this  with  another, 
^■nnzt^no,  He  has  an  ear-ring   on.     PI.  L-oM-nazaz^nc'     Uo    has 

rings  on  both  oars. 
Iiazfcne,  s.  An  oar-ring.     PL  'Snazaz^ne.' 
iinoB-naz6noi,  chines-nuzdne,  naztneish,  v.  pans.  (5)  I  have  ringii 


in  my  ear. 


'ChincB-nazaz6noi.' 


8-nuz6nem,  nazfcnen,  naz^nent,  v.  act.  det.  (8)  I   put  oar-rings  on 

his  oars. 

nazfeneni,  naz^nemon,  nazi^neniont,  v.  tr.  instr.  (9)  1  put  on  the 

cars  that  ring,  I  use,  wear  that  ring. 

nazfcnfcHcm,  nazindlten,   v.  rel.  (16)  I  put  rings  on  the  oars  of 

his 

nazfcnimUem,  naz6nfemUen,  v.  reJ.  (16)  I  wear   the  oar-ring  of 

his I  took  the  ear-rings  of  his 

liiics-iiuzonei^lti,  ehinoH-nazoncclt,  I  put  rings  on  my  child's  cars, 

my  child  has  oar-rings.     'Tiks-nazdne.'     I  want  an  ear-ring. 

'Iksnazt^no.'     I  want  that  ear  ring. 
-NAZi.Ki:iT,  He  has  a  shirt,  gown,  robe  on. 
[azlktit,  s.  Shirt,  gown,  robe,  [irom  'i-keit,']  the  final   is  *Snch- 

me^keit.'  shoulder. 
^incs-nazlktiti,chincs-naz}keit,  naztk6it8h,  v.  pass.  (5)  I  have  on 

a  shirt  etc.,  I  wear  a  shirt, 
kinus-nazik^iti,  chin-nazlk^itom,  naz)k(:itish,  v.  tr.  ind.  (6)  I  put 

on  a  shirt, 
-naztktitem,  nazlkditen,  nazVkiitent,  v.  tr.  det.  (8)  I  put  a  shirt 

on  him,  I  give  him  a  shirt  etc.  'Esnazlk^it'sten  \\i  ichitomdlgu.' 

I  am  used  to  give  shirts  to  the  naked. 

naztk^itom,  .iaz}k6itenien,  nazlk(:itement,  v.  tr.  det.  inst.  (9)  I 

put  on,  use,   wear   that   shirt.     'Nazlkiitemstgn   hi  ikuilkH.' 

You  are  used  to  wear  the  red  shirt. 

nazlki'itHem,  naz^k^itlten,  v.  rel.  (16)  I  gave  a   shirt  to  his.... 

nazlki'itemJtom,  nazlkeitemlten,  v.  reh  (16)  I  use  the   shirt  of 

'Konaztk^ihlten   lu   iskusc;.'    You  gave  a   shirt  to  my 

son.     'Nazlkuitcmhgii  lu  snazlk^its.'     You    took  the   shirt  of 


I! 

i 


32 

AZG 

my  Hon,  hi8  shirt.  .  ,1     i    .  i  .•  ,'  •'. 

.HJfi-DnKulogu,  Ho  ia.pickotud,  tied  on  the  ground  in  «  fiald. 
EM-uziklogn,  llo  iH  pickotod  in  the  opun  pruirio.  '/  (.  ' 

Ic8-iizulcf^um,  (8)  I  picket  him. 
/CfltN^ti ;KOLASfi'K(Nr,  chinofhkohis'xin,  p^ii.  I  am  hmij;  by  the  nccj 
Chinos-U()la//K>ni,  chin-ko!az'isino:n,    k<)>ax':(hiifih>   t.  act,  .ind.\ 
;.. .    hanjj;  Homobody  by  the  ncc';. 
IoH-kolaz'2inom,  kolaz'zin,   kolaz'zint,  v.  tr.  real.  (11)  I  hang  hi| 

by  tho  nock. 
iN. .  H.— Iu8-chaz(!USon),  v.  sup.  Moans  to   hang   up  on   high, 

•it's-kohiz  /anom,'  moans  to  hang  by  tho  nouk. 
,  "     kolajsaz'Rinom,  red. 

♦*     kolaz'/inom,   koFa//zinom,  v.  act.   instr.  (9)  I  ibol,  find   lii^ 
,•    hanging  mo. 
Chinos-kolaz'zinziiti,  V.  ref.  1- hang  my  so  IK  •  ■•   •-  '       ;. 

SgnkoIa/.'/iiioni,  s.  Hangman. 
I©-Zip. 
KaoH-l<ohi//zinacgui,  rec.    Wc   liang    ono    anolhor;    ono    haii]j 

juioilior.  .    r"  ■    i 

CniNKs-TAAZ,  I  waHcnu^lil  Itoioro. 

"ics-tn/Am,  J  catch  him  l)clbiv,  fii-sl.  .  ;  '    '. 

Cliin-ta.'ip,  I  got  cuiiglil  tirsl. 
(M)inoM-t('iMi/.cns,  I  am  liiing  Hrf>l,   before  clc.     Tliis  purticio  /,  d 

be  applied  lo  all  the  forms  with  tliis  meaning. 
Es-ta/eiis,  It  is  hanging  down  tied,  below  tlio  ono  tliat  npcuks. 
Cblncs-axa/Jsbuimi,   chines-azuzlsliin,  pas.".  My    logs   are   still' 

fatigue. 
A'liz,    It   18   tying,    i.   e,    being   tied.     *Uo    ksuzntC-n,   u  tas  aziz| 

Though  J  tried  to  tie  liini,  lie  did  not  become  tied. 
AZ<i,  [mof  o/,] 
Chines-azgai,  clunes-iizga, /XJ.SN.  (A)  I  am  looked  at,  I  am  roHpoctcl 

taken  care  of. 

SAzga,  ////.  The  taking  ,caro,  the  looking,  or  the  being  looked  at. 
Szazga,  ;'(nt.  pass.  The  ,  having    looked,  _or     the   baying  bcii 

looked  at. 
Chines-azgai,  c'.in-izgaii',  uzgui^b,  v.  act.  ind.  (0)  I  look,  roupeil 

take  larc. 
I98  dzgaiu  J  azgan,  azgant,  eon',  os-azgastou,    on-azgask-u,   v. 
J      ;{'??/•  (^j  IjQok  at  him,.re.sp9et  hinvetQ.     ...,.«.  .  < 


les  aziizgan-,! 

Chines  uzga.s| 

care  of  b| 

luH  uzgaHhcni| 

that.... 

"     dzgaslitonl 

Honietbin; 

him  in  tall 

"jizgaltem,   I'.i 

take  care 
"    iizgam,  azi] 
look,  V.  g. 
"     azgamlleni 

his (o  b 

JKacK  iizganiu'g 
llvaes  dzgaslitnt 

another. 
[oh  azgasbtui'gu 
tncgusfcii, 
thingH  of  or 
uzgaHbtufcgn 
inst.  (9)  Wo 
"hinos  dzgaltum 

people. 
/hincH  dzgashhu 
people,  i.  0.  '. 
JhiiioH  iizgamluis 
|c!S  azgamliiiseni, 
JhincN  azgamist-, 
phinesazganzutij 

myself. 

fliines  azgamszut 

liiiies  azgasziiti, 

[hincsazgasinzut 

myself,  my  fa 

Ui^asinzuten, ."?.  ' 

^aazgasinzutom, 

(9)  I  UNO  that 

^K-azgasinziiteml 


I «  fi«l<l. 

•1  •■• 

ng  by  the  noil 
,  V.  act,  JindA 

11)  I  hang  hif 

[)  on  high, 

I  fool,  find   hi] 


\ot;    omo    ImnJ 


lis  ptirtido  /,  (.ij 

tliiit  spcalis, 
o^"s   lu'c   sliU' 

itC'ii,   u  Uis  uzizj 
led. 

,  I  am  rospoclcj 

itig  looked  tit. 
»o   luiying  hw 

II  looli,  ro»pi'(^ 

|a;gU!4k"u,    V. 


AZO  \ 

los  uzuzgnir,  red. 

Chiiit'H  u/.;;aHlii,  «.'liir-'.zliu*hiMi',  uzgnsliisli,   r.  rd.  (G)  I  look,    tnko 

cui'u  of  fioiiiothing  lor  80  iicbody  c!h^  not  Hpucihed. 
loH  u/.guHhcni,  u/gasliuincr,  iizguMhumuii',  r.  ret.  (0)  1  tuku  euro  of 

that for  other*. 

"  dzgiislitom,  azgimhto",  azgiish*,  r.  rr\  (14)  I  tiiko  laro  of 
Honiething  not  Hpoc-ifiu  1  for  \\\m.  I  tuku  cure  oi'  hiH  pluco,  help 
him  in  taking  caro  of  things. 

"dzgaitc'in,   i.zgaltcn,  i-zga'',  r.  re'.  (16)  I  take  caro  of  his I 

taku  care  of  tliut  for  him. 
"    uzgani,  Uzgamcn,   azgamont,   r.  act.  Jet.  instr.  (9)  I    U80   it   to 
look,  V.  g.  the  8p}-.;lrf8. 
izgatnlteni,   azgamlten,   j.zgam!t,     r.   imtr,   nl.    (16)    I   tmo 

hin (o  look. 

iKacK  azganntgiii,  trc.  [ics-azgani]  Wo  look  rospo't  ono  ntiothor. 
JKaes  iizgashtucgui,   ?•.   /e^   nc.  Wo   take   euro   of  things   lor  ono 
another. 
OH  i/.gashtui'giin',   uzgaHhtue;.  un,   izgaHhtu'gnnt,   cow^  e.M  lizganh- 
tiit'gustcii,   v,   rec.  cau^y.  (8)  I   n.a'.co   them  take   euro  of  tho 
thing8  of  ono  another. 
"    a/gashtufegum,  izgaahtu'gumen,  azgashtuigument,  r.  act.  rec. 

inst.  (9)  We  look  at  that i'o:  each  other. 

hinoH  dzgaltumshi,   v.  ]op.  (6)  I    look  at   tho    people,   I  respect 

people. 
hincB  azgashhumsln,  v.  pop.   re!,  [from  Azgashtom]  I   look   for 

pooj)le,  i.  e.  I  ta';o  caro  of  tl.ings  lor  the  people. 
hiiicH  uzgamluiHi,  freq.  I  lo^k  now  and  then, 
[ey  uzganjlniseii),  frer^.  dtt.  T  lo.»k  at  it  often. 
hiiK'K  azgamist",  c'lir.-iii'gamH',  az<:am>t8h,  v.  ref. 
hinesazganzuti,  c'.iin-.izgan/.ut,  azgan/.utsli,  r.  n/.  (■'))  I    look   at 

my  He  If. 

'liiiu'8  azganiRZuti,  ref,  I  w'sh  to  he  looked  at  for  dress  etc. 
Jliiiie.s  azgasziiti,  ref.  I  wis'i  t  >  lie  loo'co  1  at  for  moral  qualities. 
Iiincs  azgasinzut",  [fro  n  cf-  iz  j;a8i]  llo  looks  at  his  luce,  I  look  ut 

myself,  my  face,  in  tho  l()o'v'n,:;-gIa83.     Ilenco, 
zs^asinzi'iten,  .s.  The  look  in  -  ;laf<B. 
isazgasinzutem,   azgasinzutemen,  azgasinzutemont,   r.   ref.   intr. 

(9)  I  use  that  looking-ghiss  to  look  at  myself. 
^•azgasinziitemUem,  »•.  ref.  inst.  rel.  (16)  I  use,  take,  his  looking- 


iV   ,i. 

■■I 

1 1 

I 


i 

i 
t 


84 

AZG 


^laRfl. 


los  ehazgaskatom,  oha'gas'vaton,  (8)  I  look  uj)  to  heaven. 
lEs-cHAZOfeiir^EM,   f  liazj^epilcn,    chazf^epileiit,  (8)  1   look   at  him, 

take  care  of  him  with  the  aiitliority  of  chief,  father. 
Ea  chazjjjtpile,  He  is  taken  care  of,  looked  at  by  Huperions. 
les  chazfrepileltem,  chazgepiluUen,  chazgepileh,  rel.  (16)  I  look  at 

his as  a  chief. 

loflchilazgenem,  chilazgnien,   chilazgonent,    r.  loc.  tr.  (8)   £    look 

over  him  irom  above.     'Uhilazgciientem   t-Jesii   Kli   hi   Piel.' 

Peter  was  looked  upon  by  Jesiix  (Jhri.st,  when  he   Jesus  Christ 

was  above  Peter. 
Es  chilazgene,  It  is  looked  Irom  above. 
Ies-chnazo^pem,   chnazgipen,   chnazgupen^,  cont.  cs-chnazgcpsten  I 

es  chnazg'i  sku,  ?".  he.  <M.  (8)  I  look  up  to  him  Irom  behind.... 

v.  g.  the  Apostles  looking  at  Christ  ascending  to  heaven. 
Es  chnazgepistH,  or  nazgaepcm. 
Chines  chnazgep',  chin-chiuizgtpein,  chnazg'pish,  i'.  </(•/.  ind.  I  look! 

up  behind  somebody. 
Chines  kolazoamIsti,  cliin-kolazgumist,  kolazgamistsh,  r.  rrf.  lo(\\ 

1  look  out  for  myself, 
leskolazgamistem,    kolazgamistemer,   ko'azgamistemcnt,  v.   r«/,| 

loc.  instr.  (9)  J  look  out  for  that,   I  look  out  not  to  incur  that} 

special  evil. 
CHiNKS-cnAZAZOAtJsi,  (6)  I  look  Steady  in  the  eyes ;  nearly   as  icH-j 

chkaspiisem,  ies-chgagapusen. 
les-chazazgausem,  chzazgaiisen,  (8)  I  look  steady  in  his  eyes. 
Ies-nazg^usem,  nazgeusen,  (7)  I  look  between  them,   and  in   thoirl 

midst,  V.  g.  une  looking  into  a  band  of  horses    to    di;»ccrn    his| 

own  horse  etc. 
Chincs-nazgachnzuti,  r.  nf.   I  look  back  turning  my  head  slightljj 

others   want  it  to  mean,    I  put  my  hand  on    my  eyes   to  look! 

through  my  fingers. 
Chines-tazgai,  I  look  before,    first,  I  look  from    that  place.     'Taz 

gais.'     lie  looked  at  me  first,  or  from  that  place. 
Chines-nazgamiilsi,  ml.  I  wish  to  look, 
las-nazgamclsem,  nazgamelsemcn,  (9)  I  wish  to  look  at  that. 
Chines-nazgaelzei,  chin-nazgaclsem,  (6)  I  look  inside, 
les-nazgai'lsem,  nazgaelscn,  nazgaeisent,  i'.  loc.  (ht.   I    look   insidJ 

of   it,   V.    g.    'Mataline   es-nazgaiilziflts   tu    sentontemneitenj 


Chazgaten,   t 

looking. 
AZUG,  V.  inli 
Chines  chazgi 
stomach. 


I'       rne  8ec< 

Ch-  always  to 

Ch- prep,  of  ir 
substantiv 

First.  Before 
means  to,  i 
'Guish  chi 

Secondlj'.  Be 
it  means  tl 
ten,'  [fron 
makes  kn^ 
ies  sugum,' 
guskeligutc 
'Chniniten. 
glad  for. 
senchten. 
What  one 
'Chgoelten. 


35 

AZUG 

Mugdulcno  was  looking  into  the  sepulchre. 
Azgacmcn,  adj.  A  too  selieitous  looker. 
Azgitmoii,  s.    Instrument  to  look  with, 
Sgiiazgii,   .s.  A  person   oominiKs'oncd    to  look,   to  take  care,     'iiii 

isgiiazga.'     My   guardian,   whom   1   have   appointed   to  look 

after  my  ))ro])erty  etc. 
Azganz^ten,  s.  lie  that  looks  at,  takes  care   of.     'Inazganzuten.' 

He  is  my  guardian,-  looking  at  me,  taking  care  of  nic. 
Azgasinzuten,  .V.  Mirror. 
Nazgaten,  s.  The  object  looked  upon,  pattern.     *Maly   hi   aklnaz- 

gatcn.'     Mary   ia   what  thou   must  look    upon,   must   be   our 

model. 
Chazgaten,   >s.  What  one  is   looking   Cor,   the  reason  why  one  is 

looking. 
AZUG,  V.  Mr.  Grew  cold  by  rage  etc. 
Chines  chazguelsi,    (.'))    I  have   the   heart-burning,   again   in   the 

stomach. 

C 

p      The  second  letter  of  the  alphabet. 

Ch-  always  to  be  pronounced  as  ch  in  church. 

Ch-prf/?.  of  movement  towardK,  4@^ 'chin,  chit.'  It  is  used  before 
substantives,  adjectives  and  verbs. 

First.  Before  original  substantives  remaining  substantives  it 
means  to,  towards  v.  g.  'Giii  chzitgus.'  He  went  to  his  house. 
'Guish  chanzitgu.'     Go  to  your  house. 

Secondly.  Before  substantives  derivated  from  a  verb  ending  in  ten 
it  means  the  reason,  the  object  of  the  verb  itself,  v.  g.  'Chmii- 
tcn,'  [from  ics-iniim.]  What  makes  a  thing  known,  what 
makes  known  a  person  or  object :  sign.  "Chsuguten,'  [from 
ies  sugiim,]  What  makes  it  known  or  distinguished.  'Chsu- 
giiskcligutcn.'  What  makes  people  distinguisliablo,  distinctive, 
'{.'haunten.'  What  one  is  mad  lor.  'Clilinitcn.'  What  one  i8 
ghid  (or.  'Chnpicistcn.'  What  one  is  happy  for.  'Chn|)upu- 
scnchten.'      What   one   is   sorry     for.      'Cl.n^uzguzinclsten.' 


What   one  sutlers   for. 


'Chguiten.' 


What    one   iroes     for. 


In 

i 


'Chgoelten.'     What  one  is  thrown  away  for.      Chnoningucni- 


36 

ClI 

t(>'!.'  Wliiit  oiui  1)1  ICvi'M  (ir,  \v'i;it  in  (or  Iiclio!",  iiuikiiif^  ho- 
lli'vc.  '(Mmm.'.Hc'Hlcii.'  Wliiil  ni!il<((H  oiio  hopo.  Minuliitcn.' 
W.  It  Olio  iH  ili'^troy '1  for.  '('!il\ 'lilcii.*  What  !i  thiiiijj  cihIh 
for.  'v'h}f()i/.h"{^ii(on.'  Wlitit  miik(!H  harvest,  what  oiio  is  hiir- 
'CliUi'iIilton.'  What  makes  lu-r  briiij^  loi-tli,  tlio  tim;i  of  i»arlu- 
ritioii.  *A\\K\  lu  kichiniitis  hi  Hkiikiiimo't.'  Tliat  will  bo  tI»o 
Hii^ii,  of  what  makes  the  liirant  known.  'Ku  tei6  aisickiion 
Hh^i  In  aklehg.'.iton  ('heHuh|).*  Your  hmih  are  what  yon  nniNt 
jfo  to  hell  tor,  yon  cloHorvo  hell  for  your  HJnH.  And  it  is  of  daily 
UHe. 

Thirlly.  IJoI'oro  flulmtantivrH  ver!)ifii>(l  it  moans  to  he  al\er,  to  j^o 
for.  'Chines-ehlukui.'  I  am  fjjoinf^  after  wood.'  '(Miiks  eliK'.- 
kni.'  1  must  ^o  after  wood.'  '('hin-eliluku.'  I  wetit  utter 
wood.  '('hinoa-ehKti'lni,'  [stent,]  What  am  I  after?  'K«-eh- 
Ntein  y'  Wliat  did  you  want?  'Cluncs  ehsi'eni.'  lam  uller 
lood.  M\uchskai  m.'  You  arc  after  milk.'  'Ks  chidulimi.' 
lie  is  after  j;ol  I,  lo,)kin<;  for  money.  Muies'chskaliui.'  Wo 
are  after  heaver,  we  hunt,  trap  heaver.  'IVh'i  hheulkui.'  You 
go  after  whiskey.  *Nem  cldn-ohsemgeiehin.'  I  will  go  alter 
grizzly  hears. 

Fourthly.  Hetorc  an  adjeetivo,  'Ch-gost  u  ehiii  kolkuiMt.'  In  good 
part,  for  good,  with  good  intention  I  spoke.  Mvu-kolku^lt 
C'ht«>ic.*     You   spoke   in   hud  sonso,   with  bad  intention. 

Fifthly.  Oh-  prefixed  with  <()mpoiind  verbs  in  many  casoH  it  im- 
parts a  peculiar  meaning  to  tho  atlixcMl  particle  ;  or  must  always 
accompany  somoof  tlio  purl  icios  of  composition  ;  or  if  tho  ch  in 
omitted  the  verb  compound  woull  have  no  meaning,  or  quite  a 
different  one. 

Ch- aks- fhmauakH,  [from  mnu'ii,]  broken,  remnant  of  ford. 

Chguoiks,  [from  goeit,]  He  at.^  much. 

Chgoetikuakf,  Ho  drank  much. 

Gh-  I  us,  Always  means  an  action  made  oji  high.  HMiayxiis,'  [from 
azitr,]  Hung  lip  high.  '(/'.. sliiillt  us.'  Ilaiigiiig  from  on  high. 
H^hptlcus.'  Taken  down  wlu-n  it  was  high  up  above  the  per- 
son doing  the  action. 

Ch-  ize,  Cleans  all  around,  not  all  over,  '.'liilgiiizc'  Covered  all 
nnn^J.  ^^^"Iclgu.  *(M'.s[',z>.'  Whipped  all  round.  H'hpe- 
guizc'     S   ining  all  round. 

Ch-  u.>;,  Always  moans  the  eyes.    'Chzazalus.'   Soro-cyed.     'Chma- 


IScisNors  ill  i-cgji 
iiiii,  The  piccei 
boscIialNluHhi,  v 


;Minuiiilon.' 

ono  i-«  luir- 
;)  of  imrtu- 
vill  bo  tho 
iU)  nrtzkncn 
lit  yi)«i  luuKt 
it  is  of  daily 

jvfler,  to  t^o 
'Cliii<H<'l»i;.- 

woiit  ultcr 
M'?     'Ku-«'Ii- 

1  iim  utior 
Is  chulurnni.' 
<altui.'  Wo 
nlUni.'  You 
kill   !^o  aitor 

6lt.'  In  good 
*Ku-k<)lUufclt 

ntion. 

■  cusos  it  inv 
nuist  iihvays 
r  if  tl»o  ch  is 
jr,  or  quite  a 

ford. 


Izrus,'  [I'roin 
|>n)  oil  liii^li. 
|tvo  tho  \n'r- 

'ovrrod  nil 
lid.     '('lipo- 

[l.     'Cliina- 


»7 

cir 

Iiiitis.'     Ryes  flofforcd,     •r^liaiiianitriH.'   Eyes  cnnif^nd.     'OJipi- 

|)i»H.'      KiVlHdi;^  ('yes  {>tc. 
I  ,111,  Stands  (or  inonnfa'n.     'Kai-,'  W^t'ioiil,   rh    moans    licad. 

'CliaiiKitkan,'    [from      niuit,]     Dwo'Icr     of      tlio     moiinlain. 

'Clisoosknii.'     Sun  {ijoinff  ovo:-  tlio   moutilain.     '(/'Iicliiitakiiii.' 

Sim  iioar  tlu'  top  of  moiintai  i. 
lixtlily.     With   vorhs  it  means  to,  a*,  towards,  or,    nearly    in   all 

jiai^es.    Hilt  if  it  is  |iretl'xe(|  on  a  verb  o.xprossiii;^  any  an'octioii 

or  passion  of  tho  soul,  viz.,  reflexive  in  any  wa}',   it  means  an 

iieeoiint.     MoN-nimtem.'     'I   am  mad  at  iiim.     '(Jhaimtcnion.*  I 

was  mad  on  his  a(e Hint.     '.\i^iit  Miion.'     I  was   tired    of  him. 

'(Miai<^utomen.'     I  am  tired    on    iiis   acioiint.     t@r'1'iipUH6nch, 

n  piiMs,  lenit,'  etc.     And  in  this  moaninj^  it  is  always  connocted 

witii  tlie  form  instrumental  ol"  tlio  verb, 
^ventlily.     <'h-  prefixed  to  tl.o  verb  implyin^^  movement  or  situa- 
tion and  j^ivin<^  it  the  iiisttuniental    (Otiju;;ation,    means  near, 

liy,  lot.  [(ipnd.']     iteC"  Kmnt,  Izr,  ItsI-,  eehnaish,  ete. 
l.\oA(iK.\sKAT,  (-ovorod  sk}*,  eU>u  iy.     ft^CMtug,  cliegkiim,  chch- 

k.'iui. 
k.\(n\iJKf:iN,  .s".  (/ovcrlid.     H^Chogkiim. 
laj^cize,     attrAf^tm. 
j\i,-  In  romp,  for  '(/hoK>.' 
jutakH,  Three  roads.       terCIio^'8. 
Inliilkan,  nitin.  Three  hundru  I.     fl0rChe)cH. 

vliiskat,  Tlirce  (hiys.     tegrCheh's. 
[AT;,— [roof  r/,] 

[•hal.  It  IS  eut  in  strings,  in  B-nall  pieces  by  seissors,   or  knife  j 

said  for  eloth,  skins,  paper  ete. 

lal,  The  euttin}?,  or  the  thing  eut.     'Szohal,'  past.  The   having 

jeut,  or  having  been  eut  in  strings  etc.     PI.  '.S'ehelehal.' 

Inos chalmi,  ehin-ehalln,  ehaliish,  v.  act.  in<f.  (7)  I  eut  something 

]iii  strings  ete. 

ilialim,  ehalenten,  ebalin*,  ?".  fr.  real.  (G)  I  cut  it  in  strings. 

|(lialniineni,  chalmin,  eiiiJmiiif,  v.    ir.    imt.  (II)    I  use  it  to  cut' 

|st rings  ete. 

Iniin,  N.  insf.  Scissors  etc.,  regarding   the  man.     '(>halmintcn.' 

IScissors  ill  regani  to  tho  tiling  <'iit. 

Imiii,  The  pieces  cut. 

jiesciialshishi,  r.  nl,  I  eut  something  for  somebody,  indcf. 


I" 

55 


i 


38 

CHAM 

loH  (lialsliislu  in,  r.  n/.  (!»)  I<u(   it    lor   Hdiiichody,   jnh'^t.  '(^hulHlii 


hIkmikim.' 

clmlsliitciii,  r.  r<l.  (lii)   I  cut  s<iiuclliiii<f  lor  him. 


K 


U'S-cli!iishitiiririii, 


nl.  rrc.    We  cut  Ihr  one  nnollici', 


Ids  clialiiluii,  cliiililtiMi,    cluilill,    r.    nl.  (17)  Idilliis I    ciil 

for  him. 
KS  (^IIALPMI.  chilli]',  V.  rrff.   It  <,n.t  <!iil  or  lorn  hy  ItHcl*;  uh  \v1 

r  want  to  cut  a  strini;,    or  a  piece  of  calico,   and  the  wUiii  et( 

tears  out  hy  itseP",  I'r.   [.s<.'  italiirc.'] 

Clines-nchalpmi,  1  swim. 

KH-chaU''Usi,  (?ut  in  two. 

Ksohiilpcus,   It  i^ot  cut  in  two. 

ClianuHlviin,  chamutaiko,  chaiut<^us,  etc.     D5&"Mmut. 

CI 


u'i 


uimus,  ciiami 


Chamspous.     {liarAatn. 


am. 


CI 


laphaplkott,  n. 


Pelican. 


ChatiilU,  ,v.  Ox  fly.     PL  '(JuclchatnlU 


RVhAu. 


iti 


f.  Tl 


H!  prayinjr,  w 


hat  i 


H  pronounced  to 


I  t( 


R'zchiiu,  .v.  ami  piirt.  pasfi.  The  havini;  |>raye(l,  the  pniyortluit  hi 
been  said.     *hu    is'chau.'     My   prayinj?,   my   ])reNCiit   pra}( 
'fiU  iszchiiu.'     My  liavinjjj  jirayed,  my  prayer  said  in  the   jii 
*hii  ikszchi'iu.'     My  prayer  that  I  shall    say,   that  must  be  sJ 
by  me. 

Chines-chiiui,  chiii-chaum,  chiiuish,  v,  act.  ituf.  (6)  I  pray,  lit.  Ii 
cite,  pronounce  somothiufj;  to,    towards   somebody.     SceoiidJ 
salute,  welcome  somebody.     This  is  the  phrase  used  when 
Indians  j^o  to  salute  any  new  commer,  any  stranj^er,    to  hIwI 
hands    with    them.      'Knkschuui    lu    Ikuaialks.'      Ciive   yc 
hand,  shake   hand   with  the  Priest.     J©"  Au. 

Ic8  chaum,    chaun,    chaunt,    r.    tr,    rtol.  (H)  cant,   es-chausten, 


chauskn.     I  pray  at  him,  I  speak  to  iii 


m. 


les  cl 


laumeneni,  chaumen,  chaument,  v.  inti 


t.  (0)  I 


use  it  in  ))ra\ 


1    pra>     with    it,    I  say    that    piayer,    v.  j:;.  heads,    the   \m 

prayer,  Church. 
Chinos-cliaushi,    r.    r<  L    (0)     I    ]iray    somcthinfj;  (or  others  oithl 

pray  not  niysell. 
Ic8  (haushitem,  chaushiten,  (haiishit,  r.  nl.  (14)  I  pray  for  luiiJ 


say,  'T  Koli 
refuse  to  sa> 
'Aacs-chchiJi 
Cross,  and 
mcanin<;  tha 
RH-chchiiiipile,  I 

[eHchchaupilclte 
liis or  pi- 

liines-chomluisi 
L'hines-nchonuils 
|t's  nchonielsem, 
(iod  etc.     «K 
the  beads.     ' 
pray    to  the 
the  Rosary  U 
Say   the    Ros 
JX.AlNZliTKN,  s.  I 

You  are  a  dry 
tcmiils  hi  Hpu 
the  Sa(r.;d  lit 


oM-cliauHtet), 


3» 

CIIAU 

liis  pliico. 

IviUis  cliauslitui'Tjjiji,  or  l<iU'H-clu)sIiliic<fiii,  /•.  rd.  nc.  Wo  pray  for 
oiu!  unotluM*, 

los-(l)aiisliitiu''!^iiin,  i(.>H-nkuK'liuiisliiln6<^iiin,  nl<n'('!i!iiisliilu6<;iimon, 
V.  rrr.  nl.  in'<t.  (9)  I  hiivc  him  sis  a  eoinpanioii,  tluit  wo  pray 
lor  one  uiiotlicr. 

b'aiiit'«-(;'>aushi/aiti,  or  i-Iiiiios-i'lioshi/.iiti,  /'.  rrJ.  raft.  (5)  I  pray  for 
inys.'ll". 

lt!s-(liaiisliizuloin,  <  haiishizutcnioii,  r.  rd.  inst.  (!))  I  Hay  tlint  prayo.r 
lor  inyHoli'. 

riiiiu's-cliaiisliltuniHlii,  ur  cliiin!H-(^li()HliHuin«Ii!,  v.  rd,  pop.  I  pray 
lor  the  j)C!opli'. 

(cs-rhinhcm,  cliuiilton,  cIiaiiH,  v.  rel.  (IG)  I  pray  for  \\\n I  blesn 

luH 'KoclniuKhi   i.soii.i^a|HniH  In  taHrimjI.'     HIcsh  my  mxil 

with  thy  Mood. 

|ks  clIOlIAl;l•Il,KM,(•h<•lu'lUpilon,c'h(■hallpil(■llt,(?o«^  0H-('lichdu])il6Htcn, 
OH  chchaupiU'Mku,  (H)  I  bloHs  liim  or  it  as  a  Hiiporior,  his  inte- 
rior; nearly  the  same  as,  'ies-chaiishitum.'  Thou^^h  some  may 
say,  'T  Kolinz^ten  icoesehchaiipilems.'  (Jod  bless  me,  others 
refuse  to  say  so,  less  it  he  Mtnl«'rstoo(l  (Jod  [»rayH  for  me,  yet,' 
'Aai's-chchaiipilem  hi  selkii,  hi  eimcus.'  We  hless  water,  tho 
Cross,  atul  we  conld  not  say,  *Ies-ehaushitcm  hi  Heulkii,' 
nicaninij  lliat  I  hless  \\\a  waltM-. 

KH-ohehanpile,  It  is  blessed,  it  in  prayed  for. 

les  ehchanpiieltem,  (•h('hau))ilt'ltiui,  clu-haiipiUdt,  v.  rd.  (1(5)  I  bless 

his or  pray  lor  his 

^hines-chomluisi,  r.freq.  I  often  pray, 
phiiies-nchomcilsi,  ehin-iiehom.  Is,  r.  vol.  I  wish  to  pray. 

iesnchomt'lsem,  nchonnMsenien,  v.  vol.  tr.  instr.  I  wish  to  pray  to 
(rod  etc.  'Kuks chaui  lesliko.'  Pray  on  the  beads,  i.  e.  say 
the  beads.  '('hineH-chAum  1-M.vly  lu  leHliko.'  I  urn  used  to 
pray  to  the  lilessed  Virgin  Mary  with  my  beads  j  i.  e.  I  say 
the  Rosary  to  the  Hlossed  Virj^in  Mary.  'Kochaushit  lesliko.' 
Say   the    Uosary  for  me,   lit.  pray  tor   mc  on  tho  beads. 

bXAiNZi^TEN,  s.  He  that  jirays  at  somebody.  'Kuehaunziitis  Maly.* 
You  are  a  dfvoiit  of  the  Blessed  V^irj^iii  Mary.  'Kaeehaunzii- 
temlils  hi  spiiusz  Jesu  Kli.'  We  are  praying;  at,  devout  to, 
the  Saor.(d  Heart. 


33 


i 


40 

CIIAU 

N.  B. — Others,  cspeciary  FliitlicadH  will  pronoumr,  'ohooiiz '.ten.' 
Clmii«lii/.uten,  <.  [.roiii  'ciaiiHliitem,]   llo   tliut  \)ri\yH  lor  uiiotiicr.l 

'Iviiklcliamlii/.ritoii.'     'riio:i  must  bo  our  juIvocaIo,  |>ruy  for  u.s.l 

'KaoUlchauslii/utuinliH  hi   cHtlil^in'i.'     \Vu  iiiu.st    bu  Uio  mlvo- 

catt'H,  pray  lor  tl»o  dcatl,  also  '.hoHhi/.ltoii.' 
Chochoniuf,  i".  A  devout  porioii,  ono  thit  prays  iiuicb,   a  Catholic, 
S^uchi'iuii),  .>»•.   A  pirsoii   eo  iimi>H()iHul   to    load    in  prayer.     'Is^ii- 

chi'iuin.'     Ilu  \Nho:n  I  appoiiito  1  to  luad  in  prayoi'. 
Chonititoni,  Able  to  pray,   or  able  to  I  o  prayed  at.     'Ta«   choinu- 

tenisten  hi  HpaUani.'     The  sun  (aiiiiot  pray,  nor  be  prayed  at, 

'Tas  chonu'iteinsteii  lu  Ht'lii;u.'     I  eannot  pray  to  the  earth. 
NoiiAUMKN,  y.  instr.  j>f.  nc!iuu.Miinen,  histruniint  orjtrayer,  anythiiijjl 

usetl  ill  prayinr,  v.  ^.  bia;b.  IooIvh,  cl.iin  li,prie.stly  voHtnunitsJ 

altar,  the  jd'ayers  of  Our  lather,  ]Iail  Mary.    N.  H. — 'S'chaii.'I 

Is    the    prayer   or  ti.e  aet    of  pray!ii<,;.     '.Nohuunieii.'     Js    tliul 

])rayer,  or  the  wor  b,  the  things  used  in  praying;  reii«;ion. 
Bnchauinen,  .s.  inst.  he.  The  place  of  praying,  ehureh  oratory,  aiiyl 

])lace  where  ono  pr.ys. 
itw  isnkuejdnehuunieii,  lie  that  has  the  eanio  prayer  as  inysolf,  my 

CO  roli}j;ion;st. 
Inko  opincbdumen  lUoi(\  id. 
Ics-nkuUhaunien,   nkulchaumeii,    (9)    I  pray   with   hiiv,     in    hiii 

company. 
Chchauten,  .s.  What  one  prays  for,  the  reuaun  why  ono  prays,   orj 

is  prayed. 
Chines-tchaui,  I   prjiy   before,   from  there.     'Lu   kuk.ilon   u   kii- 

cbaum?  chin-tchaiini.'     When  you  were  }j;oing  to  eat,  did  yoiil 

pray?  I    prayed    l>efore.     N.    H. — Place   the   t   be!uro  all  the 

other  forms,  and  it  will  give  the  same  meaning. 
Chines-zchiur,  c'.iin  zcbuiini,  v.  loc.  I  pray  from  there  towards  thisj 

place,   V.  g.  'T-Maly  kaea  zchausbiHIs.'     BlesMod  Virgin  Mar)[ 

prays  for  uh  from  heaven. 
CiiiNKs-ciioMbsTi,  or  chaumisti,  cbin-chomist,  chomistish,    v.  ref.  (5)| 

I  recommend  myself;  puny.  I  am  hired,  called  on. 
Cbines-chomisti,  chin-chomistem,  chomistish,  v.   nf.  act.  ind.  (6)  ll 

recommend   myself  to  sonic   one,  I  hire  Homebody,   I  call  oiil 

somebody,  I  engage. 
Io8-choniistcni,  comlsteinen,   chom'stemen',   v.  nf.  Jtt.  instr.  (9)  ll 

recommend  myself  to  him,  I  call  on  him  for  help,   I  hire  him, 


li  oratory,  juijfl 
'  as  uiyscir,  my  I 


1   hiir,     in   IiisI 


:)no  prays,   or  I 


4)1 

QHOH 

cnj^afi;c  him. 
Ds-i'li(>miHl'Hl»toin,  djoinist'tihtoii,   chomiHt'Hht,    v.   nf.   rd.    (15)  I 

nuoiniiiuixl  inyMoll"  to  Hoinobody  ibr  liiin,    I  liiro  soiiiobody  I'or 

him. 

(rlioiiuHtUem,   V.  rcf.  rd,  (10)  I   rocommond  tnysolf  to  him   for 

that  «)iio  ;  I  iiiru  him  I'or  tliat  man. 

ciiomistomltcm,  ohomiHtiMuItoii,  chomistomVl,  v.  r«/.  rd.  (16)  I 

liiro  hiw for  myHull',  ]  rocommund  to  ijis 

Iliiiioschomistml  nisi, //•('(/. 

[ties  clioinistomoniiugin,  ?w.   VVo  hire  ono  another. 

IliiiioM  lU'homisttilsi,  vol.  I  wisli  to  hire. 

Ihoniisltinoii,  n.  A  solicitous    porHon    calling  on    anybody,    hiriri<5 

everybody. 

Lriichonust,   .s'.  J[e  (hat    recommends   himself  to    others   by    com- 
mission, comissioned  to  hire, 
fciioniist,  .v,  //(/.  The  hiring,  the  person  hired. 
JcilKiniist,  The  having  hired,  having  l)een  hired, 
ilioniisleii,  s.  The  hired  man,  the  person  I  recommend  myself  to. 
Ihines-chehahUeini,     JJi^rOirhcm. 
Iliin-chchuupile,     tt£^(Miau. 
Iliiii-chchesels,     Bfeir  Clies. 
^u'h'epile,  s.  pin.     I^Choc. 

Bichemizo,  s.  Shell  of  eggs  or  calcareous.     flQrOhom. 
SK'hem])iKe,     lii^Chemptm. 
Pit'hin«ii)ile,     iQrChinim. 
^ichitemi,  etc.     ftjjrCMiiit. 
IICIILEGLT,  s.  Muskrat. 
Iichiz,     JKirChis. 
luhcn,     B^Chen. 

lu',  (hlr.   Yet,  still,  more,  lat.  [^iiiiipliu-',  tvlhir.'] 
lie  s'chut,  One-hall"  more,  one-half  yet.     '('he    Piel  tas  chzal<ils.' 

Still  Peter  is   not  sick,  Peter  is  not  yet  sick,   '('he  Uis'ibzaltls.' 

lie  is  not  yet  sick,  no  more  sick. 
le   nko,  Oni)   yet,  v.  g.  there    is  yet   one   hour.     'C^he   chrtpon 

hi  icho.'     There  :ire  yet,  still  ten  absent. 
|ie  i-chu,  lie  is  still  absent,     '('he  ta  isnako.'     I  steal  no  more,  I 

do  not  steal  yet. 
lie  ta  isHeii,  I  eat  no  more,  I  am  not  well;   I  <Io  not  eat  yet. 
lie  t-inus  H'chazeus,  m-lajmkclign,  There  are  four  Siindiiys  yet  bo- 


lt" 


I 


4"S 
CHEB 

foro,  [f,"]  to  ChriHtmas. 
Ohtdhhi,  n.  IVI;)th,  worm  (jorrorlini^  wool,   dried  moat  and  tho  liU 

JKS^Ueipoin. 
Es'chL'chhiin  hi  ismllcli.   My  S:ilnu)ii  is  oaton  up  by  wornin. 
Koos'chcchoymilksom,  My  wool  ilotlios  uro  outon  by  molliH. 
Koi's  choclicluoruMn,  My  dry  moat  or  Salmon  ;iro  full  of  wonin, 
('III<](U[K'r,   (tf/J.    Lnmuiuhi^',    turpi",  pi.  uk-hochct,    chinchochii 

la JO  imiiiundus  ■'^wn. 
Chinchochtitom,   Tmmnnditlafi  exercui. 
JjU  chocht't,  ^■.   Pialciild.     'FjU  iii('lu'c!i6t.'     Mm  pwlrmJci. 
iiU  chccht't  tiic,  Pcccafuin  pudemlum,  iinpudidtia  omnia. 
Ics-choi'chstom,    chocc'istcii,     chckiliHAii,    v.    tr.    rial.    (8)    Mtint 

imposui,  fracfari  v.  ^r./oRininam. 
"     (fhclustoni,  i(L  Illo  ahnfor. 
(/liiiu's-('luHMiis:'<iiti,  (;■))  Afe  cmipinrn,  nfi  puari  nafurnlltpr  fariunt. 
('hiiu>s-clu'cliriiis',ur,   Me  /mlhio^  imiDilicc  me  ni/i),  pnp.'ipU''  dr  piir\ 

antf  puhertafi'.m. 
Chiiios-ch(.'t'l>c7;iiii,  cliin-clu'cliozin,  (o)  Oh><cv)ir  I  iqunr. 
CliiiioH-chei'hozitKiilsti,  id.ref.  (o)  Utsaciic  loqiior  circa  ine  ipsum, 
Chiii-cbczinin's',  id, 

Nclioc'lio/ii',  s.    Qui  iiarr  if  swts  foniicatinnrs  dr. 
Chochoziiim'isten,  .'■'.    in'<t.    v.   <f.     Linf/na  liyjurn'i    impndice.      'T:il 

uklchocho/iiimistcii    In    anti.i;ii/.c!i.'      LinjUit    tua  mm    dcbd\\ 

imervire  ut  impudice  liypiari^. 
Chcziiiomislomon,  s.  Qui  procacitcr  impudice  lot/uitur. 
S'cliocdiozii)C'mon,  s'flioziiiomistemoii,  <.   Ifahitu^  iinpudicr  lotpipwll 
CIIKK,  adv.  lor.  llitlu;r,  towanla  this  place.    'lochci',' iV.  [Park 

*Iez-cdu'hce,'  f "r.   Plus  par  iri. 
rilEK  — [roor  of,} 

Es'clu'(>,   It  is  ]iiit  down,  said  only  of  Htouos,  potatoes  and  tli(Hij 

of  a  round  sliapo,  an<l  only  tor  one  ohjoct,  if  si'vor  il  tliii:ijs[ 

placed.     BQrPkum. 
Chines-cliccnii,    chin-chcoiii,    clucisli,   r.  (ft.    iud.  (7)  I    lay    doJ 

Homothinif. 
les-clitcm,    clieontcn,    chcrnt,    v.    tr.   (it.  (10)  I    lay    it  down, 

stones  etc. 
"     clic'.s'iilctn,  clicesiritcn,   clicfsirit,  r.  /■(/.   (!'))  I  lay  down  s; 

thing  for  him. 


oat  atvl  tho  likJ 


CHER 

ohcoh<itn,  thcclUn,  chc61t,   v.  rel.  I  lay   down   bis or  lor 

him. 

chilchocm,  chilchccnt'n,  v.  Itc.  (10)  T  Iry  it  on.     a^CIIIJj. 

(liiichcinoin,  cliilchcori,  cliilchccnl,  I  lay  upon  it,  v.  g.  on  tho 

floor, 
■cliik'hounc!,  pass.  It  is   covorod    with  things  put  on,   v.  g.  tho 

floor  with  Htones  etc.,  on 

iriNKS-NCIIKEMI,  t'iiin-nchc«im,  nchc^ish,  v.  tr.  ind.  (7)  I  fill  a 

bag  with  potatoes  etc. 
unos-nohcinelsi,  vol. 
luiicH  nchcmluisi,  freq. 
|.s-ii<lu'cm,  nchocnttn,  r.  fr.  he.  (10)  I  put  it  in.     te^Npkiim. 

lU'iicoshitcni,  nehccshiton,  v.  rel.  (15)  I  put  in  Homo  lor  him,  v. 

g.  I  load  a  giin  for  him,  put  in  a  bag  for  him. 
iiclieoHtni,  nclicolti'n,  nclicult,   r.  rd.  (17)  I  put  in  his 1  fill 

his load  his  gun.     'Ni-hcclzin  iti  asololcminch.'     1  load  thy 

gun.    'KH'nc'hot!.'    It  is  in,  v.  g.  placenta  quae  adhuc  est  in  utero. 
tnclieo,  •>;.  inf.  past.  Tho  thing  put  in,  the  having  put  in. 

liccnc,  s.  Pillow, 
liiics-nohccnci.  chin-nchcinc,  v.  intr.  (5)  I  lay  my  ear.s  on,   I  use 

ii  pillow. 
Is-iichot'tioin,    nc'hctnon,   nohcuncnt,    (8)  I  pillow   him,   I  lay  his 

head  on  a  pillow. 

iichconem,  iichccucmcn,  inst.  (9)  I  use  that  I'or  a  pillow,  I  lay 

m}-  car  on  it. 
Lhomiii,  nchcmintcp,  i<t.  ijist.  To  fill  something,  to  put  in  potatoes 

etc.,  V.  g.  shovel  etc. 
|s  cluluuseni,  chchtuacii,  v.  lor.  cop.  1  place  it  on  high. 

uclu'ciisoni,  nclioeusen,  noheciiscnl,  v.  loc.  dct.  (8)  I  lay  a  stone 

etc.,  ill  the  middle  of  it.     'T-Taj)it  ntheeusis  \n  sipi  t'sshtnsh.' 

David  put  a  stone  on  his  sliiig-ropc. 

iichoi^iisem,  ncheeusemen,  v.  lor.  inst.  (9)  I  put  it  in  tho  middle 

hotwoen.     'TTapit  n(hecu.senua  lu  shensh  hi  Isipi.'  David  put 

tho  stoiio  on  the  sling. 
iiclieciiH, ;  ar.   It  is  iK'lweon. 
lh-;i(!u'iii(!lioin,    ncIu'liU'luMi,    nchcinclicnt,    r.  tr.  dtt.  (8)  I  put  in 

liis  m;uii  ;  I  lo  id  Iiiw  gun. 

iicln  iiiclicin,  ncheiaoheinen,  /;.  inst.  (0)  I  put  it  in  a  gun,  I  load 


#41 
CHE<StT 

a  gun  Willi  ii^ 
Chiiu'H-iu'htM'ncli,  Tichpincl',  nclioinchuli,  r.  intr.  (5)  1  load   a  gmi| 
N(!hcinfhton,  .s,  Matrr!ul8  to  load  a  j^un  with. 
Bncljeinch, .«.  Tlio   loadirif^  of  a  fjun,   or  itn   load.     *Sr.nchoind| 

The  liavinj^  loaded  a  j^iic,  or  the  load  put  in  it. 
Chirio8-T><he6til<ui,   c'.iin-nchoiitikum,  v.  art.  itnief.  (6)  I  put  somij 

thirm;  in  the  water. 
Ie8-noho^!tikum,   nchc^likun,   nchefitikiinf,  r.  act.  det.  (8)  I  put 

[stone]  in  tho  water. 
Chch<!6j»ilo,  .s.  A  pin,  becauso  it  has  a  rounded  head. 
Chines  rnii,onK<!;TiKin,('hin-(hiIchc«itikn,  chik-hoi'tlkuish,  v.  art.in^ 

(B)  T  make  a  skin  rait;  I  jjut  it  on  the  water, 
los-chilchettikum,  chilcheitiknn,  chiK-he^tikunt. 
ChincH-chikhc^tikuszuti,  v.  ref.  I  make  a  raft  of  skin  for  myself.] 
les-chih'he^tlku'tenn. 
"     chilijliotitikushtem. 
Ohinos-;liih'ho6til<u'tumshi. 
CllFjKV,-lroot  of,-]    «®-Kodp. 
Es'ohe^p,  iitlj.  It  is  solt,  said  of  soft  wool,  clothes.     •I-kacs'cHei'pil 

Lot  it  bo  very  soft, 
ifils'fheepnii,  chofej),  v.  intr.  (5)  It  becomes  soft. 
Kh  Jehchep,   i-kslchchi^pi,   dim.  Be   it  a  little  soft.     'Li'hchtpencJ 

Soit   pillow   for  tho  cars.    'Chin-lclu-hopene.'     I   have  a  sof 

pillow, 
res-chepnunem,  chepnun,   chcpniint,  v.  tr.  dcf.  (8)  I  make  it  soil 

make  it  become  soft  by  working  it. 

chcpnuHem,  r.  rel.  I  make  soft  his 

chcpminem,  chopmin,  chcpmint,  v.  inst.  (11)  I  find  it  soft. 

chepmiltem,  rel.  instr.  (16)  I  find  soft  his. 

ilcht^pelgu, .«.  Solt  cloth. 
CUKaV—lroot  oQ 
Es  ch^gii,   adj.  It  iH  dry,  dried. 
Chiiios-ilitgui,  cliincs-clicgii,   chcgiisli,   v.  intr.  I  am  getting  drv.l 

a  in  drying. 
Chincs-chegni,  chin-chcginn,  ch^guisli,  ?•.  act.  ind.  (6)  I  am  dryiiiJ 

V.  g.  clothos,  skins  etc 
Ii  sclu'giim,  clu'gmi,  clitginit,  ront.    os-clicgiistcn,   chcgnsku,    r.  I 

d(t.  (8)  I  dry  it. 
Cliincs-chegushi,  v.  rd.  I  dry  for  others,  indef. 


u 

u 
l( 
it 


I  make  it  soil 


4^ 

CHEHE 

Ios-(h/fjn8l>om,olWj?iiBhemon,  v.  rd.  (9)  I  dry  it  for  others. 

"    clW^ffuslitom,  chtj^iiHhtcr,  (•liO/^nHht,  v.  rd.  (14)  I  dry  something 

indrf.  i'or  him,  I  holp  him  in  drj-in^  thinps. 
'♦    (ht^guhom,   chigiilten,   r.   rel.  (16)  I  dry   it  for  him,    I  dry 

hiH 

"    cheguch^gum,  red. 
|(!liine8-oh6guiHti,  chin-dW'guist,  ohiignistish,  v.  ref. 
Chincs-c'hogumilsi,  v.  vd.  I  wish  to  dry  something. 
IchineB-fhognmluisi,  v.freq. 
ICiiinos-dugUKei,  v.  comp.  I  dry  my  blanket. 
iRVht^gu,.?.  inyfrt.  The  drying,   the  objot  drying.     'S'zch^gu.'     Tho 

having  dried,  the  having  been  dried. 
IClicgiimimen,  .s.  Drying  thingw  uselcsly. 
IChoguiHt6men,  s.  Drying  himself  too  anxiously. 
Ichogunzdton,  s.  Tho  di-yer. 
^guch^giim,  s.  Appointed  to  dry. 
feht^gumen,  s.  inst.  Anything   used  in  drying,   \tind,    fire,   wood' 

pluco,  etc. 
plEllE.-^lroot  of,-] 

leschchtim,  ohchent6n,  ohehfent,  cont.  en'ohehestfen,  es'oheheBtCku, 
I",  tr.  det.  (10)  I  uncover  if,  said  for  uncovering  any  part  of 
the  body,  or  other  things  also. 

B. — By  some  it  is  pronounced,  'les-oh'ch^m,  or  ies-chogdm,'  as 
in  all  its  derivatives,  but  the  orthography  here  used  seems  tho 
most  commonl}'  used.  Its  meaning  is  the  opposite  of,  'I6lgu.' 
J©"l61gu. 

chccheshitem,  checheshiten,  checheshit,  v.  rel.  (15)  I  uncover 
something  for  him. 

chcchelt^m,  chechoHtn,  chech^H,  v.  rel.  (18)  I  uncover  his 

uncover  it  for  him. 
yiiiNEs  riiEHiJsi,  (5)  I  uncover  my  eyes. 

[cs  chi'liuscm,  chehusen,  chehuscnl,  v.  tr.  def,  comp.  (8)  I  uncover 
Ills  oyoH. 

chohusem,  cliohiisomcn,  chehusemcnt,  v.  instr.  art.  det.  (9)  I 
tiiko  it  off  my  eyes. 

I"    clioliusomltom,  V.  rd.  (IG)  T  t:iko  my  eyes  off  from  his 

Rs'cIk'Iius,  He  liiiH  liis  cj'cs  uncovered, 
[os-iiclicliuscni,  T  uncover  his  face. 

kolchchchuscm,  T  uncover  his  checks. 


33 


4A 

CIIKIIE 

"     clialinix'B^uncni,  <'huh{ip6Hl<aii,  ciiulmiKmkant,  (H)  I  uncover  liin 

nioiitl). 
Cliiiios-chiiliaposkarr,  chin-chaliapi'Hluin,  cIiahaporiUuniMh,  (f))  I  un- 
cover my  mouth. 
CliincH-clicliahkiiii',  nearly  ch'cliaf^krini,  cliiti-cli'i'luiliktii),  ch'clmli. 

Ui'iiisli,  (f))   I  uncover   my    head,    no  to  talio   o(V  thu  liat,    but 

KMUiily  to  lay  tin;  licail  open  to  H\<rh{. 
los-ch'clialikunon',   ch'(  hiilikcin,   cl)'(  lialiktint,  (ft)  I  uncover   liin 

head. 
"     cli'(hahk^inem,  ch'chtthkiinomen,  v.  instr.  (9)  I  tuUc  off  that 

from  my  head. 

"     ch'chahkciMeni,  (10)  I  uncover  the  head  of  hiH 

"     cli'(  liahkuinemlteni,  [Irom  the  instrumental]  (1(1)  I  take  otF  my 

head  liJH 

Chinos  ch'chalikani'lsi,  v.  vol.  (5)  I  wi.sli  to  uncover  my  head. 
Chines-cli'cliahkan/aiti,  v.  n:jl,  (f))  I  uncover  my  heail  hy  mywclf. 
Chines-ch'cliahka  liimslii,  jjhss.   1  uncover  peopioH  headn. 
('irchankancmcii,  s.   One  who  uncoverH  his  head  foolislily. 
f^z'ch'chahkcip,  The  havinj;  unc(;vered  his.  head. 
ChineK-chehchhinmi,    chin-dieheshin,    clichcshiniish,  (5)  I  uncovcr| 

my  foot. 
Ics-choheslunim,  chelieshin,  cheheshint,  (10)  I  uncover  his  foot. 
Clunes-chahagani,   chin-ihahugan,  chahaganish,  (.'))  I  uncover  niyl 

arm. 
leschahaj^anem,  chahagai',  chaha};anf,  (8)  I  uncover  his  arm. 
Chines-ch'cl;oliclpKi,  (.5)  I  uncover  my  neck,  the  back  of  the  neck., 
les-ch'chchtlpsem,  (h'chehclj)sen,  (H)  I  uncover  his  nock. 
Chines-chVliahuifOzchini,  (o)  I  uncover  my  breast. 
I.es-ch'chahaj;o/.chinem,  ch'c  haha<^()zchin,  (8)  I  uncover  hia  breast. 
Chines-chilcholu  iiei,   cliiiies -chiltheheno,  puss.  I  am  uncovered  all 

over,  not  all  around, 
les-chilchelunem,  c'iifcheh{:neeii,  chilchclK^neent,   v.loc.det.  (8)  II 

UMcovci"   it   ail  ovi-r   as  t'le  I'riest    uiicover.s    tlie  chalice    froinl 

above. 
"     cliilciiehcnem,  chilchclicneinei',  v.  Ii)st.  (0)   1  talc(*    it   off  froiiil 

on V.  !.;•.  '('liilcl;e':u' lu'iiuMit  In  sp(V,eii.'  Take  oil'  the    linciij 

irain     ovi'i'.        '("Iiilclicl.ciiriiit    !u    siisi.stcn.'        Tncover   lluj 

chalice. 
Chines  ch'choheizoi,  cliine.s-ch'chclieize,  pass.  I  am   uncovered  all 


[  uni'ovor  hm 

irth,  (rO  I  un 

wtin,  ch'cbali- 
tho  hut,   but 

uni'ovcr   l>i« 

tuUo  ort"  that 

I  take  i)tr  my 

my  head. 
(1  Ijy  iiiy«olf. 
leads, 
dishly. 

(5)  I  uncover! 

ver  hirt  foot. 
I  uncover  niy| 

r  his  arm. 

k  of  the  neck.  I 

neck. 

;cr  hi8  breast, 
uncovered  alll 

lor.  (Jet.  (8)  ll 
.  chalice   fruiiil 

Ic   it   off  fr()iii| 
oil'  the    liiii'i 
Uncover   tlul 


4*7 

CIIKIIKK 


nround. 


loHcliilic'iei/AMn,  ch'ohohwiiseoii,  cli'cholieiaoon*,  (8)  I  uncover  it  all 


around 


(li'cheheizcltcni,   cli'clioliciztltot',    (1(5)    I   uncover   lii^h,     all 


iiruuiid 


"     cliMiehoizoni,   ch'chchcl/cmjit,  v.    intitr.    (9)    I    take   it    Ir 


on) 


aroiinil 


(•h'chtihe'izenjlteni,    [from    t'.io  instr.]    (1(5)    I  take  his all 


arouiu 


t;iiiML'.s-(liehcl^nii,  <liiii-chi!lii;Iyu,  cholii  l^usl),  v.  intr.   I  uncover  my 
hxlj^e. 

CIIKIIIOK— [roo/o/,] 

K.Hchuhcko,  adj.  part.   It  is  detacflied,  pulled  olT". 

les  (iu'likuni,  ( lu'likuhlcn,    chehki'.nl,    wtv.dft.  (10)  I  pull  it   otF, 

(Ictiich     it    from,    as    detachii  ^    t\v  )    thioi^s    ;^lued    toirctlier. 
N.  15.  —  It  is  by  siiiue  pronounce  I,  'l-Iu!j^\,'.m,  or  cli'iiakum,    cli;^a- 

kuin.'     We  ifJve  the  spi'Il'n^  tliats  'onis  tlu  noiirust. 
|le>-/halikiisiriteMi,    chahkuMhiteii,  chuhkuslii',   v.   rd.  (!.'•)  I  dt'tach 

it,  |)ull  it  ott'  lor  lor  him. 

clialikiilli'iii,  clialiknlti  n,  dial  k.i'il,  \\ril.{\~)  1  pull  it  olV   for 


liini,  or  )>ull  oil  his. 


"     kiilchekuni,  1    detach    it  from  under,    v.  j^.  the  lowest   of  two 

objects  Joined  tof;ether. 
|(;iiines-(hahkukcini,  chiii-'hahkukcin,  juisn.    1  have  my  hat  pulled 

otf,  I  am  ban'-headed,  by  havin<f  my  hat  pulled  off. 
lies cliahkukeinem,    chahkukcin,   chahkukcini,    (8)  I    pull  off  Iuh 

hat,  lay  bare  hiH  head. 
Ilscliahkukcintem,  lie  Ih  scalped. 

|Cliahkuk6in,  •••.  lor.  As  used  to  bo  pulled  of  a  kettle  or  the  like. 
I's  cli'diekuM' iiNem,  [iroin  cii'c  luifkusiii.^tcin,]  I  detach  s;ime  tliin^.s 
sticking  to<:;ether,  not  ity  cullinjf  or  tearing,   cut  by  detaching; 
as  two  objects  glued  together. 
IoskoliiicliehkuL|n'm,  kolinchelikm'pen,  kolinchehkuLpeiil,    [Iroiii 
kohnchegkucpcm,]  v.  tr.  real.  (8)  1  unlock  that  door,    not    to 
open  it,  but  simply  to  unlock  it.     fi-stY'  Kolin. 
'js  kolinchchkucp,  It  is  unlocked. 
I's  icolihelulikui  )  til.  te  111,  kolinchehkuipHhteii,    koIiiichelikuLpsIiit, 


uncovered  ulll       v.  rd.  {\^)  I  unlock  a  door  for  hi 


m. 


CHiBI 

cum,— \root  of,} 

iChfeio,  s.  Dry  wood,  from  old  ago.     PI.  'Ohiich^ic' 

E.s'c'h6ici,  cheio,  cont.  cs'chfcie,  v.  intr.  (5)  It  is  drying,  decaying  of  I 

old  age,  said  of  wood  ospedally.    Tapistum   m-ks'chtie.'     It 

will  never  got  old. 
(S'che6i,  s.  The  fall,   autumn.     'Iju  Is'choei.'     Last  autumn.     *Ne| 

choti.'    Next  fall. 
Es'che^ilshi,  v.  intr.  Tho  fall  is  coming,  beginning. 
Chincs-chilchoienoi,  chin-fhilclieiene, /^ass.  (6)  I  have  fall,  autumn,| 

over  me,  I  arrive  to  tho  fall. 
S'cheilfcgii,  s.  Shady  place,  tho  shadow  of  inanimate  things. 
Chines-chd'i,  I   shade,    m(>st    used   in    tho  following  coiui^ositions.l 

Bed.  'Chich^i.' 
.S'chei,  The  shade,  shading.     'Szch6i.'     Tho   having   shaded,   thc| 

object  shaded. 
Ies-chil-ch^ikm,  chikhi^icn,  chilchcient,    v.  lac.  tr.  chf.  (8)  I  niakel 

a   shade    over  it  from  above.     'Kacs-chilchcilils.'     It   sheltorsl 

us  from  above.     J8i®°"CIiil. 
"     chilchtiltem,  v.   rd.  (16)  I  make  a  shade  over  his I  makel 

this  shade  for  him. 
•'     ehih'heishtem,  v.  rel.  (15)  I  make  a  shade   over  him,  1  makea| 

shade  for  him. 
"     chilchei^nem,   chilcheieneen,  chikheicncent,  v.  loc.   det.  (8)    l| 

nialco  a  shade  all  over  him. 
Es'ohikheit'ne,  It  is  overshadowed. 
Chines-chilchfiisti,   v.    ijitr.   ref.  (5)  I  make  a  shade,   a  shoiter  for] 

myself  from  the  sun. 
Chines-chik'hechisti,  </m. 

Chik'h6isten,  s.  instr.  Materials  to  make  a  shade  with. 
♦Sguchik-heiem,  *.  A  man   appointed   to   make  a  shelter  from  tliel 

sun. 
Ies-kulchkikm,  v.  loc.  I  shade  it  from  under,  v.  g.  'Lu   ta'chitenii] 

eskuk'heists  ki  spakani.'     The  clouds   cover  the  sun.     'U   cs'j 

chik'ht'isls  ki  stoligu.'     And  overshadow  the  earth. 
Cl'nes-kulchci,  chin-kuk-hcieni,  kukheish,  (0)  I  put  something  inl 

the  shade,  out  of  the  sun. 
les-kulcheishlem,  (15)  I  put  something  for  him  under  shelter  froii 

the  sun. 
"     kukheilteni,   (10)    1  protect  his li-om  tho  sun,  shelter  his. I 


autumn.    *Ne 


c  fall,  autumn, 


a  shelter  fon 


Loiter  Irom  iU 


ler  slielter  iVoiij 


t 


OllKh 

hliinos  kH'elioiiuist",  r.  ref.  1   ])nt  inysolf  under  the  shade. 

|v'.io<  kulclieinue^ir,  i\  rec.  We  shade  onj  another. 

ICaj.s  Uu'^chohtuiij^u",  '".  rf<?.   We  s'.ia  io    0:10   for  another,   we   put 

under  shivdo  the  t'liaj;^  of  one  another, 
thines  tchi-i,     j^Tchci. 
pUKLB',  num.  Three  inanimate  things.     'Chcheelieltss."    Throo 

persons. 

bn'chelfes',  eheleson^,  ks-ehelili,  sub.  Thjy  are  throo. 
jus  cheK'Soni,  che^usten,  cheKs'fU,  v.   ad.  (8)  I  ipako.thi^OjD  of  it, 

divide  in  three  parts. 

chol<^lijJCum,  cheR-ligun,  cheVtligunt,  (8)  I  nia.ke  thrqe  different 

bands,  or  people.     'Chekligu.'    Three  nations,  tribes. 
Jhines-choluklshi,  chin-chehulp"',  v.  tramit.  I  grow  into  three;  i,  0. 

I  become  three;  1  happeato  be  three. 
|cs  chcluilshem,  v.  caus^. 
pimlaskat,  Throo  days.     '  / s'chaBskati,  chaViiskatem.'    It  is  being 

the  third  day,  it  became  the  t'lirJ  day. 
Jhahiskatilsh,  v.  intr.  The  third  day  came. 

At  the   third  day.     'Xe  clialaskatilsh.' 

shall  CO 'no,  sliall  begin. 
/Ii.iliiks,  Three  ro:i  Is. 
fehalaK'se  r.  Of  three  Kinds, 
tliiilalkait,  I'mn.  Three  hundroi. 
pha'alko,  Three  sticks  of  any  kind,  throe  logs. 

I  have  three  pieces  of  wood. 
[ihalskagio.    Three  horses.      'Chin-chaVskagao.' 

horses. 

tholnkrtkiir,  Three  hundred, 
bhelipen,  Titiriy. 
phclspentich.  Three  years.     'Chin-c'iohhspdntich.'     I  have  three 

years. 

hicli^lgn,  Throe  housop,  lodjros,  hides. 
JTchalkanfel,  Throo  shots.     'Chin-nchalkan^l.'     [  have  throe  shots, 

fired  throe  shots, 
^ehclepine.    Throe  mouthfuls.    'Chin-nchol6pine,'    I  ate    three 

monthfnls, 
Js'nche^emcii'-.  or  c'loVes  es'ngapomeus.  Three  double  shoots,  ea(di 

with  double  p:igc. 
thin-chelishtlip,  I  lost  three  games. 


'£iu    Is'chalaskatilHh.' 
When  the  third  day 


'Chinchalalko.' 
I  have    throo 


h 

33 


13 


•ChcholuH    Ui    Kaelo'dl 


« 
« 


60 

CHEL 
Chin-chcho'6pile,  I  have  three  ehiefn. 
Choc'hehiP,    Throe   times,    tlio   angcltis. 

Three  Our  Fathers. 
ClIEL,— [;oo<  of,] 
Chines-chellemi,  chin-rhollim. 
lE8-cnEi,LfM,  chellnteii,  chellint,  r.  tr.   det.  (10)  1   nauseate  himj 

make  him  vomit. 

c'.iei.ttm,  ehelhfiii,  r.  reL  (17)  f  nauseate  hiH 

eheihidncm,  chellnun,  (8)  I  succecled  in  pultinj;  him. 

cheUem.ncm,  c'lcl'einif,  c.  inst.  (11)  I  fin  I  it  naiisouting. 

chellemiltem,  (16)  I  finl   nauseating   lii.s I    led  p«l<cd  Ij 

his 

"     cht'lchHtem,  ihi'bhstemop,  (9)  I  make  him  nauseate. 

"    chtlchstemltem,  v.  rcl.  (16)  I  nauseate  his v.  g.  heart  etc. 

Chin-chchel'lis,  v.  intr.  I  tee!  nausea. 

Es'chelc'ieltuilshi,  r.  intr.  in'<f.  It  is  growing  nauseating. 

(-hilehiit,  rji'/;'.  Nauseatinir,  making  vomit. 

Ncheiku, .«.  Puke   w  iter  provolving  nausea. 

ClIKLSH,  .0.  Hand. 

Tes  nchelshlsem,  nehelsh^sei',  nchelahilsent,   i\  act.   det.  (8)  I  ctiij 

brace  him  by  tall  ng  on  his  net'.<. 
"     nchelshuseni,  ncheishasemen,  r.  imtr.  I  feel,  have  him  embra] 

eing  me. 
Kaefl-nchelshusemenufcgui,  We  embrace  each  other. 
S'chlchlshemcchHton,  s.  Branches. 
CHEliTlCII,  s.  Owner,   master   especially   of  inanimate  objeetsl 

used  also  for  others  when  signi'yinga  real  ownership.  'Ivo-chcf 

ticii.'     I  am    tlio  boss,    the  owner.     'Inclicltich.'     My    owiieij 
Ie?-c:itltichcm,  chiilticlisten,   dieltic'.iskr,   v.  a<t.  cait^/<.  (7)  I  nialij 

him  owner,  gain. 
Kae-cl»iltich1ils   tgolko,    lie  gave  us   a  wagon,     ile  made   us  ttij 

owners  of  a  wagon. 
Ie8-chiMti(!hem,  chiJitichcmon,   c'i6!tichcmen*,   i\  instr.  (f))  I  use 

as  boss  as  owner,  I  take  it,  use  it  as  my  own. 
Chines  kolcheltichi,  chin-kolchelticb,  (.'))  I  act  as  a  boss. 
Ie8-koIeh6ltichem,    kolcheltichemen,  (9)  I  take    him    for  my  boss 

master. 

Chinesclieltichszut',  r.  refl.   I  am  my  own  boss,  belong  to  myselll 
OlIELU(i,  orc.hi:.g.  Past  tensj  of. 


ii 


::.r^riMiff  f"--- 


hi    Kiveloilii.i 


nauscat:)  himJ 


lie  mado   us  tlil 


51 

CHEM  ' 

Ss'chtilgumi,  chelug,  Tho  sun  is  setting,  it  is  being  evening. 
/hli^jr,  It  is  evening,  the  sun  is  set.     'Ne  choUg.'     Tliis  evening. 
k'chcl.i^,  s.  and  inf.  Tho  evening,  the   sotting  of  the  sun.     'Szcho- 

Iii^.'    The  Hun  having  set.  ■ 

^Jhclgntin,  s.  What  sets  tho  Kun. 

Il'cholgiitin,  snchelgutin,  f.  loc.  The  place  where  the  snn  sets. 
Jhinos-chiicliclgu6nci,   chin-chikhelgucne,  pass.  loc.  (5)  Lit.  It   is 

getting  (lark  over  mo,  I  arrive  at  tho  evening ;  cent.  'Chines- 

chifchelgufcne.'  It  is  dark  over  me,   I  pass,   live  the  dark  part 

of  tho  tinio,  I  pass  the  evening.     tStCHlh. 
[is'kuii'helgumi,  kuhheliig.    It  becomes   dark.     'Nem   kuUhelug.' 

Scl  non  dahit  lumen  suurn.    Eclipse,  because  the  sun  is  eclipsed 

from  below, 
[iilcliilgn,   adj.  pass.  Darkened, 
ts'chilguspiius,  Ilia  heart  fainted,  darkened. 
piIEM,  Is  a  word  which  can  scarcely  be  heard  but  in  composition, 

and  it  means  the  extremity  of  any  thing,   in   any  direction  to 

bo  determined  by  the  other  components, 
[heniagun,  It  is  the  last,  t'.ie  extreme  one  in  a  horizontal  position, 

V.  g.  the  last  room  in  a  building,    or  series  of  roomp,   the  last 

house  in  a  street.     'Lu  Is'chmagan.'     At  the   last  end,   in   the 

extreme,  but  horizontally. 
Ilienu'hemagan,  chmehmagan,  They  are  the  two  opposite  extreme 

ones,  V,  g.  the  two  standing  at  the  opposite   ends  of  a  line   of 

soldiers,  of  trees,  of  houses  etc.,   not  the  two  last  ones   in  tho 

line,  but  the  two  opposite  extreme  ones,  namely  the  first  and 

last.     'Lu  tel   .s'chemchemagais   lu   s'chcheniuNkat  m  iaako  lu 

szuechist.'     From    the   two   opposite  sides  of  the  heavens  the 

lightning  will  a|)pear. 
Iicnigantlgu,  chmgan^lgu,  It   is  the   last  house   of   the    street, 

town  etc. 

Iiin-ehemganelgn,  Mine  is  the  last  house. 

lelieinep,  6'.  The  foot  ol  the  tree,  the  lower  extremity  of  a  tree. 
Inohamkan,  s.  The  top  of  a  tree. 
loliempalkK,  s.  Tho  hem  or  extremity  of  a  gown,  below. 

i)eniapkai',  >■.  Hem  or  the  upper  extremity  of  a  shirt,  or  gown. 
Ikolcheinshl",  v.  Hem  at  the  leet. 
k'nikani  tikii,  s'nclinikanetikn,  •«'.  The  extremity  of  a  river,  lake, 

both  the  njtper  ur  the  lower  extremity. 


h 

nn 


onew 

(!homkantl^r/  The  top  of  a  house. 

NchonikjiSillf^u. 

(JheiDpilgH,  The  renr  of  the  i^ousc 

Siichoim'p,  s.  Frontdoor. 

KoMnchcm.'Jp,  Door. 

('hemchinelgu,  Yard  in  front  ofthe  house. 

Kiik'hc'hemiilef^u,  The  foot  of  a  nv)u-itain. 

Nohemak-',  The   top   of  an   acuninatjd   object,    the   point  of  iiJ 

arrow,  pon,  knifo,  etc, 
S'chemepshin,  ,<!.  [from  chem'p]   The  heel  or  extremity  ofthe  foot! 
Snchemusshin,  s.  The  thighs. 
Snchomhieut,  snchemlniu',  [as  pronounced  by  some,]   The  loinJ 

sides. 
Hnchemk'hen,  f.  The  bnc'f  of  men,  the  extremity  at  the  back. 
Snchonilkeit,  .9.  Scjipuhi,  or  shoulder  blade,  il8  exterior  part. 
S'nclioinniene,  .s.  The  two  opposite  ear-places,  or  the   hair  at  tli| 

two  opposite  ears. 
S'cbemcus,  s.  Back  bone. 

S'cbik'hemmeligij,  .<t.  The  whole  back  of  a  mar. 
Skok'hemels,   s.  The   presonee,   or  the  front  extremity  of  a  niaij 
iSmilchemels,  s.  id. 

Skolchcmagozch,  s.  The  wais*,  breast,  on  the  outside. 
S'chchemigozoh,  id. 
Rkolchemzinshii-,  .9.  Ankle  of  the  foot. 
8kol<hemzn6chst,  s.  The  wrist. 

iSkolchemus,  .<?.  Cheek.  PK  '.Skoleheir.mus.'    The  two  cheeks. 
Skolchemapkan, .".  The  occipu*,  or  the  hairs  of  occiput. 
R'chilchcmts'hin,  s.    Forehead. 
iS'chemkiiis'hin,8'chemkeisnilkuosshir,  The  knee. 
Es'cHCHEMizE,  /)(7r'.  poffs.  All  around,  but  not  touching  the  persoj 

the  space  surrounding  a  thing. 
Ks'chchemize,  s.  The  shell  of  an  eg!',   the   skin  of  a   pear,   app| 

potatoe  etc.,  that  is  all  around  it. 
Chines  chchemizei,  chin-chchemizem,  chchemizeish,   r.  act.  ind. 

I  put  something  around  v.  g.  the  frame,  around  a  picture,  oriJ 

inents  put  around  a  frame  etc. 
les  chchemizeip,  chchemizeer,   chcheriiizeent,   I'.fr.  real.  (8)  I| 

around  him. 


....V.  g.  'Chchomizoen   hi   San  Stiichimlsh   Jlaj 


isassim 


\ 


ling  the  persoj 


a   pear,  app^ 


f>3^ 

CIIEM 

lirK'hazoni&uten.'  I  adorn  a;ound  the  BlesBed  Virgin  Mary 
with  ni}'  trini<etp. 

chchemizem,  chchemizemen,  chchemizement,  r.  insf.  (9)  I  put 
it  around.  'Chchcmizemen  lu  inchazenz^ten  1-San  HtiichiiniBh 
Muly.'     I  put  niy  trini<et8  around  the  Blessed  Virgin  Mary. 

IChines  cHEMliCHSTi,  chin-chemtchst,   chem&chstish,  (5)  I  join  to- 
gether my  hands  to  receive  something. 

IClieinepalltH,  if.  The  hem  at  the  h)wer  end  of  a  garment. 

IIeschempIm,    chempnten,   chempint,   v.    tr.  (10)  I  put  something 
ail  around,  leather,  anything, 
chchempizem,  chchempizcen,  chohempizeent,  r.  loc.  (8)  I  put  all 


around  it,  I  set  a  tire  around  that  wheel. 


lEs'chc-hcmpizo,  part.  pass.  It  is  circled  all  around  as  a  wheel,   keg, 

ball  etc.,  said  both  of  the  wheel  having  tires  on,  and  the  tiro 

itself. 

Icfi  chchempizem,  chchempizemen,  v.inst.  I  put  that  all  around. 
:!nEMPKfiiNcnsT,  s.  Finger  ring  only.     PI.  '(^hemchempkC'inchst.' 
Chinos  chempk^inchsti,  chin-chempkeinchst,  chempkeinchbtish,   v. 

intr.  (5)  I  wear,  put  or,  a  finger  ring. 
Fes  chcmpktinchstem,  chempkeinchster,  chempkiinchsku,  v.  tr.  (8) 

I  put  a  ring  on  his  finger. 
I"    chcmpkeinchstem,   chempk6inchstcmcn,   v,   instr.    (9)    1   use, 

wear  that  ring. 
|CHEM,— [roof  o/,] 
Chines-chfemi,  chin-ch6m,  chfemish,  r.  intr.  (5)  I  hate,   detest,   pos- 

sibl}'  from  'Chem,*  extreme,  meaning  that  I  keep,  hold  some- 
body as  my  opposite,  the  last, 
fcs  chtm'm,  cht  men,  ch6ment,  v.  tr.  det.  (9)  I  hate,  detest  it  or  him. 
?'chim,   The   hating,   or  object    hated.     'Szch^m.'     The   having 

hated,  or  having  been  hated. 
^hine))!57.ch»im,  I  hsite  something,  somebody. 
L's-chemshtem,  chtimshtcn,   r.  nl.  (14)  I  hate  for   him,   to  please 

him. 

chtmltenf,   chumlten,    chfemelt,   (16)    I   hate  his v.  g.   hia 

niannorp,  or  his  son  etc. 
phinos  chemenzuti,  r.  ref.  T  hate  myself,  my  ways, 
faos chomenutgui,  r.  rrr.  We  hate  one  another. 
t'luMnchcmsnug,  nilj.  Worthy  of  hatred. 
Lh(MnchomuV,  .9.  Hater  of  everything. 


n 

h 
33 


R4 

THEN 

Chemcnzuten,  <!.  Hater  of 'In-cliemenzuten.'    My  hater. 

Nch^rnon,  f.  The  cnuse  why  Homethin*;  is  hatod. 

Chincs-cheinclli,  I  hito  my  child. 

loH  (.•hcinellcni,  e'ltmolton,  (KJ)  I  hate  his  oh'ld. 

CH[NP:S  CIIRMCIIKMMI,  chin-chemchmin,  c■hemehcmmU^^^,  (7)1 
I   pick    up  things   thrown  away,   relusod,  an  old  shoes,  H.iirtB 


Iszc'hotnchim,  What  I  took  up  oi'  thinj^s  thrown  away, 
les-ehemehemim,  chenuhomBtjJn,  (10)  I  pick  up  that  thing  thrown| 

awiiy. 

•'     chomchcMii'iteir,  v.  ret.  (17)  1  j)ic!<  up  his 

"     chcmcheinNhilom,  ?\  rd.  (If))  I  pick  up  rags  etc.,  for  him. 
Chemchemi.',  *•.  A  picker  up  ot  rags  etc. 
Chinohenjzin,  I  pick  up  refused   food.     'Chin-chemchanialkascm.'l 

I  pick  up  refused  shirts. 
Cliiucs-chonicliemuuiuti,  1   am    refuseJ  by  a    wonian  and  her  relaj 

tivcs,  I  am  not  waiiuxl. 
CIIINKS-CirKMLKMLUSI,  chines  chemknnfuH,    (5)1    keep   myl 

eyes  cast  down,  modest.     'I-kukacs-chenilcnil^iisi.'    Keep  your| 

eyes  always    modestly  cast  down, 
les-chemleinlusem,  chem^em'usen,  (8)  I  look  at  him  modestly, 
(yhin-clicmkmjlcnc,  (.5)  I  keep  my  ears  cast  down, 
leschcMntemlcnem,  (8)  I  hear  him  with  «.i.Ht  down  cars. 
Chempulegu.     jtg^Chim. 
Chemip.     •^"Chim. 

Chemut,  chemteiis.     J^'Emut. 

<vIIEN?  Which?     Used  also  without  interrogation  in  the  answer,! 

and  with  ^v,  some,  and  the  negative. 
ChQ-nl  adr.    Where?    'Lc clicn  ?'    Where?    'Chchtin  ?'  Where  to!| 

'Tel  dien  V  Where  from  ? 
Chin-ez's'chJ-ni  ?  cliin-cz's'chen?  r.  (fi)  What    I   do?  How  am  l| 

HJhikacz's'clicni  ?'  )(ufj. 
EK's'chtn?  act.  imivf.  What  has  he  done. 
Ez's'clion,  iiasf.  What  happened  ?  what  is  the   matter,   what  liai| 

been  done. 

lez's'chcncm,  v,  act.  dct.  pact.  'KsN-hcsten,'  fvf.  'Xem  cs'chistenj 
sv'j.  'Ikucz'«'chtneni,'  (8)  What  do  I  to  him,  what  is  it  uJ 
mo.     And  it  is  construed  with  the   jcrsonal  pron<,uns   as  niijl 


55 

ClIENGU 

activo  verb.  •KuiUaoz/H'thtnom?'  What  »hull  I  do  to  thoo,  of 
thee,  bill  the  past  towMO  in  foriuod  alter  the  coiitiniiod  tcnm', 
ref^ularly.  'Es'cheatomcn  ?'  What  have  I  done  to  thee? 
'Es'thcleinen  r'  What  have  I  done  to  you?  'KoonVbLslgu?* 
What  have  you  done  to  mo?  'Kaesoh^HIt?'  What  hast  thou 
done  to  UK?  'Kocs'chtHts?'  Wliat  has  ho  done  to  mc?' 
'Kacs'c'h*  HIb?*  Wliat  has  ho  done  to  us?  •vCs'chtHteins?' 
What  has  ho  done  to  thee?  *E»'ihL;km8?'  What  has  he  dono 
to  you  ?  Pass.  'Ea'chcstem  ?'  What  has  been  done  to  him  ? 
(19)  'Tee  ies'/s'c'heiicin.'  I  do  something  to  him.  'Ta  teo 
ks  os'chiHlgu.*  Do  nothing  to  him.  Pasx.  'Too  ez'sVhen.' 
Iiitlcf.  Something  liapjioned.  Drf.  'Tee  os'chi'jHtem.'  Some- 
thing was  done  to  hiin.  'les'z'fheitcm,  es'chclten,'  r.  refl.  (16) 
What  do  I  to  liiw 

tlz's'eheii,  Means  also  of  what  kind,  color  etc.,  and  it  is  used  with 
the  substantives,  or  in  (omposition.  'Ez'sVLtn  lu  spums?  or 
cz'ticianilgu  ?  What  color   is  his  hair?  [of  animal.-^.] 

^^z'^'clicn  in  r-UutH,  or  oz's'chelzuiit,  What  kind  is  his  conduct. 
'E/.'s'i-liirn  lu  snaziUtits  ?  'Ey/.s'chini.lks,  What  kind  of  dress 
has  he?  'Kuez's'chiiii'ilks?  'Chin-chgaiejisaiks.'  What  kind  of 
shirt  is  yours,  mine  is  grey.  'Ez's'chtn  lu  Hchehemaskat,  or 
oz's'ohis'chenaskalem,'  What  kind  of  weather. 

^lichen  u  kiiuisgui  ?  Where  did  you  go?  *Tec  chchen,  tain  chchen.' 
Somewhere,  nowhere. 

[u-oz's'chonus?  What  kind  of  face  have  yon.  'Chin-chesus.'  lam 
iiijly- 

[>»'z',s'cinnclgu  ?  Chin-lukuign,  What  kind  of  house  have  }o\\?  1 
have  a  h)g  house. 

ta'chcnuioLju  ?  Wl'iit  kirfl  of  1  u.d  ?     'Chesiilcgu,'  /<;('.  Bad  land. 

iH-chinemspintich,  What  year. 

[llIiNESCilENClIENTI,   chin  chtnichenl,   ch.nchentsh,  r.    intr. 

(;"))  I  tarry,    I   am    a  drag.     'Ohines  dieiichenusti,    chines  cho- 

iicmis  Zuti.'     I  drag  m3-.self  slowly. 
|IIEXCU',--[m/o/,] 

[liiiicH  chiiigu,  pasy.  adj.  1  am  stared  upon. 
|hineH-(hiiiiigui,  chin-chiii.ig,  (5)  I  am  toiuhed,  or  touching. 
Izfliinuiii',  What  1  toiichcfl. 
Ihines-'henguini,  chin  chei. gum,  chenguish,  v.  tr.  ind,  (6)  I   touch 


In 

i 


nl 


50 

CIIKP 

with  my  fin_nora,  lip.     [  ft^' l\iUJin.'  To  touch  \vith  tho  h»ii(i.]| 

Socomlly  J  to  toucl',  to  bo  conti:^iU)Us,    bi^t    not   to  huudlo  \viib| 

tho  hand,  nor  to  hiy  handu  on. 
Chenchcnj^uMi,  red. 
lot)  ohen^rum,  chongiintjn,  chengunt,  cont.  os'ehenguHt^n,  es'chonl 

guatfeku,  J",  act.  del.  (10)  I  touch  i.,  as  ubovo  exphiined. 
"    chengiishitom,  chon^u«hitcn,  chungushit,  v.  rtl.  (15)  I  touth| 

for  him. 
"    chongult^m,  chenguHcn^chengalt^  v,   rel.  (IT)  I  touch  his... 

or  touch  it  for  him. 
Kaes-chengULU8i,  r.  cof.  Wo  touyh  (Mio  another,  wo  are  tontiguou)| 

IM  two  men  sitting  cioae. 
Chines-chongunzuti,  re.f.  I  touch  myself, 
les-chengunzltom,  chongunzutemcr,  refi.  instr.  (9}  I   touch   it  bj| 

mysiel*'. 
Chines-chenguHikmshi,  v.  pop,  I  press  the  people. 
C'.iines  chengum^lsi,  vol.  I  wish  to  touch. 
Chines  chengumlnisi,  free.  I  touch  it  of  .en. 
Chines-chengumini,   chin-cl:o;iguminen>,   clicnguniinish,   v.   tr.  ini\ 

inst,  (6)  I  feel  tho  touch  of  something, 
les  chengununom,  chengumin,  chengumint,  r. /n.sf/-.  (11)  I   iieel  id 

touch,  I  use  it  to  touch,  1  feel  il  pressing  on  me. 
Kaes  chengunienutgui,  rec.  instr.  We  touch  one   another,   wo  ft'c| 

one  pressing  on  the  other. 
ChinoF-c'hingu  iu  t  tcic,  I  am  stained  by  sin. 
Chcnguniin   lu  tcic,  I  fell  stained  by  sin. 

Chines  chengiklegui,  chines  chengulegu,  I  am  touching  the  groun(| 
8'chngi!km,   s'chenikgu,    The  touching.      <.4zchongum,  szchenuga 

Tho  having  touched,  or  having  been  touched. 
Chengunziiten,  s.  Tho  toucher. 
Sgucheng^m,  s.  Appointed  to  touch. 
Ohengiimtmen,  .«.  One  touching  everything. 
Chengumin,  <•.  in^tr.  To  touch  with,  related  to  the  person  touchinj 
Chenguminten,  «.  instr.  To  touch  related  to  the  touched  object. 
Chengutin,  s.  Object  touched. 
ClIEP,— [roo«  0/,'] 
les  chepenem,  chepen,  ohipent,  v.  tr.real.  (8)  I  make  a  presentll 

him.     'JI»i.'penzin  t-ololim.'     I  make  thee  a  present  of  moiiej 

chipihem,  chepiUqn,  chfcpih,   v.  rel.  (16)  I  make  a  presenl 


It 


[Other,   wc  fed 


6^ 

CHKS  1 

hirt or  ibr  him. 

los  cliiipjiiJiii,  cliOpjtioinoii, /rts/ •.  (?))  I  nv.vko  ii  present  oi  it. 

I"    o!n;|)uiiuiiiL''ton>,  Insfr.  nl.  (Ui)  1  niuko  it  ))ro.st'rit  of  hi.s 

/hino.s  chiipuiiolli,  co/nf.  I  mu'cc  u  prosont  to  my  child, 
lo-t  (luipjMuilom,  c'.iepjiiolt'ji',  (8)  I  uihUu  u  pru8uiit  to  hio  child, 
hhupuiicltunzin,  I  irui'vo  u  present  to  your  child. 
piiiiijs  choi)ilt.tins'.»i,  I  ni:i'co  u  present  to  people,  indet. 
|«'(;h6p'pen, .«.  The  present  I  received. 
IVcIupiltaanIi,  s.  The  present  I  niiiko. 
llajpjnzaton,   s.    A   pre.sent-m;ilcer.     'In-cheponauten.'     He   that 

jrives  me  u  present, 
jliin  c;hp:5n'il!<,  I  m  il<e  a  ])re8ont. 

\iiKi  Mjuhs  the  hi\t\}r  ill,  [^'^J/'  mtl^]  not  to  bo  bad.  'Chest,' 
Means  to  bj  bid,  [e-Mtr  cattioo^']  both  are  used  only  in  compo- 
sition in  every  shape;  thoij<;h  the  C(Bur  d'  ulenoH,  iwe  it  in 
the  simple  form.  B^CJos.  M-chin-chiss.'  I  icel  bad.  'Chiks- 
clic.ssi.'  May  1  be  unwell,  I  am  going  to  be  in  a  bad  fix. 
11 KS, -[roof  of,'] 

lines  ciiesstiilsh",  chin-ehessuilsh,  i\  int.  (5)  1  am  getting  unwell. 
|s  chesim,  Not  usjd. 

chcsom,  chcsomon,  chfcsemont,  (9)  I  find  it  bad. 
nvE'i-NCiiJiiBr.ir,   chin-.ichcs -U,  ncheselsh,  r.  vol.  (5)  I  have  a  bad 
will  n\v  hxivt  is  unwjll,  [  am  (liHj)leased. 

iic-he-ieiscni,   nchcsehten,    nc'.iL8C'ls!\U,    v.  tr,  cams.  (8)  I    make 
him  fou:  displeasod,  I  duplease  him. 

ii(;ii;<.'ls;3m,  ncli  jsolsemun,  nchcselsement,  i',  intr.  act.  (9)  I  dis- 
liivc  it  or  him,  I  feel  displeased  with  him. 
nchesclsemhem,  neheselsemltcn,    nchcselsemoU,   v.   intr.   real, 

(!())  I  dislilvt'his 

[os  ncheselscmenuo'gui,  v.  rei\  [from  the  instr.'\  We   dislike   one 

another. 
|os  iic'hoselstuvgui,    v.   rec.    [from   the    causs.}     "\Vo  cause  one 

another  to  be  disliked, 
iit'selsten,  s.  What  displuasus,  gives  displeasure. 
Incs  ncheselsemisti,  intr.  reji.  I  am  displeased  at  myself,   I  feel 

bud  with  mys'jlf. 
Iiilic.sels,  .s.  mf.  The  I'eeling  bad,  remorse, 
•hoselscmist,  hi. 
Ines  chchcbt'lsi,  I  incline  lo  vomit. 


53 

I 


68 

CIIK.S 

Iem ciifts'cMrsTKM,  chcs'ihstomci),   (•luH'(hs'<n,  r.    act.  dtt.  (!))  I  uhJ 

liiin  badly,  I  wroiii;  liiio,  otlund  him  hy  m-tioiiH. 

"     clu'irt'ftlisloiirlom,  r.  ril.  (l(»)  I  iih J  biv.lly  lii^ 

Kaos  clxirt'rlmtoiiu'nu.^m,  r.  r,i'.   Wo  uso  oiio  aiiolhor  badly. 

CliiiiOH  (•lio»'in8.',.'.ti,  ('.  vif.  I  qinrrol,  I  boluivu  badly. 

OiiiNKs  cuKszlM,  cliitichoM/iiiji'hoMz.ni.sb,  r.  intr,  (;'>)  I  upcak  badlil 

I  UHC  iuHultin<{  words, 
los  i'bos//mcm,  (liortziiw'inc  >,  ( licHy-inomcnt,  r.  imtr.  (9j  I  iiiHuit  h 

by  wordn. 
"     choH/iMsbtcm,    r.  rd,  (15)  I    insult  Momt-body   fur  hiin,   in  lii] 

pla  (>. 

"     ulius'zinoinlliMn,  v.  rd.  (16)  I  jhhuII  lii« by  words. 

Kuos cbcMziiionionuifijui,  r.  rec.   Wo  insult  ono  iinothor  by  wohIh. 
Jes  ('lios/.iiiunicniio^iiip,     cluH/incuiuniuguHttin,       ohuH/inunieiiuJ 


•'I 


iskii,  civtsf.  (H)  I  inaI<o  tl  oin  insult  ono  anuth«u'. 
"     clics/.iiuMiiiMuu'guni,  {tlioH/.iiionuMMi.'^unjoii,  rcc.   invt.  (9)  1 

Hult  bin),  HiippoHing  that  hc>  also  innu  tH  mo. 
H'zcbeszin,  .v\   liisu.tin^  wi'r.b,  thu  ono  iisiiltod. 
(/hcszini  inon,   .•-■.     An   iiisuiling   talker.  .    S'cbeHzinomcn,    s.    'flij 

bubil  ol  Kpoaking  insii  lingiy. 
Cb('.s/,iiietn(Miz^tcn,  .s.  Tlic  in.su.tcrof. 
CboH/.inton,  n.  /nstiumcnt  w.tli  wbich  to  inHult,  v.  g.  the  bud  word 
Cbinos  choszinomiHti,  I  inmlt  mysjl!',  roprtdiond  myscll. 
CiiiN-ciicUKsf'ru.K,  (Kij.  1  am  a  bui  cbie  ,   rulor,  I  rule  badly; 

of  lathers,  chiolH,  husharulK,  etc.    'Chin-chcho.st'pik',' yx/n.ywJ 

I  havo  a  bad  ruler,  I  am  badly  ruled. 
Chines-chchcHtpilei,     chin-chi'hes>  pdo,   I'hchcsepik'ifih,    r.    intr. 

govtTii  badly,  have  a  bad  husband  etc. 
les-chclu'Hi  pilrni,    chciicHepilet'ii,    ciichcbt' pilecnt,    r.  tr.   t/tf.  (8)1 


li'ovtrn    him 


badly. 


chclioscpilMteiM,  v.  rcl.   I  nde,  govern  ladly  h's. 


think,  treat  him  as  a  liad  one,  1  tind  him  a  bad  ruL'r. 
t!niN-ciiK.^fN! ,  I  have  ji  bad  pilluvv,  my  ears  are  not  well  on  it. 
Chiiitis-iicliesi'Doi,  ('liiii-nrheHc  nc,  v.  hit.   (G)  My  ears  aro  displfasi 


unw 


I  do  not  like  lo  hear 


Ios-nchos«;mHMn,   nchestneent,  nches'neetit,    r.   causf.  (8)  I 


his  uars  feel  bad,  I  H})eak  ba  1  to  hi 


Ml. 


iicl 


n!'S'.'nein>;'l<.'ni 


'/.  (1(5)   I    make feel  bad,  the  e; 


nia^ 


ml 


bi« r  8p( 

nchflK^incom 
at I  do  t 

MchcHinenio 
hoar  his  v.  j] 

L'hines  nchchcse 
OS  (hnchosenj^pi 
''■•  I  do  not 
I  do  not  like 
!s  r'hii(;h(!S(Miopil 
like  what  is  t 

;8  N(;/IKMKirMKM, 

iuliosui.sk u,  r 
tween;  I  thn 

'.VollO.SC  IIH(8  1 1 

his  fit)I(J. 
iicIioNculfem,  I 
throwing  bad 
He  mixed  bad 
ncliehou'^  (idj.  p 
hiiios  riclusi'ti.si,  , 
"iher,-,  indcf. 

INCIIKSKLZK,  ailj. 

fif)iils  <lirty  by 
cliclinsizcj  adj.  / 

vosHoi  dirty  all 

"ohoH(:i/,(>m,  nch 

ndieselxt-eltem, 

nchoNilzeni/no 

nchoNt'lzemltem 
his 


chehost'jdicm,  ohohesepilemen,  instr.  (i»)  1  ti.ke,  a  bad  ruli.'r,H  ,,|,,,j 


olichesizcni,   (h( 
around, 

<'li('liosi55oItem, 
tliolK'Ni/.um,  clicl 
ii  round. 

[ixV-cirEsus,  1 1 

lin-ohches'cheHus^ 
}nehefiusem^   nche 


&9 

ciiiis 

hifl I  spenU  badly  to  liiH 

iicheHf'ncom,  nchoBiniMiieii,   intf.  (0)  My   enrH  aro  displcaHeil 

at I  do  not  like  to  hear  him  or  it. 

nci)('H6iicnioItom,  nchoHi  ncmolton,  ref.  I'mt.  (16)  I  do  not  like  to 

hoar  hiH  v.  g.  talk,  or  son  eti*. 
L'hinesnchchcBenepile. 
IcH  (hnchoMcnt^pilotii,     chnchoHcnfepileon,     chnchoHontipilftcnt,     r. 

tr.  I  do  not  liko  'what  \h  naid   of  him.     •Chnchcnent'pilun/,in.' 

I  do  not  liko  what  iu  Huid  of  thuu. 
BH  (■liiu;luiH(MU'.|)ilfeltcin,  chnchosonopih^ltun,   v.   rd.  (16)  I  do  not 

liku  what  ih  Haid  ot  his 

|e8  N(!iiKSKr8KM,    nchcHdiison,   nchesi  Ufcnt,   C07it.      esnchcH&UBton, 

nihcsiiiskii,  (.  cop.  tr.  (H)  lit.  I  make  it  had  nt  the  middle,   he- 

twoeti ;  1  throw  bad  thinffH  in  the  middle,   among   good   oncn. 

'N(;lios(  iKstH  lu  skuMuiB.'     lie  threw  bud  Heed   in  tlio  middio  uf 

his  field. 

nchescultem,  nchoHoultcn,  r.  rtf.  (16)  I  spoil  hin by  mixing, 

throwing  bad  things  among  his 'KonchoBeultH  lu    i8pk6in. 

lie  mixed  bad  seed  with  my  wheat. 
B-ncliCMJU'^  (idj.  pusf.  It  Is  wpoilec',  mixed  with  bad. 
iiii('stK'lu8:tisi,  t•hin-^.e'.lCHLU^cm,   r.  tr.  im/.  (6)  I  mix    bad  with 

o;hcr.-',  itidcf. 

m:i\K>iki.7.Ky  ailj.  jasg.    Dirty   infiJc,   v.  g.  dirty   kettles.     Our 

Roids  dirty  by  sin. 
1  dichoHizc,  adj.  /  a.sv.  Dirty  all  around,   outside,   v.  g.  a   person, 

vcHsi'I  dirty  all  around. 
1  uchoHilztMii,  iichcsilzoi',  (S)  T  make  it  dirly  insido. 

ndieselxceltom,  i\  rd.  (16)  1  dirty  his inside. 

ncht'Kiilzem/nchcHt'lzemom,  r.  inst.  (0)  I   find  it  dirty  inside. 

ncheHel/.einllom,    nchestlzeiuH^n,    inst.    rd.  (16)  1    find    dirty 

llJH 

(liches'izcni,   (heheslzocn,   chcl.os'.zcont,   r.  tr.  (8)  I  dirty  it  all 

around. 

chche.sizeltem,  rd.  (10)  I  dirt}'  I  is all  around. 

chcheHi/.em,  clKhcslzomon,  instr.  (9)  I  find  it  dirty,  unclean  all 

around. 

[IN-CIIESUS,  I  have  an  ugly  faee. 
|in-(htheH'('h(!8us,  I  have  ugly  cyce. 
i-ncbesusem,   nehcsuscmen,   nchosusement^  or  les-cheesOscm,  i;. 


33 


l\ 


•0 

C'UKHT 

in*t.  (9)  I  loitk    lit  him    witit  nn   ovil   «iyo      I  rtn  I    liim   \v^\y 


Io«» 


kirif?. 


'     iH'licHi^sfniltrii-,  r.  rcl.  iunt.   I  fiinl  bin iijjiy  looUin^. 

"     fhi'Kuslitcii',  clHiw.' slitcii,  r.  /r /.  (IJ))  I  tniiUc  liiin  ii<^ly-f»U't'(l. 
("Iu'wiilx*.  Iljjiy  iioM(<.     'All  clicsiikM.'     You  liiivv  uh  ti^ly  nom*. 
(Mi<'sall<!i,  ( liiiH's-(li(  HJikii',  (•liiii-(li('»^^,.II<!i,  (f))  I  htiiiN,  kitioII  baO. 


Chi 


IlClH'Si 


I    I 


i!ivo  II  l);i( 


htiii 


SI' 


Chin  «"h»'Hi/,»',   I  lmv»f  a  hu  I  roho. 

Clu's.ih's^ii,   Itad  IiiimI,  had  rou'l  oti". 

Ks  (lu'saskati,  (•hi'H.H'iatnn,   It  muUi'H  had  woalhor. 

Chill  ( lies' zi'it,  Uii-chcH  z.'.t,   My  nuiiiiuTs,  riiornls,  (ondiicf,  i\vv  Imilj 

('hi'sliiikMomcn,     clios'iin AohMiicn,     clu'Mlk.'.h'inis,      I     havt>,   tk{ 

h'l^t,   Ih'   has  hid  w  lys  (if  dniiiiT, 
('hes',hoHna<»,  Wortliy  of  i>iiini;  iiiiwoll,  mcati. 


Cliincs-chi'suni.'.l',   I  do  not  loci 


\Vf 


at    lioinc,   V.  it.   I  have  a  l)i 


wile  or  sun. 


Kar.s  I'lH'spiiMiM,   Wo  do  not  live  woll  toiji'tluM-. 

CirKsT,  iiilj.   Had,  \\\r  y,  [not  much  iisod,  hut  in  iIh  durivalivcH.] 

Nchc'sliii,   .«.■.  Sji),   wiiat    in.ikos   one    hail.     'Kiifcn    Ju  luluHliii. 

rominittc'd  a  sin. 
Nclisliiki'in,  V.   Hail  H{},\y\  [uiu  >'r'  ilic  lowfi*  Ivalispids.] 
('hint's  clmstnilsh',  (5)  I  f^row  had,  worse,  moan. 
leH  chostnilslu'ir,  net.  c-nixy.  (S)  I  make  him  «^ro\v  worso. 
Ics-cIu'stmiiHMr,  or   lOH-nchosfi'miiicm,    ciu'KtciTiiii,    ( liPHtf  mint, 

iiisf.  (9)   I  find  him,  or  it  had.     '(JhcHtomin  \i\    inn6f;oiiOf5.' 

find  my  wiCm  ha<',  dislike  her. 
*'     (Iiestemilteir,  »•,  rf'. //o^.  (1(5)  I  find  had  his 'Cht'Htcmil7iinl| 

aiiziiut.'     I  find  y  mr  hchavior  bud. 
ChinoK-iuhoBtelHi,   or   ihiiu's-nchcHlclsfmiRti,   (5)    I    (hiiik    niysf^" 

had. 
('liines-cboHt'szut',  v.  rrff.  I  make  myself  had,  niriy. 
IcH  fhiHtshitom,   chotitsliitei',  ckostshit,  v.  rd.  (If))  I    <lo  him  sun 

evil. 
l^ocheKtsliiteir,  (19)  I  liad  had  Iiuk,  some  ovil  happened  to  inc. 
CJIiKSKOLKUSKM,    JSrleskolem. 
CHINES.C^JIKS'CUI.STI,  chin-chosVhiHt,  ihcHihiHtsb,  r.  intr.  (.i 

am  e.\])h>rinfif. 
SzcheN'chist,  What  has  boon  cxjilorcd. 
CiiiiiOH-n<.'hes''-bistt'l»i,  c.  r<7. 


Chi'sMMHti^nu 
■•■'^iichflH'chiHf, 

ciu:hpis,m. 

pin.     Fn  f 

H.  'S'.dlfrt' 
CIIKTIIS,  es'( 
one  anotli 
H  reen  h.'ti 
leschofilsem, 
•  lie  limit's 

(.'ni!VK.s-(;iiK 

elioi'iilshi.' 

Clll'WM,  (),„. 

W(?  are  aire 
('liilclioiim,   loc. 

o|)on  sea  or 
Kae  clieeii,  We 
riiinos  ( lu'iishilf 

deep  water, 
N.  f{.-.Vo(  to  , 
Jes  <  IriishilNlieii 
br  11^  liim  in 
"  <lieilshilsiilt( 
open  lake,  w 
'niNKs.('nn,rii(u 

('^)  f  K'>  'oil 

cs  <  liifclieiishiN 

(8)  r  drive  (I 

cliilchen   iish 

'ln"ii('s  (hih'hosh 

■liineH-ehilchoshi 

woods  to  the 

^'ii(lii}clicnshilM!i 

'iMNK3cnrr,0Hu.sii 

navii,'att'  to  tl 

•  H-ehilchnHhilHlu' 

kiiNkii,   I  hrui 

•'H-cheiitiisem,     jg 

"igacnt])ilc,     gQ 


ChoHtcnul7.ini 


•t 

CIIRU 

(Mii'H'clMHti^mon,  .».  A  fnBtitli(»UH  ixploror. 

Sjjiiclnw'chlHt,  .'.  Appointed  to  explore. 

(MIKSPIX, .«.  NceV,  the  biicU  piirt   of  tlio  nook.     Dim.  hchvUon- 

pill.     In  ('()mp'>siti(»n,  ''/'>','  ^^i'''    '''    pn^fixcd  w»    llio  root,   v. 

^r,  'S'cli^t'ilpM,'  firi'y  iiockt'd  Iioino. 
('II  KTHS,  t's'clu  t.'is,  Tlic'iv   is  u  Hereon  hotwoon  to  prevent  Kocinfj 

OIK!   another.     •KacH-iIioli^Mi.'     Wo  arc   Hireencd,   there  jh  u 

H  rocn  i).'t\v.!on  us. 
loH  ehctilseni,  I  put  Moniothm^  hetwoen  to  provont  hia  Hight,   v.  g. 

the  grates  rtf  the  eonleHHional. 
(;lIIM':S-(.'III'U;L.Sin,  ehin  ehenlHh,  r.  intr.  I  grow  old.  Pi.  'Kucs- 

»hi)tMilshi.'     Wcaro  growinif  old. 
IcHKUM,  Open  fioM,  open  Nca,  open  i)hu'o.     Tjchin    n    kao   4zi!.' 

We  are  already  in  the  deep  water. 
|(,'liil('liuiitn,   l()<\    On    the   open    field.     'ChilchonictiUu.'     On    thu 

open  sea  or  lake. 
iKae  cheeii,   We  are  already  arrived  in  the  o])on  sea  <  r  water, 
(Iiiiies  ( lunshilshi,  (5)   I  go  in  the  open    sea,   or  river,    lake,    into 

deep  water,  ut  large. 
In.  15.— Not  to  mix  it  with,  'ChutnsMlsl..' 
Iji's  ( iriishilshcin,    cheiishilMhsten,    clM'iisJiilHhhku,    v.    tr.   ntf,  (8)  I 

br  iig  him  into  the  deep,  open  water. 

« liuushilsliltein,  ehtiishitMldten,   v.    id.  I    bring    his to    the 

open  la\'c,  water. 
rHi.vKs-enn,riitUMiiL>*iii,  ehin-ehihhtushilHh,  eliileln' iiKhilsh,  iMn/r. 

(f))  I  go  to  the  pluinH,  I  go  to  the  open  field. 
jcs  (  hihlit'iisliilsheir,  chileli'iishilshlen,    elniiishilshH'v-ii,    v.  ^•.  real. 

(8)  I  drive  them  to  the  open  field,  at  largo;  men,  animalK,  etc. 
'     cliileheu  ushilshem,  red. 
f/'liiiies  ehilehoshilshemlnisi,  freq. 
L^hiiieH-ehihho'^bilshti'.mshi, /)o/>.  I  drive  out  the  cncmios   from  tho 

woods  to  the  plains, 
figuchlleheiishilshem,  .<>•.  Appointed  to  drive  oflT  the  eamp. 
f.'iiiNE3cnri,cnusiui,snfeTiKiir,     ehin-ehiUluiHhilshttiku,    v.    intr.   I 

navigate  to  the  open  water. 
|»H-(hiIehuHhilKhi  tikum,     ehih-huHhilshitikustcn,      chilehusilBhiti- 

knskii,   I  bring  him  over  to  open  water. 
[oHcheiitiisem,     |©"Kiit. 
Iigncntpile,     JCS^'G'eeniin. 


IM 


62 

ClIG 

les-chgngaipiiscm,  digagnpuHen,   v.  act.   liet.  I   look.     4@)'''G}tp.'  1 

fix  my  eyes  on  hit*  eyes. 
Ohgagaps'.',  •.  One  that  hus  the  fault  of  lookinj^  nl  ovtM-ythiiig, 
Chgal(iin,     ft^GiiKm, 
Chgiisi,  fligalgalelii,     Jj^^Gal,  galip. 
ChgalMhinim,     fi^^Guhm. 
Chgamkar,     Rs^Gamziin. 
('hgapptMi.-',     B^Gap. 
Chgazim,     8S^G.i/am. 
CIIGOEZT,  part.  It  is  past,  'hn  chgotzt.'    Tluj  past.  Ne  chgoczt.' 

When  it  will  bo  past. 
Chgotzt,    '.  Monday;    this    Flathcads    taking    iSnriday    aa    their 

starting   point.     'Nc    chgotzt.'     Next    Monday.     'S'chgoezt.' 

The  time  past,  anything  ])ast. 
Chinca-fhgofczt',  (■hin-{!hgoezt,  chgotv.tsh,   v.  intr.  (':))  I    pa.s8,   pass 

by,  pass  aiiead,  Cr.  (levanccr, 
('hinoH  cligozgotzt',  reJ. 
Chines  ehfgoiigozti,  dim. 

Chinet*  ncligozttlsi,  v.  vol.  I  wish  to  pass  by,  not  to  stop. 
Chgozt(imen,  ,^.  One  always  passing  without  stopping, 
les-chgozim,  (hgoznteii,      v.    tr.  (let.  (10)  I  6iirpass  it,  overcome, 

beat  him,  trespass,  ])as8  over. 
♦•     chgozgozim,  ri'd.     les  chJgozim,  dim. 
Chincs-chgoznii,  chin-ohgozini,  ehgoziish,   v.  tr.  ind.  (7)  I   surpass,  | 

pass  over. 
leS'Chgoz'znunein,  ohgoz'znun,  ehgoz'zmint,  v.  tr.  (8)  I  succeeded  I 

in  beating,  surpassing  him. 

*'     chgoz'znulteni,  v.  n/.   I  surpass  his 

"     chgoz^hitem,  chgozshiten,  v.  ril.  (15)  I  surpass  for  him. 
"     chgozhein,  chgozlt(';M,   ohgoziH,    V.  rel.  (17)  I  surpass   his... 
Chincs-chgozltiimshi,  pop.  T  pass  ahead  of  people. 
Chincs-chgoznzuti.   rcfi.   I   surpass    myself,    T  go  over  my   power, I 

assume  too  much  authority. 
Kacs  ehgozmenuegui,  rec.  We  beat  one  another,   we  race  together. 
Kacs-chgoz'zistutgui,  rcc.  We  will  emulate  to   pass  ahead  of  one  I 

another. 
Chgoz'zutem,     v.  pot.     That  can     be   surpassed,   excelled.      Tasl 

chgoz'zutem.     Unrivalled. 
Cligoznzutcn,  5.  The  surpasscr  ot  one. 


^'2 


•8 

CHGUT 

ES  CIIGOIKAN, 7>ar^  It  i^  pil  jJ  up,  :v  pllo.     'Bi  ohikiligoikiiii    hi 

ItjjuIC'Ipe.'     Arc  piled  on  the  floor. 
Ciiinos  lihj^oiUiini,  chin  c!)gji!<at),  chgJikai.sh,  V.  i/ifr.  (5)  I  pile  up, 

mak(;  a  pile, 
les  (;h;;6ikiiiiom,  chi^oikari,  ch.<i6ikant,  v.  tr.  det.  (8)  I  pile  it. 

"    (•li;;oi):aHcin,  (16)  I  pile  wp  iu» or  it  lor  him. 

Chinea-chgo'izlcani,     fi^G'oiz. 

Cligol.colcgutcMi,  Ring,  rouletto,     fl@"G6lko. 

(y'hgolkomcn,  s.  Giin  worm,     A^Gulko. 

ChfjOU'ne,  ('ropped  ears.   P^.  'Chgotgotene.'  Cropped  ears.  *Ohgo- 

i.'.ps.'  Bob  tail.  JBSrGotim. 
CIIGULUTKM,    Inclination,   propensity,   br>nt.      'Zagtil   t  kaoa- 

chgiilutom.'     Am  we  incline,  according  to  our  bend. 
Chgn^ps,    Oaf'Guop. 
Chgnamkan,     Tloan  horse,     8i©*Guem. 
CIIINES-CHGUTPEAllNI,  chin-chgutpmin,   chgiitpcnuniah,  v.  tr. 

in<l.  (6)  I  attack,     N.  li. — The  same  as,  'ChguiziUi/  I  run  to. 

ft^Gutip. 
Ic8 chgutpominem,    chgutptMnin,  chgutpmint,   v.  tr.  real.  inst.  (11) 

I   run    up    to    liim,   attack    him,   as  'Kaca'chgutpmiatgu   San 

Stiichemish  Maly.*     llun  always  to  t!ie  Blessed  Virgin  Mary. 
[(yhines-chgutpmiaki'ligiii,  v.  intr.  I  attack  people. 
Kuos-chgut})enu;i)Utgu',  ?•((".  Wo  run  one  against  the  other,  as  in  a 

duel, 
hes-nchgutpiiiiaem,  ncligutpiiuHenion,  v.  tr.  cop.  (9)  I  attack  him  in 

a  dufl. 

nchgutpeliaem,  nchgutpelisenior,  id.  I  attack  several  in  a  duel. 
jdhines  nchgutpeniclsi,  vol. 
Ies-(hlgutpu\ineni,  diin.  I  make  a  faint  attack. 
IS'chgutpcniHkeligu,  ■■•.  The  attacking. 

(:HGUTPK,  .'.  The  junction  of  two  rivers.     [Chgutpetikii.] 
|Chgugut't])c,  >■. /'^  The  junction  of  several  rivers.     The  junction 

of  the  throe  forks  of  the  Missouri  River. 
|I(!8  (h'hOu),  or  (ihchtni'm,  ch'h6men,  ch'hi-ment,  v.  tr.  inst.  (9)  cont. 

es'ch'lu' mstcr,  t  s'ciriicniskn,   I  owe  him,  I  am  indebted  to  him 

!or  something  good  don(!  to  mo,  v.  g.  I  go  with  a   friend    to   a 

Strang*  r  who  treats  me  well  on  account  of  my  friend.     'C'h'he- 

inen  i  i  isclagt.'     I  owe  my  friend.     •Kae-ch'htmentem  Maly.' 

Wc  an  ind'jbtf'd  to  the  Blessed  Virgin  Mary  [lor  having  Jesua 


64 

CHGUI 

C'.irist,  arl  otlnr  favors  fr.nn  GjJ.     It  is  for  her  sake  that  we 

nrd  fiivorod.]   It  is  thu  rovor-tc  of  'Tos  chtleipilein.'  J^rTleein. 

lo?  o'r'.i  Mil  Horn,  oli'hii  n'toii,  v.  rel.  (16)  I  ovvo  to  his 

CJ  lidl.s^  Tcanten,  .s.  Anythiri!^  to  cover  tho  head.     J®"It;l^um. 

Cnialk  i'»,  s.  A  lyt'uii/^  to  put  aroiiTul  tho  head,  not  to  cover  it. 
V.  j^.  the  Blosvj.l  Virgin  Miiy.  'Ks^jhialkan.'  By  tho  crown 
of  stars.     Bi^Ia!. 

Chiali7/%  Surroiindod.     a^"Cliiclom. 

CII[NESCIIGUI,  chin-L-hi;ai,  cligaish,  V.  m^r.  (5)  f  go  to  Homo 
placo.     aerGai. 

Ics  chgiiieii!,  chgtiiinon,  chguiment,  v.  tr.  inst.  (9)  I  go  to  .see   him, 
I  pay  him  a  visit,  I  go  for  his  sake    to    him.     Pliirol,  if  they  I 
go   one    hy  one,    'Kacschguiguicm.'    If  they  go  all  together, 
*Kaeschtko6tem,  chtkootemen,'  used  also   in   the   singular,   in 
tho  /ndian  way,  by  which,  /,  tftou  occurs  for  we,  and   you  in  I 
iho  plural;  therefore  they  say,  '01itko6temen«in,'  7,  mv,   como 
to  saiW/iw,  you.     Mvoc'itkoutumentgu,'    IVioii,  you,   earnest   to 
see  me,  us. 
"     chguiguiom,  rr/J.  Means  T  go  to  seo  liim  at  different  times;  or 
we  severally  visit  hini.  '.stem   ia  ikschglieni?     What  shall  /| 
go  to  see. 
"     chg!.imHein,  chgJiimUen,  chgaimeit,  v.  n7.  (16)  7  visit  his.. 

Kaes  chguimeniicgui,  rec.  We  visit  one  another. 

7e8  chguimluisom,  freq.  I  olten  go  to  see  him. 

Chgiiignimu',  .s.  A  frequent  visitor. 

7es-chgugtiiem,  v.  dun.  7  pay  him  a  short  visit. 

Chines-chguimskeligui,  7  visit  folks. 

Chguimsk«iligncnieii,  s.  7mportiino  visitor. 

S'cligu',  .s.  inf.  A  visit,  a  visitor.  'H'zehgiii.'  Tiie  having  visit.'',! 
or  having  been  visited. 

Chineps'cligui,  7  have  a  visitor. 

7es  tchguiem,  (8)  7 go  lirst  to  visit  him,  to  see  him,  to  meet  him. 

"     zchgi.-em,  (8)   7  come  to  visit  him. 

"     ztchguimitem,  v.  r<l.  7  come  first  to  visit  his 

Inchgiiimenziiten,  .*«'.  lie  that  (omcs  to  visit  me. 

Chguiteif,  s.  What  one  goes  for,  what  makes  one  go.  'Stem  hiaklj 
clig!.iten  diesofip?  In  ttie  aszkuen  shti  in  akU'hguitcn.i 
What  makes  you  go  to  hell  ?  your  sins  are  what  makes  you  go,[ 

Jeschguistem,  chgustcus.     A^Gui. 


CUIA 

CniNEs-ciKiui/uri,  chin  oh^uizut,  ihgtiiziUMh,   v.  intr.  refl.  (5)  I  j^o 

iny,-telf  on,  to [  full  ujxjn,  1  iittuek  him,   I  jjivo  tho  altuck; 

lit.  affyre.dtor,  used    not   only   I'or  enemies,    but  for  goi  ijr  by 

oneself  to  sonieb:)dy.  '(Mi^uizutemen    Sun   Stiiehemish  Maly.' 

I  went  to  the  Bless^'J  Vir^'hi  Maiy  so  a.s  to  a.s.sniilt  luir  by    my 

Jj)ruyerH,  etc. 
los  clijijuizAleni,  ehijuizateiiK'n,  chguizatem^nt,    v.   inat.   act.  det.   I 

attaek  him. 
Chines  tohf^uizati,  T  first  gave  the  assault. 

I(>H.eh.gui/I.temHem,  (•.  nh  (10)  I  uttaek  hit) 

E-;  ClIGUKrELZE,  pari,  ini.-is.  Plundeivd. 

Chines  c-hgukuel/ei,  chm-ehgukuelze,  eligukuC-izeish,  r.  tr.  ind.  (6) 

I  plunder  the  dead    enemies,    or    the  dead  of  tho  same  tribe. 

BirS)"Ciii!<um.     r  dean,  !ay  b:ii'e  their  tlesh. 
Ies-eh'j;ukujlzem,    chgiikuei/een,    ehgukuidzeent,    r.    tr.   de.t.  (8)  t 

])l(inder  him. 
Chines-ehgukulzemluisi,  fre(i. 

(!,iiii"s-cligiiknl/.eltl.mshi, /«7'.   I  phmd   r  jierple. 
ChgukulziMuen,  a.  A  plunderer. 

CligukidzeiiZiUen,  s'.  The  plunderer  of. 

Sijuehgukuolzem,  •->•.  Sent  to  plunder. 

Sz-hgukuulz'j,  part.  Th  ■  havin^:^:   pluii  lori.'d,   tlio    p.nM;)n  or  object 

plundered. 
(;h"u*'iit>,     B^'Gutlim. 
CUIA.— [roor  of,-] 

Esehiu,  part.,  pa ■^<.  Sedue  ■  I,     eia>''!a'i. 
S'chia,  ■'<.  inf.  The  soilueing,    the    per-ion    8eluL-ol.     '3z;;'.>ia,'  past. 

The  having  seduced,  the  having  been  seduced. 
Cliiius  chiam'i,  eliiii-eliiam,  cliiiiish,  c.  tr.  ind.  (7)  I  sednci>,  debaucl). 
(^Iiinos  chilli,  ciiiks'clni'ii,  pa^''.   I  am  seduced,  solicited  to  evil. 
liHchia"  ,  chianten,  chiantekii,  f  DiK  es'chiast.'n,  es'diiasteku,  r.  tr. 

dcK  (10)  I    seduce    that    person.     'Jhiantjn,    u    kotamis,'  lat. 

Snll'i'it'iri  ilhim,  fo'if  inr  recm^arit. 
Chinos-chiashishi,  )■.  r>'h  ind,  Scdui'n  pro  i//'/  ■,  nnn  pro  inr, 
los-chiashishem,  indff.  Si'duco  dUun  pro  <ilii.-\ 
"     chiashiteni,   chiashiten,    chiashil,    r,    Vil.  (l;')  Solirito   ali</ua.m 

pro  CO. 
Chities  chiashhi^mshi,  r.  pup.   I  solicit  tor  the  people. 
KaoH-ehiuHhitucgui,  v.  rel.  rcc.  Wo  seduce  in  liivor  of  each  othor. 


,  66 

CHIA 

Ie.s-<hiaH6m,  chiullun,   chialt,  r.  reh  (17)  I   solicit   liis or   for 

hini,  V.  g.  'Cliialten  hi  stonicht'lts,'  Soli'ltan'  fdUun  ijfs. 
'ChiaJWn  Hhcslu.tt'm.'     SolieiUiri  ci  "///  'ju.<  famron"  inullam. 

"■  chiai'unem,  chianuii,  chiaii.'.nt,  r.  tr.  (Jet.  (8)  I  sucfooJed  in 
Hiidiicing  hor. 

"     chiam'iHom,  '•.  r, 7.  (16)   I  succi'imUmI  tinallv  in    si'ilueing  hor  or 


his 


acs-cniaiiiiciiMu, 


rcr.     Xo.-i   Ixvii'tiii   ■^iilii-ifdijiiis^  pnirocaiiius   Oil 
p(('i'(}tiiii',  sire  rrrhif,  sire  ohtiitu  rfc,     Pra'Sfitiin    de  j>tVfnilntf<  it 
juvmcuhs  ainornh  (X('rccr.tlbn>>. 
Ie.s-('luaiiu<};j:'ini,  (•hiamit'<'ii;i,    chiaiURyiuiil,    nnit.  Cfs'chiaimcgiisteii, 


es  (• 


hia 


nticyiiiskii,  V.  <iiu.< 


(8)  F 
tH)»   nc ,l'"icntia   firif. 


li-iii  I'OK  Acsi'  i/i'ori)i'iU'i'  <(i 


J' 


(I  mahiii . 


uti  parcn 

chiamkn'iiin,     C'hiaiiiu'n'iiim':',     cliiaDiKguiin.'iit, 


Ala 


mo 


iUunt 


([no 


rei'inroec     a<l(tmor. 


r.      !i,tr.    (9^ 
'Jsiikulehianue- 


Ct'i 


gum.'     lUe,  vel  ilia  cum  qua  ainorrK  rxcr 

t-hianiu'gmiiltom,  chiaMueguinltcii,    rrc  iitst.     Ailamo    ijii.^  v, 

uxor'ivt  a  O'ln  rf.'a.h  n 


SiiichiamiejXiitei) 


■  I. ■nor. 


'^(..•)/\  iiiiKir  s  f'lrn/i. 


hti    siicliatmuii    iKiy;a- 


li^!semoiif2:ii    t's:K'lHanUi':rnteii.'     Hi-h-^i<iiii    i>ut'is   laniin    aiiKjn 


exerrendL 
Nc'hiamii'giitoii,  n.   O'loii'  <fi':  I  .i  l/iihctur  in  oiliiitittiDm'  rrrijn 


lira. 


n 


To.s  nchiuiisoni,  lu-hiauscuuMi,  v. 
nchiiilisom,  pi.   Solintn ^f-n\ 
Cliii'ios  (.•hiamlulsi,  fi'i''j- 
los  chiamliiisi'm,    friq.  a<t.  dif. 


(9)  S'lln'if/i  ram  ad  I'upid  tin. 


chialtom,  [not    'chialtini,'  a^*  alxtvi-]  (■hi..lti'ii,  c'liultciit,    c.  ti\ 

coij'p.  from  'ciV,'  (8)  Scihifo  Jiliaiii  ijfis  -J   n  n-^tni.ttdo  <-)iii)  juTtioiui 

ad  quam  filia  pi'rf.'nrf.     'Kix  liialtoiitgn.'     Fcdnxixii  Jjliam  imaih. 

'(""hialtODziii.'      Srdnxi    Jfittm    fitniu.      '( "liiii-cliialt.'      ^fra    film 

fuit  f>rdvtta. 

piK"hia;ii,    pncliianteii,    pufiiiantcku,    r.    ti 

uxorcni  i  ///.•<. 


iiiiji 


'J 


'Ko-pucliiaiitO';i;ii.'     Scdiixi^^tl  uxor. 


Ill  III  I'll  III. 


Chinos  jiiicliia'ni,  cliiii-piK'liiam,   i\  fr.    iml.  Sidiiro  ji,  r'<  auu 


■iiiiji, 


(ja  a 


nr'ii) ,  ri 


■  rari'ii 


Ka(.'s-j)ii(liianuogui,  Si'dii.i-iiiiii.'<  ulti'r  altiriuti  uxdI'iih. 
Ki 


ios-ch!:iltoniicgul^  Srdn.i  ,'ii.i>.<  i.l'rii  Id  rii  •   fil' 


III 


Chiaiamul,  Sidmfrr  procux. 
Chianziiti-!'.,  ^■du-i'V    Jm. 


Tnchiaii/iUi'n    In    ikls'i  '.u.' 


M 


lis 


u-iiiiT  hor  or 


)  Otill  JlcrtiOlhl 


«7 

CHIIT 

st'ductor  sit  incus  iniiiiiciis. 
ClUFAiO.—lruot  of,]  ! 

Es  olii^korni,  chi6ko,  (5)  I  fj;o   through,  I  do    not   stiik   in,   as  a 

lliroad  goos  through  the  noedle-oye;  u  foot  goes  through    into 

the  slioi',    a  hoad   goes  into    the    hat  j    one    goes    through     a 

narrow  ijussiige.     'Tas'ehifeUo.'  It  does  not  go  through ;  v.  g.  a 

too  narrow  shoe,  hat,  sleeve  ete.     ||@"Nicko,  tctko. 
les-ehiekoni,  chiekontcn,    cliieliunt,  (10)  1    make    it  go    through. 

'Cliiekontui  In  koazkan,  In  kacshin.'     I  made  the  hat,   shoes. 

go  in. 
"     chickonunem,    ehiekonun,    (8)     I    sueceded    in    making   it  go 

through.     'Lu  eskutiszuti  talcs'ehiekonuis  hi  l-kolmehemtpshi 

s'ehohenidskat ;  KoHnpe(ip.'     Those  that  make  themselves  big 

(•ann(jt  go    through  the   gate    of  heaven  ;  it  is  narrow.     'Nem 

ka6e.'     Tiiey  will  stiek  in. 
CIIICHET,  adj.  Near.     K^See  'eliiit.' 
rnrriiif:E,  .v.  Gi-aiid  niotlier,  but  only    mothers'    mother  j  Second  : 

My  daughters'  daughter's   son  or  daughter;  and  others.     See 

sehemo    ol'  consanguinity, 
("hiohitus,  cop.  The  relationship  of  grand-mother   and   grand  son, 

as  above  explained.     'Kaes-chiehitus.'     We  are  grand  mother 

and  grand-son,  which  has  no  parallel  in  our  languages. 
ClIIELEM,  and  derir.     JteT'lclem,'  Surrounded. 
CIIIXES-CIIIELGUI,  chin-ehidgum,   chi<\lguish,    r.  tr.  Ind.  (6)1 

surround  a  house. 
les-chielguni,    chielgun,    chielgunt,    c.    tr.   dd.  (8)  I    surround  his 

house. 
CIIITSUS,  i)iirt.  Xest  of  birds,   any  piece  of  branches  on  a  tree. 
E.S-CIIIILPMI,  chiilip,  v.  intr.  The  river  flows  into  another,  it  is  a 

tributary. 
S'chiilip,  .s.    The     mouth   of   a  river   or   creek,   the   opposite   of 

'Sntleepzin.'     Head  of  a  river. 
Siichiilplin,  s.  hif.   The  tributary  of  a  larger  river,  in  regard  to  the 

main  stream. 
Chut,  Xear. 
CHIIT,— [?v)o^  o/,] 
(Miiclu't,  red.,  adj.  Neai',  not  lar,  both  in  time  and  space.  'Lchichet.' 

In  a  near  place,  or  time.     'Chchichet.'    To  a   near.     'Tel    chi- 

chet.'     From  near.     'S'chichet.'  s.  The  being    near,   the  near- 


Si 

\ 


lli  'I 


ml* I  I 


3fitJ9^uta«H.^'r 


an 

noKB.    *Lii  lifiVhichot.*    Not  far  from   mo,   near  mc,  not  oon- 

tii.'iiioiis.  K.  B.~'riijFsaj;;sini.'  McniiK  iio"fi;liboi',  no  sj^ice  be- 
tween. *Chichet.'  MoanH  not  fiir,  'Cli'ohichet,'  [Spokuni,] 
Business.  'In'cIk  l:i(T,et.'  It  is  m}'  own  Imsini'Hs,  it  concerns 
nu'.  'Tiitii  aK'(lK'lii<  hct.'  It  ih  none  of  y<»ur  businesH.  Tho 
FlathcjulH  wonld  pmv,  'Is'chsaf^nn),'  and  no  in  tho  lollowinj', 
'h's  clicliitv'ir.inciii.'  I  iniilic  it  my  laisincsv,  t!io  I'latlicitds  say 
'los  clisuj^anioni.'      B^  *('hiz.'      To    roacli    to   arrive    to. 

Ta  is'clichit^Ip,  rd.  I  do  not  think  it  any  of  my  businesn. 

Chines  CHciiiTEMt,  ehin-<h(biil,  chchiitHh,  r.  intr.  (5)  1  draw  near, 
I  approach  a  pl::ce  ironj  alar. 

CliincH  clu'hitcnii,  cbin-rhfliitini,  chchitish,  v.  tr.  hid.  (7)  I  make 
Bomothinj;  near. 

Icschchitim,  ohcliiti'stt  n,  fhohitistekn,  r.  tr.  thf.  oavss,  (10)  I  make 
hini  advaiKo  to  a  I'laoe.  X.  R. —  TIio  olijict  of  tliis  verb,  is 
tho  person  advancinj.',  not  the  ])Iacc  neared  to. 
'*  (hiiton  iiu  ir,  cbiitomin,  (hiiteniint,  insfr.  (11)  I  leel  myself 
noarinj;  it.  N.  B. — This  verb  governs  the  phieo  or  pertson 
neared  in,  not  the  advancing;  to. 

ehehitltc'm,  r.  rel.  [from  'dichitim,']  (17)  I  make  his ad- 
vance. 

cbiitomi'tem,  v.  rel.  (16)  I  advaneo  to  his 

zchdiitim,  v.  lor,  tr.  I  make  !>im  advance  this  way. 
Z( liiiteminem,  v.  Io'\  tr.  I  advance,  I  eonie  near  this  way. 
**     tehehitim,  I   make   him   advance   first,  I   make   him  advaneo 

from  there. 
**     t<  hitcmhuMr,  I  go  first  towards  him,  or  it;  I  advance   to   him 
or  to  it,  from  there. 

Kaes  chehiitemenuC'gni,  rec.  We  advance  one   nearer  to  the   other. 

N.  B. —  'Kae-chichet,'  AVe  are  near  to.  *Kae-chichiit.'  We  drew 
near  to.  'Kaechchiitcmenucgni.'  We  come  cne  near  the 
other.  'S'chichet,'  .«.  The  nearnesF.  'S'cbchi'it.'  The  near- 
in<r,  the  object  neared.  '8zchcbiit.'  The  having  conic  near, 
or  the  I.avirg  been  appv(!a<  bed.  'J.u  i.'-zcbcliiit.'  AVbat  lias 
been  neared  by  me. 

Chines  cufTsiiTLSHi,  chin  cbitsbilsb,  />?'/'.  cl  itshilsli,  [from  'chiit,' 
not  from  '(b;/,']  v.iitr.  {^)  T  (hr.w  iicrv,  l:;t.  i^o  (]]Uf,'rnr. 

Chines  cbitshilshi,  cbin-cbitshilshem,  ( liitshiishiBb,  v.  tr.  ind.  (6)  I 
draw  something  near. 


4< 

<i 

U 
■  I 


^H  cbitsMlshem, 
»■>-  'hilsbilsbs! 
go  ncai". 
cliitsliilshem, 
draw  near  bin 
])roach  me. 
lacs  ( liitsliil:  b  'in 
jiiiK's  nchitslii'sh 
[s  ncbitshilshilso 

near  him. 
Iliines-ehitsh  Isiiii 
[ri-ciiiirAK<;;r  i,  cl» 

of  the  hills. 
Icliiiiakeir,  «.  No; 
js'cliilelieli.itus',  (. 
(he  top  of  the 
L'liiitiiiko,  It  is  I 
\^inTE,—lroot  of, 
bnit's-ehiitcMv,  cli 
taken  car,)  of. 
Iscliii'ur,   cbHcnl 
tr.  dit.  (10)  It 
watch  the  dead  I 
liirK's-chiitcsbisbi, 

for  others. 
Ificliiiteshisl.cm,  d 
others,  not  for 
chilteshiten'.  chi 
soniething   for 
uiii'amed  <  bjcc 
lies  (•biitesliiliic'fu: 

our  things, 
sdiiiteshituegum, 
[supposing  that 
gnmcnzin.'     I,  i 
|(liiitesbizi.tep,  .v. 
lcl:i.!enz,".tcn,  .<■.  II 
zuten.'    Mv  iriii 
K-hiitoltfem,  chitel 


masa 


ice   to   him 


m 

OHIITB 

Ih  chitH^iilMhcm,   cliitshilpor,  chitphilwhonl,   conf.  oh  chitshilshstoti, 

fj.  liilHliilHliKkii,  V.  cavft.".  (8)  1  dniw  it  near,  nmke  it  come  or 

}fo  near. 

cl'.itshilHlicir,   cliitshilslieineii,   cliitwhilKlu'ment,   v.   ms/r.  (9)  I 

«irii\v  near  him.     'Xcj-zchitHhilshement.'     (.'ome   near   me,   ap- 

])r(mch  mo. 

[ni's  (hit^hil:  h  •iiuMiiieo-iii,  v.  rri\     "We  approach  one  to  the  other. 
JhiiH'S  nchitshi'shcis',  v.  voh  I  wish  to  go  near. 
[•s  ncliitshilshi  IsLMv,  nchilRhilshelsemen,  (Vf. /?i,s/.  (9)  I  winh    to   go 

near  hin>. 

IhineH-chitHh  Nhiicheni,  I  near  the  mountnin. 
d-ciiilTAKfir  I,  caiitaktin,  v.  Intr.  (5)  The  Kun  is  nearing   the  top 

of  the  hills. 
Khiitaheir,  *.  Near  sunset. 
Is'ihilc'.K'h.iUis',  ihiichehiilils,  v.  intr.  (5)  The  8un  is  approaching 

the  top  of  the  hill. 
'ohiiti'ilko,  It  is  close  to  the  wood. 
llUTE,-lroot  of,] 
iinvs-ohiitcnr,  chincs-chiit,   v.  pass.  J   am    watched,   preserved, 

taken  car^  of. 
Iscliii'in',   chiti  nlen,  chitint,  oonf.  es-chitest6i«,   es'chiteKttku,    v. 

tr.  (hi.  (10)  I  take  care   of  it,   conserve   it,   watch   upon  it;  £ 

watch  the  dea<l,  sit  up  by  a  dea«l,  or  sick  person. 
iiK's-chiitcshishi,  chin-chiteshishem,  v.  riL  (6)  I  am  on  the  watch 

for  others. 
IR  cliiitoshishem,  chilteehishemen,  v.  rel.  (9)  I  watch  over  this  for 

others,  not  for  myself. 

chiiteshiten".  chiiteshiten,  chiitcshit,  v.  rcl.  (15)  I  take  earo  of 

Noniething   for    him;    I   help   him    in   taking  euro   of   somu 

unpamed  f  bjcct. 
lies  (hiites'.iitiicgu:,   rec.  Wc  help   one   another  in  taking  care  of 

our  things, 
i-duiteshituegum,  chiteshitiicgnmen,  rec.  instr.  (9)  T  gnard  his.... 

[supposing  that  ho  guards  something  ibr  me.]     'Klchiteshiluc- 

gumen/.in.'     I,  in  return,  am  guarding  your  property. 
Icliiiteshizuter,  ,v.  Ue  that  helps  me  in  taking  care  of  my  things. 
1(1:1. U'nz.'.tcn,  f.  He  that  takes  care  of  myself.     'Ange   inchiilon- 

ziiten.'     Afy  guardian  Angel, 
ichiiteltfem, chitelten,  chitUt,  v.  r<7.  (17)  I  take  care  of  his, 


£Mr 


*-»-TWic>yMfc'lli.-*'jg^^i--;7-ap   - 


■i"» 


7U 


or  (>:'  tluit  fell  liiiii 


CI 


iiiirs  ( 
.1 


liiit 


«niisi: 


t-;.  I   !...  i< 


(ii;l    '<«r    iii\st 


I,   I 


tun  on    il 


ool.'otit. 


('Iiini>s-((luitfiiz,',t",  V.  /■./.''.   I  t;i';c  'iin'  <>:'  invsi'll 


S'cliiitc.  Tin-  lliin;;-  <:irt'<I 


tlic  (iil<mi(   (lire 


•/-•li.ili' 


Wl 


Ikis  luH'n    tiilccii    (Mi't'    <>',      'Is'cliiiti .'     My    i;'ii!ii'iliiiu>tlii|).    inj 
<:i  villi;  oii'c,  niy  stcwjifilsliip. 

ClIINKS-CIIHTKSK'Mi  M:I,  <  Ilill  rlii;it'sl<ilniU',    ("i    I    miill'il   liitlXh. 

I('HchiilosIci'iM;in.-ii  ,  rliiit»'<!<:'i;:':u'ii,  cliiilt  Kl<i\j;-iU'?it,  (S)  T    ^iiard   liij 
(Miin-(  l>iitsl<H!;;;('ii/.i'it'.  v.  ,'^7/.   I  i;ii:inl  my  own  Intrsos. 


[;u's  cIiitslsM^-iicmi  ■  ii'ii  ,     w 


\\\'    iriKinl    the    lioi'sfs    of 


jinollior. 
Smi('l>iit('sI<ii<.C!i<' 


ir 


Ill's*  -  •'"•'11''' 


(^uiNKS-ciiMTKi/ii,  (•liin-(  liiitt  It,  cliiiti  itsli,    v.  Iiifr.   '•"/////.  (5)   I  tiilij 

can'  ol  n  y  child. 
Ics  cliiitt  hot;  ,  cM;!   Ili'i-,   I'liiilc'llciil,   v.f/.  .^^   vS)   I  t:il^f    ''"'•<• 

tilt'  child  of. 

lnchiili*Itcnzv\tcii, 


Tl 


c  '•uardian  ot   niv  children,  v.  ^.  llie  cliii 


(Jod  <>tc, 


Chinks  rii!iTri,i;iNZih"i,  I  <;ii!ird  my  nwn  house. 

Inchiitolsxnnzulcr,  n.  The  f^iiardian  of  my  house. 

Chincs-cl  i!tclmii,  I  ijnanl  niv  house. 

Tcs  ehiiteltciin  ,  c!.iitilj;iin,    1  ^nai'd  his  honsc. 

Chin-pMchiitenzut,  1  lijuard  my  wife  or  hiishand. 

lesjinchiitim,     es'jmcliiitesten.    T    jfiiard     liis    wife    or    hnshii 

'Kspnehiitt'stomen.'     I  take  cure  of  thy  wife  or  liiisband. 
Chines-chiititilvui,  I  take  care  of  the  w!iiskey. 
Chincs-chiifelsziiti,  I  take  care  of  the  n'oods,  Ir.  /In    hnfh. 

cliiitels/,i\teni.'     T  take  care  ol  your  trajis. 
('hiiies-chiitalksi.   I  tike  care  of  the  clothes. 
loH  chiitulksem,   T  watch  over  his  clothes. 
('liTNKS-rnilT?;\Ei,  chin-chiifene.  chiit(  iicish,    v.  infr.    T  take  c 


'Kiiii 


IIIV 


ni 


y  ears,  \  wnteli  over  my  ears,  pwheo  anreti,  ausculto. 


TeH-chiiti'iiem,  chiitenesten,  v.  //•.  <frt.  ('(luas.  (H)  T  make    liiin    lisitj 
to,  to  ho  attentive. 


<'hiitt^neni,  <  hiitt^ncnien.  i  hiilciiciiH  nt,  v.  't)sfr.  (!))  T  pay  att 
tion,  irivc  ear  to  liini.     Mliiiteiu^nienziii.'     I  lu-ard    you  attcj 
tivelv.      'Eschiifeni  instcmen.'      T     hear      von    all     the    tin 


atlc;it!v--iy. 

|cs-<  liiitCneinitei 
[ai'.s  cliiitciiemc 

|iicliiileni-meii/ri 

|^•s-cIliit(^stusem, 
it.  -Chiitest 
on  your  hlun 

I'nii.  Is  a  |»rc|io.- 
iiicanin^  alio 
with,  '■//,'  an 
Ih-  loiin  1  use! 

|.'irst,     Chii,   Wh 
simply  an  ad 
is  placed  ali( 
placefl. 

jii'coiidly,  —  When 
Jed  is  lotated 
it  govern.s  d:i 
the  action  per 
ill  ihc  j)assi\ 
all  over,  not  u 
iiii'.lly,  — ir  the 
pla"cd,  wants 
mental  'orm  o 

f'uurthly, —  I'^'oin 
dtlii'i'  \i'ilis  (a 
^vliicli  makes 
\cilis  (if  the  <1 
key  :or  ail  oti 

Ks'icI^U,     Il     IS     .'•})) 

.spread  it. 

t.-  vln.ii  Ig'ii,  i>i,.--. 

over. 
.■>  I  lii'ii'l^aii',    '.■  ' 
!-'( Ii!'il;,iiciic,  /■'. 
with  the  Llaiik 
li'>  iliililj^iiciicii  , 
cover  him,  all 
tlie  hlmket  is 


OS, 


liKthl.       'Klliii 


|rs-( 


ai'-'>  • 


^1 

uMi-;ii:vr!_v. 

Iiiii.  iii'iiilti'iii,  \.  nt<t,-.  III.  ^^l(l)  1  liojir  altoiaivfly  his 

IiiitiiK'nuiui.'i;ii',  V.  itc.   Wr  hear  (Hk  aiiotluT  atli'it'   .  ily, 


iiicliiili'iH'iiii'n/ritrii,  s',   Mv  iitti-ntivf  lioaror.  |  « 

|os-(liiit»'J*tust'iii,   cliiilt'sirisc'iiuMi,    v.  Inst.  (0)  1  Uot'j)    my   oycH  on 
il.     •(Miiilrstusi'iiii'iilifii  III  aslxi'iii  ^I'i  iiuUo.'     Ki'cji  y«»iir  cyo.s 
oil  your  Ithiiikct,  lost  it  Ih;  Htolon. 
'nil.   Is  a  j»ri'iM)siti()ii  always  j>ri'li.\i'i|  ti»a  vorlt  and  itsdnrivativo^, 
iiiv'aniii^  ali.>v<',  fr,  </(■,<,■,//•,  iia'.  ilisoprd.     N.   IJ. — Not  to  mix  it 
will),  '•/','  Jiiid  './(/■■:,'     Tlio  I'ollowiiijr  ri'iiiarUs  for  iti*  use    will 
In-  ioiiu  I  lisc-iul, 
ii'sl,  CIiil,  Wlu'ii  [  r.li\»':l   uilli    tlir  jirimitivc  i'orm  oi'  a  vitI>  ii* 
simply  an  advi'ih,  and  tlic  vt'rl)  tlu'ii  i;'(>vi'nis  tjii)  oltji'ct  which 
is  placed  aliivr,  ai.il  net  tiic    |la<calMivc    which  an    (d)joct    i.s 
placiMl. 
Lioiidly,  —  When  We  want  to  indicate  the  plate    on  which  the  ob- 
je(  I  is  loiated,   we  ali.\  './u,'   to  the  root  ot  the  verh,  und  then 
it  goveniM  directly  the  jdacc  on  which  the  object  is    phiced,  or 
the  action  per'oniie  I  ;    -Iioiild  the  vi^rb  be  used  in  the  active  i>v 
in    llie    j)assive   'onns.     T.ns    composition    ai'  'r/iil-nu'  meai 


IS 


over,  not  all  annind 


ii'.liv,  — Ir  the    jti'i'son    or    object,    iill    'H'l  r    which   an    object  i.>» 
lilaced,  wants  to    indi(atr    the   saiin^    olijecl,    then    the    iiistru- 


in 


cntal  'orni  of  the  verb  is  resorted  to. 


•durthly, —  I'roin  tliis  verbal  (uinposilion  a'l  endlo.s.s  number  ot' 
other  veilis  « an  be  ii.ade,  with  all  the  verlml  substantivew  j 
which  makes  this  laii;^iia;;c  a!i  enilles.-  one.  See  nearly  all 
verbs  of  the  diction;irv.      Here  only   one  will  be    inserted  as  a 


key  :or  a 


!l  oti 


lers. 


',s  I 


c1li;i',   It    IS    spread^   [-a'd  o!   a    blanl.c  ,    etc.]     "Ii  >  i«  ij^iim.'      I 


snre 


ad  it. 


•.■<  ( in.Kltiii,  pi 


e«"» 


>'' 


It 


IS  «M'cj.il    over,    1,  (■ 


tlu-    lijaiil^et    is    snri'ad 


over, 


( lii'iM;j;!(ir,    •' '.   I  sprrail  it,  [blanket,]  over. 

lii'il^iieiic,  /''.    He  is  oveiHj)i\  ad,    i.e.   he   is«t<veri'd    all    over 


w  ith  the  bianke*. 
Il"' i!iilil_i:;i,eiien  ,    clii.il^iiei.eeii,  ih 


■f.   I 


i     h 


over8i)reau     liiin,     i,   e 


1 


(()\er  him,  all  ()V(>r  him,  [reterrin;^  to  the  person    ovei'   whom 
llie  blinket  is  spread.] 


"yliETIT-rnf  rril-nTiTiiTl^r 


i-"Tirrij,ygiWiiiw  r.  i.  ,, 


u 

CHILIP 

t«M-i'hiHlniK'riom,   chilil<;miiiu(ncn,    ms'f-.  I  fool    fitnl    injMoIf  cotI 

oriMl,  ((Vi'P.^jn'oad  with,  [ivlur.-i  i^   t.)    tho   bluiiUyt,]   I  huvo 

sproiul  over  mo. 

"     cliililL^iijii'ltom,  r  c  >\\'r  his illo/i'r. 

"     »']ii!i!^,i.'' i.'in't'j;ii,  rl.i.nt:.    I  .c  I  c /V  ;r,!  1    \v'.'A\    his    bl;ui!ic| 

I  covorwd  inynolf  with  his 

Chilili^iiii/rit,   II  ■  covoi'ofl  himsi'lf  al!  ovor. 

(/hlHIgmiz.'.ti'inis,    v.  inf<t.    Hi-    (•ovoivd    hi:nsL>lt    \r\{]\,  [rdtTri 

to  the  hhiiiUet.] 
Chilil^iioiit'teii,  .s.   Wliiit  c  )vor.s  one,  [bedding.] 


ClUXIvSCllIl.IKO.VI,    c'.iiii-cMfilso 


):i,    (.Milikniiisli,    V.  i/i 


reproiicli,  objiir^'iUi.',  roprelieiKl,  I  ae:-iise. 


itr.  (.)) 


lesehi'iAOiieni,  cliililiun,  cliilikoiit,  cont.  eH'chi'ikosten,  v.  tr.  (f)] 
complain  o'.'  hiiii,  rcjynnch  him,  n^jtivliea  I  him,  I  a 'I'li-i.)  hm 
not  jundicihily. 

"     chilikoltem,    ehihkoHoii,    chihkolf,   v.   nl.    (16)    1    reproaj 


hJM. 


/limes  c.urUoii/.. 


V.  /•.;/.■,  T  1';'  "O'.c'  ,  (•(ciile'.ini,  acciisi;  niyss;-! '. 
('hiiu's  chilkoltiimslii,  v.  /"/y .  I  aceiis.'  pOojjh',  cumjilain  ot  |)e(i|i| 
Kaes*  c'hiHvoniu'jLjiii,  v.  rec.   Weaeeiisj,  rejiroach  one  another. 


ChiH 


kanzuten,  n. 


Tl 


le    reiiroaener.   (omi 


lain 


vv    ol'. 


Al 


leiil.uijij 


z!.tL'n.'     Ill'  that  repro:iclu'H  you. 
CHILIP.     ti^C\u\\\]u—\_root  of,] 
Chines  ehifpi,  cliin-i'hilip,  cliilijjbl!,   v.   iutr.  (f))  I   am    hunting  I 

gume,  or  other  things. 
les  ehilpim,  ehilpiiten,  chilpntiku,  cont.  eH'chiljyslen,  esVhilpHtcli 


V.  tr.  (let.  (10)  I  hunt  it. 


"     ehilehilpini,  rrd. 


C!ii! 


K's  ciuius;'.! <,\\ 


I'lllil   r  i; 


l:>!iishi'in,    I'll'  lis  IS. lis 


('^ 


hunt  for  othei's,  not  ileterniininif  lor  whom,  or  wliat. 


leschilpshisheni,  chilpshislu-meii,  chilpshi-'hcment,  v.  vil.  iii'itr.i'M 

I  hunt  it  not  for  myself. 
*'     eliil])shitem,  chilpshiten,  cliilpshit,  v.  nl.  (1."))  I  Inint  for  1 


iiiil 


[(let 


orminiiiLr 


the  ]. 


M'son  I  hunt   for, 


no 


t    tl 


le    aiiima 


l^J 


'Chil))sliiten    In  isguehzalels  I'sku  skns. '     1  went   to    hunt  l(i| 

niysirk  i,n.  .-.ome  prairie  cliickens. 
Kues  chilpshtuegir,  V. /•(■/. /V(.   We  hunt  for  one  anoiln'r,   we  lio 

one  another  in  hunting. 
Ics-ehilpltcm,  ehilplten,  ehilpUt,  v.  r./.  (17)  I  hunt   it    for  him, 


zehim,   Dark  fro 
■elieliim,  Toward 
ehiniU'.'gu,  Ihirk 
uis  chernjtnji,    t-s-c 


iiTlii'  I  tf  Tfii  rr 


.n 

cirfM 


liuiil  liin. 


y'ltiauH  (liilpltuiaslii,  c.  /.idjj.   I  hunt  lov  iho  puoplo. 
liirictHchil|>iitlui8i,  r. /a,'i/. 


lllllOSIlCi 


liilpcKsi.  c.  C(jL 


'     I    '    I  '•    '  ^■i'H-('Iiil|>»)>»^'i)>i  c^'hilpiiiiii,  chilpiiuiit,  t'.  instr.  act.  (let.  (11)  I  use    it 
lor  limiting,  V.  ^.  '(Jliilptnin  hi    iitukanchi.st6lze.'     I    us^-d  thu 


HI 


x-sliooU-r  hiuiliii;',  I  liiiiit  with  u  ruvolvor. 


'h> 


m 


cliilnmi'toM),   chilpmiltoii,   cliilpniilt,    r.   instr.   rrL  (IK)  I  u 

his for   hunting,  I    liunt   witit  his   urnin.     ^ChiFpinilzin  \a 

iisnoscleizu.'     I  hunted  with  your  (h)ubk'  barrol  gun. 

[uus  (liilpnu'nuugui,      Wu    hunt    one  tinotlier,    Uri    l)ud   men   and 
women. 

'cliilip,  A'.  TIm;  hunting,   or  tlie  objeel   hunte  1.     'S'/.c-hiHp.'     The 
iiaving  hunted,  or  the  object  that  has  been  hunted. 

'liilpi'inen,  s.  Useless    hunter.     'ChilehilpuK'     A   brave    hunter. 

fx    I  JKeuihilip,  .s.  A  person  sent  to  hunt. 

b)    I    rei)r()ai|^l "  "  mi     •  .       .      ■  ..  .  ■      •     • 

^""lilpoiizuten,  s.    The  hunter  ot.     'Anc  liilpt-nziUcn    ru  sgueiiniin. 

Tlie  devil  is  hunling  you  down,  is  your  hunter, 
^hilpshizuten,  .s.  The  hunter   for 'In  t■hi^pshIZdten.'     The  one 

that  hunts  tor- me,  to  help  me. 
Miilptin,  s.  Anything   used  tor   hunting,   gun,   bow,   horses,   etc. 

'Tu  iepl-chilplin.'     I  have  no  hunting  outtit. 
*'s-chib"hilip,  red.  They  are  hunting  in  several  ])artie8  or  places. 
•lllliKALll,  .s.   A  lake.     /'/.  'Chilkalkalii,   chiUk'kalii.'  A  «mall 


in    hunting  tlj 


lal 


te. 


gt^Knlii. 


.  ciiiiiOivOiiAN,   liaKl-hcad,  [iVniu  'Hole,  c.  lol;.'] 
'IIILKNK,  s.  A  bony  fish  that  comes  in  February.     Second;  An 

Indian  tribe  on  the  Columbia, 
'chilchilene,  n.  The  moon  of  Tebruir}',  when  this  fish  is  takon. 
!Iiiliu/.e,  Dirty  all  around.     8ui^'"Liut. 


Jhihnze,  ft.  A   barrel    with    wooden    hooi 


Second ;  A    bushel 


MU' 


asure.     tte^li;] 


um. 


hunt  for  liiJ 
niiiMuls,]  V.J 
t    to    hunt  fJ 


mm,— [mot  oQ 

iliiin,  Dark,  all  dark,  periett  darkness. 

nchim,   Dark  inHide,  dark  room. 

zcliini,   Dark  Ironi  above,  Iroin  absence  of  the 
•chdiini,  Towards  the  dark  pluct-,  hinibo. 

chimlcgu.  Dark  ]>Iace. 
is  chempnii,    es-chemii .    /•.    !/..'/.    It   gi*ovv«   dark,     fin^  Chom^nm 


sun. 


r't'ftrti^M 


cauK 


[ti-oiii  'cIk'Iii.'J 


Kh  I'liilchunipfcni',   r.luc.  [Iruiii  'iliil,']  ll   j^ivw  durU  all  »>vur,   Int. 


tiiiKihrae  fa<  tat  aunt  KU/nr  uuiin.iitm  tiiiu 


III, 


lcH-('iiil(  hunipi-iK'uin,  I  inaUi-  il  ^row  ilurk  all  ovui', 

iS'i-hi'mi|»,  .<r.  infin.  Tlio  getting  ilark,  (larknoKN. 

Ks  (•lii'iiK'ln'inpdsUat,  cIioijh  lit'iiijiii.skalciii,  f.  intr.  Tin.-  ^kJ>    groW'« 

(lark. 
h>s cln'mclu'iiipiin,  (•li('iiii'lK'iiii)>*ti'ii,  /•.  riiiiss.    I  mako  it  jj;ri)w  darli, 

'('iKtiiichuinip  \u  Mpo6Hx.'     Hit*  hourt  tainted. 
i'UlS,  pr III.  jirfK.  1  alway.s   iihod   with  vorKs   or    ikmiiih    vt-rbitied. 

'('hin-tlH.'     I  diiMl,     'Chiii-gest.'     I  am  ^o.k'.     '('hin-Piel.'     l| 

am  PotiT.     'Cliiiikdio.'     I   am   iiivhiII'.     TIr'  FlalhvadM  pjvki' 

to  nay  tin. 
CHINAKS,  /iron.  /xt.'J.  Oho  uiiotlicr,  somu'  (nu-,  la(.  nlniiiis,  qiiidaiK. 

PL    Ohin-kandksi,  7-cliiiu'iks.     Only    on*',   aloni',    lat.     l^nh'ii*\ 

sulus.     'I-kH-chinakHi.'    Be  it  only  one  alont>.  'I-kukM  eldnakMi.' 

Yon  must  Ix'  alone,  nobody  t>l,sr  mast  by  with   yon.     'I  I'liiks'. 

cbinrtlKi  '     I  want  to  Ik-  only  niyscit'.     '/pisia,    tani  t  ikakat-.s'- 
•    rhinkaniikfii.'     (io  all  togi'tlier,  not  oiu'    lure,   anotlier    llieiv. 

'Tani  xliei,  china ks.'  It  is  not  he  it  i«  another,  i.  e.  not,  the  ono. 
l-chin-chilnn'ikH,  ilim.  I  am  all  alone,  ital.  iSV//,  noli'tto. 
<'hineM-ehinni'ika':8',  chin  ch'n  iiikaks,  c.  intr.  I  become  one,    b.'in<i 

nutny,  v,  g.   hnsband  and  vvite,  discording  parlies  that  beco.iu' 

oni-  in  heart, 
les chinnukaksem,  (8)   I  make  them  bicome  (me  nnited. 
Chines  ('hi nana ksi,  l^inyi 


iiiiiini^  I,  u'l,  go  ttne  by  one. 


Irs-chitniksem,  chiniikHen,    I  put  them  one  by  one. 
•'     <-liMi'<aniiksem,  chin-kaniik.sen,   I  put  tli'  n»  si  v  ral  t  )gi  ibi'i-, 

several  grou])H. 
"     ehinanuksem,  chinanaksenien,  (!))   I  call  them  one  liy  one. 


III 


l-'.i 


ehiniiks,  One  more,  aigain  another, 


KItchinaks,   Another,  bat  oidv  when  Uy  h\ 


g.  they  ar<'  discissing  who  shall  be  tlu'  ii 


•ceeds  to  a  prior  ony,  v. 


cbiet ;   thes-    jtro- 


pose  one.  and  he  is  re  used.  'Kncmt  elchiniiks  anntein.  Thev 
call  the  nairu' of  another  again,  tinaliy.  •  I'.itchinaks  n  eltili- 
mii;nm.'     Another  suceeeds  in  being  cnief. 


i:UlS.—[r<>nt„t,] 

Chine*  chiiiini,  cliin-eainim,  chiniish 


(" 


/.  iixf.   (7)    I  lati  h.    grub 


at  HontethiiJ 
lje«>-rhin'ini,  chill 


T5 

CUIN  J 

iit  sonu'thiiij^. 
|T(.<  rliiniin,  cliin'iittVi,  rhiniut,  font.  oHcliinstfcii,  ch  «'liinHt(M<ii,   r.  tr, 

ifit.  (10)  T  cat;!!  liiin,  T  j;rtth  il,  Int.   prehrndo. 
Cliiiit'scliiiisliislii,  «liiii cliinsliishoni,  r.  /•»/.  (6)  I  j^riib  at  Moniotliiiig 

for  othiTH. 
Ics  clmiHliishcni,  cIiiiishiMhomcn,  r.  nl.  (9)  I  grab  it  for  othcrw,  not 

tor  invHclf. 
"     cliinHhitoni,  cliiiiHhitfii,  cliiiiHliit,  r.  ?v7.  (15)  I  j^rabut  Homotbing 

tor   bim,  I    bi'lp    bini;  [mucb    UHod    t'Hpocmlly   by    KalJHpolH. 

'Sjf(»iil|)i,'  otc.  To  bcl|)  the  di-ad.] 
Kiu'M-cbiiiHbitiil'j^iii,  re<'.  We  bolp  ono  unotbur.                     ■   ''  • 
('liinHhi/aUi'ii,   IIoli)er.     'In-cbiUHbizuton.'  My  helper, 
los-i-luiilti-m,  cbiiiltOn,  cbiiuh,    v.  rd.  (17)  I  grub   at    bis bolp 

bin I  grab  It  lor  him. 

"    cbincbinim,  red.  I  eatcb  it  with  botli  handH. 

Iiiciiiii'n/uton,  IIi'  that  grab.s  at  ino. 

T<'i«-fli(  liiiioiTinnMii,  chchiiipmin,  rOwbinomint,  r.    h>ntr.  (11)  T  uno  it 

to  grab  at  Hunictbnig. 
Chchineiuiiiten,  .s.  The  handle  of  a  Hword,  by  which  the  sword  in 

taken  hold  of. 
iKs-ciiiNl^H'HHKM,   (;liin6chscn,   chinficbsent,  r.  tr.  (let.  (H)  1  grab  at 

hiH  hand,  shako  hands  with  him. 
"    (•hincbiiKcbsoni,  rrJ.  I  take  bim  with  both  bandw. 
Kaos-fbinobshnudgui,  rec.  We  shake  bands  together.  | 

CliinoH-(.'binocl>ltumshi,  ^o/j. 
lEsrHcniNfcpii.KM,    C'hfhin^pileon,   ch('hin6pileent,   r.  tr.  det.  (5)  T 

gnidi*  iiim,  l(!a<l  him,  as  loading  a  horne,    or  a  blind  man,   by  a 

lialter,  rope,  etc. 

"    obcbinepilfcltom,  i:  rel.  (16)  I  lead  his him  for  him. 

ilHchchindpile,  part.  pass.  He  is  leading. 
Igiichobiiitpilo,  A  person  appointed  to  lead. 

h:.s-N(iiiNKfir,sKM,  luliinotMsoi),  v.  vol.  T  load  him,  [of  blind   folks,] 
"    cliiiiaganoni,  cbiiiagan,  cbinAgant,  (8)  I  catch  bim  by  the  arm. 
"    cbincbinaganom,  I  catch  him  b}'  both  arms. 
Es-cliiiiagaii,  IIo  is  caught  by  the  arm. 

Ii's-(hinagaltoni,  r.  nl.  (16)  I  catch  his by  the  arm. 

•'    chcbinsbiuim,  cbchinshinten,  chchinHbintiku,  i'.  tr.  det.  (10)  1 

catch  his  foot,  I  cattb  him  by  the  foot,  or  leg  move  properly. 
Es-chchinchinwhin,  He  iu  caught  by  both  legs. 


P: 


*fc..i.iiTi;iMidiii.iifc 


-**• 


iiti'iii'ii:i"riii<''t'ii~'ii'inHji 


ifrftW-i 


7« 

CHINIL 


les-kolclunMliiiiini,  I  catch  him  by  the  ankle  of  the  foot. 
"     <hi  hiiicmoi),  I   catdi    him   by  the   oar.     'Clicliintiieent,'    //n/J 

'Kh  chcbiiiciic'     ITc  is  caiii^bt  by  the  oar. 
T'.'H clu-liincliiticiu'in,   f  c:itcli  liiiu  by  both  ours. 

"     <'h<'hiiuMW.'lteni,  r.  nf.  (16)  I  catch  hi.s by  the  ear. 

*'     nchincnem,  I  catch  him  by  tlie  hair,  near  the  ear. 


ncninosiiscni,  n 


cliinoMiiseii,   I  catch  him  by  the  foreh)ck. 


ti(i:<  lYlicrcd. 
liiics-chiiiileii/ut 
lines  cbiiiiliszuli, 
1  iiiliiiizlnoin,  nd 
1  jealousy,  usual 
t\:;T.-lroot  of,} 
lines  eiihili,  chin- 
lilt,  mdvo  uliriti 
IcliintiMn,  chintei 
slen,  es-chiiitoni 
chin-chintem, 
Lliiiitciultoni,  c 
lines  chiiitemltum 

jinpiduin. 
|os  eliiiitomenui'gi 
leur  uiu!  aiiothc; 
knes  eliiiifomhiisi, 
jfliintonilulsom,  / 
|ine8  chiiiteinisli, 

in  liaiiger. 
Snes  chintemiszuti 
Ine.s  chiiichinmiHZi 
Intt'ineii,  ,v.  A  tim 
piiiit,  .«.    >»/.  The 
haviiii^  f'caro'J,  oi 
IINKSCIIIOKOI 
huf.  ((\)  I  calciim 
Kliikoiokom,  red. 
Jchiokom,  chiokon 
r.  tr.  .ht.  (8)  I  cti 
liK's  chiokoshi,    ch 
I  otiiers. 

'■liii'iki>slH'tii,  chiol 

I  tliiit  caliiinuy  for 

iliiokoshtcni,  chii' 

ti>  |ilcase  Inm,  in 

incs-cbiniii,  chiii-chiii'ilcin,  r.fr.  ind.  (6)  1  Jioisonod  i^omebod}'.  B  eliiokoheni   chiol 

I't'i'  lliat  (Uic. 
Incis-chikoUumshi, 


"     nohinaoskan«nn,  nchinaoskan,  1  c.Uch    him  by  the  liair  of  thel 

top  of  the  head. 
"     kolcliiiiiipkaiiein,    k«)'chiMai)kan,  I    catch    him  by    the  hair 

the  back  of  the  head. 
*'     k(>:chinu8om,  kolchinuscn,  1  catch  him  by  the  cheek. 
*'     iicbiiiaksoin,  nchinakscn,  T  catch  him  by  the  nose. 
''     kiihhinzincchsom,  kolchiiizincchson,  I  catch  him  by  the  wrisll 
"     kolchini^p'sem,  kohhint^])'sen,  I  catch  him  by  the  chin. 
"     ehchiiii'.psem,  chi.'hiiiuijscn,  I  catch  him    by  the  tail.     N.  B. 

Kacb  of  these  have  an  endless  tiimily  of  derivations. 
rillN'KIN,  .S-.  A  trap  made   of  wood,   that   by   tailing   npon   the| 

animal  catches  it,  [dift'erent  from  beaver  traps.] 
Chines  ehincini,  chin-chineinem,  chineiniah,  (6)  I  am  trapping. 
Chin-chineinem  t'olo,  I    have    been    trapping    martin.     'Chin-epll 

t  hincin.'  I  have  traps.     'Chin-eps/.chinein,'  port.  pass.  I  huvel 


SOI 


iK'tliing  traj)ped.     'Iszchintin.'     What  I  have  trapped. 


(.'IIINCIIIXPU,  x.    Indian  hair-worms   of   brass,     worn   as  anl 

ornament. 
Kii-chinch!npu,  You  wear  brass  hair-worms. 
Chin  ciiiNT,     ijgrChint. 
CIlINK8CiriXEMKKINI,  chines-chinemkein,   v.  intr.  (5)    I 

growing  blind, 
les-chinemkcinem,  chinemkcMii,  chinemkcint,    r.  canss.  (8)  I  makel 


ami 


him 


irrow 


bl 


in  (I 


"     cbinemkcilt*  m,  (16)  I  make  his become  blind. 

"     cbinemjjkcin,  lie  grew  blind  without  anybody's  actioi 
CAWSUu—lroof  of,] 


imlcmcii. 


Olson. 


Ch 

Cliines-chmili,  chinos-chinil,  v.  intr.  (.5)  I  am  poisoned. 
Ch 

I(!s  cliinilciii,  cliiniloii,  cliiiiilciit,  (8)  I  jxiison  liini.     'Kac-chinillilt,' 
We  have  been  poisoned,  [said  also   of  catching  or  giving  th«| 


77 

CHIO 

twK  vt'ncrcd. 
|iiiis-(.'liinileir/uti,  ri'f.  I  poison  myHclf. 
liiH's  cliiiiili'^zut',  rrjl.   1  poison  myself  purposely. 

IK  Iiiiiz'inoiii,  nfliinz'in,  ncliin/.inl,  /".  tr.  (8)  1  poison  hor  through 

jiuli'usy,  usually  bj'  poisoning  the  food. 
[iNT.-[/-oo^  ()/,] 
Ijiu's  cirniti,  cliin-drint,  cliintHh,  /".  iutr.  (5)  T  fear  for  somebody, 

hit.  mduo  alino. 
ichinti'm,  chintcmen,  ehintement,   v.  instr.  (9)  cont.  ee-chintem- 

sd'ii,  fsiiiintoniskn,  I  (car  (or  him,  metuo  ilU. 

chin-fhintem,  red.  I  fear  for  them. 

uliiiitcinlteni,  chintomUen,  (16)  1  fear  for  his 

|ims  cliiiitoniltumshi,  i  fear   for  the   people,  ^/»ieo  ;)opwZo,  [^non] 

loseliiiitomenuegui, /vr,  "We  fear  for  one  another,   not   that  we 

Ibai"  one  anothc;*. 
|in(-<  chinfoniluisi,  frcq. 

cliititoinluisem,  freq.  f  often  fear  for  him. 
liu's  chiiitetnisti,  I  fear  lor  myself,  L  am  in   danger,   I  feci  I  am 

ill  danger. 
feiK's  chintemiszuli,  id. 

iios  thiiichinmiszuti,  I  put  myself  in  danger. 
Iiiteiin'ii,  .v.  A  timid  man. 
Piiut,  .'.   hif.  The    fearing,   the   thing   feared.     'Sz'chint.'     The 

having  feared,  or  the  object  that  has  been  feared  for. 
[INKS CIIIOKOI,  [from  i6koi,]  chin-chiokom,  chiokosh,   v.  tr. 

in<K  (H)  I  cahumniate,  hf.  I  tell  lies  against  one. 
[cliilvoiokom,  red.  'Ioh  ehili6ikom,'  dim. 
[chiokom,  chiokon,  (•hi6kont,   cont.  esehiokosten,  es-chiikosku, 

r.  tr.  dft.  (8)  I  ealcumniato  him. 
liK's  cliiokoshi,   chin-chi^koshem,   v.   ni.  (6)    I   ealumniuto   for 

(ithcrs. 
hliii'il<iislii'ni,  chifMcoshemen,  chiokoshement,  rcL  instr.  (9)  T  tell 

tluit  ciiliiinny  for  others,  indef. 

iliiokuslitcni,  cliiokoslittM),  cliitMvOsht,  r.  ril.  (14)  I   calumniato 

to  |)lt>asi'  Imn,  in  his  place. 

(.iiiokdluin,  chiokolten,  c.  nl.   (10)  I  calumiate  his or  him 

I'l'i'  lliat  (iiic. 
[nos-cliikoltumshi,  v.  pop.  T  calumniate  people. 


OS 


14 


M 


TO 

cms 

Kiu>s  ehikoim/'irui,  or  liats-chiokoiiut'Uiii,  >•,  r  r.  W»'  ciihinunidi 


»'"» 


an 


other, 


111. 


Chines  fhikoinhnsi,  fn'q. 
■loi^chik-oinliiiscii),    frcj.  'let.   f  froqiit'iitly  caluiniiijitc  hi 

('hines-chikotiZv.ti,   rrf.  I  ctilnniiiiate  nivHelf. 

Chines-ncliikoMH' Isi,  »W. 
.S'ehibkoni,  .".  hifiii.  The  faluinniatiug.     *8//chi6koni.'    The  I 
ealiirniiiated. 

Sz'chioko,  The  jierson  caluniiiiatefl. 


DlVll 


^jm-iii^knm 


Chik 


onieiiien, 


A  jHM'soii  :i])p(>ii)tefl  to  (ahimiiiato. 
A  haso  slaiifleroi'.     'S'chikointmen,'  s.   The  y 


ot  slaiiiU 


riHu'. 


iChik 


oiiziitc" 


The  <a!nimiiater  of. 


hii  aiH 


■hik 


oiizntt'n. 


slanderer,  lie  that  eahiiiiiiiates  thee. 


Iks-('H!c)Koi>ii,km,  ehiokopileii,  chiokopileiif,    /".  tr.  iltt.  (8)  I  cnlJ 


iiiiite  him  m  '■oiivt. 


KN-('hi«')koiiil( 


lull',  purf.  ))<i!<<.    Me  IK  cahimiateil  m  court. 


Ks-ehiokopileltcm.    rd.  (Ki)   I  ealnmniate  liis. 


■ChineK-fhikopiii'iuivti,  (^)  I  make  myself  a  <a!se  witnei-H,  /per 

myself. 
Ies-ehikopih'ir.i>^tein,     chikopilemisteiiH'n,      (*^)      I     sponta 


neoii 


CHliitiiniate  him. 


Chikojiil. 


liJIcojiJI'Mizule!'.  .^•,   (  aliminiator  of m  t'onrt. 

les-ehiokoiiziiiem,  (8)  I  ealnmniate  him. 

C'liiNES-rFJiPAKSi,  ehiii chipiiks,    v.  intr.   I  am  havinff  a   pearl 

H^Pik. 
<'nftPKMKN,  •>'.    Fire-ton<>;ues.     JJ^^Ipem, 
("msAOAM, 'f'//.  Near.     (feiy''Sa^am.' 
KS-CHISONKr.    pi.    'es  chiHn'nsdnku.'   .v.  An  island.     Dim. 

ehilsosonku.' 
f'nrNKs-rm«<ti'if,F,M/sTT.     B^rgrSeiim. 
cms,  oi'    clis.    jinpositioi!    i»reti.\o(!  to  \  itIi-^,    m  ;n"ly   lliv  siiii 


(7(,  ami  .//'V,  hut  with  a  slight  (liftVreiifc  aiiioii;^  thi     Kl;itiii':    ^■|.;s(|i   'rK('i|\|i 


it  seems  not  miuh  noticed  among  other  Indians 
('his- pi'eposition  ahoiit,    hit.  r^',   aitd    we  Hnd  it  pretixe<l    unly 
verlis    that    in  the  jiiimit'vi'  meaning  refer  to  persons,   \.<; 
speak  to  one,  rail  one.      Theiv    are   several    Indian  verbs, 
otHce  of  which  is  sti'i(  tly  ctnifui'd  to  persons  dii'crtlv.     \V 
those  personal  verbs  are  so  con^jtrueted  as  to   govern   diw 


nil  impersonal  ohjoc 

i|iiire  the  prefix  c/iin 

xiiiiem,  J  any  to  iiim 

ciiisziinem,  J  speak 

iiciiis  r     Ol'  whom  i 

iliiszultem,  1  spoa.i 

ijoeiiim,   /forbid  bin 

'liisgeihem,   /f(.rbi(! 

giihem.'     /forbid  li 

ii'i^teii,  hi  titiiit,    /  lo 

•rhid  the  whiskey. 

^^liiskt-y.     'Geilzin    \ 

wifi?. 

iKiiikanem.  fit.  /oxh< 
(hisMiuikanem  In  sn 
aJKiiit  confession. 

liMiankalti'in,   /  k-kU 
|n'iiii.st.'      /  i'.\Ii.,ricd  1 
Ifxhorted  your  son, 
k(ilk(ielf».tn,  kcdkni-lst 
liiskfdkuelteni.  /  s|)Oi 
iilitcm,   /  call  hini.     ' 
ilii>galiteni.'     /ask  of 
.';d<iuii,   /  pay  him,  [n, 
-'■  /  i-eiMimeralf  liim, 
lii^uakam,   /  pay  f,,r  t 
lii'Uakahtin,   /  pay  \, 
'<i''i'",   /  Ifacli  liiiii. 
'ii>"uicin.    /;nn  teadi 
ii>iiiciclt(iii,   /  I,.. id,  I 
ifii'ltrni,    /  i,.;,,li  his... 
A^.  'hita^kan-.-n'.     njrj 


ill. 
Iiil, 
'Ir. 


■'I'l'i'-l-.li'.  ;,,  liilccl 
"'   /  place    -inscl 


CHITE 

umtiialiiiB  an  iinperisoiial  ob|i'(I,    i.  v,   not  tlu-ir  pi'imilivi' objoct,  thoy  re- 


4" 


irt'  the  iji'erix  diis. 


Ixuiioni,  7  say  lo  Itiiii,  imH,  /  su y  it,  [wliiili  would  U'  'los  aiim.'] 
iin.  IrliisKuiieni,  I  >>])imk  uboul  il,  loquur de  illo.     -Sutt  in    i'schiszd- 


iit 


1118?'     or  whom  1m  he  talking 
iftzultoiu,  1  spt'a.v  about  hits — 


The  lmvi|ifoi'iiiiu,    7  lorbitl  hiiu,  not,  (7.     'les  thisgeoniia.'     7  forbid  it. 

iliiso-cihciiii,   /forbid    bis  ihiiigs,  v.  g.  to    bo    stoK'ti    etc     '7os- 

tjiihein.'     7  forbid  his dupendents. 

iistt'ii,  lu  tiliiit,    f  Ibrbid  the  boys.     'Chsgolsten    hi  si'ulku.'  1 
tiiriiid  the  whiskey.     'Ohsgoil/iii  hi  siiiilku.'     7  torbid  thi-e   the 
iliiskey.     '(ioil/in    lu  aiinogouog.'     7   lorbid,    lor  you,   your 
Iwife. 


ft.  The  liafl 
znteii.' 

.  (8)  I  fiih 

le.-s,  /  pcijj 
sY)()ntiinonii| 


kaneiu,  lit.   /  exhort  hiin,  lit.   /talk  into  liis  head, 
iiaukaiiein    \u    siinii))eniist,   7    exhort    him    to    coiitessioii, 


liinii 
Idiis 
;)i)(iiit  cuntesHion. 


llU'lll 


iiaukaltem,   /exhort  him  lu  it.     'Chisiiuukal/iu    hi    siimi- 
ist.'      /exhorted  vou  to  eoiilessioii.  'Naukal/.iii  luaskusC 


i-ted 


ixhorteU  vour  sou. 


|kiilliueltem,  koikut'lstii',    /speak  to  him. 
liiskolkuellem.  7  speak  ot   him,  or  It,  about  it. 
.'alilein,   /  eail  him.      'Chisgalitlttiu.'      /   ask    him    that.     '/e.>- 
■lii>iialitem.'     /  a><k  of  that. 

;;il<aiM,   /  pay  iiim,  [not  pay  the  work,  but  the  pej'snn    direet, 
a    ])earl  i*,/    /  ifniimerate  liim,  make  him  glad.] 
liiNtiakam,   /  pay  lor  that  work. 


■liNi. 


akallem,   /  pay  h  iii  lor  tluU  work  t-te, 


id.     />'»'. 


tii(i>'iii,    /  trai'h  him. 
ii>iii(iem,    /jim  teaching  about,  v.  g.  prayers  ci' 


■hlM 


li-ieltem,   /  teach  him  that. 


licltem,    /  teacli  his 4fri«"  Nniiep,  tinder  .Mi-iep 


tlu'  siiii«rA>.  '■hita'^kasiac,     {Br.?  T 


i>. 


Ill,     FlallurnKscl!   TKCH.MI.  v.    /,//■.   /b 


liy-ii'   1    ,    1  M'.    inysli    under    the   ^llcit^  r  ol   ,-omeiiod\,    v.  u; 


tvr    iiccuirv,.    I,.,    recommend 
bo(h 


livil  ii^iiiL;-  :U'\  li  >d\    Id  temiit 


pt    ;i     pi'r>oii,    .  ti 


!(')•  g(io<|    or 


■VII 


lixi'd    (iiilyl 

i'SOllS,     V. 

an  verbs*,  ■lili,, .1,11, isivin,  m  hiteehmi^teiiu  n.  ncbitc"  hnri>lemenl,   v.    it  ft. 
•lly.     "•v'r.  -'.li   /  ]\\uci'    MuscI     iindi-r    his     win';-,    avail      mvself    of 
Ivern   diviJ 


I 


m 

CHITE 

liim,  recommend  inybcli'  tu  him,  v.  g.  'Cliines-chitd'chini 
I-Maly  J  Xcliiteehiiiistcmcii  hi  Maly,  u  cliiii-guilguilt.'  /  i, 
Mnry  lor  my  mediatrix,  /  trusted  myself  to  Mary,  and  1 
8ave(l.  h  indic■at(;^^  tlie  iicrs'iii  lliroiigli  whotse  inMtrumontu 
7^  wish  to  do,  or  ohfaiii  anvthinij  ijood  or  bad. 

Is-nchiteelimisten,  .s.  Tlu-  in-rson    vvliom    7  take  Cor    my    modiaii 
helpoi'.     'Kpsiifhitoehmistiti   t'San  'Sl)agpagt,  u  kolkm'It.' 
spirod    by    the    Holy    Ghost    ho    spoke.'     N.   H. — Tliis   w 
means  about  the  same  as  'Chinos cliitelemisli.' 

7nehiteehmis/-iiten,  s.   IIj  that  phiees  himsell"  undc-r  my  protoLli 


he  that  makes  usn  oi  n\v  ior  ol)taininy  something.  'Kaeih 
techmisziitemHIs  t-Maly,'  We  are  those  wliophiced  ourMd 
under  tht'  protection  ol'  Mary,  who  took  her  as  a  mediatri 

3^aes-nehitt''ehniisti;menuegui,  Wu  make  use  ol'  one  another  tu 
tain  anything  jfoo.l  or  bad,  v.  g.  tlie  <U,'Vil  and  his  suteiliti'; 
order  to  bring  others  to  perditi<jn. 

LISTIIITKIiKLK,  a>!r.   \t  my  side,     jfc.^  Tel. 

IKS-CiriTKLIvM,  chit.'h-n:!,  ' 


LittMemen,    v.  //•.  /•'.//,  (0)  I 


vtv 


m 


end  to  him,  /put  under  his  eharji^e. 


les-ohitelemltcm,  ehitelemelton,  (l(ij   /  place  it  under  his  eharjj 

recommeml  it  to  him. 
Chines  chileli,    cliinchitt' I,,  (5)     I  put,    something    in    soiuibi 


eare. 

Chines  ehileiomisli,   v 


'//. 


^^f'))   /  plate    mysell'  under    sunul 


care. 


Tescliitel enlist. Mil,    cliiteleinisli'in 


e:i,    I'M  1 1. 


inisteiiieiit,    v.  r. /', 


(9)  7  place  myself  unier  his  care. 

ehitelenri-^teiiilleni,  v.  I'rI.  (IG)  /place  mysell'  under  tin. 
of  his 


K 


leschitelcmi^tenienuegui,    rc' 
otiier,  as  man  and  wife  do. 


W 


place  one  m   the 


aiv   til 


'.iiiiji 


willi    lit,  child,  h 


(yhines-ihiteloineiti,  chm  chitelemcll, 

my  child  to  somebody, 
les-chitclenu'lten!,  eiiitekinelteii,   (S)  /  li'u-l  his  i-hiltl  to  soiiitl 


S'ehitt 


lie    tiling    111 


ar<re 


'S/.<  lute 


What 


tias  1 


taken  in  eluirge 


K.    s'chitel.   The 


re  IS  a  tliiii 


th 


ti'iveii    111 


■lu 


iiryie 


/  have  soiiielhing  under  my  care, 


'Chin  ep-s'i 111 


Is'ehitjil,   The  tiling  gi\eii  in  ni\  ehui'uf    v.  g.  a  chiltl  whciu  /I 


oaro  of,  cnfnisto 

ii'liitelomisten,    My 

charge,  as,    'Jsnt 

icliitelemiszuten,  AJ 

V.  g.  so  I  cull  a  p 

[IHTEMAPII.E,   It 

with  no  guardian 

truly  an  orphan, 

lines  chitompiaudlsl 

liiteiiielgu,  [trom  'hi 

are  ail  nuked,  not 

on. 

SCIIITEM-M,  [tr 
cont.  08  chitt'inston 
j»cople. 

cliitenjttm'm,  r,W. 

chittinltom,  ehiten 
itioschilomltumshi, 
ii'schitemnuegui,   <■. 

cliitemluiNem,  i\  p 
lilenitemu',  .s.  A  susi 
iloineiizuten,    ,s.     Tl, 

zulen.'  The  perso 
INlv'S-CIIITKJ'i,  I 
iicliitijsem,  (8)  I  cu( 
iicliitu'teni,  (IfJ;  \  , 

i.VKs-(;[]ib'Lsjji, 

"1n\  chculsli,  chi 
lingular  for  the  p 
ladder, 
'I'liil-^liem,  (diiulslu! 
•Inieulshetilem,  chm 
H  ladder,  I  make  iiii 
'•liinlNli,slit,.,ii,  r.  /•,./ 
cliinlsliltem,  r.  ;•, /.  . 
Iiiin. 

cliiulshem,  chiulsheii 
W^  ncholslu'ds:,  (■-;. 


'I'll. 


Illll.sh,     V.       ,,,,,    ,.|,,„|,j, 


OHIU 

cure  of,  entrusted  lo  me. 
l.liiteleiuistoii,    My   attorney,     he   to   wliom  1   ^ive  myself   in 

diurge,  us,    'Jsnchitochmisten,'  v.  g.  the  lilessed  Vii-gin. 
Iichitelemiszuten,  My  dient,  he  that  gives  hiiiisell'  in  my    cliarg  •, 

V.  g.  so  I  call  a  i)oor  man  that  throws  himself  in  my  liaiid.s. 
|lHTKMAPHiK,    [Irom   tain,    v.]  atlj.    An    or]»han,   (it.     person 
witli  no  guardian,  ///.  Chiteminaj)ile.  *l-ehin-chitemvii»il(!.'  1  am 
truly  an  orphan,  entirely  abandoned. 
Iliiiies  thitemplaualshi,  v.  ii'fr.  1  become  an  orplian. 
BiitcMiielgu,  [Irom  7a//t/  c.^(ulj.  Naked.     'I-ku  cliitemelgu.'  You 
arc  all  naked,  not  stripped,  but  simply  naked,    willi  no  clothes 
on. 
[ISCIHTKM'M,    [trom   Uan,']    chitemen,  chitement,    c.   tr.    i/rt. 
cont.  es  ohitem.sten,  es-chitciusku,  1  suspect  him,  al.so  ol' married 
people, 
cliilemtenrm,  red.  i.  e.   Of  many  persons. 

{i.itemltem,  chitemlten,  v.  ret.  (16)  1  suspect  his 

Iiinus  chitemltumshi,  v.  ^op.  I  suspect  people, 
beschitemnutgui,  v.  ra'.   VVc  suspect  one  another, 
icliitomluiscni,  t\  freq. 

liteintemu',  .s'.  A  suspicious  ];erson,  prone  to  suspect. 
|itciiienzuten,    s.    The    person    s..8pecting    liim.      'In-chitcnien- 
/uloii.'     Tlie  person  suspecting  me. 
IINKS-CIHTHJM,  I  cut  logs. 
Incliitusonj,  (8)  I  cut  his  head  otl'. 

iicliitu'lcni,  (10)  1  cut  ott'  the  head  of  his 

[INKS-('II1  U  LSllI,  ;//.  kaes-chutulshi,  chin-chiulsh,  kacchue- 
uIh'i,  chculs!!,  chuculshui,  or  chincs-chutulshi,  using  the 
singular  lor  ihe  jdural,  [Indian  style.]  I  climb  uj),  go  uj»  a 
liiddor, 
liiiiiiislu'm,  chiulshen,  chiulslieiit,  jjL  kaes-clniculshcm,  kae- 
cliueulshcntem,  chuculshenti,  (8)  v,  luus.s.  1  make  him  go  ujj 
lukidder,  I  make  him  vinnb  up. 
(liiiilNhshtcm,  '".    nl.  (15)  Imjike  sonu;  one  climb  ujj  for  him. 

uhiiilshltcni,  V.  rJ.   (16)  I  make  his clindj  up,   climb  up  lor 

I  him. 

liilulsheni,  chiulshcmen. 
Iiu'.s  iicholshcls",  cd,   I  wish  to  climb  uj>. 


Iii'.'tsh 


The  climl)in<!- 


'.■^z'firnilsh.'     Till-  liauii^  (  liinbid. 


CIIIZ 

ChuilHhtcn,  s.  TnHtrnmunt  to  climb,  v.  g.  legs  etc. 

SiichiiilHlitcn,  .s'.   litiddci*. 

Rf^iicliinlsli,  N.  Si'iil  II])  !i  I.'uIiKt. 

ClfFUHM'S,  (lhjy['i(),  ioiol,']  itdj.  One  wit!)  j^doiI  «'yi's,  'nv  h\<. 

HtroDj;  t\y»'<l. 
rhiiiiinMic,  ihlj.   Stroii>j;i':iri'i|,   |<ci'i)  lictii'iiii^ 


CI 


iiiiiii;'ilcs,   'iff.   Sti'oiii:;-iii»s(Ml,  Isccii  sincllii 


Cnfi  i.'i.i's,  'riM.-k,  tliic!>-ii.'c'v-i>(|  f(>ll()\v.     Bv.v'I  TiU. 

(Ml!/,      Irnnfof,-] 

Chines  cli'i/i,   I  ;i)'i'i\(',  iii"ri'  used  in  l!n>  roIl.iwiDi^  (oiiiiinsit 
T,s/.('!ii/.,    Mv    liJiviiiy;    :in'iv'<|,    wliiit     I    jii-i'ivcd      to.     '/iii    i 

Wllill   I   t'niiii(!  Mccidclitilllv,   lli>t    loolvilti;  lor  it. 
CriiMS  ciif/iM,     cliiii  iirr/.iii.'iii,    rl)i/.iii"-^li,   r.    ^i,t.    /«','.   ((!)     I 


lo'iv 

s/.cl 


s  MiirtliiiiLr,  I    tiici't    w  "<! 


I       SilIU 


•Ixiilv,    I     i-c;'.i'!i     I)V     cIkidci 


li'.iKiiii 


•^  cMl'IIMMII 


it.      't'liiii  .  M  •<7(!ii/Mi.'      I  liM\r  !i>mid  somctliiiij 


\tv.m,    c'lr/.Hii, 


fi\  ,f.f.    (S>    I     find     it     l.y 


iKM't  w'tb  liitn,  ovcrtiikc  liim. 


li/.;  Ii"n. 


1. 


■M  1. 


••'■/.    flt'O   }   find  Ids 1)1. M't    witli 


iliiy.slitiMn,    '".  / 


■rl.  i\:^<   It 


Hid  sMiiicilim!'"  loi"  turn. 


tciu7ini'in 


f  tii-l 


;iii''1    liMii,  ;;-<i  .'l 


!h''Ii!   t'l   ll)(>"t    hill). 


"      zchi/iiii'Mi,    T   fi"d^  meet   liiiii  fomiiiM;  ilijs  \v:iy, 
Cliitics  clii/ncmlnisi,   '•.   //'(•;. 
(M)ii\os-iiclii/.tu'dsi,    '•.  I'll!. 
lv;u'M  clii/.t'iiiii  ii'ni,    '".  / 


W 


•I   l)V   i-IlMtlc 


i(l)i/.(his,  It    JH  pop 

lIllZKNTKN,    .S.    Tho 

Ti)(!  ))lju;.»  wdicro 

|ii/,iii/-ulcii,  A.   Tlic 
'fill  iiicliizlnz.'.lc 
Mil',  tisitur. 

[Vlii.zV.in,  III'  (liiit 
/.ill.'  TluM'c  i.s  ji 
cliiiz'ziii.'  I  liav 
my  lioiLso. 

Is-nciii/.'n.vksk.m,  ni'l 
iic'ii/.riicliiiioiii,  ni 
(X)  I  :in-ivc  111  hi; 
<rtH\s  afliT  iuiotho: 
ncliiznuliltciu,  c. 

|ii.\i;s  Nciii/iNi'jst,  cl 
lu'ifiniiiiiif  ol  a  t 
'Cliiii-iiptloiiiuN,' 

i-llis!()|)l'||(|istil,sivil 

tlu'  l)i'<^iiiiiiiiir  of  I 
hi  1  iiffaliilo^u,  ill 
(laiii^iToiis  comitr 


'■ides.    I  pass    it    tliiM)i'H;li,    v. 
Jfsns  Christ  has  hc.-n  ti-aiistixi'd  hy    the  sj.car. 
chi/.riiMi'ni.  ihii'i'ii'ti'ii,  i  hi/.riitt,  r.  ,■  .j,.  r  I.  (Hi)  1  | 
..''P  Miiiihnicii   II  <hiz«'iiltt'iu    III    spi'ms/,  .Ii'sii 


lass  I  111' 


hi^ 


]Ks-riii/;";rsKM,  I  hi/.riiscii.  cliizoii'^ciit,   /•.<•/'.  (X;   I    arrivo    to  iB*  iichiziiiusiiiii,  iichij 

'Chi/i  Msciitcni    III    .Ifsii  iB    ot  It. 

|lINKS  KlH.OIliz'.SHI, 

kociiiz'sl),  /'.  itttr. 
Iiiii('.s-/,l<()!clu//shi,   I 

heart  i>r  .lesii>  wa-  pa-— ed  ihi'i>iiirh  and  thr<iiii:;h    hy    fhe>M    bolnrr. 

Jskiilclnz'slii'iii,   V.  a 
<zoz()sh'i!s,  ,le-;ii  Kli.'     The  iiaiN  pas-ed  throiii;h    and    t!iiH(<Kiii.«iiiz'/(NK.M,   ko 
le--  .)(■  thi'  I'.aeU  and  leit  <il   .Fe>i!s  ('|ii'i<'H    hrace  iiini,    tall   ii 
jK    I  ja—  ihein  llii'^niu'ti  and  t!(n  ii    h     ■    scin.'     (fai>- Cludsli. 

Ivn|(li///.lltoni,    /•. 

Ill's  Ivolclii/'/.c.mii'i^iii 
jiliizenzt  lis,   citp,  (hi,i 
|il;iiiis  around  Sod 
p'liiit,  Went  aroiiii 
IllZK,— [/vvof  of,] 


arriv.d  '.>  I  ..|), 

elii/.eli-     'ii,     ■  .   . 
elr/H't  ■ill.    ■•. 
throi:_l      ;iiid     M. 


f.  :!.     I    ;;i-   1 


IIS 


'\efai  inemii  t-  ny 


l"IMIl. 


»   hizpell'.,    I 


'.       el 


lIZIH'Ms. 


!l: 


fo  I..    •■:  . 

I,  >rd.  Ii'te;    tl; 


ll'.rMi  :^!i  .-iimI  ll||•(>;•^•!.,  a^  the  liind-  and  t'e^'t 


e  nail  ^^  .i>  I'ru  i-n  m 


III  eaeh  <i|'  thi'ii 


litsii.'  iM  111.  M  >  iMisi.   iisirn.    '■ 


fr.    'H 


yes,  'III*  siglii 


)ni] 

msitiDMv 

( 

.ill     In/.c 

hill. 

('•>)     ' 

'}• 

cllilllCI', 

IkI    SOllH'tllil 

il 

J.y     .Ir 

IC.<t 

Witll  1: 

arrive    t(» 
I    hi   .I»'su  I 

)    I     JlilSS    llll'i 

h'Ml     Kli.' 
liy    llH'>f 
(1  rln'  !s"hi\ 
rli    jind    t!ir 

t'ni  11   h 

'lull   T-.    iif   ' 

.Mis.      !l;ii'; 

l.'lil. 


* 


CHIZK 

clii/.rus,  Il  in  jnirfonitcd,  jmsHoil,  urrivod,  through  and  through. 
(Hayligoin. 

iilZKNTKN,  N.  Tho  ])l!K(i  whcro  OIK)  urHvcM.  'Lu  iUliichizonton.' 
Tlu!  pliio.)  wIu'iM  I  iiitoiid  to  go. 

liziii/.ulcii,  .^.  Tlu'  arriviil,  llie  8tniiigor  etc.,  urrivod  l«>  him. 
'fjii  iiiclii/-iii/..'.l(ii.'  llo  tliiit  iirrivc's  to  inc,  my  host  comes  to 
lilt',  tisilor. 

(lii.z'ziii,  He  tliiit  huH  arrived,  a  strsiiiger,  il  viaitor.  'Kp-szcluiz'- 
ziii.'  Tlu^rc  is  a  lu'w  comt'r  arrived,  uoiiie  visitor.'  'Chin-epHZ- 
ciii'iy.'ziii.'  1  have  Home  viHilor,  some  new  comer  arrived  at 
my  iioiise. 

s-n('III/.'naksk..m,  iiclii/Jiakscmoii,  iii.str.  (9)  I  find  it  in  the    r;)ad. 
ik;  ii/,ni(  liihcm,  n(  Iti/.nichen,  ntriii/.niehent,  [I'rom  sncheMi'ichen] 
(S)  I  arrive  at  his  iiaeU',  I  reach  him,  overtake  him;  wlien  ono 
irocs  after  another,  and  overtalces  liim  Irom  behind, 
iich'iziiuhltem,  c.  I'll.  (10)   I  overtake  his or  i'or  iiim. 

iiNKs  NciiiziNtisi,  chin-nelii/.inus,  r.  intr.  (f))  I  arrive  at  tho 
hoi^inniiiif  ol  a  time,  or  place,  or  action;  the  opposite  of 
'Cliiii-nptleniuh,'  I  arrived  at  tlie  end.  'Kae-ncliizinus  hx 
i-iiis!opeiu  hstiiskal,  hi  1-spakaniis  .Maiy.'  We  have  arrived  at 
the  he^inniiig  of  liOiil,  of  the  moiitii  ot  Mary.  'Kae  nchi/.inus 
111  I  iigalulegii,  111  1-S'ch!uie  stuligii.'  We  have  arrived  to  tho 
dangeroiiH  country,  to  tlie  Hhickteet  country, 
nciii/.iiiusem,  ndiizinusen,  nchiziii^Hent,  I  come  to  the  beginning 

ot    It. 

INKS  KoiAMiiz'iSUi,       [Spokaiii,      'Chilehizi,']       chin-kolchiz'sh, 
kociiiz'sh,  r,  iitfr.  (.'))   I  arrive  at. 
iiu'szkolchi/.'slii,  I  arrive  here.     'Chincs-tkolchiz'sh.'     1  urrivo 

hol(>re. 
s-k()itiii/.',sin'iii,  r.  ttct.  fr.  (S)  I  arrived  there, 
s  Kni.(iilz'/,(NKM,  kolchiz'zin,    kolchiz'/.int,    r.  //•.  drf.  (11)  I  em- 

hiaii' him,    fall  upon  his  neck ;  nearly  the  same  as  'NcholBhu- 

sein.'    6Sai>"<'helsli. 

kdlch/.'ziltem,  r,  nl.  (17)   I  embrace  his 

U's  kni(lii/'/,eiiiii\i^iii,  rcr.   We  emlirace  one  another. 

(lii/.riizt  ns,  coji.  (Iiiiil.    They  met   a^aiii  troin  both  sides,  v.  g.  (ho 

plains  around  Sodom,    sup])osiiig  that    they    began    from    ono 

|i(iint,  went  ai'otm<l  Irom  both  sides,  and  met  again. 
UyA-:,—[nj<jt  of,] 


\i 


i' 


5 


ih 


8* 

cnizE 

Esoliizo,  p,isf(.  Tt  laj'H  down,  said  only  of  wood,  and    of  only  onJ 

pioco,  ono  lo<r,  one  plank,  Htick  cU: 
Es-chzizo,  It  wont  to  lay  down,  Icll  down,  said  of  lo/j  etc.  N.  B.- 

Tliis  (lifToroiU'C  :    wlion  any  root  rodujdicatcs  (lie  lawt  conHoiiaiij 

tlu>  s(>ris;>  hero  ^ivoti  siu'uih  the  tu'iirost  to  tlio  Indian  inoaiiinJ 

The  foret;oin<:;  remark   applies  to  all  the  lollowint;  derivativtsT 

For  Hcvera!  pieces  of  wood,     te^  Pin.  * 

Es  chizcmi,  es  chize,  v.  intr.  It  lays  down  flat. 
Ics-chizim,   chizcntcn,   chizint,  cont.   CH-chizcHtcn,  ca-chize8t«ikii, 

atuss.  (10)  I  lay  it  down,  I  place  it,  (wood,  and  only  one  pit'cJ 

<lown. 
*•     chiz'rthitem,  chiz'shiten,  chiz'shit,   v.  rel.  (lo)  I  help  him  m  iuvl 

inf;  <lo\vii  a  log-  etc.,  I  place  dowi»  for  him  some  log  indetiiiiiir 
*'     chizttm,   chizltcn,    r.  rel.  {17)  I  place  down  his or   it  i 

him. 
"     dichizcnscni,  chchizdusen,  r.  lor.  cop.  (8)  I  place  that  log  I 

on  high,  V.  g.  a  log  on  a  building,  a  plank  on  a  ceiling. 
Es  chchiztMis,  It  is  placed  high  up. 
Iks  cHiLcmzfM,   ( hilchizentcn,   v.   loc.  I^r-Chih  1    place   it    oveil 

'('hilchizentcii   Ju    Igalclpe.'     1    placed  it,  laid  it  down  on  til 

lloor. 
lis  chikhize,  part.  pass.  It  lies  down  over  something.     'Es-chiiiij 

zize.'     It  fell  on,  came  to  lay  on 

fc8  chikhizinem,  chilchiztnen,  chilchizt-ncnt,    v.   loc.  [irom  ChiJ 

ene,]   I  place  something  all  over  it,  lit.  I  overplace    it   with  i 

stick  of  wood.     I  put  one  stick    all  over,    v.  g.  *lo8  chilcliml 

ncm  lu  galelpe,  I  place  one  stick  etc.,  over  the  floor. 
J^s-chilchizcne,  pr/^sN.  It  is  covered  with   one  stick,    it  has  one  Mtic| 

placed  all  over  itselt,  v.  g.   'hw  ingaleipe  es-chilchizene  t-lJ;ii^ 

My  floor  is  covered  with  a  log. 
Ics-chilchiz'ziiieni,  chilchiz'zcnen,  chilchiz'zcncnt,  r.  tr.  dri.  (H)| 

inaUe  a  log  not  named,  lall  over  it,    [irom  '(Ihzize.']     'KscI 

(hiz'ziiio  lesciiiu'us.'     lie  has  the  cross  lallen,gone  to   lay 

over  hnn  ;   lallcn  with  the  cross  on  him. 
les  child  i  ;'zeiieiiu'n,  childiiz'zenein,    in-^tr.  (S))  I  feel  it  liilleii, 

come  to  lay  all  ovit  me,  1  lall  under  it,    I  lall  with    it    on  mi 

'C/hi!cuiz'zciK'niis.'     He  t'dl.  he  had  the   cross    lallen   all    iiv.l 

him. 
E.s-.Ncni/.i.Krir,  ['Lkn't,'  stands  for  the  shoulders]  There  is  a  [liod 


wood  on  mv  neck. 


81^- 
CHIZR 

of  wood  on  hie  Rhonldcrs. 
I'hiDOS-iu'hizlItiyiti,   ohin-n(!hi/.!I<tit,    v.  intr.    (5)    I   carry   on    my 

Hlioiildor. 

Iliiiios  nchizlUtiti,  rliin-iicliizlkcitcin,  (6)  I  place  on  my  Bhouldor. 
|oH-ii(lii/!lv6it(Mii,   iicliizlKi'tilon,    nclii/Jktitent,   ?•.  art.  causs.  (8)  I 

inuko  somotliinii:  kiy  on  IiIh  shoulders,  T  put  on  hi8   shonlders, 

I  load   his   shonldors   willi  a    lo<^   etc.     'NehizHctitis   lu  Jcsu 

Kli  toimitis.'     They  loa<K'd    the  shouhlor  of  Jcsuh  Christ  with 

the  cross.     'Ncliizelkeiteni   tciniius.'     Shoulder   loaded    with 

the  cross. 
\i    iichizlkeitltem,  cavss.  rel.  (10)  1  put  a  log  on   the  shoulders  of 

liis 'Nchixlkeitlziii  lu  askusi  teimtuB.'     I  put  the   cross  on 

the  shoulders  of  your  son. 
taos  nchizlkeitenucgui,  v.  ree.  We  lay  a   log  on  the   shoulder  of 

ciich  other. 

Iliincs  nchizlkeitenzuti,  f   myself  put  something  on  my  shoulder. 
]'H  luliizlkeitenzutein,  nchizlkeitetizutemen,  reji.   instr.  I  take   it 

inj'sclf  on    my  shoulders.     'Xchizlkeitenzutcmis  lu   eim^us.' 

lie  himself  took  the  cross  on  his  shoulders. 

lulnzlk^item,  nchizlktitcmen,  nchizlktitement,  r.    i7tstr.  (9)  I 

lay  it,  carry  it  on  my  shoulders.     'Nchizlkcitcmentgu   hi  anoi- 

mtus.'     You  carried  your  cross,   you   had    the   cross  laid   on 

j'our  shoulder. 

n(hizlk<iitemltom,  inxt.   rel.  (16)  I   carry   his log   etc.,  on 

my  shoulders. 

iichiz'zitiom,  nchiz'ziii,  (8)  T  carry  him  on  my  shoulder,   as  wo 

cany  the  dead  on  ])olcs  or  bars  to  the  grave, 
chiz'ziiizuteii,  or  nchiz'zinomenzuton,  s,  lie  that  carries  a  coffin 

to  the  grave  yard. 
|s-riiriiiztLi''sK.M,  clichizilp'sen,  (8)  I  lay  a   stick  on   the  nape  of 

liis  nock. 

clicliizelp'soin,   clicliizclp'scmen,  instr.  (9)  I  have,    (arry   that 

wood  on  my  neck. 
Miii/.Ai'KAN,   It    is    on    li!s   occiput   of  a   yoke,   he    is    with    tho 

voice  on. 
i-cliizapkiuioni,  clii/,.' ))k:in,  chizaiikant,  (8)  I   lay    it   [wood]   on 

liis  nock,  I  yoke  liim. 

(•l.i/,a])ka!tom,  (IG)  1  put  on  tho  neck  of  his 1  yoke  his 

cl.zaj  I<;inoni,  cUizapkanomon,  iiistr.  (9)  I  feel,  have  it    on    my 


An 

CHhV. 


UH'U,  1  iisii  tlmt  y()U«f 


ChiKa|)I<!Uit«n,     [KiiliH|)i'l,]      Yoko,     ..x-ynke.      IViipnApkanlon.l 

[l-'latlioii.l^.] 
lort  (.'hclii/.uMMi',  clifliizrist'ii,  ^S)  I  ^>I-(-'  one  HticU  <»n  llic  tiro. 

"     (.•liflii/uslitcm,  fliclii/.iiHhtDti,  /•.  nl.  (l-i)   1  plucc!  :i   wti«k  on  tlit| 
tiiv  lor  liiiii. 

"     cliflii/.Mttiii,  r.  III.  (1())  I  j)la<i'  liiM  stu-k  on  tlic  flro. 
Es-cliizuli'f^ii,  /iiitm.   It  lays  on  the  jfroiind. 
Esclii///-uK';^n,  //w,sN.   It  li;!l  on   llio  <j;roinid. 
ClllZOOr.     Ski.  YaxA. 
IcN-clikuclsoni,  I  ]n\y  attention  t(»  it.     ftriy'  Kao. 


CMiiiK 


•iiisait  iisi,   i  niakit  marks  en  lii>fli,  truvr.ilin'f. 


J6^j>"  K 


Ulllll. 


IKS-^HKAI'rKM,  Mian.',     fih^"  Ki-tcni. 


Oliku  tnusii,  s. 


I   liook.     /'/.  (Jhkatkaitincn. 


Ics  clikalj^Hini,   I  Imok  it.     IM  Kalj^uin. 

•'     chkoi'lii'sciu.     filayKoiini. 

•'     clikfiK'ni.     &i.y  Koicni. 
('hincs-i-likaoitlisti.     tki-f'  Kaoin. 
CIIINKS-CHKOLSI,  1  pokc'lho  tire,     ffisy K61i. 
U's-cliki')lNt'ni,  clikcUttMi,  (H)  1  poke  liis  tiro. 
('likoLsten,  v.  A  lire  poker. 
Chkociten,   I'ack-Kaddlo.     fi^Koelti. 
(Mik()jj;ntiis,    s.  A    leather   bajj;,  a  i^ack,   [anuinig   tho    Klathcads,] 

J'l.  Chkof^koguOiis,  chkogutlis. 
ChkoU'liinusst'ins,    uclj.    The  loiirth,    he    tliat    makes    the    t'ouij 


n^Miis. 


Chi 


KOlZII/ll 


(1(1 


The  tilth.    ftirZil. 


Chkonkonize,  ai/j.  Poorely  elad.     B^^Konkoint. 

Ohkoskan,  adj.  Curled  iiair.     IfeyKtisKmi. 

le.**  chkiintin,  B€2)'  Kiinem,  1  take  it  li-oni,  v.  j;-.  Ironi  a  tree. 

"     ( hkii))usseni,   I  push  it  upward,     fifes)'  Kupeni. 
riikuinkuinsh,     fiSaJ"  Kuinsh. 

CMikuteneiis,  chkutenus,  chkut^inkan,     Bi®"Tvutunt. 
Chkutlini.     flfe^  Kutlim. 
les-chlchshinmi,     fifeiV' Klchiin,  leh'nii. 

'*     clilji'iiizeni,     fi&y  lelgiini. 

"     chllJijun.iiiussi'ni,  etr.      Jj^*  Lpjfoniiin. 

"     (h!a<;'o])shinini,  etc.     S^'hiXifu. 
Cllhl'll'],  .s.   Saturday,  because  it   leans,  j)re.s.sc.s   on    the   Suiuiayl 


[from  Iti'v]  th 

ISVIdce,   v.  The  lu 
|('liiiu's-chlccnii,  <■! 

lorcc,    Jal.    11/. 

march,   [  Hnis 
ICIiiius  (lilciin'i,    (• 

U'aii      upon,    I 

ali'iiidy,  il  ha^ 
lli.'s  I  h'l't' lu,  ('h!i't  11 

.<-■/.  //■.    (It);    / 
"     chlelcciii,   V.   ) 
Idilcclteni,  V.  itl. 
|ji.>  I  liici'Uiinciu,  <  I 

cllil'lilllU'llJ,     / 

IChiiii'.^c  Ii!cii/;iiii, 

|(.'li.iii>-i  h!  riinli/.i'il 

'CliK  nu'n/ulul 

\\tn\\  {<>  waiM 

lln'ni>cl\  ts  do 

K.n  >  cl.i. mil  ^iii,    ' 

|KiU'->  <  lilrim-nu*  jL^iii 

l\ilv>  liilciaistcnH'ii 

|('lili'M/.ul<ii,    lie  th 

[(.'liicnicii/.i'.tcii,  >.    1 

nu'ii/i'itch.'      (i< 

lia\  c  Ui)i)(>dy  l< 

IlivCllLAKKIN,    ll.>   Ik 

iCliiiics  fli'.;il<('ini,    (■ 

licad  Oh. 
|l<'ii'|ilal»(iiiiiii,  1-1, ii 
1)11  l()j»  (»r  >ohn'i 
(1k!  liead  'tl   ,]('> 
'•iilukeiili m,   .(' 

I'lliar  Cil|(  III,   I'll  . 

iii_\    luai.    Ill     ,1. 
(  a'al.tiii  !-,)i--ii 
cliia.vCun'iii  U  >i 
'( 'u.a!vil'iin;ia   I. 
li,'.i<>i.i  ill   {)'ii-  I. 


W1 

cnhK 

[from  Th'«  ]  tin;  <  v«'  of  any  diiy.  ; 

S'clili'i",  s'.  Tli(Uu'iiijr  Sutiinliiy.     «No('hle;'.'  Next  iSaliinhiy. 
pnApl<anlt;n,|(.|,j,|,,j,.,,|,],.,.,„,    ,.i,i,,  ,.|,i^,^.    ,  l,l,,^.j^|,^  ,.    ^,,f,.    ^r,)   |  |„v.s.-h  inysol'",   I 

Itii'ci',    lat.    iii'jfii,    iiiiiUf    liiiNlv,   I    reach    tlif    placi'  \>y    loi'i-cil 
iiiarcli,  I  fiiiisli  by  luu'<.l  worUiii;;,  fomp.  CMii. 

|('liiiu<  clilciini,  I'liiii-clili  rill,  chlici.sli,  /'.  tr,  iiiil.  (0)  /  ivst  upon, 
Iran  iiiHdi,  j.i'isH  a^aiii>(.  Ks  chU'i-,  yx/.^t.s'.  /t  is  leaning 
aIi"ia<U,  il  lia.s  id'cn  laid  wii  already,  Iv.  il  ctst  iij>j)ii>i', 

ll.'S  I  lilei'iii,  eli'ei'iileii,  e|i!ti>iit,    /•■•/,^  escliletsten,  e.s  clileestelai,  V. 
c(i7.  /;■.  (lUy    /  lean  ii  a;j;.iinst  soiiu-tliin^'. 
(•Iilel(!ei'i,   V.   Viil. 

h'lileellt'iii,  V.  III.    I  lay  liis mh   xinielhing. 

lc>  ( lili.t'iiiiiniii,  <  li'.i'i  null,  <  lili  i  mint,  \.  '/.  //■.  (11^   7  K'aii  on   that. 


\w  tiro. 

istiek  on  tliel 

iiv. 


Ptd"  Kaiiiii. 


eliUniilieiii,    /  lean  on  hi^ 


l(  iruie.^i  hieii/uli,   \.:'ji.    /lean    il     iny^ell'  oi [iroin     (.'lilci'i  .J 


I  (,,11,  iH'.-.-(   II  .  v'ilnll/,11  1 
'(  'hit  lliv'li/^ul  III. 


.  I'lilii  ell  ,eiiul;      .  /' 


r 


J 


';■    ;■.  /, 


/     I 


]•»•■>.>   \  oiii'^^t  l\  e>,    Ir.   ■■'    /'(C     C'yr/.s     /mine 


i;'.  :--s   ii.y.sv'll   on. 
tho 


W  I  >l\l     M> 


wai'ii  li 


1"    'l' 


:<    .■?i..il 


j.ar..  0 


.lit  d    111    I'Jiiii'i  il    to    i,ai 


tlielii>el\  e?)  elo^^i    U,>  wii-    aiii.llier, 


K.ii -^  rhj.  mil  fjjiii,    U '■  iiia've  iiiu'  aiii'lnc,!'  la^   on  soiiK'tMn^ 


Iviie-'  < 


ileiiii'iiiii  uiii,    We  i^^'    III  one  anotlu'i', 


Kuv>  i'hienu.stenn'iiii(';;iu, 


./.    W 


1    ri  st  oiir.selvcs  on   one  ttnothcr 


c    KluthcudJ 
C8    the    tuuj 


h'lilenzuteii,   lie  that  la \  >  -oniethiiii;-  on  another,  that  loans. 


|(,'llleliieii/.uleM,  >.     II 


e     nil      A 


hoiii  /    leaii.      'Koliii/,;.ten   In    iUlchlo- 


nien/utiMi."     <iod   i»  111^     Mijijiort.     'Ta    iejjlehlcnien/.utun.'     / 
lia\e  iiohcdy  to  1,  an    in,  no  support. 


l>-('iii..\KKiN,   ll>  liead,  or  l.iji  of  a  loii  i-  resting,  leaning 


|i.  nines  en  aUeini,    i 


hin-i  h!al':eiii,    il 


I  a;.enii-ih,    v.   //, 


tr.    J   I 


I  tree. 


the   SuiulaJ 


ean    iny 


head 


on. 


I'll laot'iiH'iii,  lii'.tKein,  •  ,.  ii.^ei 


loj 


III  loll  ol    soliiei  III  I 


1,1,    >.    //.  ■/'/.   (S)    /  lean  his  heatl 
•(  'lilaivei^  III  ,le  Ml  Kli  li  i no  lis.'      lie  laid 


llie  head  ot   .lesiK  Christ  on  th<'  eri 


'hitiUeiiteni,   .' 


'.  (,!'';    '  hi_\   the  head  ol   hi,-. on   something. 

Mi.ii,   ehlaki  iiienrnl,   v.  '/.  Yy.   ^^f>)   /  la_> 
ill    .!  'Iiii    1  h.aivt  i:i>  mis   in  Jesu  Kli,    [or 
(  '.i-ahtiii  I-Je-.i)  K!;.']      Si.,Im!ii.  1:',M  Iii>   head  on  Ji^iis  Christ. 


eli.ar  ciiu  n,,  iii.aiv. 
Ill \    ht.  aii    ,01    .1. 


ell  I  a. \  iuif.'nt   U  o 


'"•  v''v  '    '".^    "0 


In  ad    on    1. 


'('u!a!veiiu,i;i  1:      u  -j.ii.i.s/  .Jij.-^u  Jill.'      He  '.aid  hi.s  head    on    llu 


h. 


USOIil     O 


1  U;ir  Lord. 


I 


il 


ti' 


%. 


^^v 


^> 


IMAGE  EVALUATION 
TEST  TARGET  (MT-3) 


1.0 


I.I 


■so 


1^  m 


.^...  1^ 


1-25  i  1.4 


m 


m 


VI 


dm 


/ 


^: 


dW  c% 


■^y 


Hiotographic 

Sciences 
Corporation 


33  WEST  MAIN  STREET 

WEBSTER,  NY    14580 

(716)  872-4503 


\ 


w 


^1? 


■^ 


%> 


K, 


^ 


V^o 


;\ 


8S 

CHN 

Chines-cMakeinziiti,  v.ref.  7  lay  my  head  on by  myself. 

Chinos  chJakcinomisti,  v.  ref.  id. 

los-ch^akonzutem,   clihikonzutcnicn,    v.    n/.   iuHtr.  (9)  /  lay 

head  on  it  by  myself,  Ut.   I  use  that  to  press  my  head  on. 
Ghines-chlemIsti,  v.  ref.  7  lean  on  something, 
los  ehlemistem,  ehlemisteineii,  7  lean  myself  on  it. 
Chlcmistemen,  .s.  A  banger  annind,  hanging,  leaning  on  everybodjJ 
Nchletin,  s.  Place  to  lean  on. 
Nchlaki^inten,  s.  Place  to  lean  the  head  on.  'Ta-e])l-nehlakfcinteDJ 

Lat,  Non  habet  uhi  ct.iput  rcdinet. 
Cirmes-eh(hl6usi,  v.  intr.  loc.  I  lay  against  something  on  high, 
les-ehehltusem,  chleusen,  v.  tr.  act.  (8)  7  lay  it  against  somethiii| 

on  high. 
Chineachleltunishi,  7  lean  over  other  jieople. 
Chines-nchlcmelsi,  v.  vol.  I  wish  to  lean  on  something. 
Chines  ehifkalsh^usi,  and  derivatives.A^LaAa. 
Chlkamnasem,     tt^Kumin. 
Chlok6in,     t&huu. 
Chlufclps,  ete.     a®"Luu. 
Chniagan,     ISf^Chem. 
Chmaluiusi,  etc.     fia^Maliem. 
Chmuiim,     |@°Maum. 
Chmehinelgu,     B^.Chem. 
CHINES-CHMEINEI,    ehin-chmtine,    chmeinish,   v.   intr.  (5) 

hear  attentively. 
Chinks-chmeisi,  chin-ehnieis,  ehmtisish,  v.  'Utr.  (5)  /  look  fixedlj] 
lesc'hmiisem,  ehmeisen,  (8)  7  look  fixedly  at  him. 
CuMfeE  lu  ispous,  My  heart  is  revolting  as  by  nausea. 

CriMfNE,      B^„MflM. 

Chmini,     |^.Mini. 

CHMISH,  adj.  Only,    only    one,   singlo,   id.    odv.   only.     'I-chiii' 

chimish.'     7  am  single,  not  married.     'I-iiakaes  ehmishi.'     Lcl| 

us  remain  ourselves  alone. 
ChmOsems,  Four  persons.     nea^Mus. 
Chnaukane]>ile,     BS^Naukan,  uum. 
Chgappusem,  ehn-gappuseni,     Kjg^Gapim. 
Chngum,  ete.     B^^Chingu. 
Ohnpini,     B^>>Climpini,  chompim. 
Kacs  chnkslunciiiiegiii,  [from  nk  >,  slu men,]  wrcc.  We  fig'it  a  dij>.I.| 


CHO 

[0,  Abson*,  there  is  not.  'I-Cho.*  Always  absent,  totally 
absent,  there  is  nothing  of  that. 

incH-chooi,  chin-ch6,  choomh,  v.  intr.  (5)  1  absent  myself,  I  am 
iibsont.  'I-ku-cho.'  You  are  absent,  you  are  totally  absent. 
'Tapl<8-oh6oi.'  Do  not  absent  yourselves.  'El-ch6.'  It  disap- 
peared, he  absented  himteli  again.  . 

[lineschoonzuti,  I  disappear,  absent  myself.  '' 

9-('li6om,  ehoon,  choont,  cont.  e8-ch6o8ten,  e8-ch6osku,  i'.  tr.  det. 
(8)  I  absent  it,  I  cause  him  or  it  to  bo  absent,  I  take  it  away, 
steal  it. 

choom,  choomcn,  ch6omcnt,  cont.  es-choomsten,  os-ch6mHku,  v. 
i7istr.  (9)  I  find  it  or  him  absent,  missing. 

kolehoom,  kolchiomsten,  instr.  I  think  him  or  it  absent,  I 
treat  him  as  if  absent,  do  not  look  at  him,  do  not  speak  to 
him,  as  if  he  were  absent.  'Kolchoomstemen,'  I  do  not 
speak  to  you  any  more,  treat  you  as  absent, 
chooshtem,  ch6oshten,  choosht,  v.  rel.  (15)  I  took  something 
away  Irom  him. 

chooltem,  choolten,  ch6olt,  i\  rel.  (16)  I  cause  that  thing  bo- 
belonging  to  him  to  disappear,  I  steal  it  from  him,  steal  his.... 
'Cli6olzin  lu  asm^nigu.'     I  took  away  your  tobacco. 

choomltem,  choomiten,  v.  instr.  rel.  (16)  I  miss  his I  find 

missing  his 

fics  chooshtuegui,  Wo  take  away  something  from  one  another. 

fios-choomenu^gui,  v.  instr.  rec.  We  fieel  each  one  absent. 

^es  kolchoomenui^gui.  We  treat  each  other  as  absent. 
isguch6,  My  absent  one,   one  that  I  have   far  away;  so  they 
ciill  tlioir  people  when  the}  go  to  hunt,     'hu   kae-sguch6ch6.' 
Our  absent  folks. 

^o6uT,  s.  Where  there  is  no  one,  a  desert  plain,  wilderness. 
'iiU  lehoeut.'     In  the  wilderness. 

bolegu,  s.  It  is  a  deserted  place. 

pihoiilegu,  id.  red,  pi. 

(llNKS  CIIOEUl,  chines-chotu,  cho^uish,  v.  intr.  (6)  I  am 
absent,  am  always  absent,  remain  away.  *Ta  ies-choeu.'  I  am 
never  absent,  I  never  remain  absent.     Jl^-Chueushilsh. 

ichoaukan,  adj.  He  has  no  blanket  or  robe,  he  is  naked,  said  of 
gamblers  especially. 

|iineH-chu6ukai,  chin-chouuka,  choaukaish,  v.  intr.  (5)  I  go  with- 


'0m 


/" 


j^^ 


I 


90 

CUOP 

oul  blankets  otc. 
loschoaukuncm,  ehoaulvan,  ohoaiikunt,  v.  tr.  dei.  (8)  I  tukc  aj 

his  blunkut,  make  him  go  witiiout  it. 
"     choaiikaltcin,  r.  rel.  (16)  1  rnaUo  his go   without   blanlj 

strip  him,  by  winning  it  in  gambling  etc. 
ChoiJs. 
les-chouHom,  ehouson,  cont.  os-chouHtcn,  v.  tr.  (7)  1  carry  hinij 

of  sight. 
"     chousem,   chousemon,   cbouscmcnt,  v.   instr.  I  go   out  of| 

sight,  withdraw   irom   his  siglit,  I  disaiipour  from   him. 

chouscmis  t-Ange  lu    Maly.'     The   angel   went   out  of  eij 

from  Mary,  disappeared  irom  hor. 
I-ncholze,  adj.  Nothing  inside,  emjjty,   as  the   sepulchre  alter  i 

resurrection. 
Chinks-cho6pmi,  chin-choop,   choopsh,   v.    intr.  (5)  I    keep  silJ 

stop  talking,  crying. 
Jes-choopim,  choopstcn,  choopisku,  v.  causs.  (10)  I  make  hinij 

from  talking,  stop  him. 
"     chochopim,  red. 

"     choplteiii,  r.  rd.  (17)  I  stop  his from  talking. 

Chines-chopltumslii,  pop.  I  stop  people  irom  talking. 
Ics-chopminem,  ehopmin,  chopmiut,  instr,  (11)  I    slop   talking 

him.     'Chopminzin.'     I  finished   my   talk   with   you,    I 

talking  to  you. 

"     chopmiltom,  v.  inst.  rel.  (IG)  I  stop  talking  to  his 

Kaes-choopstuegui,  We  stop  one  another  talking. 
Kacs-chopminuegui,  c.  int^tr.  rcc.  Wo  stop  to  talk  to  one  anotlicl 
les-chopnunem,  chopnun,  chopnunt,  v.  tr.  (8)  I  succeed  in  stoprf 

him  from  talking,  v.  g.  a  crying  child. 
Chopemon,  s.  An  annoying  fellow  8t()])i)ing  others  from  spcakl 
Chopoiizi'itoii,  .s.   He  that  stops  one    Irom    lalUing.     'In-chopuif 

ten.'     lie  that  stops  me  etc. 
Sguehoo])im,  .s.  Appointed  to  stop  others  from  talldng. 
ClllNKs-ciioPKi.si,  (■liiii-cho])6ls,  chopclsh,  r.  vol.  (5)  1  leo!  Utncsol 
Ica-chopclsem,  chopi'lscn,   clioi)clseiit,  coiit.    es-chojulsten,  esa 

pvlsl  u,  )".  rv/MN.s-.   (H)  1  make  him  leel  lonesome. 
"     choptlsem,  choptlsemeii,  (^hopclsement,  co7it.  es-choptlscmJ 

es-chopi'lscmsku,  v.  act.  instr.  (9)  I  feel  lonesome  aiter  liii[ 

feel  Ills,  or  its  absence,  I  am  sick  after  it. 


l'!iojiLl.SL'iultcm, 

^.;■ll(lp(!■Isl'nu■nl 

I  another. 

ts  'liniu'lsliicgui 

lonesome. 

Ineschopelsmlui 

|ii(>s;-(lioj)elsenii8 

|clio])elseniistem 

I  some  alter  it  or 

[looijcls,  The  bei 

I  been  lonesome, 

i|)C'Is(Mnen,  *.  C); 

LVKS-CniOEUf" 

Isliilsli,  chu(}ushi 

myself  farther  ( 

les  chiicushilshi, 

Isoinething. 

[•hiii'usliilshem,    i 

limivi'  it,  cany  it 

|nianl<ind  by  the 

jcliiicnsliilshem,  c 

|l  withdraw  mysi 

Icluincushilshem, 

Icliiiciisliilshshtoii 

jsoiiu'tliiiig  helon; 

Icliiu'iisliilsliltciu, 

in'niove  his 

jcliiunsliilshcmlte 
[[from  the  instr.] 
jiieiisliilsh,  s.  inf. 
jsliilsli.'     The  hav 
rvitlidrawn. 

Imt'sliilsliom,  s. 
idclioslilshelgu,  s. 
L'lisliilshenzuton, 
ili(>|>us,  ,s.   Eye  lid 
)HU-lroot  of,-] 
|ios-(Ii()!shmi,  chin 
khooj),  as  a  war- 


r  ""- 


'\ 


91 

CIIOSH 

L'liopclsemUcin,  instr.  rd.  (18)  I  fool  lonesome  alter  his 

■li(ipt'lsi'riu;nuLgui,  ra:.   iiustr.    Wc    fcsjl   loiicsonio   a!lcr  ono 
I  another. 
Is 'iK'iH'l.sliu'gui,    rcc.   muss.    We   eu.ise   ono    another   to   feci 

I  loncKOtne. 

[nes-choi>clsmlui8i,  frcq. 
Iiios-chopelseniisti,  intr.  reft.  I  feel  lonesome. 
}(lioi)olseniistcm,  chopclsoinistenien,  reft,  instr.  (9)  I  feel   lono- 
Uoino  after  it  or  him. 

Ldpt'ls,  The  being   lonesome.     *S'zchop6ls,'  past.  The  having 

been  lonesome,  or  iho  thing  ono  is  lonesome  alter. 
ipclsrmeii,  *.  Ono  feeling  lonesome  for  nothing. 

[XKS  (UIOEUSIIILSIII,   or  chincs-chutushilshi,   chin-chu^u- 
Isiiilsli,  cliiK^iishilshish,  ?•.  intr.  (5)  I  withdraw  myself,   remove 

inyseir  (arther  of,  I  go  far.     JB^^Ucushilsh. 

10S cluicushilshi,   chin-chueushilshem,     v.   ind.    (6)    I  remove 
Isomothing. 

chueiishilshem,    ehueushilshten,  chueushilshskii,  v.  causs.  I   re- 
imovo  it,  carry  it  away,  doslroy   it,   us  when    God   took   away 
InKinkiiid  by  the  flood. 
Icliiiciisliilshom,  chiieushilshenicn,  chiienshilshement,  i\  instr.  (9) 

II  withdraw  nij-self  from  him  or  it,  I  go  away  far  Irom  it. 
IclitHit'iishilshem,  red. 

|oIiiiei!sliil.shs]item,  cluietishilslishtcn,  r.  rel.  (14)  I  remove 
|somc'tliiiig  Itclonging  to  liim,  or  tor  him,  [from  the  (.-aussative.] 
Icluuiisliilshltciti,   chiK'Ushilshlton,  chucushilshlt,  i'.    rd.   (16)  I 

In'move  his 

Icliuinsliilshomltem,  chu^ushilshcmlten,  chufcushilshemlt,  v.  rel. 

[[from  the  instr.']  1  go  iar  away  from  his 

liKiisliilsh,  s.  inf.  The  removing,  the  withdrawing.  'S'zchuciu- 
fchilsli.'  The  having  removed  or  withdrawn,  or  what  has  been 
Iwitlidrawn. 

liiu'sliilshom,  s.   Ajipointod  to  remove. 
Idclioshlshclgu,  s.   Deserted,  uninhabited. 

LMisliiishenzuton,  .s.  lie  that  removes,  the  remover  of. 

|]M)|)us,  ,s'.  Eye  lids.     JJ^'Sups. 

)sir,— [/-oof  o/,] 

hos-choshmi,  ehin-choshim,  ehoshiish,  v.  act.  ind.  I  clamor,  cry 
pvhoop,  as  a  war-whoop^  or  as  young  people  calling  by  night 


S 


I 

3 


II 
<l 


9S 

CHP 

tlicir  swoct-hcurts  for  sinful  piirposes. 
Ics  f'liosliim,  clioshinti^ii,  choshiiit,  r.  tr,  rausn.  I  make  him  whoi 

I  wliooj)  np  to  him,  [  call  hor  by  a  whistle. 

chosliHhitoin,  choHliKhintoii,  choshwhit,  r.  I'd.  1  cry  for  him 

ohoshit/tn,  choshUcn,  choshilt,  v.  rel.  I   whoop  up  at  his.,,, 

or  for  his 

Chines  choshshishi,  v.  rel.  I  whoop  up  for  8omel>ody,  call  a  woi 

for  somebody. 
Kaes-choshmnufegui,  r.  rec.  We  cry  one  after  the  other. 
(Jhineschoshniluisi,  v.freq. 

Chines-choshUuinshi,  v.  pop.  I  cry  to  encourage  people. 
Chines-nchoshmtlsi,  v.  vol. 
Ies-nicho8h«m61sem,  nchoshem^lsemen. 
S'choshim,  s.  inf.  The  crying.     '.S'zchoshim.'     The   having  crii 

the  thing  cried  after. 
SguchoMhini,  5.  Commissioned  to  cry. 
Choshemen,  s.  A  petulant  cryer. 
Choshenzuten,  s.     He  that  cailfs,  whistles  at  a  determinate  pcra 
Chines  nchoshelgui,   chin-nchosh^igu,    v.   intr.  (5)  I   go   into 

camp  whistling  for  bad  purposes, 
les-nchoshfelgum,  ncho8h<^lgumeu,   nchosktlgument,  v.  tr.  instr. 

go  into  the  camp,   whistling  at  t.iut  person,  calling  hor  out 

night. 
I-CHi-ASKAT,  .«.  Pine  weather,  fine  day.    JlSrPaa. 
CiiPXaAMBN,  s.  Matches.    l^Pdgai. 
Ies  chposz>(nem,  ies-chposachstom.    l6r*'Po6B. 
Chines-ptXgozcii,  I  am  bare-breasted.    A^^Pt^m. 
les-chptf  ptiakshiui,  I  put  off  my  Icggina.     A^Pt^im. 
"    chptlfechstem,    J|©f-Ptliin. 
"     chpim.     ae^^Pim 

chplkut^usem,     tr^Polkom. 

chputusem,     fi^'Puim,  jiin. 

chptkum,     4^Ptkum. 

chpugusem,    a^Pugtim. 

chpupusenchem,     j|®*Pupus6nch,  puds. 

chshinim,    jJ^^Shin. 

chshi^pilem      I^^Shdi. 

CHSHINSTIM,  chshinstent^n,  v.  tr.  rel.  I  dazzle  it,  strike 

OS-  the  lig'ht  strikes  a.  mountain. 


« 
it 
11 
<t 

u 


0^9^*s.. 


lice  him  whooH  " 


cry  for  him. 
)  up  at  his...] 

ly,  call  a  won 

>ther. 


9« 
CHSH 

OS  clisliisholshilscin,  I  make  him  cast  down  his  oycB.     S^Ishut. 
(Iinhitcniincm,  etc.     a®°Shitim.  ., 

CIISIIIT— [roof  o/,] 
linoy-cliMhitcm!,  cliin-dishitim,  chwhitiish,  v.  act.  ind.  I  am  on  the 

watch,  I  guard  against  something, 
es-chshitim,  chshtcntdn,  chshtint,  cont.  os-chshtestin,  es-chBhtes- 

t6ku,  V.  tr.  real.  I  guard  it,  watch  it. 
'chishitim,  s.    inf.  The  guarding.    'Szchshit,'    s.  inf.  past.    Tho 
having  guarded,  or  the  thing  that  has  been  guarded.  ., 

hirios  chshtoshishi,  v.  rel.  I  guard  something  for  others,  I  am 

guarding  not  lor  myself, 
es  chnhteshishem,  chshteshishemen,  v.  rel.  (9)  1  guard  it,  not  for 
myself,  but  lor  others. 

"    chshtcshishemltem,  chshteshishemltcn,  v.   rel.  I  guard  his 

not  for  myself. 
«    chshteshitcm,  chshteshiten,  chshteshit,  v.  rtl.  I  guard  something 
for  him,  in  his  place. 

«    ch9htelt6m,  chshtelt6n,  chshtiU,  v.  rel.  (17)  I  guard  his or 

guard  it  for  him. 
hsbtcnzuten,  s.  Guardian.    'Inchshtenziiten.'    My  guardian,  he 

that  guards  me. 
hshtoshizuton,  s.  Guardian  in  place  of  him.     'Inchshtoshizuten/ 

Ho  that  guards  in  my  place. 
igiu-hshitim,  s.  Guardian  appointed.    'Isguchshitim.'    He  whom  I 

appointed  my  guardian. 
hsht<^men,  s.  A  punctilious  guardian.- 
IChines-chshitshitemi,  red. 
eschshit'tniinem,  (8)  I  succeed  in  guarding  it. 
Chines-chshtemluisi,  freq. 
Ics-chehtcmluisem,  chshtemluison,  v.  freq.  det. 
Chines-chshtltunishi,  v.  pop.  I  guard  the  people. 
Chines-chshteshiltumshi,  v.  rel.  pop.  [from  chshtesbitem,]  I  guard 

for  tho  people. 
Chincs-chshitemisti,  v.  ref.  I  look  out,  take  care  of  myself. 
Chincs-chshtenziiti,  v.  ref.  I  myself  take  care  of  something, 
les-clishtenzutem,  chshtenzutemen,  v.  ref.  det,  (9)  I  myself  take 
care  of  it. 

5zle  it,  striks    Chines-ehshteshzuti,  v.  ref.  rel.  [from  chshiteshitem]  I  take  care 
lor  myselil 


)ople. 


e  having  cri« 


crminate  porso 
)  1  go  into 

it,  V.  tr.  instr. 
lUing  hor  out 


tim. 


I 

z 


3; 

k 


r 


CIISKAMELT 

Kacs chshitrmOi^ui,  v.  rcr.  iwp.  AVo  giuird  ono  uiiothor. 
Kaos-(liHht('s1iif«c>j;ui,  v.  r.l.  r-r.  [i'rotn    chi^litfsliiti  ip,]  Wo   g!i:ir(I  I 

for  one  iinothcr. 
Ic.s-('li^l)it(!s!iitiiL^ifiini,  clislilosliilui'-ijininon,     v.    rtl.    rcc.   inxtr.  (f))!! 

tuko  euro  for  ititn,  Htipposiiig   that  ho  in    his  turn   guurda  (or 

mo. 
CiiiNKs-nisiiTlcLTi,  c'hin-c'.slitc!',  chshtc'iltiwh,    (5)  I  am   guarding,] 

watching  my  child. 
Ics-chshti'ltem,  chaht(iitcmen,  (9)  T  lake  euro  of  hiH  child. 
"     chtslitc^ltemltotn^  chsiiteltcnilici  ,  (16)  1  tal  o  oaro  of  the   child] 

of  his 

Chincs-chshtoskagaci,    chin-chshtcskiigjxe,   chslitcskigaoish,    (5)  1 1 

am  guarding  my  own  liorsos. 
Ics-chshtoskiigaom,  chshtcskagaomop,  (f)  I  guard  his  horses. 
Sguchshtoskagao,  s.  llorso  guard. 
Clislitcskagai  men,  .s.    Fajstidious  hornc  guard. 
Chincschshttinci,  chin-chshtino,  chshttincish,  (5)  I   watch    on    my  I 

car. 
Ics-chshtiinom,  chshtiineomon,  chslituncomont,  (9)  I  pay   attention  I 

to   him.     N.    B. — Not  to   confound   this  verb   with    'shitim,  | 

cljHhitim,*  to  raise.     ffiS^Shitim. 
Chincs-chsiloiii,     Bfe^Ilen. 
Chines.ehsitshi,     B©"Its'i. 
Cliincs-chskalC'tii,     ffi^Skaltu. 
CIISKAMELT,  [from  kamim]— (ryo«  of,) 
Chincs-cliskamclteni,   cliiti-cliskaniLltcii,   chskamciltcnish,    v.   intr. 

(5)  I  am  hungry  after  food,    tobacco,   also  spiritual    hunger,  1 1 


'Szchskamclten.'      The    having 


am  starving. 
S'chskamcltcn,    The     starving. 

starved. 
Ics-cliskamcltoncm,  cliskam(iltsten,chskam61tsku,  v.  cams.  I  starve] 

him,  make  him  starve. 
"    chskanieltcnoni,     chskamcltcncmen,     v.    ir.    inst.    (9)    I  ara| 

starving  at F  am  Imngry  of  v.  g.  bread  etc. 

Chincs-chskamelt'nmluisi,  v.  ffcq. 

Chincs-chskameltcnzuti,  v.  rcjl.  I  starve  myself. 

Chines-chslk'kamelteni,  v.  dim. 

Chincs-nch8kameltcn(;lsi,  v.  vol. 

Chskamkamcltnalka,  s.  One  that  lets  others  starve,  docs  not  fcedj 


thorn. 

Iskainiiitcn,  ska 

hunger. 
IrilSKOT,— [ro 
Cliskottchst,  s. 
C'hHkotshin,  s. 
CirSKUILT,- 
JOiiincs-chskuilti 
perspire,  1 
]p'chMkuilt,  .s.  hif 
what  has  be 
|CliHkuH<^men, 
|los-(liskuiItem,  c 
sweat. 
"    chskuiltem, 
sweat  It,  I  s) 
sweated  bloo 
'•    chskuiltltem, 
sweat. 
|lvacs('hskult'stu6 

sweat. 
IClinics-chskulten] 
IChiiics-chskuikull 
IChiiios-nchskulttI 
IChskultenzutcu, 
Iriiiiics-chslkuikul 
j('liiii(.>s-ehHkuLl])si 
loiisiimidpcm,     Ai^ 
IChspim,  chspi/.c,  ( 
|(7l)iiiosclistcini, 
|(!liinos-clisteinc'le, 
tarn.'] 
^Jliines-chsteminch 
Chinos-clist'stchpc 
(IISIJILKAX,  a. 
K'«  clisiiilk.'iiuuu,  (• 

chance. 
t'i].srr<KAN.\i-K,  chf 
game  quick. 


n   fftmrds  for 


vatch   on   my 


lliingor. 


'Chin-tUJ    fskamti."    I  diod    of 


i, 


docs  not  feed 


9^ 

OHSUILKAN 

thorn. 
Skiiin^lU'n,  skamii,    .s*. 

hunger. 
IrilSKOT,— [roofof,] 
Cli9k»)t6ch»t,  s.  Onohanl. 
C'hHUotshin,  s.  One  foot. 
Cir.SKUILT,— [roof  0^,] 
Chincs-chskuiiti,  ohitichHkuilt,   chskuiltsh,  v.  intr.  (5)  I  sweat,  1, 

porspire,  1  work  hard. 
|l-Tchskuilt,  s.  htf.  The   swoati  I'l.  'Szchskuilt.' The  having  sweated, 

what  haa  hoen  sweated  out. 
|('|)Hl<uH<^mon,  n.  A  person  sweating  for  nothing, 
le^-chskuiltom,  ehskuilt'sten,  chskuilt'sku,  v.  causs.  (8)  I  raako  him 

Hweat. 

chskuiltom,   chskulltemon,   chskuiltement,    v.    tr.  instr.  (9)    I 

sweat  It,  I  sweat  out  thut,  v.  ^.  'Chakuiltomis  \u  snguls.'     IIo 

sweated  blood. 

chskuilthem,  ehakuiltlten,  v.  rd.  [from,  causs,']  I  make  his.... 

sweat. 
|Kacs  (•liskult'stu6gui,  v.  ree.  [from  caus.sJ]  Wo  make  one  another 

sweat. 

lOliiiu's-chskultemluisi,  v.  freq. 

Iciiiiios-chskuikulti,  \.  dim.  I  sw^at  a  while,  a  little. 
ICliines-nchskultfclsi,  v.  vol. 

Ichskultenziiton,  .s.  Tie  that  makes  another  sweat. 
ICliiiios-chHlkuikulti.  To  sweat  a  littli',  a  ehild  sweating. 
IciiiiK's-chHkutlpsi,  chskiisi,  etc.     B^"Sukut. 
lohsiimi^pem,     fiie^M^iem. 
Ichspim,  clisjuze,  clispakaiiiilko,     B^Spim. 
lOhiiK'schsteini,     BfegTiStcni,  tee. 
|('liiiios-('hstemele,  (•.  I   have     no     arms   no   ammunition,     [from 

tam.l 

jliiiios-ohsteminch,  v.   I  ha\'o  no  gun,  I  am  after  a  gun. 
Cliiiios-clist'stchpcni,      Bir5«'"Sit('hein. 
I'lISUILivAX,  (>/tj.   Lucky,  [])orhaps  from  'uilem.'j 
Io«  clisuilk.'inuin,  cliHuilkan,  v.  fr.  ref,  (8)  I  beat  him  gambling,   bj 

ohanco. 
Cusi  r,KAN.\i,K,  cliMulk^,  adj,  Luoky   in   hunting,  ho  that  finds  the 

game  quick. 


si 

I 


I 

■ixl 
."'vl 


it 


f-         ' 


CHITECH 

CiisuiiUtfiKAN,  adj.  Sickly,  vulctiidinarian,  [from  'uilom,']  tho  sa  J 

as  'Tkutl<6li.' 
Chinos-chszel'komi,  chszeikoi,     t&'Ttotko, 
Chino8-ch8zl6ini,     J®*ZoF, 
lea  c'hflziknom,     IQrZilti. 
CHTATASALKO,  s.  Plum  tree. 
Ohtetfeua,  s.  Plum. 
ChtaAlko,    iA.To6m. 
Chtagol6ch8t,     ae-Tagoliis. 
Chtalim,  etc.     t^Tulim. 
ESCIITAMKAN,  pass.  Ho   is  caught  by  tho   hair,    |©-Toinji| 

tmam. 
les  chtAmkanom,  chtiimkan,  chtumkant,  v.  tr.  real.  (8)  I  catch  Ijinj 

bv  tho  hair. 
"    chtdrnkahom,  chtamkaHon,  v.  rel.  (16)  I   catch  by  the  hail 

his 

"    chtimkanem,  cht6mkanoTi,  v.  inst.  1  use  it  to  catch   a   fellun 

by  tho  hair,  v.  g.  my  haiul. 
Kacs  chtamkanu<igui,  v.  nr.  Wo  catch  ono  another  by  the  hair. 
Chtamkaiizuton,  s.  Ho  tliat  catches,  grabs  ono  by  tho  hair.     'Inclj 

tainkjinziiton.'     Ho  that  grabs  nic  by  tho  hair. 
Chtamkunfemon,  adj.  Ho  that  has  tho  habit  of  grabbing  others  bl 

tho  hair. 
CHIN-CHSUICHKAN,  I  revolt,  rebel  against  the   authority 

chielH,  etc. 
les-chsniclikaiiem,   chsuichkaii,   chsnichkant,    v.  tr.    (8)    I   rovol 

against  liitn.     'Kaos-chuichk<iilils.'     He  revolts  against  us. 
"     chsuiclikaltem,  chsuiclikalt,  rcl.  (6)  I  revolt  against  his... 
Chincs-chsuichkanziiti,  I  revolt  against  myself. 
Chsuchkanzutori,   s.    Rebel.     'Inchsuchkanziiten.'     My    rebel,  lif 

that  revolts  against  me. 
CRIT ECU.— {root  o/,] 
Chines-chtochmi,  chinchtechim,  chtcchiish,  v.  act.  ind.  (7)  I  marl 

make  a  mark  on  something  ;  I  brand  ;  [but  this  verb  docs  m 

express  the  branding  with  hot  iron,  but  simply  to  put  a  niarlJ 

a  sign  or  anything.] 
Io8  chtechim,  chtechnt(in,  chtechint,  cont.  es-chtechsten,   os-chteclii 

6ku,  V.  tr.  rel.  (10)  I  mark  it,  put  a  mark  on  it. 
Chinoschtcchshishi,  v.  rel.  I  mark  for  others. 


Iii)r.sii.«<  or  culile. 


»7 

CUTGU 

i.(.|ih(li.siriHli(:ni,  (•litt'clislii.sluiiicii,  r.  rtl.  (i))  I  mark  il  lor  others. 

(•liti'<  li'^liitiiiii,  ilitDcimliiti'ii,  clitt'clislut,  (.  /•(/.  (li'))  1  iiiurii    lor 

I, ill),  I  liitip  liiiii  ill  l>niii(liii^. 

clituclilttiii,  clittuliiti  II,   (liiL'chilt^  r.  n7.  (17)  1   iimrk,   brand 

lii.i or  it,  lor  iiiiii. 

Li's  cliutctiiii/.ati,  I),  rifi,  I  mark  myHoll',  iiuiniluHl  my  (lititinetivo 

nowiT,  us  Uiir  Jiord  did  by  miraoloM. 
kiiL'H  clilei-liNkii^oi,  i.'hiii-cbilt'ch>ska^uo,  c.    intr.  (5)   I  brand    my 

h()i'si;.H  or  calilu. 
|(li,ocli«lvuguom,  clitcfiislvagat-'ii,  clilocliskaj^auiit,  c.  tr.  re'.    (H)  I 

l)rand  liiis  lioi'cius  or  catt.u. 

clitoclMkugaum,  i-litucliMkugaomuii,  c-lituchnkugacmciit^  i\  inntr, 
|(i))  1  iiNu  It  to  brand  uiiimaiM. 
[oeliitli,  .s.  Sign,  mariv,  brand  ',  it  answers  also  lor  ibe  c liuruuter 

ot  tiu;  Sacranienls. 
iitciiiicli,  .s.  Tlio  branding.     '.Szcliteeliicb.'  Tiio  liuving  branded, 

what  lias  been  branded. 

ri'liiniii,  >.  In.slriimenl  to  brand,  us  related  to  tlie]>ersoii  using  it. 
|('('liiiiinten,  .s.  in.stniinem  to  brand,  as  related  to  tlie  object; 
lliiaiided ;  as  tlie  Sairanient  of  Continnation  etc.,  in  regard  to 
Itlic   receiving  the  Sacruinent. 

I'cliiiiz.'.teii,  «.  Jle  tliat  iiiar!<.s  a  thing.  'Anehiteeliinzuten.' 
Ijli!  tiiiil  brands  yon,  niarlv.s  yon,    v.  g.   tlie    Holy  (jliost   in  im- 

I'iiiting  the  eliaracier,  tiie  >aeranieiit  itself. 
licscJiti'iMiii,     |{?-i>'''l'eeini. 
|n>s  clila.illvoi,     fifcu;)"  reeini. 

I  s-;liteesliiniini,     Jtfei)"  'I'eeiii. 
|ic,>  cliti'eiisi,     fieiV'Teeni. 

rs  (lilvlklii  li><l,      Z(iri>  'IV'lk(  111. 


lit' 


nc.Mliti'lKcsslii.n,     te-i>'  lelALiii. 


hr.sclileli,  etc.     fef>"Tell. 
|ii'sciitc!te!l)eiiei,     fliriv Tcli. 

isd  tjfoini,     Bf^"To^'-,  tgomi. 
UiV,  or  chilli;',     Bfc:i>"  I'giiin. — lro>.t  of,'] 
|(.s  (■liti;'iiini,  chilli  s-clitui.",  r.  jni.sii,  i  am  added,   lam   siijiorad- 

K'll,  ji»iiicd. 

|('S(|itminii,   chiii-i  htgiiin,    clit:;iiish,    r.    act.    hid.     {J)    I    add 
liiiiii'tliini;',  give  sonicthing  to  both. 
|hlg,j!i,  rht_:^iiiil(  n,  clitguiit,    cont.  es-ciitgnstcn,  es-chtgustcku. 


I 


s 


33 
1^ 


i 


08 

ClITO 
V.  tr.  real.  (10)  T  a<l«l  it. 

'*    chtfj^iit^ikm,  ('.  re  i^  I  udcl  it  Hovunil  tiiiioo. 

Ciiinort  (•liti^iisliislp,  r.  rJ.   I  uidl  l».r  olliorrt. 

lort  clitf^UHlnslH'in,  i-lil<;iisliiHlii'iui,'i',  /./<.'.  (i>)  I  utl  I  it  for  ()tlll•^, 

•'  flitj^usliiti'in,  ('.t^ii-iliiti'ii,  flil^Uf»!iit,  (./•(/.  {\'))  1  ailii  mi 
lliih<r  tor  liiiii,  ill  liiH  liivor,  I  givo  liiiii  Hoiiiotliin^  to  b 
'Ko-clit;^iisliit.'     Adil  Moiiii'lii.iij;  lor  ino  on  llio  har^iiiii. 

Kucs-cht^nsliitiKjilir,  ric.fil.   Wo  adii   M(UiH'tliiiij;  in    .avor  {>[', 


anotlKM 


111), 


Ic'scliti^ii  tJ'iii,    clifi^'u't.' II,  cliti^ulf,  i\  r<L  (17_)  I  uild  it  to  li 

hill). 
('Iiiiu^s-cjit^^ii'iriiiislii,  r.  [iny.  v,l.   I  iuld  Noniotliin/x  f<>rtlio])t( 
(/'lit^^ll  t'.iiislitcli,  s.  Tlic  tliiii;;'  ;^iVi!ii  over  tllid  uLoVJ  to  l)i;(tj 

boot;  tho  tiling  ^iven  (o  boot. 
Ohini's cbtf^iiiiiliiisi,  r.  fn'r, 
K's  (•lilifiiinIii.H(>m,  fi'i'fj.  r<'iil. 
"     clitj^i^.soiii,  {■Iitg^stiii,  chtgiiscMit,  ('.  tr.   mil.  (8)  I  add  w 

tlu'  filT. 
S'clitii^,    s'cl\l;;;.'i;j;,    n.     ' 


'•<'■. 


UOli 


n 


ic    aiiiiiii' 


'."izchtiiu'. 


T'.IO    ii; 


added,  tin-  lliiiii^  added. 


Cliti^iiiniii,  >.  iii-fr.  Miiteivil  ti»  lie  added,  re!a  -d  to  tlie  \k 
adiiiii:;.  '! 'Iiti^iiiiiiiiteii,'  >•.  ///.s^r.  .Materials  tt>  lio  addod,  i.i 
tioii  to  the  thinif.s  to  wliieli  tiiey  are  u  Ided. 

Clitf^iiii/utei',  x.  Tiie  |tei'.soii  add;iij^. 

Chtj^iiini' men,  n.  A  person  addicted  to  f^ivtM)vor  and  above. 

Clit,!j;ri,!^ii,  Tliey  went  addiim  and  addiii«r,  i.  c.  tliey  boeaino  ii 
by  otliers  Hiiperveiiin;^,  anil  joining  tlioni,  as  the  Aii^rii! 
Betldtdiem.  lat.  fiirt.i  ist  inultdmtn. 

CliTOi'Zi.v,  .s'.  Salt,   any   neasonini'  added    to  the    food,   as  iiticJ 


peo| 


0 


)le, 


n  M 


Cht^n/.inton,  n.  Salt,  su:^ar,  pepper,  etc.,  ;iddcil  to  iood,   i 

to    the    Iood   itself.      'Ta    iep  -  •ht'^uziii.'      I    ha/,    no    s!iii| 
*Ko  j:;iii/,slit  t  Klehtijjiizlntis  lu  Ka;>t'.'     (Jive  me  isome  suj.: 
Homethiii^   to  .season  the  eotl'ee. 

Chines  i  hl_i:;iizini,     ehin  e!itj;ii/,iiiem,     chti^iizinish,    (0)     1     sJ 


411 


It  et( 


les-t'ht^iiziiiein,  chtjjjn/.'iii,  ehtgu/.int,  r.  (r.  (11;  I    season  it,  - 

ete.,  sugar  it.t'tc. 
"     chtgu/.inem,  ehtf^uzincmcn,  clitgu/'inement,  r.    inntr.  (!)) 


it  to  Malt,  NcaH( 
(•lit!;ii/.'i!tcm,  c 

IiIm 

(hl;j;ii/iTUMn'lo 
(t'i)  I  use  his. 
|{i)lcht,i{ii/.is!itc 
|iiit  ^ome  Hcasr 
(■lil,i,'ii/.isht.'     5 

I^IIClllZ.'.tiMI,    .'•. 

nil  fn'KniTKV,  ,f 

|.S-N("IIT(.U  ,f.\l  M,  I 

talk  a  ter  him. 

/.'.I en.'     Let  Ui 

iiclitj^iizinom,  i 

words. 

iichtf^nz'shtcm, 

liis  words. 

iiclitguzillctu, 

\v'»rds. 
iliti;ii/.;iiz.'.ter,  .", 
Iilieshi,     oarTi.H 
in\,—[rnot  o*\] 

(INKS  niTKAMf,    el 

bines  clitixaini,   el 

«()ni(d)ody. 
Isclitkcm,  ehtivan 
r.  tr.  real.  I  |Mi 
the  chase  to  \v( 
clitktkcin,  r.  re, 
lines  clitkashislii, 
kclillvashishein,  /• 
clitkashiteir,  /•, 
to  help  him. 
ii'sclit'<;i>liitu>!'!.-:ii 
lscl.t!v;i!tun,  fhtk: 

tliat  lor  him. 
[;u's  chtkaiiujgu',  i 
rid  i^ii'ls. 

liiiics-chtkultJ.msh 


uitd  It  to  luiii, 


fl9 
CHTK 

it  to  Miilt,  HcuRon  cU'.,  I  Halt  with  it.  * 

climn/.iUcin;  chtguztlton,  chtgiizilt,  t;.  rel.  (IG)  I  BtiaBon,  salt 

Ills 

(liifrii/.iiiom'tctr,  (h^^n/.inomtpr,   chtmiKiiiomlt,    r.    instr.   re!. 

(pi)  I  iiso  Ills V.  ^.  Halt,  Mi;;ar  etc.,  to  Noiison. 

|<(i|('l)t,i;ii/.iM|itcii',  kol(;lil<i;u/.iHlitot<,   UolclitgtiKiHht,  r.  ril.  (14)  I 

|iiii  hoiDo  HoiiHoiiiii^'-,  Kiilt  or  hiigar  etc.,  to  IiIh    food.     'Ku-kul- 

(•lilf^n/.i-tlit.'     Si>!iHoii,  Hiigar  etc.,  my  (otluu  or  lood. 
it;;ii/,iii/,>'.ttMi,    •,  TIio  person  Halting',  Moasoniiij^. 
irtii  fiTKi'i'TKV,  .'-'.  'riiidfi',  !or  lij^litinj^  Hro. 
|.s-N('iiT(.u  .in\  M,  iiclit^ti/.iii,  iu-ht/;ii/.i)  t,  (II)  I  add  to   liini  tnlk,   I 

talk  iiU-r  him.     'Ta  Uakausmhtircz  stem  In  nkolUiioltH    Kolin- 

/.'.tell.'     lii't  IIS  not  add  a  w.ird  to  t!»e  word  of  God. 

iiciifi^n/.incm,  n<ditjj;uz4iiomcn,  instr.  (10)  I    add  ihin   word    or 

wordri. 

ii(lit<;ii/:shtc'm,  lu htgiiB  Hhton,  r.  rd.   (1  \)  I  add  something  to 

Ills  words. 

ii(:!it<^Miziltcm,   nclitguziltcn,    v.  rd.    (16)     I  add   this  to   his 

words. 

(liti,'ii/-;ii/,!.(op,  ".  The  pci8)i)  adding  to  tho  words  of  another. 
iilicshi,     fik#-Ti.H!  i. 
]in\,~[rnot  ()',]     (Irom  tWm.) 
Links  ruTKAMf,  chinos-clitak,  pass:  Tarn  purauod. 
Iiines  clitkami,   chin  c'.itkur,  ehtUtisli,  i'.   act.   ind.  (7)  I    pursue 

Nonichody. 
Isclitkum,  i-Iilkaiitcn,  chtkcnt,   cont.  08(-htkaHt<in,   ch  chtka8t6k:i, 

)-.  tr.  ri'id.  I  I'.irsmi  him,  run  a!tc>r  him,  [much  used  lor  giving 

the  ehasu  to  women  hy  wiiked  hoys.] 

I'litktkcm,  r.  red. 
iiiiH's  rlitkiishishi,  r.  rrl,  I  pursue  for  others. 
|s-(litk;ishislH«iii,  /•.  nl.  (0)  I  ]  ursiic  that  oii.e  ^brothers. 

(•lit!<!isIiitcMi',  /•</.  (10)  I  pursue  some  one  for  him,  in  his  place, 

1o  lu'Ip  liini. 
lies cliika-^hitii.!;.':!!!,  /.  n/.  rrr.  We  help  one  another  in  iiursuiiig. 
Is  clitlca'.tLm,  ciitkiillcii,  ehtktl',  c.    u:!.  (17)  1    pursue  his or 

t!i!it  lor  Iiiin. 
|;u's(lillc:ii;uj::;ir,  V.  )'<>'.  Wo  run  oiio  ai'tc:'  the  other,   an  bud  boys 

aid  i^ii'ls. 
liiiies-{.htkalt^.mshi,  v.  pof.  I  run  a.'^tor  people. 


■'■'41 


k  TOO 

^  '  CHZ 

Chines  chtkaliiisi,  v:  freq. 

Tea  clitkuluisoin,  ditkaluiscn,  r.  frvq.  tr.  I  orton  run  iiftcr  him. 
Chines-chtl<6l7.ui,  chinos  chtkclzo,  r.  pass,  1  am  ])m'8iicd. 
ChinesciitU«"ilz!M,  c'hin-chtk«jlzen»,  r.   act.    ind.  (6)  I  piirsuo  sou 

body, 
les  c'htk<il7AMif),  chtktl/.en,  chtkclzcnt,  ?'.  ir.  real.  (8)  I  purauo  , 
Chineschtkolzi'niluisi,  v.  freq. 
les  tch{k<im,  etc.   I  first  nin  alter  him. 
"     /-chtkeni,  etc.  I  run  after  him  irom  there. 
"     nehtkeiiscm,  nchtkeuson,  nchtkeiiseiit,  v.  loc.  1  run   tilter  I 

amonji;  a  crowd. 
"     nchtkelisem,  1  run  after  them. 
Chines  nchtkclsl,  v.  vol.  I  wish  to  pursue. 
S'chtk6m,  The     j  i.rsunig.     Szchtak,  The     having     pursued, 

one  pursued. 
Ghtkanzuten,    s.    The   pursuor   of   somebody,      '[ncbtkinizutcj 

J\ly  pursuer. 
Sguchtk^m,  s.  One  ajjpointed  to  i)ur8ue. 
Chines  chtkocpilei,     BQrTkcm,  to  sew. 
Chines-chtkokui'usi,    B^'TkOm,  or  Tkokom. 
Chtkum,  chtoko,  etc.     f^Tkom. 
Clitkupilemisti,  etc.    l^rPlvOin. 
I-chtoskat,  chtkupaskat,    t^Tkom. 
Chtkusi,    fS'Tkom. 
Chtl6epi!e,    J^-Tlee. 
Chtlutlduaem.    |[9*Tlcem. 
Chtolkun,  etc.    K^Taiem. 
les-chueUHhilshcm,     t^>Cho. 
"     chulusem,     s^„Uiini. 
Chului^lgu,    B^.Ululira. 
ChKalids,     «^Zal. 
Chz^pkan,  etc.     X^Chize. 
Chzauk'n,  etc.     I^Z^um. 
Chztuscm,  ehzeuhen,  chzpcus,    JO®"Chiz. 
Chines-chzeliemi,  diz'h^chst,     0@°Zeheml. 
Chines-chzgotchst,     ^^  Z()<;()m. 
]ej-chzogutpilem,     B^Zogom. 
Chincs-clizgozini,     JB^y  Zogom. 
los-chzogcni,     l!£i5''Zog6m. 


yhirios-chzikui, 
Iriizikno,  adj.  Lo 

ylizli,  ios-chzini,  ( 
loschzkamneiisei 
|«    chzkuaiakane 

"  chzookcm,  ct 
bhincs-chzkuincl:: 
los  chzpkc  m,  chz| 
I"    chz'scliguui,  c 


The  tliird  let 
lest,  test. 

ECIISUISn,— [re 

iL'liiiios-echsuishi,  c 

am  on  my  feet 

tpipmi,  kae-tpi 

|c8Cohsuishcm,  eel 

Huishsku,  V.  tr. 

make  him  or  it 

tpipim.' 

I"    echsuishUem,  e 

uliincs-techsuishi,  ] 

pliines-chechsuishi, 

thing, 
fes  chcciisuishem, 
(9)  I  stand  by 
mists  Jcsu  Kli.' 
by  Jesus  Christ 
chechsuishemit 
instr.  rel.  (16)  I 
I'liincs  chachsusliall 
I'liiiics  echsushzntjti 
river,  sea. 

PniNKSCIIKCtlSUSIlfi 

a  horse  standin; 


k; 


V 


'.  run   filer  lil 


101 

ECUS 

Iriiziloio,  atlj.  Lci't  hand,     B^'Zikuc. 

'hzii,  ios-chziin,  cliincs-clizii,     B^"Zii. 
losclizkiirnnd'iiscm,  1  throw  it  on,     B^'Kamincm. 
I"    chzknaiakunom,  T  scalp  him,     B^.Zkum. 

»    chzookem,  ctf.     iK^ZookOm. 
Ichincs-chzkuinc'lii,     Bg^Zkiim. 
Ii'schzpkcm,  ohzpak      K^Zpktm. 
I"    c'hz'scligum,  etc.     jj^^Z'sim.  • 


E 


f  ?•* 


r 
t 

'J  I 


The  third  letter  of  the  alphabet,  and  it  is  pronounced  as  e  in 

^1       lest,  test. 

FX'IISULSII,— [roof  of,-] 

JL'liines-echsuishi,  chin-echsnish,  echsuish,  v.  intr.  (5)  I  stand  up,  1 

am  on  my  feet.     'Ks  chsuish.'     It  stands  on   foot.     PI.  'Kaes- 

tpipini,  kae-tpip,  tpipni,     8®„Tpip. 
|cscclisiiishcm,  echsuishen,  echsuisheiit,  cont.  es-cchsuishtcn, esoch- 

suishsku,  V.  tr.  real.  (8)  1  set  it  oil  loot,  I  leave  him  standing, 

make  him  or  it  stand  on  foot;    if  I  set  several  on  foot.    *Ieti- 

tpipim.' 

cehsuishhcm,  echsuishHcn,  v.  rel.  (16)  I  make  stand  his 

Dhines-behsuishi,  I  stand  a  little  while. 

phines-chechsuishi,  v.    loc.    I   stand   on   foot   by  some  indefinite 

thing. 
[c8  ohechsuishem,   chechsuishemen,   checbsuishemcnt,  v.  loc.   inst. 

(9)  I  stand  by  his  side,    near  him,  v.  g.  *Maly   es-ehoebsuisho- 

niists  Jesu  Kli.'    Mary  stood,  was  standing  always,  continually 

by  Jesus  Christ. 

chechsuishemltem,  chccbsuisbemHcn,   chechsuishcmeH,  v.   loc. 

instr.  rel.  (16)  I  stand  by  his 

L'liincs  chachsushalkoi,  chin-chachsushalko,  T  stand  on  a  log,  wood. 
riiiiios  cclisusliznctiUii,  I   stand  on    the   shore,   bank   of  u   lake, 


'iiiNKs  ciiKcnsusiifiPT,  cliiii-chcclisushcp,  I  stand  at  the  door,  v.  g. 


a  horse  standing  outside  of  the  lodge. 


ECUS 

Ie8chech8U8'i6pcm,    chcthsushepen,    chcohsush/pent,  (7)  I   8tuTiij| 

at  his  door. 
"     choohsus  uporr,    cliochsushtpeincn,  v.    instr.  (9)  I   have    hiJ 

Btaiidinjjj  at  my  door. 
(Jhiiios  flishsuslipulkui,  I  ]»I:h'o  a  horse  at  tho  door   of  a   woniiiii| 

whom  I  am  ijoin^  to  abandon. 
Chc('hHiia!i>'p,  Tho    woman  lor  whonj  a  horso  is  plated  at  her  dooj 

b^'  the  man  that  abandons  her. 
Icscchsiishi'pem,  echsii.shc|)on,  cehsiishi'pent,  v.  tr,  real.  I  stand aJ 

t'lj    lb;)t   of   a   tree.     '.Maly  cchsushcpis   hi     einuus.*     Marj 

8too  1  at  the  loot  of  the  cross. 
*•     e(!h8iis'.u"])en^,  e(hsushi])enu'n,  ,»H-'>fr.  I   have   him   standin<r  aJ 

tho  loot  of  a  tree,  V.  ff.   'T'oimuis  u   eclKsualiepemis  hi   Mulvj 

Tho  cross  iiad  Alary  standinif  at  its  loot. 
Chinos  chechsushciisi,  I  stand  on  high,    v.  g.  a  statue   in   a  hiijlj 

niche. 
Chines  chilcchsuishi,    v.   lor.    B®Cliil.      I   stand   on     somethinJ 

' Jhin-chiiofhsuislj  hi  Is'chenuists  lu   sguclemen.'     1    stand  oil 

tho  top  of  hell. 
Io3-chilechsiiisIiem,  chilochsuishcmcn,  v.  instr.  loc.  (9)  I   stand  oij 

tho  top  of  it. 
<jhines-cIuk'.c'.isiHli(inei,  chin  chilcchsushune,  chilcchsushonoish, t| 

ititr.  (5)  I  have  somebody  standing  over  me. 
Icscliiieohsushenem,  chileclisiishcneon,  v.  act.  real.  (8)  I  have 

standing  over  n»e. 
"     ciii'ochsushcnem,   chilechsushtnemcn,  v.    instr.  1    stand   r'vA 

over  him,  v.  g.  on  a  dead  man's  grave. 
Chin  chih'chsiishus,  I  stand  on    tlio   brinU.     'Ku  chiicchsushua 

l-sgiielemin.'     Yon  stai\d  on  the  brink  of  hel!. 
Ic8-e'iik'chsush.''.sem,   chileciisushusemen,    instr.    I   stand   on   t!| 

I  rink  of. 

Chines  lu'clisnishi,  v.  loc.  T  stand  in  t!  e  room. 

C. linos  kuIaciiHiislialkoi,  chin  kulaclisiishalko,  (5)  1  stand  nrfdcrj 

tr(0. 
I  8-An'ac!l^ns!:;i!l^■onl,   ktilachsiishdlkonuMi,  (0)  I,  [tree]  liavo 

standing  uii(k'r  mo. 
Chin  Kor-vKciisusiiKr,  I  stood  at  the  door. 
Ic8  ko!ncc!isiisl;c|  em,    kohiochsushi.])onron,    in.'^tr.     (0)    I   set  liil 

standing  at  the  door. 


tuc   in  a  hii;! 


108 

EB 

jes-kolnochBusliepem,  kolnechauHhtipen,  (8)  f  sot  him  atandn:;  at 

thu  door. 
;'iMNKs  NKcusirsuKUSi,  chin  nochsushcuH,  (f))  I  stand  in  the  middle, 

l)t't\vo(M',  anionj;. 
los  lu'clisuslu  nsi'in,  nochsiishtuson,  (8)  I  stand  him  between  ot'.iera. 
I"    iK'(lisiislioiist'iii,  nL'(  lisiishijiisonioii,  instr.  I  Ktand  hint   amongst 

tiieni,  in  the  midst  ot  them. 
It'liiiK's  nc'ilisiislilsi,  chin  nechsusliu  ,  (5)  I  stand  at  the  fire. 
|]cs-notlisiisli '.scm,  nechsushusen,  (8)  I  stand  him  by  the  fire. 

''    lu'clisusliusL'ni,  nechsiisii^sliemei),  (9)  I  stand  al  llio  fi/o  ul  him. 
Ic'liines-nechsnshichi,  1  stand  behind  a   man's  baek. 
|l(>s  noiiisiishichoM),  nechKiishicheii,  I  stand  l)i'hind  his  Laclc. 

ucclisiishieiioni,  neclisiishicliemon,  iiiMr.  (9)  I  liavo  him  stand- 

injj  at  iuy  bacU. 
Icriiiiu's  iiiileelisiislieisi,  (5)  I  stand  in  front  of  8  )mc  one. 
lies  iiii!ofhsusli<jl.son!,  niilcchsuslitlsen,  I  stand    befur.',    in  front   of 

iinn. 
"    iniliH'lisusiiclsem,    miI(-iisiishclsomen,    instr.    (9)    I    have   him 

hlandin^-  be. ore  me. 
ICIiiiics  neclisnslilniiili,  ('))  I  stand  by  the  side  of  some-  one. 
Lc.s  iKH'hsiisliiniuteir.,  nclisiisli!niiiluu,  I  stand  by  his  side, 
Ichiiios.iiailisushJiiskani,  I  stau<l  on  the  head  of  somebody. 
|]i's  naclisiishansUaneni,  nuclKsuslvaitsluin,  1  sta:id  on  his  head. 
"    natlisiishauslianeni,  na  hsushausUanemen,   v.    iiiitr.  (9)  1  bavo 

liiMi  standin,<{  on  my  liead. 
|ClviM-ne(lisnslij)eiyii,  1  stand  al  the  rear  of  the  house. 
Iciiiii-clieclisiisiicliintllfjju,  1    stand    outside    ol   tiie    house.     'Chech- 

siisiKliinelifiinzin.'     I  stand  outside  of  your  liouse. 
|]']e,  7 /((V,   /ill'),   as  an  «)i)j)osition  to  Mt<<  mid  t/u-n  ;  and    it   is    tlio 

root  (»f  -lee,'  this  one,  [Irom  i  and  <-,  verily  this,]  the  opposite 

oi  'Zii,'  that  one. 
In.  B. — The  /'  is  not  radical,  as  it  appears  from  the  redui>luatives. 
Ihli, /iron.  'IjU  \i,'  lit.    TIk,   llii.-t  one,    as    the    Indians   attach   tha 

article  the    to  everythin«r.  • 

lltli,  a(Ji.  l>r.   Uo.v,  il  is  hiux',  ■v./:\  oi'  atJtus  in  loco.    'leleo  u  elce.' 

He  remains  here. 
loclu'c,  ///"/.  .1.,'.  /.^(..  liillur,  l(juardd  thi&pla.e.  'IcohOie  u /.gui.'  IIo 

came  here. 
Iloch'ehec,  uui.  loc.  aim.  A  lilllo  this  way. 


I 


M 


^  104 

Ii'/,c'lu!hc«i,  (idr.  he.  A  liltio  this  way  irom  tlioro. 
Joto6,  (Viv.  Inc.    tnniy.     Uy    Iutc,   /mr.     Motor  u  Hliiust,'  Iii(.    trn.\ 
silt  hue,  ho  piiMsod  horo. 

IotoIoi\  (lili\  In:    Kr.)iii    horc,  houci-, /(//((•.     'lotoloo  u    iiiish.'      II3 
Htartod  irom  hero. 

Ictoloo  in-08-tiiuoK'.M,   What  will    lollow    horourtor,    Irom    thiH   iiio.| 

nuMit,  troin  thiH  placo. 
(ylliNKs-Ki.Ki,  ohiiioloo,  oli'ish,  v.  iiiir.  (5)   I    roiiiaiii    hiTO,   1    hIiij, 


livo  hoiv,   I  (h)  not  1.^0  awa^-.     '\I  kiii'loo.'     Yon    iniist  rom; 
lion 


iiiil 


IoH-lcl(!iii,  Ii'loi),  hMoiit,  ronf.  os  li  lostoii,  «'H-lrlc'sl\i',  v.  //'.  m/J 
(H)  I  malso  him  stay  lusrc,  stay  at  homo.  *Ko-lolci8  lii  t'iliiiii.| 
jjjiim,'     Tlio  ohiol'  mado  mo  stay  at  homo. 

I-ohiiios-li'loi,  i  ohiii  U'lo,  i-lolosh,  i-Uloui,   I  romaiii  ri.i;lit  horo. 

los  hMot'ltiiii,  /•<//.  U'lool ton,  liIo<lt,   v.  /(/.  (Ili)   I  nuike    his icJ 


mam  homo 


Kaosoliiisi,  Wo  I'omain  lioino  i.i^othoi-, 


J 


os-oliololoom,  oiioioloomon, 


0))  1 


n-main  l)y  Ins. 


Chinos  ztoioi,  oiiin  zti'K',  (5)   1  como    Irom    tlioro   to    remain    lion 
[tho  word  tisod  whon  tlio  Indian  cani])    is  coming  homo    Iroml 


bulhilo  hiiiitiim;.]     '.No  pistom  m  ol/.tcio  hi    ilimi^iim'r"     Wl 


U'lll 


mal 


<o    him    ('(iiiiul 


will  tho  cliiot  t'onio  homo  a^'ain  ?' 
To8-ztoloni,    /ti'lo*  hloii,    /.liloc'.skii,    v.    rr^/.^'.^■. 

hack  and  roniain  horo. 
'*     ztolooltom,  V.  /./.    I  caiiso  his  tti  coiiu' and  ri'inain  horo. 
CniNKs-iHisTKi  I,      [linos  ohistot  loi,      by      tho     Flathoads,]    oliiiil 

cliistoo,  liiish  I'lsli,   V.   //(//•.    I  |)ass  hy  this  placo,  [Irom  'tci,'] 


los-ohistoMoin,  rliistotion,  < 


liisic 


■nt,    V.  (dus.- 


iiaivo   him    \K\stl 


ii\   horo 


I-ol 


■hiii'M  I'ohclii  (,  1,  I  II  hm  (  holio  o,   i-oclicho  t  isli, 


[Flat: 


load,  l-tliirs 


cliot'loi,]   V.  '/(//•.  (;"))   I  tamo  toward  this  plaoo,   ol    oourso  1 


\ntn\ 


usod  in  llio  >i-ci.iid    and  third    iicrxm^. 


o(  holiooish. 


C'oinol 


towards  lure,   or  l''latlio.id,  'I  roliot  loish,'   motion  to,  lat.  7 


I  OS  oclio  oin,  i-oc 


fslini,  1  i'cIk 


.11,   V.  // 


,/.    I 


'/". 


malvo   him  roiuo 


towards  iliis  pla( 


"     olio'oloii.,  chc'i  losloii,  olii/t'loskii,  ['(/.    I'iallica'l.J 

''0111, — [/•(;■./  h/,'J 

OS  I'lintiiii),  o*.  luloii,  iv  luivii,  r.iiii.  os-fiuislt'ii,  ('s-oriii.>'..ii,  \ .  (^ 


(8)  I  food   hill 
bi'cust  to  him. 
Ho  whom  I  !(, 
Cliri.sl  was  led 
0111  cm  torn,  red. 
persons. 
Iciimtom,  dim. 
oiiillom,  uiiiitoi 
c'IihIiIoih,  um-ili 
liim,  I  loud  son 
|hiiius-uum%itti,  I 
lliiiios  ooiiilt^mshi 
|iii/.^ton,  .'>'.  JIo  thi 
^sclisot  mltoni,    <■ 
(•hs.'oiiiUls  111  sk 
|liJiK's-aiiiiska;^aoi, 
fsiiiiiskau^aoii,   am 

oI'. 'Amiskii^ 

fsaiiisku^aom,  am.> 
willi  it.  'AmisI^ 
^kmIn,  X.  inf.  Wha 
^ciiiiiilon,  s.  What 

with. 

kcniiiisli.  What  1  U 

jilnos  uminshi,  oliiti 

lood,  indcf.  to  60 

my.scll". 

i-iiiiiisiiom,  omiiKsl 

t'lut  lor  Ibod  to  ( 

it  answers  o.xacti 

to  food  on  oats  el 

einiiishemoltem, 

V.  if.  'Hmiiishomi 

ciiiinslienu4t;^ii  \[ 

iiiil  my  Halinon  t< 

|iiios  einiszJ.ti,    diii 

iiiysolf  in  lood,  : 

Icodin^  his  i-wii  1 

kniiszutom,  ciiiIbz 


u    hiin    cniiivl 


hm 

(8)  I  fccil   hlin  I  fjivo  liim  to  cat,  I  Hucklo  him,   i.  o.  giyo  tho 

b roust  to  him.     *Tio  ceintcMnoti.*     I  f'od  you  airoady.     •Iszotui/ 

IIo  wlioin  I  Icod.     ',"?>c.'ius  t  San  .Susij)  hi  Johii    Kli.'     Jchii8 

{'lirisl  was  fed  l»y  Saint  Josi^ph. 
|<    onicinlcm,  red.   I  j^ivo  food  to  him  several  times,  or  to  sovcrul 

])crsons. 

icOintom,  dim, 

oiiiHoin,  em'.ton,  cm't,   v.  rcl.  (IG)  I  food  his 

uimhUiin,  cnnIUon,    cnnlit,  v.    r<7.  (1.))  I    feed   somebody   for 

him,  I  food  sDinol)  >dy  in  !iis  placo,  I  liolp  iiim  feeding. 
liiines-ooniziUi,  1  i'oed  myself,  I  eat. 
Jliinos  oonill^mslii,  I  leo<l  tlie  people. 

|m/.!.lon,  .'>■.  Ho  that  feeds  him.     'In-omzutcn.'     My  feeder. 
ksilisiHinUoin,    (hseenillon,  chseunlf,  1    leid    it  to    him.     'Kae- 

clis'emHls  In  skeltiehs,'     llo  foods  us  with  his  flesh. 
IjiiiH'.s-anii.slva^aoi,  (cliines-aniaMiskagaoi,  n.7.)  I  leed  horses. 
Is  iiniskau;aon,   amskagaon,   amsAUj^aen).  (8)     I    food    the   horses 

of. 'Aniiski'i;j;aon  In  knaialks.'  I  !od  tho  hoisj  of  the  I'ricKt. 

Isainskugaoni,  amskai^aenien,  ani- kjgaement,  (9)  I    Iced    horses 

willi  it.   'AnusIia;;;aonK  11  In  snpnlfgn.'  I  leed  horses  with  hay. 
bkmIn',  .s.  inf.  What  is  j^ivoii  to  mo  for  my  food,  my  rations. 
Liiiiiiloii,  s.  What  1  givo  J. way  in  ibod,  what  I  use  to  leed  others 

with. 

loniiiish,  What  I  leed  to  others, 
hiiins  ominshi,  chin-omlnsluMn,  ominsh,  r.  rcl.  (0)  1  give  sombody 

lood,  inthf.  to  somebody   iiuJef.  I  leed  away   something  not  to 

myself, 
imiiishom,  eminshemcn,   eminshomenl,  r.  rcl.  (9)  I  give   away 

tliut  for  food  to  others,   I  food  that,  v.  g.  oats,  bread  ete;  and 

it  answers  exactly  the  Knglish  to  leed  oats,   to   leed    hay  :  not 

to  feed  on  oats  ete. 

cimiishemoltem,  eminshenicltoii,  r.  rel.  (16)  I  feed  away  his.... 

V.  g.  'Hminsliome!zin  lu  asujK'.lej,u.'     I    fed   your   hay.     *Ko- 

ciuiiislionu'hgu  hi  i-smlicli.'     You  gave  my  salmon  away,    you 

led  my  salmon  toothers. 
linos  emiszuti,   ohin-om  s'.iV,  emiaxutsli,  r.   mtr.  reft.  (5)  I   give 

myself  in  food,  u>»  a  mother  giving  breast  to  a  baby,  as  Christ 

locding  his  (-wn  flosh  to  us. 
^cmiszutom,  cmiszLtemon,  emiszutcmont,  v.  refl.  instr.  (0)  I  givo 


ft; 


EEP 

myself  in  food  to  him.     *Je»n    Kli   kao-omiszutcmlils.'    Jcsiij 

Christ  gives  hiinsolf us  fool  to  118.     *>]inisz;.teniis    hi    skolijfii 

IIj  gives  hiinsL'll  tis  lood  to  the  poojjio. 
('hiiics  iiemnils:,  r.  vol.   I  wisli  to  leed,  to  give  some  iood. 
Emnshtineii,  s.  A  person  giving  away  his  lood  indiscreetly. 
Sgucminshcm,  iS.  A])|)ointod  to  leed  thingn. 
Chines  enmi'lti,  I  iced  my  child,  [not  giving  the  breast,   but  othci 

food.]     '.Stem  lu  unemne.i. .'  What  do  you  leed  to  your  chil 

bread  etc. 
SnaniensUagacten,  Stable,  phice  where  animals  are  led. 
KEV,—[root  of,-] 

Chines  e6pj,  chines-ed-p,  v.  pasa.  1  am  wiped,  cleaned. 
Chines-eep',  ehin-eepcm,  cepish,  v.  act  inJ.  (6)  1  wipe  off,  1  cffa« 

cleanse,  ahstnjo. 
Ics  cepem,  eepen,  etpont,  cont.  es  ecpslen,  cs  eepslcn,  v.  tr.  real. 

1  wipe  it,  efface  it. 
Seej),  .«.  inf.  The  wiping.     *3zeup.'  The  having  cleaned,   what  In 


jeen  wi 


ped  off. 


Chines  ij)'pS  thin-.'.p'p>    I  become  clean.     'Tas  cp'p.'     It  does 


wine 


off. 


Ics  e])ecj)em,  rcil. 
"     ecpcir,   ci])nu'n,    ocpmcnt,    ui'tr.  (9)  I   use    it    to    wipe,  v. 

towel,  na])k'in. 
Chines  ocjishi,  r.  r<l.  (G)  I  wipe  not  for  myscll". 
les-oC'pshcm,  eLjjshemeii,  r,  rd.  (9)  I  wij)e  it,  not  for  myself. 


ei  pshmltem,  r.  nl.  (10)  1  wipe  his for  an  other. 

eej>sliteiii,  r.  nl.  (lo)  I  wipe  something  lor  him,  1  helj)  I 


11111 II 


wiping,  cleansing  etc. 
Kacs-eej)shtuegni,  nl.  rn-.  We  help  one  another  wiping. 
Te3-ec])slitiiegiiin,  ecj)shtnegiimen,  rcl.    rvr.    inntr.  (9)  J,    in    reliiij 


ibr  his  hcljiing  nie,  wipe  liis. 


Cilpltem,  eeplteii,  eeplt,  V.  nl.  (16)  1  wipe    his or  wipe 

for  him. 

ep'pnunem,    e])'piiuii,    ei)'j)n.'.nl,    (8)    1     succaed     in    wijii 

cleansintr  it. 


Et'i 


lenzuteii, 


W 


ipi-r,  cleanser, 


li 


epmemeii,  ft.  A  solicitous  jierson  in  wiping 


Sguet])eni,  n.  Charged  to  wipe. 

Epcmen,  ts.  Instrument  to  wij»e.  'Ej)minten.'     Instrument  to  wi| 


relating  to  th 
'liiiic^-eepisii,  j\ 
!.;Iiiiies-,!tpiiii,sti, 

ir.c. 
fos  ('('iniiistcni,  e.'j 
i'liiiK's  eej)iiz.".ti, 
Ii'.s-ci'|ieii/,u(ein,    < 
eipi'iii,   ecpeii 
dean, 
pliines  epituinshi, 
iiiiics  cpiiiliiisi,  |( 
K  ijs  "p  1  icgiii,  /V( 
!iiii('s  iiepincis!,  i 
lus  iii'jx'iiii  Iseiii,  M 
iu'piMiijisi;iirt( 
I"    clH'tiicni,  diet 
'"    cliei  pi  iiseiii. 
'Iiiiu's  lu'cpi,  1  wi 
Ics-iiCi  I  em. 

(ei'pumseni. 
I"    tei'itt'iii,   I  cleai 
I'liiiics  te ''p?,  I  wij 
tsc!iia'e|).  It  is  ck 
[I'scliifeepein,    chil 
chilepene,'     It 
"    chilej)onen),  cli 
[floor.] 
chiK'pencm, 
[rubhish]  from 
'iHNEs  Ep'si,  chin  ii 
[os(])'sem,  cp'sen,  t 
"    (p'slteni,  nl.  (1 
cp'seni,  ep'seine 
Eji'sten,  Towel  etc. 
pint's. 'p'siizuti,  I 
[t's  lc(i!ot])'seti),  k()l( 
H'e])ep'soii),  ? 
^'.'lincs-ko'ocp'si,  cli 
■  iiines-iiocp's:,  chin 


It)    wipo,  v,| 


ruiucnt  to  wil 


!■ 


107 

EEP 

relating  to  tho  lliitij;  wiped, 
;'Iiiiies-oci.isti,  v.  refl.  I  w\\w  mysel*'. 
Lliiiii's-vititniisti,  V.  refl,  I    mysoir   w!po  Komctirinj^   belonging  to 

ll'.O. 

i'('liiiiistom,  c.'piuislutiici',  (9)  T  irj'solf  \v!po  it.  1/ 

kjIiiiK's  c'L'iJiiz.'.ti,  /'</.  (."))   I  wipe  soiiic'tliitig  by  inj'sclf, 
lc's-t't|tciizutoni,   c't|)cii/.ltunicii,  nf.  ni.str.  (i))  1  wipe  it  by  myself. 
I"    oipem,   cicpoiiKMi,   o^poiuoiit,    instr.  (i))    I   iiso   that  to   wipe, 

clean. 

t'liiiK's  c'p'tuiiislii,  I  clojinsc  the  people. 
riiiiii's  tpiiihusi,  ies  ipinliuscin,  jiUj. 
|vr.v-»  "P  1  ie,:^tii»  ''■''•    Wo  wipj  one  another. 
.'liiiics  nepniL'Isi,  ?vJ.  (0)  1  wish  to  clean. 
jos  iicpiMMi  Iscni,  Mcpc-nit'lsjiniMi,  v<,l.  instr.  (9)  I  wish  to  clean  it. 

I"    iicpiMUtjisenrteni,  (IG;  I  wisli  to  clean  his 

I"    (ln'tponi,  checj)en. 

I"    ciu'cpv  iisoni. 

I'hiiK's  nc'e|>i,  1  wipe  the  dishes. 

|os-iK\']  em. 

ti'i'pciLsetn. 

I"    tci'iteni,  I  clean  it  ho  ore,  I  wipe  it  after  he  washes  it. 
rliiiK's  te''])!,  I  wipe  a.ter. 

ts  (!iih'e|i,  It  IS  cleaned,  wiped,  scrahhcd  over  as  a  floor. 
[c'scliileepeni,    chileupen,    (8)    I    scrub  it,    wipe    it,  [floor.] 

chilcpene.'     It  is  wiped  alt  over. 

cliilej)encii),  chilipeneii,    chilepenent,  (8)  I   wipe    it  all  over 

[floor.] 

chill  pencin,     chili^peiienien,    chilcpenement,    (9)    I    wipe    it 

[nihhish]  from  all  over  the  floor. 
'iiiNKs  EP'si,  chin  ep's,  (5)  I  wipe  my  face. 
lostp'soin,  cp'sen,  ep'sent,  (8)  I  wipe  his  iacc. 

r    ii)'slteni,  /•(/.  (16)  I  wipe  the  face  of  his 

r    cp'sem,  ep'senien,  imtr.  (9)  I  wipe  my  laeo  with  it. 

Ep'stcn,  Towel  etc.,  to  wipe  the  lace. 

fliiiu's- 'p'snzuti,  I  myself  wipe  my  fiice. 

Ii's  l<i>ioc]>'scn),  koleL'ij'sen,  (8)  1  wi])e  his  cheek. 

r    l<()lre])t'j)'seii),  I'cd.  I  wipe  his  cheeks, 

r!iiiios-ko!eLp'si,  chines-ko!ecj)'s,  pas,^. '^ly  cheeks  arc  wiped. 

Lliincs-iieep'si,  chin-neep's,  I  wipe  iny  (yes. 


'Es- 


Sl 


iM-  • 


i( 


EGUK 

Tos-no/'p'Hom,  no/p'non,  (8)  I  wipoliis  ej'cs. 
NCop'st'tiZwf,  Ho  that  wipes  liis  tears  from  liis  o>c9. 
NoL'p'ston,  .9.  llandkorcliiof  etc.,  to  wipe  the  eyes. 
CiiiNKs-KftpsriiNr,   cliii  .•i;])shiii,  (5)  1  wipe  my  ioot.     'Chincs-optry 

Hliitii.'     I  wipe  my  feet, 
los  c-'pH'.unom,  c6ps!iiri,  ecp-t!»irit,  (8)  I  wipe  his  foot. 

epipshinoiii,  I  wijje  his  Icet. 

c6pshihem,  ecpshiltcn,  (16)  I  wipe  tiie  foot  of  his 

*♦     opepshiftem,  I  w!pj  the  feet  oi'  liis 

•'     opLp.hinom,  epijp.shiiioinoi',  (0)  I    use  it  to   wipe   feet,   v. g| 

towel. 

Khos  epipshiriemomicifir,  rcc.  Wo  wipe  the  feet  of  one  another. 
Epc'psliiiizlton,  s.  The   wiper  ol'  one's   icet.     'iMataicne   lu   epiiJ 

shin '.^tis  Je.si'  Kii.'     Magdalene  was  actiistonicd  to   wipe  tlii 

leet  ot  our  Lord. 
Epupsliinton,  *\  Towel  to  wipe  the  'oct  with. 
Ed  ciiKfi'Kzr,  pas-i.  It  is  wiped,   cleaned  all  outside,    v.  g.  u  lamp] 

dish,  our  bodies, 
les-cheepezem,  cheipezen,  checpozent,  (8)  I   wipe  it,   oleun    it  all 

around  outside. 
*'     cheepe>ce!teni,   ehecpczeiten,    (16)     I   wipe   Lis vessel  ui 

:!■*  und  outside. 
"     clieipezem,  cheepczcmon,  instr.  (0)  I  use  it   to   wipe   arouni| 

V.  g.  a  toWvd. 
Es-neepolze,  yas".  it   is   wiped   all   an  und,   inside,  v,  g.  a  kcttlJ 

dish,  also  our  hearts. 
Ics  neepelzem,  ne.!pelzen,  (8)  I  wipe,  cleanse  it  all  around,  insidcl 

netpelzeltcm,  necpelze.teii,  (16)  I  wipe  his all  inside. 

neepelzem,  neci)elzenien,  (U)  I  use  it  to  wipe  inside. 
EG U K UN,— [/-oo^  o/,] 
Chinez  egii'vuni,  chino/.  egiiAanoni,  v.   indnf,  (6)  I  spcaU   in  suchj 

way,  I  speak  so. 
N.  B. — This  verb  is  mostly  used  in  the  interrogative  wa}',  orassJ 

answer  to  an  interrogation.     \]\  itsi'll  alone  it  means,  I    sjhmJ 

:o.     Hilt    when    the    nieaniiig    is   I  speak    ni^,    it    requires  til 

]ir('p()sili()n    /    ()!•   /,    allixeil    tn    the    loUowiiii;'    noun    oi-  V('r![ 

'Jjelien  11    kiiez  egiilujieiu "/'     How    do    yon    speaks     'LsIk'i 

chin  e/,egiikriiu'iu.'       I    sii()I<e    like    that.       H'liiii  e/.egii!;iii!(' 

t-chiu-almt.'      I    s[;oke    as    ir  I    was    n.ad.      'Jvnkiu/ cgukjj 


■•«''*■« 


ioalv   in  suchi 


11  i'/.('irii.:iiiH'i 


EGUK 

'  pnjrpi'igt,  or  t-' n.pa;;pd/»t.'    Spcait  wisely.  •     ■> 

Icz-of^iik^nein,  ('f^iikuii,  o^iiI<».ii*,  fon^  cz-o/5ukvii8lcn,cz-cguki.isku, 

r.  tr.  reul.  I  hihvaU  to  liim  so,   in  such   u  way,     N.  M. — Apply 

tlic  s;mmo  note  as  :il)()vo  to   all  tlio  (loiivativcs.     'Lchcn   u    ko- 

(•z-'.'j;;uk' islgu  't'     How  t!o  you  Kpoak  to  mc?  'Kz-Pf^ukuistcincn 

t  kii  psiiic'     I  s])okc  to  yon  as  to  a  tool.     'U  f^ol  stem  u    kaoz- 

('<;iikuiH!s?'     Why  did  he  speak  so  to  us.?   •EgnkuHcins  gol  \n 

(iskiiankot.'     IIo  sj)okc  so  to  you  on  account  of  your  rascality. 

'Iloisku  hi  k()-kac>'.-o<;uk;.ist<;n.'     Stop  talking  so  to  mc.     'Ti.8- 

c'u;nA  ".M/.in.'     I  did  not  spcal;  so  to  you. 

Ics  cj^iikuiltem,  Of^ukuillen,  v.  rel.  1  speak  so  to  his 

it'/,(lic!^ii!<iiiu'ni,  clioguUuncnion,  v.  lor.  in^tr.  (9)  1  spcuk  so  o."    t, 

alioiit  it. 
liiiu's  (Iio^ukunonilnisi,  I  speak  so  frequently. 
|o«-(lK\t;iikuinni  luiseni,  friq.  1  speak  so  about  it  frequently. 
Ioz-to,u;ukuncin,  e/.-lc{:;ukJ.isten,  (8)  I  was  the  first  to  speak   go   to 

hin). 
JiiiN  NEOUKtix'/iN,  V.  infr.  I  speak  as 'Ku-negukunzin  t-Kolinzd- 

ton.'     You  speak  as  a  God. 
bhiiios  itogiikunziir,  chin-iiegukunzinem,   ncgukLnziiiish,  r.  hidef. 

('))  I  speak  so,  I  speak  the  language  ol'. 'Kuiiegukumzinem 

I'skeligu.'     Speak  as  an  Indian. 
|cs-nogukuiizincni,   negukunzinenien,    ncgukuitzincmcnt,    instr.  I 

Hpeak  to  him  so. 

I'liiiu'segukuiHteelei,  I  am  an  endless  (alker,  T  have  a  bad  tongue. 
[KSKir-KauKONftM,  (8)  1  speak  from  under,  as  Irom  under  a  floor. 

kologueguk.'.noni,    koleguegukuii,    r.   tr.    real.    (8)    I     speak 

smooth  to  i.im,  1  flatter  him,  seduce  him,  tempt  him  by  smooth 

words. 

kolegueguki.il  tern, 
^'l.inos-kolaguagukuillumslr,  ;;oy7.  T  tempt,  seduce  people,   flatter 

people. 
|liiiu's  k()'aj;ungnkunalka',  iil. 

Iiiii('s-I\()!aguagtikii!skcli:;ii,  k'. 
|\ir!i!:iiei.'.nkiiis;',i'.1ci',  ^■.  A  S'lIuctT. 
[ii!('mu'mi!<iiui:/.>.l('P,  ..    Seli.cf,    natlcrer,    lomptcr.      'Ankolc- 

UMU'giikr.iiuzAteii,'  'V\  y  tenqitcr. 
i!III'\— [/V'(  if,']    (I'crliai  s  ( '.  w'.ih  an  aspiration  between  the  two 

( ;  al«o  ill  ihe  (Icrivatives.) 


li 


I 


110 

i'A 

Chlni's  ncli^lsi,  r.  nl.  T  'vv\  1  tid,  cainiol  Htniui,  ciniiot  Lonr,  I  fc 


bet  I 


civ('      a^'  Ilrci 


nil. 


I  OS 


iio?lu'''H('m,  iiolii'lscmci',  r.  irrfr.  (0)  I  caniiot    I).':ir   him,    I 
1:1(1  at  liiiii  I  fiiiil  him  h>)t!i('isi)mi'. 


mul<(!   Iiii 


Kiics  rioIicI.-enuMiiH';;;!!:,   \Vr  <  aiiiidt  Iciir  oiu-  another. 
IcH  iH.'h.'Isoii',  v.siK'!i«"!..;('ii,  e-i  iu'licl.sl;ii.  r.  (•tit.'<.  (S)   I 

I'tH'l  hud. 
(.'hiiHK-iulu'iio',  (fi)   I  ciiiiiot  hcai-  to  hear. 
Io8  ik'I!o!k:ii('Iii,    iiohtIiu;t(  I!,  ((/,;.    c  .>- i.i  hi  he  iii  i-l*  n,  (8)  I  l,(,il 


IK  oars. 


Ileal 


1 

"     iiolio'.iciuMU,   ru'IicIiinu'iiH'i',  i'i>.-fr.   (0)  I    (aiiiiol   hear  to 

hiir,  my  oars  cainiot  hoar  his  tallc. 
Nchclst'imM',  s.   All  aiir.oN  ill;.',  I  Mitiri;-  .'cllow. 
Pap'  a  •s-i)iMKMseiiioiiiu''i;Mi",   i  i)ua<'s  iihctvsciiiK' ii;ii!,   iJo  not  pout ; 

otiy  aiiotlior,  liiil  always  U'cl  ri'sj).'rt  ill  to  oiio  aiiotiu-r. 
!N.  B. — Chin-n'hov  Is",  orJ:;Mnatos  Iroin  /ite/u,  and  hastho   iutoiiI  h 

th  •  sicond  vowel,  tlioii;;'li  it  is  very  hard  to   dotoot    tho    (hii;: 

cnco  in  oompositioii.     lur^i  liMIC.M. 
EI,— [/v^ot  0  ',] 

Cl.iiu.s-.'ichsti,  chill  uclist,  I'ichstish,  r.  ir/f,  (."))   I  talvo  rovoiii^o. 
](.8-  ichsoir,    cidisci,    »'i(hsoiit,  i\  tf.  rt(d.  (H)  J  do  him  ovil,  I  i\ 

voiij^o  mysi'H'oii  him. 
"     licl  s'shti-m,  iMchs'shtoi!,  I'ichs'sht,  r.  r<J.  (10)  T  avonj^o  hi 

do  somebody  harm  lor  him,  I  holp  him  in  rovongo  for   wr 

done  liim. 
"     Cichltom,  eichlton,    liohM,  r.  rd.  (16)  I   avenge    bis I  J 

hiirin  to  bis or  lor  b 


Cbinos-LMoliHumsbi.  pop.  [  do  pooj)io  barm  in  rovcn/;o. 
Chinos-eielis'siiltumshi,  pop.    ril.  \   do    somebody    barm   for    \\\ 

jioojiU',  to  avenge  wroiii^s  (hnio  to  jiooplo. 
Chinos  uicbsonzuti,  r.  n/.  I  do  mj-self  barm  in  revenge  of  my 

sins. 
los-oiehsonziUom,  oiobsonzltonuni,  (0)  I  rovonge  tliat  sin  of 


owi 


iiiiiJ 


on  myse 


If. 


In-oitlisenz^ton,  «.   He  tliat  does  me  Iiarm  in  revenge. 
Kaos-('iclisenii(giii,  v.  nc.   We  harm  one  annther  in  revenge. 
Kaeseichs'sl.tiicgiii,  r.  rd.  nr.  [from  i  iclis'sjiteni,]   We  do  ha 


nil ; 


reveiiLce,  one  for  llic  ot! 


Avroiiirs  done  us 


K'!',   we  help  one  another    in    aveii^'i;: 


I"    eizi.'tem,  <;izi!toi 
l'liiiies-c'i/-i!tumshi, 
rliiiies  iiLizinolsi,   c. 
I'liiiies  cizinomliiisi. 
Tic'iziii,  ,s.  uit:  The  s 
Kjjulioii  rev  jigirl 


ut  hviw,  I  l'(i\ 
II-  liiiii,    I 


in 
m 

;"clis'sliy.i"ifon,  ".  TIt>  fluvt  aviMi^^es  \vrori;»s  il«)ru)  to  u  poraon 
'Iii-t':i(ItH*Hlis''.'teii.'  Ill-  that  avoii^i-M  wrongs  doiiu  mc;  Itu  thut 
taki's  rcvciigo  in  my  placi ,  in  my  lavor.  ,, 


si'iclisti,  chin  cielist,  cii-lislish,  r.  intr.  ref.  I  take  rovcngo. 
cieclisti,  ri'i/. 


liim' 
liiiii' 
'liiiicK-ic'^iihHti,  iliw. 


I    inu!<(!  liiiB'hinos-i'ii'hstomliiisi,  fnq. 


,  (H)  I   l,<,th: 
boar  to   lin 


)()  not  pout 
lothiT. 

llui     aCIHMlt    I'l 

:vi    tlic    (liil'.l 


I<o  rovcimo. 
iiim  evil,  I  I'lJ 


hiiics  iicichsti'lsi,  vol.  I  wisli  to  tulvc  rovongo. 
'liiiiKS  ti  iclisti,  I  am  tho  fii*st  to  tuUo  rovcngo. 
iicscichstomt'iiiiegiii,  r/'c.  Wo  tuUo  rovongo  ono   on   tho  other,   1 

taivo  rovungu  on  him,  and  ho  on  mc. 
[iclist,  .V. /«/.  Tiio  taUing  rovongo.     'Szuiehst.'     Tho  having  tukon 

ri'vongi'. 


Ri'llill 


ilHt, 


1)01 


rHon  appointod  to  avcngo. 


ilistoinon,  .«.  A  vindictive  jierson. 
L'8 titli^tom,  eichstomen,  insir,  (9)  I  revongo  myself  with  it,  v.  g, 
whip,  revolver.     'Kichsteinstemen,'     I  avengeil  yon. 
cliiichstcni,  cheiehstemeii,  oistr.  (0)  1  rovongo    inysoL'  ibr    it, 
on  that  account. 

lieit  listen,  V.    What  nialvcs  me    take    rovengo,  v.  g.   tho   insult 
otlered   me. 
:!.steii,  >!.    Iiislniiiieiit  Inr  revenge.     Mkl-ueasten,*  i<.  1  will  iisj  it 


IIK 


,li:p,  or  other  thing  to  take  revenge. 


rtveno-e  him  ^P- '^' — ^'^'    '""'   derivatives    iin,).y  an  idea   of  justice,   of  maki 


112 


i^e  for   wrong 


3    his I 

IP- 

larm   for    tW 

go  of  my  owj 

at  sin  of  mirJ 


eveiigo. 
tVe  do  liiirm: 


ill    :iveiii;i;.j 


tliiiijif'  s(|iiare;  ami  so  it  is  used  also  tor  returning  lavor.-',  uhli*. 


1  fS' 


II 


I  order  not  to  he  under   obligations,    and    jiorhaps    Ironi   thia 


comes  Ui  ei.'ii, 


UL 


I.St, 


iixKs-fei/r.N'i,  vh\u-i)y.U\,  tizinsh,  r.  intr.  (5)  I  s)toak    in    rovongo, 
revenge  mysolt  by  words,  pay  back  bad  words  with  bad  words). 
Cliines  cieizini,  nil. 
[est iziiieii),  cizin,  eizint,  (8)  !  speak  revengefully  to  him. 
'    tizisliteiii,    (•.;•</.  (14)  I  avongo   hinij   sjieuk   revongofully   for 
liim. 

'    ciziltem,  eizilten,  r.  re'.   (1  i)  1  s^xak  rovongofully  at  his 

liines-ci/.iltuiiishi,  c.  pop. 
liiiies  neiziiulsi,   r.  / 


•-./. 


Iiiiu's  eizinemliiisi. 


izi II,  .v.  ('///■.  Tho  sj)ea!<nig   revengeiully.     'Sztizin.'    Tho  having 
H])okon  rev  ngeliilly. 


M 


} 


R/»nfclrJn,  s.  CominiHsirtnod  to  »|>ca!<  rovongolTully. 

Kiein6inen,  h.    |{ovon;{ottil  H|H>tiUer. 

In  ciKitiziUuii,  x.  1I,«  ilmt  Hpoukrt  to  mo  rovon^^j'Tiilly. 

IcM  C'lii;i7,iru>in,  cliciziiioint'ii,  r.  ^4(7.  iW^r.   I    n\)iti'.i    revt'iij;o!"ully  oi 

ncoomit  of. 

t'lu'izinomltoni,  eh  zinciuUci),  v.  ret.  I    hj)Cu';  rovongcfully  ogl 

lU-i-ount  of  luH 

In  flu\i/,iiitoii,  .X.   Wlint  I  tiill<  rovonf^ofury  .'or.  < 

Chinks  Nfcii.si,  I  ft'ol  mad,  rovon^i'fiil. 

EIMFilTS,  c'soiMu''iM,   s.   t'roHH,    llicy  nro   <roHs   wnyn.     Pf.  'Kicil 

m'lis.'     SeviTul  cro.MscH  of  two  piocoH  oacli. 
Eimt'lis,  cM-oimt'liN,  .-.■    Hovonil    i)ie(r«    lai  1  iv.To.ss.     /*/. 'Kioimclifj 

Soveral  irossos  of  Hovcnil  jiicces  oa<'li. 
Tos  oimi  iisi'in,  oiiiu  listen,  oinUiisI<i',  r.  tr.  naf.  I  cross  tliem,  I  jiuJ 

two  tliiiij^s  in  tlu!  loriii  of  a  cross. 
"     ciinLii'tom,  oiim'iilton,  v.ril.  (1l>)  I  put  two  tliiii^^s  in  tlic  lomii 

of  a  cross. 
"     oiimlisciii,  oinivlislcn,  rp.-l.   I  lay  several  things  in  llio    foinil 

of  a  cross, 
diiiios  tl<atl<iiiiz'iti,  I('si>Im'ii  ,  M.Ics^  mys 'I'', //V.   I  lay    my    liuin!) 

on  myself  in  tlic  form  of  a  (I'oss. 
C/hines  cliiU'imiis'scsliiiii,   I  maUc  tlu;  cross  on  my  forolioa<l. 
lo8-ehiJcimiisL's'sliom,  cluleimuses'sluMi,  v.  tr.  rial.  1  Hj<^n  him    witlil 

tlio  cro.ss  on  Ills  front. 
Gliincskolchuimiis'spu  si,  T  nj'kc  tlu)  cross  on  niy  heart, 
les-kolchc'imiis'spiiusom,  Uolcheimiis'spiiuHen,  v.tr.  real.  (8)  I  niukcl 

the  cross  on  liis  heart. 
NcimusAks,  .s.  ( 'ross-roail. 
EL,— [roof  o/,] 
Ic8-i.iom,  ilon,  elcnt,  conf.  cs-tlstcn,  I  do  violence  to  liim,   moral 

or  physically. 

"     fclltom,  (10)  I  do  violence  to  his 

"     t'Ishtem,  (14)  I  do  violence  for  liini. 
Icliincs  «j|,  i-kae-i.1,  v.   j  (tsi<.  I    siitfer    violence,     \vc   are    in    bi 

trouble. 
Chines-i  list),  chiii-clist,  ilistsli,  r.  ititr.    rvf.   (5)    I    do    violence  tol 

mysoH',   I  strive,  I  endeavor,     BQ)"  licchsti. 
Kuos  clenncitiii,  or  kaes-eli8tiu'<j;ui,    Wc  oftcr  violence  rcciprocallyl 

by  words  or  action. 


\i>  ih'  /iiH'tii,  iii'l; 

nii'ilicine,  as  \ 
piii/.iili'ii,  N.    Ill" 

Malice  olVefs 

•I^'I'lii'l"    II     kiM 

me  lo  evil, 
hllNKS  K(.(i()|' 

run  away  Iron 

|!j,'o|.illrl!.    The  ^r, 

]\.     r.uti.h,    .\^ 

Ol'ten  llie  asjH 
1,1111  i''e.-  aiinti,   I 

hiick,  lat.  ri'(/ffn 
Itikii,  One    ayaii 

ridiririift, 
j,'ui,  l!(!  went  inn 
|t-  A;iiiii,  ill  siicct 

a  cliief   III  ,siicc( 

SIIC((',sli()||       of 

Aiiittlier  was  air 
llMiiiiI,  lie  i^dl 
|c>  l:iiii:l,  He  is  nii 
N.  M.— The  scjj 
|t<ill<sl)it(>ii,  I  lKlp( 
help  liiin  in  retiii 
|i's  iDlkshiieii,   I  al' 

liiiii  ill  return. 
|i''',  A  j;aiii,  aiii)th(t 
aiiiit.'     I  o-ot  nijK 
H.-Tlir  <litfereM( 
m^'  been  chief  oi 
ill  i'!liliini^-iiiii,   I  a 
y\   II  iliiiii^^'iiiii,  If( 
was  made  chief  j 
IK— [rM,/  nt\1 
jiio  ellicini,  chin-(! 
|fl!<''>in,    [or  Ikom] 
'tcl<ii,  /•,  tr.  real.  ( 
[I'lvvail  on  him,  I 


Ic* 


angcfully  oil 
\  I 

K.   n.  'KiciJ 

>/.  'KicimLlif,' 
iH  tliutn,  1  1)11  J 
f^s  in  the  roral 
;h  in  ihc  rornil 
[ly    my    luiiiili 

fiv^n  him   witbl 

cart. 

(//.  iS)  1  niakcl 


lis 

ii,"'/,iM«'tii,  niMzin,  r.  fr.  n'ni.  (H)    I  lorcc  him  to    swallow    (botl, 

nii'ilicilK",  as  we  (ht  Ik  chil  h'on. 
kln/.i'itcn,  >'.    He  thiit  ofl'iTN  l.iin    vi(>!i'iicc.     'Trii-    hi   uiu'lnzJ.ton.* 

Malii'f  olVi'i's  ynii  vioU-ncc,  |iri»iiij»tN   yo,i  to  (h»    whut   yon    do. 

•!>.) mi"  II    Uocs,  InIh.'      My  licsirl  ofl'i!!"*  I'll'    violoncc,    iiii'ryiii<{ 

mi'  lo  fvil. 
[lIlNKS  KliOOPMI,  ihiii-cli^iii',  <''j,''l»'h,  i:  intr.  (5)  I  t'^dipo,    I 

run  iiway  rroiii  dii liters,     fitii"  [-j;!!)). 
opiiii!!,  'IMic  ^iiii  wi  lit  ort,  It  took  Hiv.     BH-jy  -figo)*. 
jjj    p.irti'fif  A^aiii,  ami  it  is  iilw.iys  jircfixi'd    to  iioiiiih   or  vorh-i. 


Ollcii  till-  aspiration  of  iho  '  I  '  iw  i;ot  |>n  fixed  ut  all. 
'i^l;i;ii  ,''(■>  iiiniti,   I    am     mail    a^aiii.     'I('!its-<j^u./ultcm.' 


I 


rivi!   it 


l)!i(l<,  hit.  rvddo. 
nkii,  One    ayain,    one    inoiM.     'KIguilgiiilt.'     Alive    agairi^    hit. 

;',v//V/V//.s. 

I'l'ii,  il<*  wi'iil  hack,  returned. 

It- .\;aiii,  in  siicicssioii  to  anotluM'.  'I'^ltillmigiim.'  ITe  hecam  i 
inliifl'  III  succession  to  the  old  one.  *Kltnk6.'  Another  in 
siiccosion  ol'  aiiothiM-  like.  'KItchiiiakH  u  cltilinii"uni.' 
Another  was  again  chief  in  succession  <d'  the  old  one. 

luiiiMt,  Me  got  mad  in  succession  of  my  ha\  ing  first  become  nmd. 
>i:iiiiil,  He  is  mad  in  succession  of  my  having  firtit  buun  niud. 
N.  |{. — The  separation  of  the  t  liWvv  i-<. 

Itdlksliiteii,  1  helped  him  in  return  tor  having  first  helped 


•  > 


)  him  in  return. 


n»'5   I 

licl| 

■s  tolksliiten,  1  always  help  him  ibr  liel])ing  me,   ]  always    help 
liiiii  in  return. 
';',  A;aiii,  aiiothor  time,    and  it  is  used    hy    itself.     'Ulid    chin- 


iinni, 


I  ii'ot  mad  another  time 


him,    moralM|{_'|'i,,.  ,|jtj;,,.^.||,,,  .  'Cliin-elilimiLMim,'  I  um  chief  atrain.    liav- 


111^  lieeii  chief  oucv,  and  deposed. 


Ill  (' 


!tilimiixiim,   I  am  tlu!  next  (hief  in  Huoeession  of  the  old  one. 


arc   in    W 
I)   violence  («| 
rccipvocallyl 


(I   II  ilimi;'iim.  He    is   chief   ajjain.     'Ulelilimiiruniste 


n\. 


11. 


was  iiiade  ( 


•hief 


airain. 


liK>  clki>iiii,  chin-cdkom,  clki'sh,    or  chines-lkom'-,  r.  iutr.   I  can. 
Ii'Iaoih,    [or  Ikom]  elkontiii,  elkcnt,  co/(^  eselkosttn,    ("sclkos- 
jtckii,  *•,  tr.  real.  (10)   I  can  do  it,  I  succeed  in  it,  I  heat   him,    I 
|iii'vail  on  him,  I  am  .stronger  than  he  is,  hit.  pri'mhi)  iUI. 


I 


114 

ELK 

Chin  elkonzuti,  i'.  ref.  I  can,  I  think  I  can. 

leselkokdimnoni,  oll<ol<onun,  oIkoUonLnt,  v.  fr.  real  (8)  I  fina!lj| 

8ucce(»l  ill  it,  I  finally  bent  him  by  dint  of  efforts. 
"    elkoltcm,  elkollui,    clkolt,  (17)  I   beat  his I   prevail  o| 

Esclkok.'  tem,  fot.  pnsP.  It  is  possible,  it  can  be  done.  'U  oIkokoteJ 
«?'  Is  it  possible?    'Taselkokit,'  It  cannot  be  done,    not  Icj 

les-elkomutein,   elkomritcm^ton,  v.   tr.   act.  I   can    do  it.      lasd 
konnitcmsten.*     I  cannot  do  it. 

Kaca.clkonu:-gir,  knoselkost.,t-ui,  r.r...    Wc  can   prevail  ono 
another,  we  ca-i  <l<)   Honiething  to  ono   another,  as  a  man  iiij 
wiie  can  bniij,'  one  another  back  to  a  good  life. 

Tcs61kom,  clkon,  6lkont,  r-OT^  es  elkosten,   es-iHcoskti,  v.   tr.  nj 
(S)  I   put    it  away  to  Iceep  it,  I  Htow  It   away.     Used   to 
aside  meat,  clothes,  and  s:iv.«  them,  lai.  Repom,  recondn. 

Chines  fclkom',  chin-ilkom,   i-ikoish,   v.  act.  imi.  (6)  1    stow  ai« 

something.  . 

Sciilko,  ^.hf.  The   stow'.ng  away.      'Sze'lko.'      What  Ims  bcj 

stowed  away. 

Chiu-cps/.etlxo,  T  have  something  stowed  away. 

Chines.61koshi,  r.  rcJ.  I  stow  away  something,  not  for  myself. 

Jcs  6lkoshem,  tlkosl.emen,  v.  rd.  (9)  1  stow  it  away  for  others 

«     elkoshtom,  clkoshtcn,  tlkosht,  (14)  1    stow    something  a^^ 
for  him,  1  help  him  to  stow  away  goods. 

«     t-lkoltem,  clkolten,  clkolt,  i-.  rd.  (10)  I  stow  away  his.. 

Snetlkomen,  -s.  The  place  where  one  stowes  goods,  in  regard  toj 
pcison  stowing  tlu-m,  v.  g.  trunk,  shel'',  wardrobe  etc. 

SnetMkoton,  h.  The  i)lace  where  goods  are  stowed,  in  regard  to| 
things  stowed. 

Asnelk  .Isx.uten,  .s.  or  asntakols/.uten,   Thy  wardrohr,  trunk  wl 
thy   goods  are  kept. 

Crnines.elkols7,:.ti,  v.  mtr.  (iS)  1  st(nv  away  my  goods.  B^rUj 
'LkiMU  '  Alwav^  im-ii"^  to  hide  a  thing  Irom  the  knowlodi 
others,  lest  it  he  stolen.  'Klkou!,'  Only  means  to  put  asidJ 
kc  ■!.  a'way,  lo  Ird",  c->vei-  a  thing,  though  it  he  kinm 
.,tl,,rs,  W^  principal  object  being  to  keel-,  1  id  ^  the  (hin-;ii 
Thi-  nfihogrupliv  is  as  dilVerenl  as  the  iiie:;ning  ihougk  ilj 
oa-ilv  ho  inislakcii. 


11& 

BMUT 

l^min,  cminsh,  etc.,     tQr-E^mtoin. 

iltninsl),     «®*Irn8h. 

JlIlNKS-KMLSlir,  ('hin-6ni!8b,  imlsh,  v.  intr.  (5)  I  taVo  nwiy  a 
ciiclio,  I  f^o  to  fetch  buck  whiit  1  had  hid.  It  is  the  opposite  of 
'IcHlkum.'     B^-Ies-lkum. 

hliines  enuinilshi,  red. 

Icscinlslicin,  ('mlshcii,  cmlbhciil,   covt.  js-inilshten,  cs-.  mlshsku,  v. 
ir.  real.  (8)  I  carry  away  that  thing  hid. 

|<    cnilshtcin,  v.  real.  (14)  I  carry  away  a  cache  for  hira. 

I'    cinUtcin,  r.  rd.  I  take  away  his hide. 

piiiiios  cmlahcinliiiai,  freq. 

fhines-ncinlslnjlsi,  vol. 

[zumlsh,  The  having  taken  away  a  cache,  or  what  has  been  carried 
away. 

biicml.sh,  A  person  sent  to  take  away  a  cache, 

)liincs  cmilshizei,  I  carry  away  my  bhmkets  I  had  in  a  cache. 
liiiios  CMiilshiszuti,  1  carry  away  my  goods  I  had  hid. 

kliincs  atnlshkagaci,  (5)  I  take  away  my  horses  from  their  hiding 
place. 

ksuinisliskagacm,amlsh8';igacn,  (8)  1   lalcc  his  horses  from  their 
hiding  phice. 
amamishskagaem,  red. 

Jfiiamlshskagae,  s.  One  sent  to  drive  m  the  horses  from  their 
hidden  place.  • 

jmshkcin,     fl^Imsh. 
MUT— [roof  of,-] 

bines-emiiti,  chin-emiit,  eniutsh,  r.  intr.  (5)  1  am  at  home  sitting, 
as  an  Indian  does,  sitting  on  his  legs  at  home.  If  he  bo  sick 
and  lying  down,  it  is  no  more  emiit,  but  they  say  es-tuko,  es- 
IkoW. 

B. — This  verb  is  only  used  for  one  person  being  home.  The 
plural  *Kaes-enniti,'  is  used  too  if  each  person  is  at  home,  but 
not  in  the  same  house  with  the  others  spoken  of.  'Kaecheche- 
Ks  u  kacscmut.'  We  throe  are  at  homo,  each  in  his  lodge.  In 
llic  phiral,  when  several  persons  dwell  in  the  same  house,  they 
iiso  t'lo  verb  'Chines  aienti,  chin-aicut,  aijiiitsh,  aiuitui.'  PI. 
'Kaos  'licuti,'  Wo  arc  at  home  together.  The  singular  of  thi« 
plural  verb  is  peculnvr  to  the  Indian  way  of  speaking  as  they 
habitually  use  the  singular  for  the  plural,   especially  when  the 


11« 


liOiiil  (>!'  :i  'inn" 


EMUT 


ir  tlu'.  lu'!i(l  ot  a  tril)c  spoiiks  in  IIk 


UhiiioH-aiaii'iit",  ml.  <»i 


I  the  whole  trilx-,  ]i('rs<)nii'yinfj 


'  lli(>rn. 


MM  I     rfV'  1 


k'onil  nouses. 


(MiHU,   I    am    iioi 


aiM(>    laimiy, 


\r  I 


ic.     '('liiiu's  ai('ufi. 
)d,i;c.      '(JliiiioH-aiaiiuti,' 


Wo   arc    liomo   in  \\m 


^s. 


0  lorm  (deuti.   1 


Wc   aro  hoiiieP 
is  copulative,  aii'l    it  luciJ 


iiii")  ill  I.  i.wmi,ini.     » iiv^.Tv/  ii^ 

verbs  or  nouns. 
!hiiu's-lein'  ti,  i\  ihiit. 
Chines  enit'lnisi,  frc'i. 
'hini^K's  einuti,  r.  tr. 


lionu'. 
<j;ueMiut,  isfriiii 
enu^rnt till,  '•     ' 
inolkai'    '■ 


O       _ 


eiit,  s'.   Iliiu,  or  I 
Ian  or  woman  already  old, 


hose  that  I  have  loll 


.., 


lie  that  dwells  on  the  top.     Ih 


II  married.  ^Bj] 

u  old  Indian  (>o  I.  H 


"  less. 


ina:nuiis.~,  ^.    uium; 


r  saddle,  satldlc  to  sit  on. 


■i-elicmiiti,    fil.  ehines-cnaumi, 

'/>iioi>l\-   fill'  Ii'I'iIm  nil   !l.   tViM' 


on  a  tree. 


s  oiniU'stem,  emut'sten,  enu'.t'8!<u. 


//'.     '.CI 


iai<e  nim  or  iiieiii  «ia, 


eniuteni,  enu.teii 


\'  home. 


. ., J 


KMI,   ( 


mJutement,  in.^tr.  (9) 


I  dwell  in  it.      Hi 


iiiio:n,     ('nem^ieiiiu 


••>   ^•'  ' 


n,   ( 


iheniateini 


iMit.     conf.   OS  choinuteH 


•neniuiemsiai,  />f. 


.  *Kaes  ehaieiitem,    kao  chai* 


I'-iif  luiii^^Bi 


II,  chauiitementij^'OHr.  uaes c 


haiLUtemstem, 


^  ;7  I    1    11  \  »;  i'_)    11  i'""  i'l'i 


.'  as  man  and  wile  d( 


I. 


MIlUUMIllU'in 


RIHU 


niH 


..,   ..,>..   v-'y   .     .. .  ^  -J  .^_ 


liH'K-Clliimill 

lo:^,  not  a-!in(ie  o: 


alio;,  cmn-cii:! 


iiti'ilko,  clianmlallvosh. 


It.      /''.  'Kaes  elii 


iutalUoi.' 


-t    llitllld  L 


.i.KOin,  i\aes-ciianii< 


ilkom^    I  sit  on  tiiat  lo-j;.  H 


IK'M-l   llilllllll  IVilli 

hills. 


i     II  .A  M   1    1.  I'  I  ,         I 


In 


11   I  :i 


!imt<'lt. 


cliamtei 


)sli.      PL     Uae-rliii 


IMilllll  I   I  Mil,       I     M  ■.\ 


•11  at  tils  ii'ct,  as  a  ser\ant,  a 


Htcri,    es-r-lic.ii 
iin'iitem,  eliai 
|»i'ms!v-iii,  (0) 
liis  servant,  v 
cIi'Miilepctiiitc 
vaiil  of  his.... 
[s'cliciiilrp,    ,<,'.    .^f, 
s'('!iailifc'|)s    K 
tics  of  ({(id,  li 
liiiK":  'In  iiitcliim 
of  (lie  house,  I 
iii.vKs  cmi.KMiVn, 
Ik'IicIi. 

McllillMMutom,     Ivl 

cliair. 

lies  cliih.iiifeiiei 
a  ill  t»"' lie,  pass. 
all  over,  so  tlu 
'Hs  ehilaiutenc, 
•^ittiiii,'  on.  One 
■"^(■ateil  on  I,y  ,s, 

(•liileiiiteiicm,  el 
(8)  I  have  him 
cliilemteiiein,  ( . 
icliiloiiiuten,  .<.  A 

cliilaieiiten.' 
piiicH-cliileiiitusi.  , 
dwell  over  hell, 
iiics  iiiileiiitelsi,  el 
iiiileiiitelsem,  mil 
''■out  of  inc. 
nn'Icmlelsem,  mi 

I.VKS.SKMl'ri,  ///.  ,.] 

^■i'.iiii-'  I  am  in  i 
•""'iii'ifein,  iicm.'.te 
'11''^  iieiiitel/.i-i,  ehi 

in(i\velle(" 


■I 


.  a  domestic.     H'l 


posses 
ics.|ieii;l('l/ei^     cl, 

'well' inside  of  n, 


117 

KMUT 


1  tho  iuuihmI 

srn. 

Yc    <lvvoll 


liotnc   in  tbl 

arc  hoinuil 

an 'I    it  nunitJ 

0   dorivativJ 


atcM,   (•s-fli('in1(''pcms'<n. 


PI. 


aos-cliiiiuUpcni,  kaoc'iaiutOpo- 


iivuig   been 

J  It  at  home, 
ed. 

mlian  (Jo  !■ 
the  old  Iiidi!| 


,uld  1)0  used  \\ 
item,   ai^ut'sltj 

,'cU  ill  it. 

cs  chemutfl 
aie  chaituteiiKJ 
4  fliaicuteuis'ii| 

•))  1    live  by 

sli.  (fi)  I  ^it' 

iDJf. 

tUc   top  of: 

/.     l<no-fh:iiii'| 
doiiirstic. 
'.    cs-rlu'iiitq 


iiiiiiti'iii,  cl.aiiiti'pcnioiiti,  mnf,  kaos  (jiaiuti'pcrnHtein,  es  thaiutt- 
pt'iiiskiii,  (0)  I  live  with  liiii)  as  his  (servant,  I  seivc  him,  1  am 
Ills  servant,  we  are  hin  wrvants. 

(•Ii('nilei>eiiiileiii,  kacs-chaiuti  i)em!tem,  r.  rel.  I  am  the  ser- 
vant of  his 

rliciiitt'p,   .v.   My   servant.      'Is'ihaiuti'p.'      My   servants.      'Lu. 
s'cliaiiittps   Ivolinz'.ten.'     The    An;;els,   the   servants-,   domes- 
tics ot"  (i(wi,  liviriti  with  him. 
liiK'  'lu  iiitchinrlmti,  kaes-chaiut'ehinelgui,  I  sit,  stay  outHido  of 
of  tlie  iiousi",  lat.  i>ti  (jtKin'/atii  fanninac  Holel.ant  in  jneustrvix, 
fiMNKs  ciiiM'.MiVn,  k:u's  eliilaii  nti,  I    sit   ahove,    I    sit    on   a  chair, 

lu'lM'h. 

cliihMnuleni,  kaesfhilaieiitem,  (0)   I    sit    on    it,    I    sit  on   tha^t 

ciiair. 
Ihiiics  ( liiloiiitenei,  ehin-chi!cintuu',  chines-chihiiiitinei,    ehin-ehiK 

aiiitene,  /^a.v.v.  I  uui  seated  on.     'Es-ehilenitcne.'     It   is  seatqd 

all  over,  so  the  chair,   bench  would   sa^ .     N.  B. — The   plural 

'Ks  chihiiutene,'  is  referred  to    the  plural    number   of  i)er8ons 

sittinj^  on.    One  bench  seated  on  by  only  one,  'Ks  chilemtene,' 

Seated  on  by  several,  'Hs-chi'aiutLne.' 
^sdiilcnitincin,  ehilemttnen,  chilenitcneent,  />/.  ies-ehilaiut^nem, 

(8)  I  have  him  sitting  on  mo. 

cliilemtenem,  chilemtenemen,  (9)   I  sit  over  it. 
(ichiteMiuti'ii,  s'.  A  chair,  ben(!h,   stool ;  for  several   persons,  *Sn- 

oliilaieiiten.' 
biinH-cIiilenitiisi.    PI.  kaes-chilaiutusi,  I  dwell  on  the  top  of  hell,  I 

dwell  over  hell,  I  dwell  over  the  fire. 

IK'S  iiiilenitelsi,  chin-mib' nitidis,  (o)  I  sit,  dwell  in  front. 
1  niilointelscni,  milemtelsiMnen,  inxtr.  (9)   I    have  him   sitting    in 


I'ntnt  of  me, 


nil 


tcnilelsein,  milemt Js.'n,  (8)  1  sit  in  'ront  of  hi 


m. 


ii.vKs-NKMi'n, ///.  chines-naicuti,   I  am  in.     'C'iiines-nemuti  lu  Hi 


/.ituMi. 


1  ai 


n  ill  my 


hou 


se, 


t-in'iiu'itciii,  ii('iii.'.te:iu'n,  (9)   1  tlwell  in  it. 


iiii's  lu'intcl/A-i,  cliiii-iii'inti  Izc,  juis 


am  indwclleil,  as  a  person 


lIHlWC 


nosscssiMi 


liv  a  (U>vil,      PI.  'f Miincs-iiaiiitcl/.ei. 


:iu's 


ii('li,t(l/.ri,    (diiii-liriiitcl/.ciii,    lU'iiitcl/.cisli,    /•.  ((ft.    iluL  (G)  I 


llWl' 


nisidi.'  (il   soiiu'tlmii 


118 

EMUT 

Ic8  nemliilKom,  nemtfilzcon,  n(5mtfclzccnt,  pi.  icH  naiiit(ilzcm,   Tiaiu.| 

t6Izcen,  (8)  I  dwoll  in  him  or  it,  as  a  devil  dwells   in   and  po*! 

scsscs  a  person. 

nonitolzooltoni,  iosnaintelze6!t(Mn,  ?".  jv/,  (10)  I  dwell  in  IiiK...| 

nenitt  lz<.im,    nemtclzoinen,   iiomlelzoinont,  pi.     ie!'-:iaiiiti.lzi'iii, 

naiiitulzomen,  insfr.  (9)  1  have    him    dwellirii;   in  nir,   v.  jr, 

devil  says:  'Nenitclzcen  In   skaltoniii^ii.'   \    possess  that    luiiti^ 
■  the  man  ])ossossed  says:  'Nemtelzemen  hi  s<fujlemin.'     I  havil 

a  devil  in  me.     'Naintiilzeinen    \u  siriielemin.'     I  iiuvo   sever 

devils  dwellinj;  in  me. 
Chines-nemtelgiii,  chinnemlMj^ii,  ('))  I  stay  home,    used    when  oi 

Sundays  one  remains  at  home  to  L;uard  the  house.     It   sevci 

remains,  'Kaes  naiuteljfui.' 
Ohines-nemtusi,  kaes  naiutusi,   I  sit  at  the  fire. 
Ic8-nemt'ichinom,    nemtiehin,    nemlichint,  j.l.    naiutichinom,  r. 

real.  (8)  I  sit  at  his  hack  hehiml  him. 
"     ncmtichiltoni,  nemtiehihen, /7.  naiutic'hiltem,  nl.  (16)  I  sit 

the  back  of  his  

*'     nemtichinem,  ncmtichinemen,  pi.    iestuiiutichinem,   nuiutid 

ncmen,  insfr.  (9)  1  have  him  sittin^j;  at  my  Uick. 
Chinos-namtaksi,  chin-namtaks,  (.5)  I  sit  on  the  road. 
Chincs-tnamtaks,  1  am  waitin<^,  sittini^  on  the  road. 
CiiiNEs-NEMTKcsi,    chin  iicmtcus,   nemtcusish,  (5)  I   dwell,  sit 

tween,  amon^. 
Ics-nomt6usem,  ncmteusen,  (8)  I  live  among  them,  [  wait  f'orhii 

"     nomti^uhom,  v.  rel.  I  wait  for  his 

Chinesnomtoltiimshi,  pop.  I  wait  for  people. 

Ohincs-nemtosm6lsi,  v.  vol. 

Chincs-nomtosmluisi,  j;.  frcr/. 

les-nemtosmluiscm,  v.frrq. 

Chines-nemto8z»ti,  I  tell  another  to  wait  for  me. 

Kacs-ncmtostu6j^ui,  We  wait  one  for  the  other. 

IcR-tnomtfcusem,   tnenit«hiHcn,   tnemtiusent,    conf.    cs-tncmtdiisti 

cs-tneniteusku,  (H)  I  wait  for  him,  I  expect  him.    PI.   'lestiii 

tiusem.'     We  wait  for  him. 
"     nkulcm litem,    nkulem.itemen,    nkulcmiitoment,    (9)    I   d 

with    him.      PL    'Ics  nkuhiitutcm,   nkulaicutemcn,   cont. 

nkulaitutemsten. 
"     nkulcmutcmltem,/;^  ies  ukulaicutemUem,  v.  rel.  (16)  ^  i^lUK,  j^ur/.  Thou 


with  hia 

ankulcuiut,  pi. 
'iiivKs  ciiK\rvf:u 

hi^'h,  r  ftovc 
cs-chemicusenj, 

u  es  chemtcu 

IIINKS-iNCIIKJlTr;, 

chcniteus,  /•, 
iii«li,  I  am  Ik 
ac's  nchaiuluuMi, 
cs-nciieiiitciisom, 
ton,  es  nchem 
or  we  rtit  on  t 
es-ncliemteusen), 
nchemttulteni 
iiclieiulcu.s,  inchei 
laent,  lior^ie,  m 
diaiutfiuster),  .s\ 

ill.NKs-.\KWTf:i,l>l, 

Homebody's  pb 
.'H-iienilcipfni,  non 

(9)    I    llold    hi.S  J) 

moral ly,  or  ph_> 

ncintt'lpom,  nei 

cmtolpenzuten, 

s-tiicmlelpciii,  etc. 

Jiold  hi.s  place 

and  IV'tcr  hinisc 

liiies-tiiemtt'usi, 

lines  tnanUiiks,  J 

ft^'Anui. 

I'i''.    '■.    It  IS  y„t, 

t'lMpilcpstcmj,, 
•"(•'iiij,,'  .w/'^-.  (_;jj 

'''I"''  'cinciilj,, 
'i\i'-.lit(ii|,i,t'i,,,, 

-■'■'"ipi'S   Vmui-  .., 


119 

EMUT 

with  his 

Isnkiilcmut,  pi.  isnkulai6iit.  My  co-'iubitanl,  my  cc-lmbitJUits. 
(JiiivKS  ciiKMrf^udi,   ///.    UaL'Hchaiut^iisi,  i^5)    I  livo,   sit,  dvvoll   on 

hij^h,  r  j^ovoni,  jircsklo. 
^cs-t'homiiiiscm,  chcrnU'iison,  (8)  1  Hit  above  it,  govcan  him.  'Sufet 

(I  08  chciiiteusi  l-l\ao  stolifiju.'     Wlio  governs  our  hind  ? 
t'iiiNK«>-^'f'i'*''^'''''''^'»'>     cliin  ntlienUtus,      ntlicnilijusish,    (5)    [from 
chcnit«iiiH,  r.  fiup.']  I  am   sitting  a   horseback,  I  am   sitting   on 
high,  I  am  horse  riding, 
uvcs  luhaiiituusi,  Wo  aro  silting  on  horseback  together. 
|es-iK'iienitcusom,  nclionituuson,  ncliomtoiisont,   cont.  08-nchcmt6us- 
toM,  08  ndionitouskii, ;,/.  ios  ncliuiuti  iisoni,  nchtiiiitiiiscn,  etc.,  I 
or  we  sit  on  that  horse's  back,  I  ride  that  iiorse. 
|oH-iK'lioniteusem,  ncltomtcusomen. 

I'    iifhemttuKem, />/.  ies  ncharitOltom,  n7.  (8)  I  ride  his  horse. 
Iiichonilcus,  inchomtcusloii,  v.  My  riding  horse,    my  riding  instru- 
ment, liorse,  mule  or  anything, 
[icliaiutjjusten,  .s.  Our  riding  horses,  our  ridri;:  outfit. 
kiiiNKs-NKMTf:i.Pi,    iliiii-utialc'j),  ^ .'.  cluiics-uaiulilp",  (5)   I    sit    ii 

somebody's  place. 
kM-nenilclpem,  nomtclpcmun,   ncnitolpomoiil,  }.l.  kaes  naiutclpcm, 
(!))  I  hold  his  phioe,   i  sil    in    his   ]>iat'c,    I  am    his   substitute, 
morally,  or  physically. 

ncnitelpom,  nomlilpsten,  (S)  I  niuI;o  him  s!t  in  his  place, 
lomtolponzuten,  s.  .Subslituto,  vuogoront,  vicar  ot  one. 
ks-tnomtcl|)cni,  etc.,  [adding  t,"]  I  succood,    1  am  his   successor,    I 
lit)l(l  his  place  in  succession,  and  thai  answers  to  all  the  Popes, 
and  Peter  himseil',  holding  ihc  pla<e  ot  our  L«)rd. 
Iiiiios-tiiemlcusi,   I  am  waiting.     £ts^  Nemttus. 
|iinos  tnamtuks,  I  am  waiting  on  the  road. 
MPILK,  ///".  pt'r.<.  /./.    i'ou.     Si-'coml,    c.  suii^.   It  is  yourselves. 

•a^'^Anui. 
Iu|iili ,  r.  It  IS  yoiiv'^.     'K'cnpilcpstemp,'  i^vhj.  (3) 
eiiipili  |)Niomp,    iKij.     Yours,  /c    rotrr,     1:0^1,   .     'Lu    klcnipiltp- 
jslciiip,'  ■■ill':].  (Ji)   Wiiiil  must  bu  yours. 

■  liiliili  li.'nii'iil)t,    V)ii    MiUilc   yoia-ioll  the  chiel' <)'". BKt'"Anul. 

'i\u-.luiii|ii,i  ltnii)ilp.'      lull  jiia  u- yiMirsi;!.   .n)'  il.i  :.. 
kuli'iiipiu' ,   Yuur  I'li.'iil. 
\rel.  (16)  I  il^l^'^W  /""'•  Though,  pusl.     'Jiiuu6  chin-kuilcmihl  u  Utsolkontcn.' 


t6l7.cni,  imiuJ 
In    and  pu;i'| 

\V(>11  ill  hiK.J 
jw.:iaiuli;l/.eiii| 
M  mo,  V.  },'. 
!ss  that  niiinl 
imin.'  I  huvl 
have   seven 

jse«l    when  ii| 
;o.     It   seven 


"jchinem,  v.  fj 

I.  (IB)  I  sit; 

ncm,  naiutkl^ 
k. 
id. 
I. 
dwell,  sit 

I  wait  for  hJ 


08-lncmt(iml 
,.   PI.  'lestiJ 

It,    (9)    I   ^\\ 
llomcn,   cont 


.-vs 

■It! 


i  i> 


12* 

KN- 

Tlioii^li  1  oxiJi'Uul  iiivMiili',  1  could  not  siurcod. 
CHINKS  KNI-'S,  ( hin-cnis,  (5)  I  aii\  going,  meaning  nol  the  acu 
going  away,    but    (>:'  In-ing    on    his    w.iy   going    to  any    |)IiUt 
'Kncs.'      Hi;  is  on  In.-  v.av  going,  [iise.1  only  in  llio  past  loiim. 


I-l 


-Kao  I'neoK,  ^ 


/.   W 


on  u 


;ii'  way  going  all  in  a  body,   in  a 


III 


m 


T-kao-i'iioiu'-'is,  Wt"  g(»  on  oiii*  way,  going  oiio  alter  anotlier,  as  liijJ 

ans  do,  wiio  luvcrgo  two  \>y  two,  but  in  a  line, 
los-onesti'iii,  oiiLstoii,  ciu^lvu,  ^.  tr.  (8)   1  make  him  go. 

"     i'lin'sii  (11,  (S;  I  lua'u'  Uh'Iii  go  all  in  u  nia88. 

"     v-noiu.>loin,  ^^8J   I  inaki'  tin.iii   juar.  h  (Mit  iii  a  iliie. 
Chin  /.ciu'-J,  r.  li>< .   I  am  on  my  way  coming. 
I-/A'nt'i.'S,  Tlu'v  arc  cuiidiig  ail  in  a  iiiash. 
I-zoneiit'K,  Tlu'v  are  eoming  in  a  line,  one  a'.twr  the  other. 


I 


OS  /A'ne.>l..';ii, 


^.^) 


inai 


ium  (Mine. 


ENU !    Particle  e.\jtri:.s.sing    ]iaiii    Iroin  outside,    inflicted    j)ro.ssd 


iron 


n  niiK-luni 


•tc.     It 


l)ains.  and  it  is  aiiswe 


red  1 


)y  a  tIcr.MvJ 


■Ml  ill  lealiie/.iii 


nil 


illK'S  rlUlCIll, 


am  ciiiK 


arc  ten  Ici',  delica;o,     Jltei;"  Totcum, 
iiidej.  (i)j   1     leel    i 


iiUeliish,    / 


ton 


■h,   I 


tlu:    t 


OU: 


or. my  olher  inijircs.-.ion    madi:  mu 


sciK-ie,  at  l.'ntii  cxtrrior  and  interior. 


] 


es  cniiciiciii,    (  i.iK  II,  cMiUit,   /•■//(/.    i>-eni.i  sIlii,    i.s-eiiLiesku,  i 
rail.    (S)   I  icid  It. 


iSenueii 


'1" 


he  toih'Iiing.     'Szciiiicn,'     The  having  touched, 


lias  been  li  It  etc. 
les  eiuieltem,    (1(5)     1    tecl    his 'Knuelts    hi   sngu/.guzine 


NZi 


SlvllSeC>. 


SI 


le  icit  the  sii 


ll'eri 


iiiis  111'  her  son. 


Chines  eiiuiizuti,  /".  />/.   (">)  1  leel  myself,  I  leel  bad,  sick 

les  ciiunzultiii,  chiinzutemcii,  r,  rcf.  iiKtr.    {\))   I  leel  Hick  in  (h;ilj 

tiiiiil 


lis  |ila<'c.  'I''iiun/..'.tcmen  lu  is]»lkt;in.'    I  leid  my  head  p; 


Chin 
CI 


ni'ii  iiiclsi 


I'.  i'ii~ 


I.  (•'>)  I  nseiit,   I  lijil   rcs.^ntrul. 


line 


kul 


emu  nsiii. 


l(5S.kii".eniiens!n'ni,    iciileiuienshen,  c.fr.ri.il.   iir,  (S)   I  leel   si 
thing    iiidetinitc,    v.  g.    in  the  hiishe-,    I  luar    s  nin'lhiiiif  > 


ring,]  do  n>>|  k-now  what, /rt^  .otho'iDin,     'Kuteniiciishoii  u 
enut  n.'      I   thought  I  heard  samethin'_c  nnivinu.-,  and  altcruai 
I  heard,  Udt  it  distinctly. 


KV-  IV/V.  ,/, 


Ijiiscxs.  (jhin-ept,  kiiepl;  //'.  kae-e|>l,   |>  c|»i,   i 


lave 


or 


!  had. 


iind  it  IS  present  and    p. 


v\)[.     Siihj.    'Jhikai^p},'   With  all  the  I liii.ios  derived  Iriiiii  i 


Fut.  'Ne 
1 


in  (J 


B.— This  vor 

f()l lowed  by 

locond,  It  uiiHw 

hnigUHge  u\h( 

'hird,  Jt  is  neve 

uctivc  real,   < 

some.     Pen  at 

chuructoi'lHtic 

vci'bs  of  all  fi 

first,  With  substi 

some  money. 

dren,  or  'Koi 

my  njorioy,  ho 

real  owiierslii] 

AVIio  muHt  hav 

that  V  i.  0.   wl 

this,  or  that  bo 

yours,    it  beloi 

Who  must  hav( 

do. 

icondly,  With  adj 
K'><>d,  and  there 
lias  Honjo  bad  o 
alive,  and  some 
lirdly,  With  vei-[ 
wlmt  mad,  Vai 
""■tidy,  With  ve 
made,     'Kj)Knt; 
conceal. 

ilily,  With  re)ati\ 

made  for  him. 

you.    'Kj)|.utdvu 

from  you.     'Ta 

lie  anything  con 

:tlily,  With  the  pi 

'Ohin  ep  szkol.' 

yoii  that  made 

flawed. 

B.— When  the  ob 


181 

KP 

B.— ThiH  verb  opl  chani^(^8  tho  i  into  .'•,  or  mthw  drops  the  \  if 
followed  by  an  .«,  v.  g.  'Jip-spu^Hz,'     llo  has  a  beart. 

locond,  It  answerH  exactly  tho  verb,  avoir  as  used  in  tho  French 
liuifiCuaf^e  also  ibr  to  be. 

third,  It  is  never  used  but  in  tho  partitive  sense,  and  never  in  tho 
active  real,  determinate,  theicloro  it  always  include.'^,  I  havo 
some.  J'en  <o,  in  French.  And  in  fact  it  always  requires  lh* 
c'huratteristK!  chin;  then  iti-j  used  with  substantives,  adjectives, 
verbs  of  all  forms. 

first,  With  substantive  'Cbin-epl-u'iil'm,'  I  havo  money,  I  havo 
8(»ino  mojiey,  I'ai  <ie  I'argent.  ♦Chin-eps^usigult.'  I  havo  chil- 
dren, or  'Koii  u  chin-epl-u  ulim,  koij  u  chin-ep-sgusigult,'  It  iH 
my  money,  ho  is  my  child;  and  with  subatiiritivea  it  means  tho 
real  ownersiiip  especially  in  the  sub  unctivo.  'Suit  kaop-st6  ii^.J 
Who  must  havo  this?  or  '.^ult  op-sti  ii-ii?'  Who  must  havo 
that?'  i.e.  who  owns  this?  w..o  owns  that?  to  whom  does 
this,  or  that  belong?  'Anui  ku-ep-8t.\  unui  ku-kaop-sti;,'  It  is 
yours,  it  belongs  to  you.  '.Sutt  kaop-sixem  iii;?  kacmpile,* 
Wlio  must  havo  this  blanket?  who  owns  this  blanket?  Wo 
do. 

Icondly,  With  adjectives.     *Kpl-gcst,  u  epl-ttic.'  There  are  somo 
good,  and  there  are  somo  bud;  or,  he  has  some  good  ones  and 
has  Homo  bad  ones.     *Epl-guilgu.lt,  epl-tlil.'     There   aro  somo 
alive,  and  some  dead, 
iirdly,  With  voi'bs  neuter  'Cbin-oi-saimt.'     I  havo   boon   somo- 

wlmt  mad,  I'ai  cu  <le  la  coUre. 
Ninthly,  With  verbs  active  'Kp'.k«lep,'  Thoro   aro  some  that   I 
niiule.     'Kpl-iickuntgu.'      Thcio   is  something  that  you   did 
conceal. 

tlily,  With  ndutive  verbs,  'Epl-A'IUcn/  There  are  some  that! 
made  for  him.  *Fpl-guizlain.'  There  aro  somo  that  I  gavo 
you.  'Kpl-uckulziii.'  There  is  something  which  I  concealed 
from  you.  'Ta  kuepl-uekuHem  lu  kuaiaiks.  There  must  not 
ho  anything  concealed  from  the  Priest. 
^thly,  With  the  particle  past  it  makes  a  regular  verb  passive, 
'(■liin  op  szkol.'  I  havo  made  some,  'Anui  u  ku-ep  szkol.'  It  is 
you  that  made  it.  *Ncm  chin-op-znich.'  I  shall  have  some 
Hawed. 
B.-When  the  objuct  ur  agent  of  tho  verb   is  expressed  in  this 


'  ^'  ^  • 


II 


IS 

ii 


^1 


i 


V  KS 

form,  the  vorb  bocomc^  dofinile.  *!voi6  u  chin-op-Hzkol/  I  harj 

mado  it,     *.SmJt  u  ep-HZHliil  it^  liil.u  '('     Who  choppod  this  woodj 
Seventhly,   With   the   negative,   *Tu  ip',  tu  karpl,'    1  have  none, 

'Ta  iop-8izcin.'     I  have  no  lihin  ct. 
Chinopl-kuai  iIUh,  1  have  a  PrieHt ;  or  I  own   the  I'rieNt,  I   daii 

the  PritiHt,  i.  e.  I  am  a  Cat  hoi  u. 
Chin-ep-Suiupi,  I  have  an  American,  I  own  an  American  preaditrj 

I  am  a    ProteHtant,  I    chiini    the  Amencau   prcaeher.     'Giii 

(•l-.ipt-kuaiall<8.'      He  went  over  to  the  Catholics.  'Nekosliili 

ch-op  Suiupi.'  lie  went  over  to  the  Protentant8. 
KS-  Sign  of  continuation.     8®*(rnMnmar. 
]i)SEI,,  num.  Two,  inori.     iSiilj.  'KHescIi,'  l^et  thorn  he  two. 
Ches6l,  num.  Two,  a«im.     'Cliin-cheni  1/     I,   [we]  are  two.     S\ilf\ 

'ChikVchescli.'     We  must  be  two.     <1-cbJ,   I-chesiM,'  Theyar 

only  two. 
Kz  esclem,    inan.    Both.  'K/-  hestlem,'  (inini.   Both.  'Iktie/.  eNtlii 

xiihj.  Lot  them  both  a'one.     *J  Ualvaez-oscii.'     We    want  to 

both  only;  let  the  others  go. 
(■heesest'l,  Two  by  two,  anim. 
les  cselcni,  oHc'steii,   oHlaku,  v.  tr.  real.  (8)   I  make  two   of  it,  ii| 

vide  it  ill  two. 
"     e.selilignii),    cfl-eliligun,  c8-olili.;uiit,  (8)  1  divide  them  in  t»j 

band8,  nations,  people. 
Kselclign,  s.  TwotriheH,  nations. 
ChineM-eseluilshi,   chin-e.seluilsh,  (5)  I  become  two,  by  addition, 

division. 
I»'s-(>>ielnil.sbcni,  (S)  I  niuKe  it  grow,  become  two. 
Ksfelgn,  Two  lodges,     'Chin  csilgH  '     I  have  two  lodges. 
Rs^l  Hpoiiticli,  Two  years. 

Ksil  <  lispcntich,  He  is  two  vctirs  old,  arrived  at  two  ycai'H, 
.Aselaskiit,  Two   days.     'SIum    s'uHeliiS'.v-at.'     Two   days   ugi).   \ 

aselaskat.'     After  two  days, 
(^hin-asolaskat  ii  cliiiil/.i,   I  have  I  cen  there  two  drys. 
Ks-ascl.iskatilshi,  asclaskatilsl',  ks-asolas'iatilhhi,  At  the  dawiiiiij; 

the  second  day. 
l*>('U'p,  Two  ropes,  two  hairs. 
Aslaiiikan,  He  has  two  heads. 
Chin-cheseh  ciist,   I  have  two  hands, 
rhui-i  I.e.-".  li'.gaii,  1  iiave  two  arms. 


|(V  in-chceit'i'sern 
riiin-nasclOis,  I  1 
jCIiiiicIieschsliiii, 
rliiii  ('ln:seK;|)ilc, 
yliin-nesel<il/,e,   I 
|['liincHne.sseli\  k; 
rhiiioM-iieHN«  lili,  <; 
bliineseleiilem,  ] 
^hin-n(^s<>l(^pinc', 
fchin-aselskiigae, 
riiin-naslkanel,  I 
(ly'hin  .islAIko,      I 
two  plunks  0 
'Ikae  Hu'liilko 
^^esoiemiMis,  Two 

tllt'llS.' 

riiiii-oNclziri,   I  sai 
^C80selzin(im,  CHt'd 

him. 
isiilkusiis.  Two  b 
|viio.s;isa!kasasi,  V 
kasiisen,'  (8)  ] 
^*]s  riaseliiksciii,  O: 
'J^asoluks,  Two  ro 
I!liitios-(;IiGse!si;leh; 
two  hands,  wii 
osfhosolsek-hsteii 
C8  chcitiem,  cs'ehe 
fJS'CHKX,— [roo^ 
s-cs'chen,  part,  jn 
said  oi'  fruits,  < 
ii-om  the  groui 
'liinos-os'i'hcni,  ch 
up,   pick  up  so 
niiuiiia.     '('liiti 
soiiK'  can-ots. 
CH-csVlu'iicni,  os'c 
"    os'cliclteni,  cs't 
it  for  him. 


L  tliociawiunj! 


E80 

«!'  iii-<'fi*'*'*'''''*<^"'»  ^  liuvo  two  eyes. 

ICIiiti-nasclciH,  I  Imvo  two  toctli.  * 

;;iiiii clioselisliiii,  T  have  two  feet. 
|[^liiti  (;lu'SoK;|)il(!,  I  liuvo  two  cliiolft,  two  iiiustciv. 
CliinnosoIiMzo,   I  have  a  double  Imrrol  gun, 

MiincsrioHHt'li\  kaos-ncssor,  v.  Wo  ri.le  both  <;n  one  horse  together. 
'liiiiort-iioHs*  lili,  (;lnn-n(!K86lil,  I  bring  f'ortli  twins. 
,'hincsol6iilom,  I  have  two  boats,  canoes. 
hiin-nosoli;j)iiu!,  I  take  two  inouthluls. 
rhin-iisolskagao,  I  have  two  horses, 
bhiii-iiaslkunel,  I  have  two  shots,  I  fired  two  shots. 
Ilyhiii  i^lAlko,      I       Imve     two     pieces     of    wood,      two     sticks, 
two  planks  etc.     'Ks-asMalkoi,'     Lot  there   bo   two   logs  etf. 
'Ikae  sa'lulkoi.'     Put  only  two  sticks. 
JoscleniiMis,  Two  double  sheets  of  paper   etc.,  or  'Estl   u    ngapo- 

nitiis.' 

niiin  (!Nel/,iri,   I  said  two  words.     'Zesijl/.in.'     Two  words. 
I(!s  cselzincitn,  cstM/Jnonien,  es(M/.ineinent,  (8)  I    say    two  words  to 

him. 

^salkusiis.  Two  bands. 
kvacs  asulkasasi,  Wo  divi  lo  in  two  bands.     'Ics-asa!kasascni,   asai- 

kasiison,'  (8)  I  divide  them  hi  tvvo  bands. 
I^ls  nasolukisoin.  Of  two  kinds. 
iiiKpIaks,  Two  roads, /^/('i«w/. 
|[!hino.s-(;hesi!lst.;k!hsteinini,  uliin-ohes.ilsidchsteniin,  (5)  1    take  with 

two  hands,  with  both  hands, 
fos  chosolsekhsteuiinerri,  (11)  I  take  it  with  both  hands. 
Icsc'h6iiem,  es'chen,  ez's'clion.     S@rCh6n. 
PS'CIIEN,— [roof  .)/,] 
s-cs'then,  part.  ywss'.   It  is  picked  up,  it  is  gathered  up,  taken  up, 
said  of  fruits,  grams  ele.,  of  things  picked   up  from  the    floor, 
ii-oni  the  ground. 
Jliinos-o.s'(h6ni,  ohin-es'ch6ticm,  es'chcnish,  r.  act.  ind.  (6)  I  gather 
up,   pick  up  some,    v.  g.  'E.^'fhi  iiish    t-manna.'     (iathcr   some 
luaniia.     '(yhines'oli»;nom   t'slokuni.'     I   picked    up,    gathered 
Boiiio  carrots. 
leB-cs'clur.cni,  cis'chcn,  csMuiit,  r.  tr.  real.  (8)  I  gather  it. 

os'(  lic'toiu,  os'chiltcn,  ca'cli«.4t,  r.  rtl.  (10)  I  gather  his or 

it  lor  him. 


I 


in 


.•I,:.- 


KSCJ 

los  <'s*cli('wlitc'rn,  CM'ch'slito",  os'cln'^sliif,  r.  rd.  (H)  I  i^iitlicr  .soinisl 

thin;;  for  him,  f  help  liim  to  pick  U|)  Home  thin;;. 
"     os'chi'slu'ir,  "s'chrslicDU'ii,  r.  rcl.  (0)  T  ;;utlicr  it  for  othorN. 
Chines  »'s'('h6s!ii,    clnn  i?sVhr.shcni,    r,  r-!.  (0)  I    ^^ulhor  Momothinjl 

for  others, 
Ic8-ni'H'ch6nom,  nPH'('h<>ii,  (8)  I  put  it  in  v.  g.  in  uhuHUiM,  pliito,  «i{,j 

•NoH'clii''ntom,  or  c's  ni's'chtn  hi  HpiiUulU'H   \n    l'lka]>M/A'.'     Tiijl 

fruits  were  giithortMl  in  u  phitc. 
"     tu's'ch^ncm,  ncs'ch  ncmcn,   nos'ch^noment,  iii>'t.  (0)  1    pitliori 

in  it,  I  uso  it  to   giitl>or  up.     'Xos'ch^inomon  \u   \kn\ti\zvi.'    l| 

put  soinothing  in  tho  phvtc,  \  U80.l  tho  plate. 
"     no.H'c'honoinUom,  r«^  m'»fr.   (16)  I  uso  his to  gullier   thinjjsj 

I  put  something  in  his 

Ne8'<-h6nton,  r.  The  vessel,  in  which  things  are  gathered  in. 

Es  nes'chtM/.o,  It  is  full  of  things,  Iruits  gathered  mi  v,  g.  i\   voHsell 

They  are  gathered  in. 
les  n(  s'chiilzom,   esnes'chtl/.een,   nXisV-helzeent,  (8)  1    fill    it   witbl 

fruits  etc. 
"     nes'chi'lzee^^oin,  (10)  I  fill  his  vessel  with  Iruits  cU-.. 
♦'     nesVhjilzom,  nes'chclzeineii,  histr.  (0)  [  fill  a  vessel  with  it.   I| 

put  that  in  a  vessel. 
Ea'choirnzuton,  s.  Tho  gatherer  of  fruits  etc. 
Nes'chen'nzlton,  s.   He  that  gathers  in  trims  etc 
Tc8  chi^es'chnc^neem,  chiles'chni^nc'  '    (8)  I  cover   something   withl 

sticks  etc.     I  gather  sticks   etc.,   on  it  to  cover   it,   v.  g.  onal 

dead  body  to  Bholtcr  it. 
TiV,  inferj.  ajf.  Yos,  it  is  so,  1  know  it,  I  will  it  already. 
N.  B. — A,  means  yes,  I  yield  my  will  to  yours,  I  will  do  so,  I  giv«| 

my  word ;  when  a   person    has   no  idea  of  that  before,   it  ex- 

prei^s 'S  consent  to  another's  wi'l,  positive  consent. 
El',  Moans  yes,  of  tliingx  a"rea 'y  know.i  or  des'red    boforo,    it  p.v 

jn-osscs   C()!is(uit    positive    but   free,     and  prt'vioiis'y    to  boini'i 

asked. 
Snfil,   M(>!iiis  ycs!,  acqnici-'ciiii',    coiiciiiTini:;    willi  aiiolbcr's   willjitl 

means  a  permission,  a  non  njij.'osition  to  a  thing   asked    (or,  it 

means  consent  ralb.er  negative. 
NfM  I  Means  yes,  indeed  I   toln'siirel   wliy  n<>t?   ft  exjiresseH  siir- 

])rise  that  a  doii!)t  should  exist  about  the  matter. 
Nem,  Means  yesj  Twill,  T  will  do  as  you  said  or  want,  it  exprcsscjl 


nliiiiit  tlie  sa'iK! 

iingly. 

I  Kx, tresses  as^i 

at  it.     The  f,,   a 


f  H,  Vos,  I  ac'vno 
Done,  gone,  let 
lite  way  of  cxp 
li  II,  Slii'  s;iid  yv.< 
I  hIio  is  askod.     ', 
willing  to  marry 
She  said  yes,  of 
Noiit,   iiiakoH  no 
vi's,  surprised  th 
an  evident  affair 
JHiicli  thing  shonb 
IShe  said  yes,  I  eo 
JKO.    'Zuti  gu.'     !■ 
Iwill.    'Kii.'     So  I 
lit  shall  be  so.     ' 
ti'i'st fait ;  aUom. 
pliti !'     Is  it  not  s( 
I'lUI'TKM,  e.nite 
litealthily,   tacitly, 
rioiiso,  I  take  him 
Jptc. 

l('s-eii('ti,  c!iines-eii 
Ics-eiuMii-ti,  red. 
Iiittellem,   cueteltc 
liirpriso. 

riJt's!itom,  eiiet'sh 
brisiiig  soiiiobodA', 
pk-od,  and  I  siirpi 
ImTslieni,  eiiet'sbe 
heiu't'sli;,  (0)  I  s 
jtt,  What  I  have  si 
|li'iizuteii,  y.  My  s 
pellet Itumsbi,  r.  j 
I'lttein,   r  go  ahead 


S 


r  otiiors. 
r  N()ii)otliin{>| 

01,  plivto,  el(,l 
j.Mzi'.*     Thel 

0))  1   fratliorl 
fkiipiilzp.'    [I 

ilher   thinuiij 

;rc(l  in. 

,  }^.  a   voHsell 

fill    it   witbl 

•to. 

sol  with  it.   Il 


nothing   wilhl 
it,   V,  g.  ona| 

Kly. 

<1<)  so,  I  give] 
foforo,    it  ex- 

iioforo,    it  0x1 
(is'y    l«»  hoiii;; 

ju'v's   will ;  it 
|isko<l    lor,  ill 

.j»ross(>H  siir 

it   OX|»l'Of<S0S 


in 

KU 

!i!iiiiit  tlio  8ai\(!  fons;'tit  as  ",  a  coimont  that  is  rather  unwil- 
lingly. 

I  Kxjiicsscs  «H<oiit  willi  Hiirpi'isc  that  it  ho  Hf),  Tarn  flnrj»riHO<l 
at  it.  TIk)  /(,  at  tlic  oiid  is  s(  arst'ly  Colt,  hut  it  tiiakt^H  u  Htrong 
If. 

ill,  VoH,  I  aclcnow  odgo  it,  I  confoss  to  that,  I  plead  guilty. 
Done,  g'»M(',  lot  it  go,  lot  us  go,  agreed.     A  short,  not  very  po- 
lite way  of  cxprtirtsing  consent,  though  eonimon. 
li  il,  Slu'  s:ud  yi's,  of  a  girl  that  agri'c^s  to  marry  one,   by    whom 
she  is  askoil.     '/.\ti   du.'     Sho   said   ye*,   of  a   girl    that  was 
willing  lo  marry  a  man  even  before  buing  asked.     'Ziiti   shii.* 
Slic  said  yes,  of  the  mother  of  young  folks  that  gives  her  con- 
Lont,   makes  no  opposition  to  a  match.     'Zutinldi!'     She   said 
vis,  surprised  that  her  will  shruhl  be    questioned   about  such 
ati  evident  all'air.     'Zi'.ti   ah!'    Sho   said   yes?  surprised   that 
Lull  thing  should    be  uwkod    from    hor;  is   it  so?     *Zuti    un6.' 
Isiic  Kiiiil  yes,  1  confess  it,   1  wished  so,   I  did  so,  it  is  true,  it  is 
Iko.    'Zuti  gu.'     She  said  yes,    let  it  be   so,  done.     'A,'     So   I 
Iwill.    'Ku.'     So  1  think,  so  I  willed.  'Shii.'    So  be  it.     'Nem.' 
lit  shall  bo  so.     'Ah!'  Is  it  so?     'Une.'     .So  it  is.     'Gu.'Done, 
Ic'cv^/c/fY;  allon^v.     'A   ta?'    How    not!  Cowme.nt  /)fl«!     *Tama 
(iliei !'     Is  it  not  so  !  c'e<t-C(t. 

I  KURT  KM,  emiten,  eu.teni,  r.  tr.  real.  (8)  T  approach  him 
Bteiilthily,  tacitly,  gontl}-,  unknown  by  him,  as  a  cat  to  a 
mouse,  I  take  him  by  surprise,   as  enemies   do    in   war,    game 

ttc. 

los-cui'ti,  chines-eu6t,  v.  pass.  T  am  taken  by  surprise. 

|t's-elUMU^ti,  ml. 

luetolloni,   cuoteltcn,    cuetolt,  r.  rcl.    (16)  Tapproach    him    by 

Virpriso. 

kiiJt'sliloni,  oiiet'shton,  oiuM'shf,  r.  rcl.  (If))  I  help  him  by  sur- 

bnsiiig  somehod}-,    v.  g.  my  brother   is  in  danger   of  being  at- 

kuked,  and  I  surprise  the  enemy  for  my  brother's  benefit. 

|m't  shorn,  eucl'slieinoii,  ?".  rfl.  (0)  T  surprise  him  for  others. 

ps  (Mut'slii,  (0)  I  surpi-'so  somebody  for  others. 

lit,  Wliat  I  have  surprised,  tiikcn  by  surprise,  v.  g.  game. 

|li'iizitft'ii,  .'■.  My  siir|iriser,  he  that  attacks  mo  .stealthily. 

t'lictltumslii,  wpoy.  T  surprise  people. 
mitoiii,  T  go  ahead  to  surprise  him,  f  first  surprise  him. 


12« 

KUT 

ToBr.iMi/'trrip,   1  -iii'f  rived  liiiii  <  cmi'ij;  fliis  wiiy, 


CMIINKS'-MUMI,   .'l.ii  .«:.iii,   .n.is',  '•.  ./r.'.  r. '.   I    Cu,-!    Hotnci 

[ri(»(,  f  imrc] 
los-iv'iin,  o  "in,    o'nt,      h'.  os-ii.isto'i,  os-oiMt^'iii,  '".  !r.  (10)   [  |iut.! 

V.  ^.  I  otalocM,  trccN,  tippli^',  I  tttUo  oM'tlio  Hkin. 
TH/,<iii,  part.  paxs.  W'hal  I  liiivc?  pooK'd,  Hkiiimd. 
loHcult«>m,  cuUrii,  cu'ilt,  i\  n /.  (17)   I  H'>in  it  for  Inm,  I  p'-ol  liij 
"     onsliitiMn,   cusliitoii,   eiiHliit,  w.  nl.  (IT))  I    HUin  Hoinotlniij» 

liitn,  I  Iiclp  liiiii  pooling  jiotatooH  (>t(-. 

"       i'llHhiHluMI),     IMlnll'lslMMmMl,     tMlHll'lsluMIUMlt,    V .     Tci.   (U)    I     Hkjtl 

pc«l  it  for  otluTH. 
(Miiru's-jiiiHhilHlii,  ((5)   I  juh-I   (or  ollio.is. 
](iH-<-tioiii/(>iii,  (;hcni/,(!(Mi,  cluMH/A'cnt,  v.  Inc.  (8)   I  8i<ii)  it,  pccli 

Mroiind,  iisod  tor  pottitooH  etc. 
Km-cIu'u'izo,    It  In  pt'olod  till  iirouiui. 

li'.s-clieui/.o'.h'in,  (1(»)   I  peel  Ihh uli  iirouiid. 

'*     inMirJ/A'iii,    r)<MiiM/(Mi,  i^S)    1  peel  il  all  aroiirul  inside,    v.  g, 

Hkin  of  llic  inoiitli  ete. 
rhities-ehaiiiilkoi,  chill  eliaiialLoin,  cliauuiUoiHli,  (0)   I  sUin  ai 

all  nroiiiwl,  wild  ol'  (r(!Os  ptu'Ied  in  Hpi'iiijf  to  iiuvo  tho  8ii|), 

tlio  tliin  skill,  wliicli  the  In<iiaiis  eat. 
EH-ciiaiiiilko,  y>'».sN.  The  tree  \h  peeled. 

leschamilkoin,  (hanalkoii,  chaiiiilkotit,  (8)  f  Mkin  that  trco. 
''     chaiiiilkoshtiMii,  r.   rd.  (IT))   I  peel  trees  for  Iii 


Ml. 


(Ml 


iiies  eiin/.uti,   r.  Vi 


■/■    I 


;iii. 


peel  iiiysel 


Es-KUPMt,  oup,  It  pcclH  otX  by  itself. 

Chiii-cheiipi/.c,  I  {fol  jieeled    all  around,  skinned  uecidontulljj 

sickness  etc.,  my  skin  fell  oft' all  around  by  itself, 
les  eunuiienn,  cuiiuii,  (8)   I  finally  succeed  in  jieeling  it. 

"     eupnunem,  (8)   I  succeed  in  niakiii<^  the  skin  fall  off. 

"     ciiiiiiiiem,  eiimln,  eumiiit, //(sY/'.  (11)  I  use  it  to  i)eol,  v.  g.  ill 
Incuniiti,  .>..   What!  use  to  i>etd.     'Kuniinten.'     Tho  poolings. 
Eunziiten,  .v'.    Peeler. 
Isii;uci,in,  s.   lie  that  pe(>ls  by  my  order. 
]"'iimcmen,  .s'.  An  assiduous  peeler,  v.  g.  a  cook  etc. 
T.m\—lroot  of,-] 
Ez.'ul,  adj.  The  last,  the  latest. 

Pe/.eut,  .s'.  The  being  the  last,  the  poatorior  part.     'Lu  tel  istod 
Fi'oni  behind  mo. 


ilii  !«*  ez/rilti,  •■bin 

I  i<i>  beliiiid,  I 

ymi,  inferior  ti 

;,'iiigiiaiill.'     Yi 

the  Im'uhIh. 

('/.tWit'stein,  e7.i"!i 

lust,  I  think   bi 

you  down  as  tli 

ozeiiteiii,  t'xi>\iU 

I  have  him  bob 

liiU'H  eiitelsemisti, 

(Mitelscinisteni,  e 

iiiystdf  iiilbrior 

soil  interior  to  ' 

ft 

iiiu'H-e/eut'sKuti,  o 
put  myself  dowi 
lo/.ciit'sziitem,  v/a 
liNKs  Kiirfcpi,  chin- 
-oiitepem,    eutt^pe 
ziii.'     I  wont    b( 
To  be  going  belli 
('iili'plteiii,  euii'p 
t'litepciii,   eiitepe 
leave  him  to  go  1 
zoiilcpeiii,  /,outo| 
lin-autpdlka,  I  go 
iv<-iio;itpciisi,  dual. 
|(!s.iHil|)eiiut'giii,   \\ 
|)nes-cutep,.ii7,uti, 
opposite  of  '(,'ol.s 
t'lilcpeii/.iitem,  eui 
hiiiil  him,  follow 
fii  kiikuscin,'     T 
fTKiri.  v.  The  youi 
Ic'itell.   s.  The  last 
lin-t'leiittMt,    I  made 
|t('iiiasktligu,    'I'bo 
the   last  generatit 
ktiigii,'  The  aiic 


til 

KUT 

|,iii>^  (i/J;titi,  cliin  V7.i)\\l,  ur.i'titrtli,  (^t)  I  utn  tlio  Iuh(,    I  urn  boliind, 

I  ^o  iKtIiiiiil,  I  uni    iiKtaii.     M'liiii  u/^iil  tol  uiiiii.'     I  uiii  buhind 

you,  mlt'rior  to  ymi,   I  utn  worno  lliun  you.     M<u-o/.6ul   iu   tol 

^riii^riiuii^K'     You  aro  buhind  thu  brnloH,   you  uro  meaner   than 

till'  IfoaHtH. 
it'whit'HtuMi,  t'r.iMit'stt'ii,  o/.i'Ut'nUu,  r.  muss.  (8)  I  put  him  lor  th« 

last,  I  think   him  thu  last.     *K/.t':ut'Ntumon  hi    tcl    utiia.'    I  put 

ydii  ihtwn  aH  the  Iuh!,  thu  rticaiii'Ht  oi  all. 

ti/.L'iituni,  oz^Mtlvniun,  oKtutuinont,  initti,  ^9)  1  louvo  him  buhind, 

I  huvti  liim  l)ohin<i. 
DincH  fiitclHomisti,  r.  vr.'.   T  think  inyHclf  t ho  hist. 
i(>iit«'lHcmlsloni,  cutulHomlHtciMcn.  uiitclHumiHtumunt,  (9)  I    think 

niyrtoir  inlurior   to  him.     'KutolHomi.Htumonzi.i.'     1  think    my- 

•4(>lt  inli'i-ior  to  you. 
Hiu'HO/.c'Ut'HKuti,  or  t'hineH-0/.ut'flZuti,  I    mako  myself  the  Ia8t,    I 

put  myHoir  down  for  tho  IuhI,  I  iinmhio  myHol''. 
L'/.out'HZutom,  I'zcut'Hzut^Mnoii,  (9)  I  put  njyHoH'lowjr  than  him. 
^iNKs  KiiTKi'i,  chin-tMittipom,  (0)  I  fro  bohind,  I  follow. 
loutL'piMii,   eut(^pt'ii,  cMitrpcnt,  (H)  I  ^o  hoiiind    hin>.     'Kntt-pen- 

ziii.'     I  wont   bi'hind  you.     Cont.  'KH-cutip.ston,  cs-ouli-pttku.' 

To  ho  K'""n '^'^''i"*'  ''ii">  ^"  '^("y  buhind  him. 

(>iit('|)lti'm,  uutcpltcn,  outrpit,  (Hi)  I  ^u  behind  Ihh 

(Milep(  in,  untt'pumon,  v.  instr.  (9)  I   have   him    buhind    mo,    I 

Icuvi'  him  to  ^o  buhind  mo. 

/,oiit(  pcni,  xuutopun,  v.  lor.  I  come  behind  him. 
|in-iuit|idlk»,  r  fro  buhind,  from  lu/JnuKs,  I  stay  buhind. 
li>s-iio  itpi'iisi,  dual.   Wo  iiro  both  one  bolund  the  olhur. 
ics-.'iili»oiMit'f^ui,   Wo  fj;o  one  al'tur  iho  other. 
liiios-('utu|iun/.uti,  I  keep  niyHolf  buhind  another,  in  goin^r.    The 

oppoHite  of  '(lolHhiti'.H.' 
liMitcpniziitoni,  ontcpeiiziUonien,  r.  instr.  (9)   1  keep,    F    ^o    bo- 

!iiii<i  liin\,  follow  him,    I  ^^o   after    him.     ■l''H-uiitcpun%^toiniHtH 

hi  knkusi'm.'     Thuy  followed  the  Htar,  wont  alter  tho  star. 
|TKi  Ti,  s.  Th{!  youiif^uHt  brother. 

iiMitcIt,  v.  The  last  son  or  dauj^hter,  tho  youngest  (^hild. 
liri  I'loiittMt.   I  niad((  my  youngest  ehild. 
|t('imisktlij;ii,    Thu  last  |)Cople.     'Kaes-aiileniask>  lign.'     Wo  aro 

the   last  generation,    the  |)re8ont  in   oppoHition    U>,  'Shitomas- 

ktiigii,'  Tho  ane<.Htor>,    tho  old    poople,    tho  first  pooj)le,    th© 


\2S 

EUTtJ 


dead. 


<LU  ksuutemaskilijjju,  The   future   last   people   ill.  the   end  oft 

world. 
Chinbseut'zIni,  chin  eut'ziii,  out'zinsli,  (5)  I  apeak  the  last, 
les-tut'zinem,   eut'zinemon,  eut'zinemcnt,  (9)  I  c;ill  him  tlio  lu!ii| 

speak  of  him  as  of  the  meanest  fellow,  I  am  the  last  to  spej 

to  him. 
In-ezeut'zin,  My  last  u'cjfd. 
Ies-kolkz^iitkm,    kohiziutemeri,  (9)  I  trout   him  at*   the   laHt, 

nieanoat. 
Ezeutiilet^u,  The  last,  meanest  country. 
Chines-czeutuilshi,  ehin-ezeutnilsh,  (5)  1  become  the  hist. 
Ohin-eutziii,  1  o:it  for  the  last,  I  am  the  last  to  eat,  I  take  niyiJ 

meal. 
In-nezeutzi!i,  What  I  eat    last.     'Kzoufzinemia  lu  skeltichs.' 

ate  his  body  for  the  last,  received  his  own  flesh  in  comniuiii| 

for  the  last  food, 
iiu  seut'z'in.  The    last  supper.     'Lu  seutziis  Jeau  Kli.'     The 

supper  of  Our  Lord. 
EUTUS,  s.  Adversary,  that  stands,  works  against;  hence,  a  niatj 

in  gambliiiii,    he  that  gambles  with  mo,   against  me,   thati 

to  beat   me;  enemy    of  war,  spiritual    adversary.     'Ineuiiij 

My  adversary.     'Ku-iiicutus.'     You  are  mj' jvdversary. 
Eut'seiis,  Two  adversaries  reciprocally,  two  nations  at  war. 
Eut'selis,  j/l.  Several  enemies  reciprocally,    several  nations  uti 

one  with  another, 
les-eutusem,  eutiiscmen,  out  \sement,  cont.  es-eutasemstttti,  oh-oo 

semsku,'  /;.  itvitr.  (9)  I  have  him  adversary  to  mo,   I  timll 

against  me. 
"     eutusenilti-in,  i\   rd.   (lU)  1  find  his m}    adversary,  lliil 

hi-i tor  iiiy  enemy. 

Kaes  eiitusemenuigui,  v.  rn'if.  We  are  one  another's  enemy. 
lankuVoutus,  My  companion  in  fighting  somebody,  v.  g.  in  a  i;iJ 

the  oiu'  thai  plays  on  my  side  against  the  other^  my  lit'i|Kr| 

fighting,  gambling. 
Ku-isnkui'p  leutusem,  You    h.-iva   the   same   adversary  as  I 
'IsukuojiUuli'isem.*     I  have  him   as  adverse  to  another,  i 

syK,  my  fellovr-soUiier,  my  fellow-gambler  on  my  side. 
Icsnkuleut^suui,   nkuloulusemen,  (9)  I   have   him  ior  my 


129 

adversary  against  another. 

n'<u!oulu-»einh«in,  I  have  his [son]   for   my  fellow   advor-t 

sary  agaiiiHt  another. 
Iiiii  eiitiisoiaonzuti,    I   am   my   own   adversary,   I   am   my   owa 

enemy, 
loutu'tjiiionzatoin,  cutu.semen;(utemon,  (9)  I  have  my   own   us 

my  onciny.    'Eiitiiponionzulemen  \\x  i-spuaa.'   My  heart  is  my 

own  enemy. 
iciiei'tOskm,  cheul^samen,   cheiitiiHomont,  (9)  lam    his   advor- 

8:iry,  liin  enemy,  I  fi.;lit  him,  play  against  him. 

(•liout;-so;nUjn>,  (li)  I  tight  liis 

[iiicMchout'sjin8/-at  ,  v.  rcji.  I   fight   against   my   own   self,    my 

passions  oto. 
lines  clicnt'soinVt^mshi,  v.  pop.  I  figlit  agiiist  poojilc. 

koloiit^sjm,  k()louta.sjmun,  1  treat  him  as  my  enomy. 
Iigiil,    a@-Ag<:il. 
but,    HS'l'laU 
h'vhian,     «®"Chen. 
Iciriikuii',     fl^Egukilni. 
[[NM^'-K7il>Jri?    chiie/.lnt?  s/iV-  C'H'<s*o^<»«>t",  chi'cao/ant ?  r. 

infr.  What  do  I  say  f 
|c7!iiit(!in,  ezinsteii,  v.  tr.  rea'.  (8)  What   do  I  say  to  him?  'Ko- 

czinstgii  ?'  Wliat  do  y  )ii  say  to  mo?  'ivac-i'zin  iit  ?'  What 
[do  you   say   to   us?     'Hzlnstomuii  ?'  What   doFsiy  totheof 

'Ezinh'men  ?'     What  did  T  siy    to   yon?     'Kzinloms?'     What 

(lid  he  say  to  you  ?     Subj.  'Ku-ikaezintem  ?'     What  shall  I  say 

to  thee? 

ezinem,  czincmon  ?  (0)  Did  1  s:iy  that.  'XIco  hi  tag  c/.inomon.' 

One  thing  I  did  not  tell.  'Ta  iezint.'  f  say  nothing.  *To# 
jko-ozmsts.'  llo  told  m  *  something.  'Ta  iop!<nezint«tn.'  [ 
lliavc  nothing  to  say. 

[cheozinem?  clieczinomon  ?  v.tr.real.  (9)  W'hat  do  1  siiy  about 
iitorliim?  H'hccz.ncmontgu  hi  aniiimiguin  ?'  What  did  j'ou 
\w\s  about  your  chief?  Tas  cheezinomen.'  I  did  not  say  any- 
|thing  about  him. 

cliceziruimHcm  ?  choijzinemlton  ?  u.   rcl.  (IG)  What   do   I  say 

labout  his ? 

leozinondtf^u  tu   iskoi  ?    What  did  you  say  about  my  mother? 

hlas  chooziueml^ziii  lu  ask(')i.'     I   did   not  suy  anything  about 


1^5 


I 


mo 

GA 


your  motlier. 


IJ, 


0 


Tlio    limiMli    lotUM- of  tiic  alphiib'jt,   an.l  it  is  pninoufioed 


tlie  Hibrow  htt,  or  tlu;  (ji'iu^ 


or 


liju  Sp 


iiusa  J. 


(i A, --[root  of,] 

j-chinj^iia,  I  him  coot,  relrt'shed  by  wind  blowitij;,    (»r    by  fan 


mill 


♦I  j^iia.'     It  18  cool,   the    wind  blows  cool,   a  breeze.     MksjraJ 

l<(>t  il  cool. 
l8Z  gc'iii,  /xirt.  ;?(/xs'.  Wbat  1  have  coole.l  i)y  laiinirij^  or  biowiiiij 
Sgsiu,  .V.   Kan,    the  t)inuin;r    w<lh  lar<i[o  fV-athers   to  cool    one 


■801 


sum  filer, 


1  j^aaUV^n,  s.  A  cool  place,  by  tbe  breeze  blowinj;  in. 
Jcs  gaain,  ^aanteii,  ^aant,  cont.  e8-«;aa8Un,   es-iraaHlekn,  (lii)  I; 
it,    1    breathe,    blow   on  it;  aH   the  bro(5/.e  blows  oii  the  leavl 


etc. 


ftf^Neu. 


ifaaU«'m,f^aaHcn,  gaaH,  (17)  I  fan  hiis I  breathe,  blow 


bis 

"     i^aiiseit!,  i<;aa8en,  (H)  I  fan  bin  face. 

"     (;aultciM,  (l(i)  1  i'an  the  tiice  of  bis 

Esir.uis,  /)'f>-.s.   His  lace  is  fanned. 

tiaijaiisieii,  <•    Kan  UHe<l  to  liin  one's  face. 

(.'hiiies-i^aiis'cliiiti,  chin  j^aas'cbiit,  (.^)  1    am    ■aniiiri".^,   cooling  i 


self. 


Gaas' 


ciiiiten,  >!.   Iiiwtrii!U(!n(  to  lati  oneseli'  willi 


Chines-iraaii/iiti,  v.  rt:H.   1  tan  myself. 
iu8-^aiiiiiinerii.  ^aamin,  (11)  1  use  that  to  tan. 

"     gaamiMeiri.  (!♦»)  I  use  his to  Ian. 

Gaaniin,  iraaiiiiMl<-ii,  v.    Any  instriiinrnt  l(»  tan,  cool  with 

In-^aan/.i'it 

Gaa 


meiiMMi. 


en,  >.    lie  that  fans  nie. 

A  ii'lJMw  fanning;  himself  for  no  purpoHO. 


(/illNK8-'iM'M(,    chin-tfiip,    f^apsh,  (ft)  I  am   c(K>lin;i;   off,  i 
cool.     'Is7.)^a6,  It  tas  guap.'     I    fiinnud  it,   ani    it   did  n 
off. 
I«sjra))no'i(ini,  rnrifi.'iii,  (X)  1  succeed  in  maUing  it  cool  ylf. 
"     gip  lu  ii'Di,  (l'>;  I  succeed  in  cooling  off  his 


um 


old 


lliiti  kiilg.isip  u  c 
able  to  work. 
\j;i\]w]7.o,  It  cooli 
Is-nix.'ipclzem,  ng 
him. 

nf,'ap(il7.em,  n^ 
Hi<l(!  of  me;  I 
pa-t.'     They 
ring  them, 
iigaprizemltcii 
zi'inhiii  hi  si'a 
the  Holy  (thoM 
hiti,i';aj)spuus,  M^> 
ekolchgapspuuse 
'Ifiwn,  I  reCrige 
liiCaalzcm,    u^a 
JK'arf. 
^,!,'t'(',  .1.  Seems    f( 
had,   observed  i 
'TusKe  oj)!  gag^' 
an  omen  of  rain 
]\,--[r')ot  oQ 
|incsgalvalvai,   clii 
peiised,  renumer 
|iiips-gillvai,  (bin  g 
hody,  r"\\ar.l,  i\ 
voris  received,  I 
[■frakam,  gakan,  g; 
(S)  I  |»ay  him,  I 
taxes,    my    dues 
the  person  to    w 
the  thiii(r  paid,  o 
iiH'  it  indifferent 
fsan.slalc, 


lyakashtoiii,    n-aka 


ISI 

GAK 

[liin  kii'f?»ip  "  (liin-siHltiiilsli,  I  cooled  off  and  T  Kuame  strong 
able  to  work. 

(fa|irI/,<>,  It  cooled  iiiHide,  it  is  breathed  m,  he  is  inspired. 
Liiifaptlzcm,  n;^ap«jlzocii,  (8)  I   brcatht;  inside  of  him,   I  inspire 
liim.  .  ; 

n<,'ap«il/-cni,  npjaptlzcmcn,  (9)  T  fee',  I  have  him  breathing  in- 
Hido  of  mo;  I  toel  his  iiispirutioii.  'XiijaptlzemiH  lu  San  Spag- 
]ia;4t.'  Tliey  had  the  Holy  (Jliost  breathing  in  them,  inspi- 
riiif?  them. 

iif^iipi  Izenilti'tn,  (IG)  I  foel  his breathing   in  me.     *Ngap(;l- 

zt'inhi'ii  hi  s<^!»uj)s  hi  San  Spagpugt.'  I  felt  the  inspiration  of 
tlu-  Holy  (iliost. 

bill  i";a|»s])iius,  My  heart  grew  cool,  refreslied. 
ki)l(ligaps|niuseni,   ivOichgapN])nusen,  (8)   I  make  his  licart  cool 
down,  I  refrigerate,  refresh  his  heart. 

iifiaalzem,  ngaalzon,  (8)  I  cool  his  heart,  I  breath  in  his 
licart. 

Lee,  .•>■.  Seems  to  have  been  a  superv^titious  omen  for  good  or 
bad,  observed  in  the  old  times  especially  at  birth,  puberty. 
'Uusse  e])l  gag(egol  kstipusi.'  Kggs  found  by  chain e  Vfcre 
an  omen  of  rain. 

IK,— [rwf  of,'] 

lines  giikakui,  chincs-gakaka,  r.  puss.  lam  paid,  lam  recom- 
pensed, reiinmeratcd,  I  got  my  wages. 

liiies-giikai,  (bin  gi'ikam,  gukaish,  r.  act.  ind,  (6)  I  pay  some- 
body, iv'warti,  remunerate,  recompense  for  work  done,  for  la- 
voi>  received,  1  ]»ay  him  wages,  pay  taxes. 

|-friikam,  gakaii,  gakant,  cont.  es-gakasten,  es-gakasku,  v.  tr.  real. 
(8)  I  pay  biin,  1  pay  him  wages,  I  renumerate  him,  I  pay  my 
taxes,  my  dues  to  him.  N.  H. — This  verb  directly  governs 
tlie  ]>ersoii  to  whom  anything  is  given  in  payment,  and  not 
the  tiling  jiaid,  oi'  paid  lorj  though  the  Spokanes  and  Rgoielpi 
use  it  inditterently.  in  order  not  to  mistake,  one  must  always 
tsanslate,  'les  gaUaiii,'   with  I  reward  him. 

jiu's  ifi'ikaslii,  /•.  /•(''.  ((>)   I  ]Kiy  someboily  for  others. 
i,'al<a>lu'in,  gi'ikasluMiien,  v  lul.  (!))   I  pay  out  this  lor  others. 

^'iikasiiemltem,  r.  a/.  (10)   I    pay    out    his money  etc.,  for 

olliers. 
I gakashiein,    gakashteii,  r.    rd.  (11)   I    pay    reward   somebody 


"^ 


A- 


■**^. 


II- 


*4 
(I 


GAK 

for  Mit<,  I  holp  hini  in  rcwnrding  Bon^ob' dy,  I  fny  ii  dcbtii 

him,  I  jmy  his  debt. 
Kacs /^akiiHhtu/'iriii,  nrlp.  ul.  Wo  psiy  for  one  jinofhoi-,  we  rcwJ 

others  ftn*  one  another,  mo  help  one  anfther  in  ]  t  yiig  join 
IcK-friUnltoni,  j^akalten,  fjakalt,  v.nl.  (16)  I  pay  hit-^ '^'•/?-li 

ward  his  sop,  not  his  debt. 

ohisf^akam,  ehisgdUan,  (H)  1  pay  on  that  aecnmit    v.  f^.  fbrtJ 

work  done,  I  pay  the  work. 

(•hisgakaltem,  (16)  I  pay  him  for  his  worl:,     l^-Chis. 

^akamenem,  f^akamer,  <:;akameiit,  m>'fr.  (0)  1  use  this  tbiiij;! 

V'^y^  ^'-  f^-  money,  liorses,  yoods,  that  1  jjive  in  payment. 
**     pakamUeni.   f^akamlteii,    jfakanicH,    r.    inatr.   re'.  (16)  I 

with  his 1  pay  away  l\iH money  etc. 

Is-oXka,  .'■.  inf.  My  i>ayinpf.     •Kzgaka.'     llavinf^  been  paid  liy 

tlie  person  rewanled  hy   mc.     !s-giikaka.  My   payment,  wy 

is  a;iven  to  me  in  payment. 
CidkaMien,  s.  "Wliat  is  jriven  in  jaymcnt,  v.  j^.  'Kainiutie  ]\\\wi 

kaim^n.'  I  havo  f;recn-l)aeks,  [paper  m»)iiey,]  to  i)ay  witll 
Gakanzuten,  a.  Tlio  payer,  rewarder  for  thin<j;s  done  to  hiinsil'l 
Fgn<j^aka,  ■".   Purser,  one  appointed  to  pay  in  the  name  of  anoila 

treasurer,  paymaster. 
Gakamtmen,  .«.  A  too  solieitons  y)ayer. 
Gakashzutcn,  .«.  lie  that  pays  for  him,  Iielps  in  paying   ]m  ii 

etc. 
rhines  ngakamtls',  r.  vol.  T  wish  to  pay. 
les  ngnkami  Isem,  ngakamelsemcr,  f.  vol.  I  wish   to   pay   hiiD.l 

reward  him. 
l/'hines-gakamlii's',  r.  freq. 
Chines  gakanziit',   (ft)  I   pay   myself,    I   recompense   myself 

something  due  to  mo. 
Chines  gakaltunisl.i,   f  pay  people. 
Gakallamshlei',  .".  What   is  paid  to  people,    what    people  is[ 

with. 
les  irakallumvl'.en',    gakallOimshenien,  (0)  I  jia}'  people  witli  il] 

g.  money  etc. 
Kaes-gakanuigui,  r.  rrr.  We  pay,  reward  one  another. 
EsViKiXiCAPiLE,  pasf.  It  is  paid,  of  taxes,  board,  passage,  nnti 

like, 
les  (ligakapilem,  ehgakapdecn,  chgakajjileent,  (8)  I  pay  liixfij 


GAK 

hiin,  apy  rlncs  for  wages,  for  bonrdinp,  lodj^itjg  etc.  \' 

L'hiiK's-clif^akapoIoinisti,  T  pay  my  passage  in  th«   Bljige,  oun«,  injr 

board  etc.     «rT  kom. 
rhfiakapiU'ten,  .s.  Moans  to  pay  tax-op,  pasBagc,  board  etc. 
JA K. -[roo/ 0/,] 
Ks-pak,  part,  pui^s.  It  is  eloar,  with  no  obstruclion,  ns  a  road  well 

marUod. 

tepj-csirak,  There  in  some  phioe  dear,  with  no  obstruction,  there  !• 
a.i,'ap;  v.  g.  in  a  fonco,  when  there  is  an  opening,  a  piece  of 
li'iico  down.  *Ta-oi)I-es<.';aI<.'  Tlicre  \h  notliing  clear,  no  i!i»- 
coiitiniiance,  v.  g.  inalcnce  where  there  is  no  gap;  on  tho 
ground  wlioro  there  is  no  trail.  *ri/.enltm  hi  Jc.sii  KIi,  u  ta 
(lie  epf-('Hg.'ii<.'  Our  Lord  was  scourged,  and  there  was  noth- 
ing jolt  clear  J  he  was  all  one  wound,  one  sore. 
;)liinesgal<apmi,  gakip,  gaicapiish,  r.  intr.  (7)  I   am   clearing  off, 

goltmg  rid  by  natural  process. 
Icsgnkim,  gakant(>n,   gUAtnf,   cont.  CR-gakasttn,   cs  gakastckr,  r, 
tr.  real.  (10)  I  clear  it  off,  I  take  it  away  j  to   take  away    any 
iiuiimhrance,  rubbish. 

gakaltem,  gakahin,  gaAtdt,  v.  n-f.  (17)   I  take   away   his 

i^akapiiunem,  (8)  I  make  it  clear  itself. 
^schilgakcnr,  pass.  It  is  cleared  all  over,  v.  g.  a  prairie,   a  table, 

floor. 

BS-i'hilgakOnem,  chifgak6neen,    chifgakiincent,  (8)  I   clear  it  all 
over  from  all  rubbish  etc. 

cliilgakon^ltem,  (16)  I  clear  his [floor  etc.,]  all   over  fron» 

nibbish  etc. 

diiigakenem,   chilgakiinemen,  instr.  (9)  I   clear  it   off,  v.   g. 
the  floor  of  the  yard  etc. 
Is-chgiikcize,  pass.  It  has  been  cleared  all  around. 
ps-cligakt  izom,    chgakcizecn,  (8)  I  clear  it  all  aaound    from   dirf, 
()!)s(rii('t'o!is  etc. 

(•ligak»'iz«iitem,  (Ifi)  T  clear  his 

cligakrizcni,  cligiikci/.orncii,  j".  hi.'^tr.  (0)  1  clear  it,  lake  it  uwr.y 
from  all  around. 
i(!i;,Mk:i|)izo,  It  cleared  itself  all  around. 
|s-(liii;!ik;i]iizem,  (8)  I  ni:il<e  it  become  clear  all  around. 
i-n^akapcizo,  It  is  cleared  all  inside. 
[s-ngakapt'lzoin,  ngakapt'lzoon,  (8)  I  make  it  clear  all  inside. 


.-.r*"^ 


ISfJ 


\  '8* 

GAL 

E8-oak«:ttk,  There  is  an  all»'y,  an  empty  spuct)  bcfwcon  tlicm,  v.jl 

an  alley,  a  roal  botwocn,  a  passaj^t*  between  nun   arid  woiiiej 

in  the  c!turch.      Ks-n<;al<i;iis,  v.  A  street. 
loH  j^aktiisoin,  frakiUHtoii,  f^ulaiiskii,  (8)  I  make  a  pasHa;re,  a  ('lesj 

plaeo  between  tlu-ni.     '(Jaki-iisku  \\i   skaltcMui^ii    ii   hi   pt'lpij 

kiii.'     M;ikp  man  and  women    have  a  clear  room,    or  pussaji 

between  tliem,  sei»anitc  tliem. 
Chines  eh^ikailshi,  v.  nitr.   1  bef^in  to  clear  (»fT'. 
Chines  chgaka'Hinx.'.ti,  or  (liines-clit;akaHin/.i.ti,   I  rid,  clear  niyselj 

I  clear  my  eyes  of  sometliinj;. 
Ics  chgakalsinz.'.tem,  cli-iakalsiiizatomeii,  (0)  I  clear  myself  of it| 
ils  CIKJAKAPASKAT,  The  skies  cleared  themselves  of  duuds. 
Cljgakapaskaten,  n.  What  clears  the  sky,  v.  i;.  wind. 
Es.N(}AKAK-',  Clear  road,   rid  of  ohslnntion. 
les-nsi'ikiikseni,  iif^akakscn,  ii;;akakseiit,  (f<)  I    clean    the    road, j 

clear  the    road.     'Nu;akuivsenti   .-.Iinsshacls.'     Clear    the  roaij 

*N}5akaks(«iit  zi  liiku.'     Take  away  that  lo<^  from  the  road. 
GAL,— Iroot  vf,] 

Es  <;al,  It  is  covered  with  planks. 
Chines  {^alini,    chin  j^aiim,   {^aliisli,  v.    art,    in<f.  (7)    I    cover  fliil| 

planks  or  flat  boards. 
IcMgarnn,{;;alintcii,  galint,  M«^  es-galsten,   es-j^alstcka,  v.  tr.  uil^ 

(10)  I  cover  it  with  boards. 
"     gtilf^allm,  rtif. 
'*    galltem,  ijailttin,  galilt,  r.  jrl.  (17)  I  cover  his with  boart 

I  cover  it  for  l.ini. 
"    galsbiteni,  galshiten,  galshit,  r.  rd.  (15)  I  cover  somethingd 

him,  he!])  him  to  cover  with  boards. 
*'     galshishem,  jfalshishemen,  i^alshishement,  r.  rtl.  (9)  I  use  tli 

plank  to  cover  for  others. 
Chines  galshisbi,  v.  rd.  (6)   I  cover  something  for  others. 
Ic8  jfalinincni,  galniin,   j^almint,  v.inxXr.  (11)   I  use  it  to    cover,! 

make  a  floor  etc. 

''     jfalmiltcni,  (Kij  1  use  his planks  I  >  cover  something. 

"     galtiunem,  (8)  1  succ<>ed  in  covering  it  with  boards. 
CIrncf -.xainruisi,  r.  //".. 
Szgal,    What  is  covered  with  jilaiiks. 
Galniin,  .v'.   ^Vhat  is  m-cd  to  cover,  v.  g.  planks. 


'•liif).Cal«-ni-«!iri.  cli 


(jJileii/.ut<.  i; 


Thi;  one  that  covers  it. 


*  ji  !» 


^--. 


■•tv 


1S5 

GAL  ;,, 

Julmcmcn,  •.   A  follow  fastidioiiH  in  covering.  •        ■  ,•     i 

Liiguliin,  .s'.  A  pcPHun  oominissionod  t»>  civcr  with  planlcH. 
.■iOAi.Ki'S  '^  i-'*  pHi'titi(>n»ii  with  piaiiikv.     '(tuI6u8.'     Plunk    parti- 

tion  hetwoPM  two  rooniH. 
sf;iili'i»>*i-i"i  <^jil»!iiser>,  gjiliiiksent,  r.  tr.  re  il.  (8)  [  put  up  that  par- 
tition Willi  with  |)lankH,  I  covor  with  plankH  l»ctwoen  the  two. 
sni,'!i it'll'',  *•'•  A  I>ri(l;j;(!,  it  is  bri[;<'d  over,   covorod  with  pItinkH,  on 

a  briljjfo. 
H  iiiiilriiscni,  (H)  I  hridf^o  it,   cover  it   with  ptunkn  from  nide  to 

Hidt',  from  hank  to  hank. 
is(li<'aleus,  s.   Xx\  tipper  floor,  a  beam,  plank  reaching   troni  wall 

t(i  wall  on  high. 

scliiiiileiiseni,  (S)  I  floor  it  (in  high,    I  put  an  upper  floor  in  it,  I 
cover  above  with  phink8. 

digalcuHeni,  chgait  iiscnu'ii,  r.  innfr.  (9)  I  use  it,  v.  g.  plank, 
bwuii,  to  make  the  nppor  flror,  to  bridge  over  on  high. 
•  lAi.ih.Kou'M,  gaiulcgiin,  gahilegiint,  (8;  I  cover  the  groi  n  1 
with  planks,  1  m:i.<e  a  platform  on  the  ground,  I  make  a  flour. 
j;;iK.li'giiin,  g:il;i!egurnon,  »'.  instr.  (9)  I  use  it  to  make  a  floor. 
ffaluli'giiHem,  r.  rd.  {MS)  I  make  hi8  floor,  or  mal(0  the  floor 
lor  liiMi. 

ifiiliili'giishtent,  (U)  I  make  a  floor  for  him. 
liil('<;ii,  X.   Floor. 

i.Ki.i'K,  V.  Floor  in    a  room,    i.  e.  covered   with  planka  inside  of 
th(!  h'lusc,  on  the  ground. 

ini's.gali'lpi,  <;hin-galclj)em,  galclpiHh,  (6)  1  am  flooring. 
-j^a!(';liiom,    giihdpen,   cnnt.    eH-g:il«lp«ten,     eH-gaW:lpt«ku,    (8)"    I 
floor  it. 

galeiplti-m,  r.  >•■/.  yhV)   I  H-ior  his,  or  it  for  him. 
giik'dpshten,  r.  n/.  (14)  I  Hoor  .something  for  him,  I    help  him 
to  make  a  tloor. 

itieH-;;!iri|)ltun)slii,    I  floor  for  peojd.-. 
jaltl]',   \Yhii1  !::m  bt-.n  flo(i?Td. 
iif^alelp,  .t.  A  floor  biiiid*  r. 

.riilLOAi.fM,  (10)  1  covtM-  it  with  planks,  above.     HSfChil. 
(•liit;.i;alt  iu-t!iii,  clii'i^jilcnKfuj,  (8)   I  <;over  it  all  over  with  planks, 
V.  t<.  \v!»iit  !-  uiid.  r  my  fl xt,     'Es-chiigalfcne.'     So   the  things 
in  ;i  ci'i'.i!"  ;i;ili>r  t'.ic  floor,  'Ks-chdgalfcnce.' 
h^ali^iDiiitetn,  s.    Upj.'tT  floor. 


xft. 


'•^v 


\ 


GAL 


GAriKANfcLOiT,  giilkdin^^on,  s.  Iluof,   i.   b.   houHo   top   covorod  witk| 

boards. 
Nf;alkan6lgi%  <!.  The  inHido  of  the  roof. 
Ed  oiiaAt.)/^',   pa.'^i.    It  id  covurod   willi   pluiika  ull    round,  it  J 

woathor-bourded.  .  , 

Ic8  chf^ulizoni,  cli/^iili/.oep,  (S)  I  wouthor  board  it. 
£(»  nguR'iKO,  It  is  iiiiod  iiittidu  with  boards, 
leu  ngalelziMn,  (8)  I  lino  it  witl>  boardtt. 
Es  TOOMJAi/zf  N,  .s.  Coiling,  it  is  coiled. 

lv«  Igolgalzinom,  (8)  I  ceil  it,  I  cover  it  with  phinUs  Iroin  under. 
ChincH  chgaishinnj*,    e.liin-chgalsliin'un,    cligalrtliiniish,  (7)    1  eovcJ 

a  loot  with  hoanlrt,  I  s])linler   a    Kg.     '(/hines  chgalgalwliinii,' 

I  Hplintor  two  logH. 
Chino.s-chg:ilg:ilshiii,  r.  p  is.-i.  My  h-gs  tiro  splintered,  ct>verud  wiiil 

boards. 
Chines  chlgalshiiim",  r.  dim.  1  Npliiiter.gently. 
Chmes-chgalgalshinehi,  pusn.  V'l.  J    wish   to  have  my  loot  splij 

tered. 
les-ehgalsliinini,  ehgalsliint Mt,  (Iigalsliinf,  runt.  es-chg.ilshi»t6ti, (l(j| 

I  splinter  hia  leg. 

"     chgalshilteni,  v.  rcl.   (17)   I  splinter  the  leg  of  his 

•'     chgaigalshi  teni,  v.  red.   1  splinter  the  legs  oi'  his 

Chines-ehgaigalsliiltuinshi,   I  splinter  people's  legs. 
Chines  ehgalshinz.'.ti,  v.  rrf.  (;"))  I  splinter  my  own  leg. 
Kaes chgalshininenuegiii,  r.  ;>r.   We  splinter  one  another's  leg. 
Chgalshinti:i,  ^•.  Splinters,  b(»ard  to  cover  the  foot, 
8'chgalshin,  .•••.  The  splintering. 
Bguchgalshinini,  .s'.    Appointed  to  splinter  legs, 
les-galiiganein,   gal.igan,  galagunt,  (8)  I   lay   hoards   on   bis  uti 

traeturcd. 
Es-galiigap,  part.  pass.  lie  has  the  arm  splintered. 
IcH-ngaLehinem,  ngalichin,  (8)  I  splinter  Iuh  back,  .spine  broIwuM 
GATv-[ro^f  o/,] 
I  gA',  adj.   li  inunoiH,  1  u"  ',  briglit,  transparent,  shining  lat. '/.ir^ 

iSubj.  '.'ks'g.l  .'     Bo  it  luminous,  shining  with  light.    PL  1-, 

gal.'      N.    B. — Notiiing    aiiswora   it   better   than    tho  btil 

clarus. 
Ngal,  i-ngi\  adj. 

diapbnuoun. 


Luminous    room,     well    lightod,     Iransparjaj 


M7 

GAL 

jlljii,  i  ni^il'in,  <•  CMou",  traiispirj-it  witor. 
1|  >'.  T>J  b.'iii,yj  liiininom.  'hu  Hjilf;ih  hi  Am^^j  clvi^snizl  hi  tol 
JHiKikiiiii.'  The  bri.:{htiiOHH  of  An^jls  is  ub  *vj  tha  su  i. 
[lifalt,  .<.  Tlic  himiiiouii  part  ol"  tlio  (l;iy,  a  I  ly.  'Fj;i  U^jrilifalt.' 
I  My  il:iy^-  '  •*'"  iU^'fiiil^-ilt.'  My  d  lys  to  c  t  n  ',.  ' T  u  tiuiHtcii  jrua 
kuiDHli  hi  iUH-M^ulj{uli.'  I  do  not  lu  o  vtio.v  how  many  are  my 
iutufo  (luyH.     Ill  com;.  'AH'<al.'     l^'Day. 

Iralcm,  I  |j;alston,  i-!{JlK.{i!,  (8)  I  mi'cu  it  himinonH,  ro.splendont, 
[or,  'Ic's  kolein,  i  k^i^ali.'  I  maUo  il  iiimiiious, /.jct'o  clarum. 
Ijra\  dim.  A  littlo  bpij^li',  by  pieces,  l\v  spots,  by  Hpolls. 

Ill  anUolkucltot",  You  speak  i^li-ar.     *  -^^al  lu  Hhusiliuil.'     Th« 
Iroail  i"  t^'lcar,  plum.     *i-;^ul    \u    aslvu-jst.'     You   have  a   bright 
nm^,  cl  tnt  n  /»)'«««.     't^il  \n  aii/.ia'.'   Y  m  ha^o  bright  luui- 
[jors.     Iijal  hi  spii  j»/..'     A  briij;i)(  iiuart. 

/ilzo,  «//.   It  ii*  l«  11  '1  );nail  ar  •  n  1  outsi  Ij,  of  its   own    light, 
(n  tilts  su;),  BloHH'J  I  Virgin,  luvivci). 

|hi,'aizoom,   chi^alz  kmi,   chi^AI/c  mi',    (S)    I    make   it   luminousi 
brii^ht  all  arouii  1,  I  mi!c(?  it  i  lou'',  lucid. 

Mlzi',  '"//■   It  '«  liiminoMs,    c'<  a  ,  iirij;lit  all   inside,     'l-ngallzo 
kily.     Miry  is  all  huniinHH,  puic  inside. 

j:{all2.!ni,    i-n,<{all/.oi',  (<'^)  I  iuuao  it  all  luninoiiM  inside,  I  make 
It  bright. 

Ij^iltno  t'spaakii,  ad:.   It  is  all  lummou  ,  bright  all  over   from 
lnht. 

Lai,  It  is  liiininous,  bright  below,  as  tho  pavcmant  of  heaven, 
i-iim  tlic  view  of  tho  saints. 
Halziii,  I  spoak  clear,   listinct  }-,     86r"Mii,  i-chin  miizin. 
(•Ii,i,Ml,i^als,   1  have  clear,  iuniinoiis  bright  ly-'t-;  as  the  Blessed 
fir},'in. 

nali^ulsein,  chgalgalsen,  T  make  his  (y  h  1  right. 
ii;^alus,  I  have  a  liinrnons,  r.  spoiident  lace,  I  am  bright  faced. 
i;ulks,  I  have  u  liiminoiiH  rog,don  lent  robe,  garment,  I  am 
[i)liL'(l  with  ligh%  bright-lr.'SSMl.  ' 

jgaspalks,  My  robo  bpcnino  bright. 

nualgaliie,  I  have  clear  ears. 
Iiifjiilno,   I  hear  distinctly,  clearly,     tt^Mii,  chmiinc. 
fjaliKMn,  ngilnemeii,  (9)  I  hoar  him  distinctly,  dearly. 
lUsliin,  A  luniinon^',  tran-ipareiit  stone,  bright-stone. 
kiilgalist,  rrjl.  (J))  I  see  dearly    within  tnysclf,  it  was  dear 


im 


■J 


b;! 


\  M8 

GAL 

to  inc.     t^Mii. 

ro8-'<nl|5Alrttem,  i-lul^g.'ilston,  v.  tr.  rfil.  (8)  I  I<n  »w  it  fleiirlyl 
wuH  ovidont  t)  iii",  [use  i  to  foronee  any  fiitiiru  uei-idcif 
fl^'Mii,  iinistcr. 

N.  B. — I^iil,  means  sim;)'y  tlio  fact  of  hoin^  l)ni;lit.  '(Jaliji,'; 
(IcrivativoM  moan  tho  boconiin^jj  bri^I)t.  M  j^al,'  is  tho  iJ 
(iirii.-:    *  I'liip,'  clare^ieit  i  schtarit  >,  fS'icr  c/ii  m  ,  rfur.v  c'liiA 

GAi.fp.  pirf.  It  bocanio  liuuinou.s,  it  is  day  light,  t'roir,  [si free (il 
.V  w/n'ari.'] 

Chitu's  na!])mi,    chin-galip,   galipsli,  v.   intr.  ("'))    It    iu'caiin! 
»M)iis,  bright.     'I  l<aoH  g!ili|  i,   ]>•  t   it  r.  main  iuniinons,  luij 
'Nogalip.'     To-moiTow,  i.  c.  wlien  it  shiill  bo  <!ay  light,  iii 
got    dear  light,    it  will    bu  again  daylight.     'Xs'galpini,  i 


iiL'ii^i-Pi'Nr,  Tt  is 

over,  it  iti  brigl 

iiicH  cliilgalpeiiei 

covered  with  li< 

light  oomoN  ov( 

cliilgalpcnoom,  < 

IKiioston,    C8-eh 

nmko  it  bright  t 

over.     'T-Koliii 

throws  light  ul 

(•liilgalp»"!nem8   , 

earth. 

cliilgalpcnetHon 

CHOALr//.K,  pasti. 
iligalpizcm,  cligj 


Day  light  is  coming,  day  light   is  breaking,   it  is   brighten 
np.      '-till   galip.'      When   day   light   camo.     'hu   Ics'^'ulpi 
Wlion  day  light  should  have  como.     'hu   no  gi'l'p.'     It  ih 
be  daylight,    if  it  Hhall  bo   clear.     'KIgalip.'     It   biicumc 
again,  it  got  clear  again.     'Sgalip,'  s.  Tho  brightening  up, 
getting  bright.     'S/galip.'     Tho  h:iving  got  bright,  day. 

Jos  galpim,  i-galpent."n,  i-galpentck«,  <;ont.  os-gaIp«tcn,  es-giil|i 
r.  tr.  rrnl.  (10)  I  malxo  it  becoino  clear,  luminous,  bright,  rj 
'T  sjiakani  O/t-galpstus  tsia  tot^stem.'     Tho   sun    niakoH  m 
thing  brighf,  luminou-,  dear.     'Elgalpiaku    hi  UHpujs.' 
vour  heart  bright  again. 

lesgalpltini,   i-galplt/.m,   i-galpilt,  v.   rd.  (17)  I    make   lunii 

bright  his *I-ki>elgalplt<J8  lu  ispniis.'     [lie,]  Cod  madij 

heart  become  bright  again. 
*'    gal]  shitem,  v.  rd.  (15)  I   nmke   him  light,   I   make  liirh 

him.     Svae  galpshilils  t-Hpakani.'     The  sun  iH  making  IigIiiH(|igalgali)uHeni 
UH-  H  make  \m  cyvn  tu 

"     galjjshisheir,  v.  reJ.  (9)  I  make  that  bright  for  otlicrs. 

Chines-galpshishi,  v.  rd.  I  make  light  for  others. 

CuiNEs  noalpmI,  chinngalip,  ngalipsh,  v.  lor.  I  liecomc  bri 
minous  inside  ;  my  room  is  getting  luminous,  clour,  or  'Ni 
It  became  clear,  light  in  the  room. 

les  ngalpim,  ngalpent.'n,  ngalpontent,  cont.  es-ngalpst«in,  esiij; 
kii,  r.  tr.  rri/J.  /o'".  (!U)  I  make  it  luminous,  lighted  iiisidf, 


iindind.  *hu  1 1 
ktiiii  lu  Iskiikiid-z 
coino  luminous  i 
apparently  so  in 
(•Iigal])i/.Ldtein,  v. 
(■hi,'al))uskat,  Tho 
ened  up. 

chjiialpiiskatcm  hi 
sky  luminous. 
LPi'i-Kou,  The  earl 
/[(iilpuK'gum  lu  sto 
with  light. 
OALi'iJs,  His  eyes 


by  lighting  a  candio,  or  opening  a  windoMr  to   lot  light 
room. 


sight,  hit.  illiimino 
|giilpii.spu:.8.  His  h( 
ohgalpuspuusem, 
I'l'iglit.  'Chindco 
briglit-hearted  ma 
iksgiili  hi  spuusz. 
If^aliip,  The  brigh 


siirliico  w(ll  polisl 
|ineH-ngalga]uj)s,  or 


189 

GAL 

liiLiAi'PiNr,  Tt  18  lumi'ioiiH  ull  uvcr,  it  bceamo  luminouH,  c-loar  all 
over,  it  Its  bright  till  over. 

liiiuscliilgHlpL'iiei,  clii.i  c!ii'gulp<)rio,  chi*g»lp«  no'sb,  (5)  lam  all 
covered  with  light.  MirChil.  I  urrivo  ut  the  morning,  whon 
li^lit  cornoH  ovur  us. 

ichil^alpvnuem,  c-hi'gulp^nccn,  ckilgulp^nesnt,  cont.  eH-t-hi^gnl- 
jHiutstcii,  cH-i'hi!galptnoHi<r,  r.  t).  (8)  1  cover  it  all  over,  I 
niaku  it  bright  all  ovur,  I  nmke  it  bueomo  bright,  luminouH  ull 
ovi-r.  'T-Kolinzaton  CM-chi  gu'pcnolHts  lu  skeligu  ot)i&.'  God 
tiin»\vs  light  till  over  the  world,  covers  all  with  light.  'Ks- 
c'liilgalpenums  lu  Ht6ligu.'  lie  sheds  light  over  the  whole 
earth. 
cliilgaipcnetHoin,  (16)  1  cover  with  light  h'g 

\c\ioAi.vi/.t';  puss.  It  became  lumiixous  all  around  as  the  moon. 

K'li^Mlpi/.em,  ehgulpizcon,  (8)  I  make  it  bocomo  luminous  all 
around.  *ija  t  spakuni  lu  Isgulgults,  cs-chgulp'iKoms  4u  Kpa- 
kani  hi  lHkukii6z.'  The  nun  throws  light,  makes  the  moon  be- 
come luminous  ull  around,  brightens  the  moon  all  around; 
apparently  so  in  full  moon. 
(•liffalpi/.tltem,  v.  rel.  (16)  I  throw  light  all  around  his 

|('h<{alpuskut,  The  sky  is  luminous,  boeumo  luminous,  bright- 
ened up. 

iclipilpaskutem  lu  s'clichemaskttt,  chgalpaskatcn,  I  make  the 
sky  luminous. 

[iKlkou,  The  earth  it  has  become  luminous,  bright  with  light. 

IgalpuK-gum  lu  stoligu,  gulpulegun,  (8)  I  mnke  the  ourth  bright 
with  light. 

|oAU>Cs,  Ilis  eyes  became  bright,  luminous. 

Kh};algaii)uHem,  chgulgaljtusen,  cont.  es  chgulgulpiksten,  (8)  I 
make  his  eyes  turn  bright  und  luminous  again,  1  restore  hi* 
HJjfht,  hit.  illumino  oculos  ejus. 

|galpuspu^.s.  His  heart  is  bright  with  light,  luminous,  clear. 

iolif,'a!pnspuu8em,  chgalpuspuusen,  (8)  I  make  his  heart  turn 
bright.  'Chin-kolchgulpuspuiis.'  I  am  made  a  luminoua 
bri<{!it-hearted  man.  'leskolem  ks'chgalpuspu  Js,  ics-kulshitem, 
iksi^iiii  In  spiiusz."  I  make  him  become  brig'.it-hcarted. 
i;alui>,  The  bright  light  reflected  by  a  mirror,  or  any  levigated 
surliue  well  ])olishe(',  and  moved  to  and  fro. 

|incH-ngulgu]u])8,  or  chines-ngulgulus,  I  have  light  reflected  by  a 


^fM 


140 


mirror  on  my  i  jo»». 


I«'K  tipiIj;nlrpH(  m,  nj;ulgnl' p«oii,  or  ics  T'friilpnlils(  in,   ppilf^iili;., 
r.  tr.  rml.  (H)   I  t  ih  w,  I  reflect  light  on  liini  l)y   a  niirnr 
'Kao  n;^!il<^j  1.'.  i'r,  !  nc- iga  gal.ip  i  «•     II<'  tlirnws  tlio    lijjlii 
onr  liu't's. 

Chinos  nj;!il:;«lii|  nonr.J.ti,   clii!'Os-n<?ulj;a!iiscti/.vi(',  v.    rtfl.  I  u 
lij^hl  on  my  faco  I  y  a  mirror. 

CIUNKS  (iAL(iALKMISTr.    chir-ijnl/AalcniisI,  },'!ilf,'aIomisa, 
II  \r.  (ft)  I  rc'us",    I  do  not  w:int  to  do   soinothinp,  I   pny 
attt'ntiiin  to  Homebody's  ordorn,  I  do  not  mini  Koinoboijy, 
(fleet    to  (h)  whiit  I  am  told  to  do,    through    Iti/.incHs,   or 
borncsH.     N.  B. — Thin  verb   doi's  not  mean  I  Hay  no  to  i 
body,  but  bimj  ly  not  to  niind,    not  to  do  whiit  I  an)  roqiusi 


to  do,  I  do  not  oari ,    I  (•(;Mitcmn.     IfirTam 


,  i-flkomini,  iiutU 


leH  galgalomistem,  giilnaionjiHtoinon,   galgaloiniHtenuMit,  (0)1 
no  atl('nti(>n  to  what  ho  tolls  m  •  to  do,  I  do  not  care  lor  him, 
do  not  nniid  him,  I  do  not  w.int  to  do  what  In^  tolls  mo,  1 


toinn   hiin. 


'Ksir  I 'alomisto  uston   \\x   iskJi.'     I  never 


what  my  raothor  tolls  mo. 
"     galgalomistomUe  n,  (10)  I  <lo  not  mind  his 

V.  g.  lather,  his  chiof,  his  ordors. 
"     chgalgah  m.stem,  chgalgaloni'istcinon,  (0)  I  do  not  mind  it.l 
"     chgalgalcmistemltom,  (16)  \  do  not  mind  to  do  it  Cor  him, 

roijuost. 
Galgalonion/aitcp,  ".  lie  that  docs  rot  mind  him.     'Shci  luinjj 

galonionz^toi  .'     lie  iiov<m*  minds  mo,   hit.    ipse  at   contni 

innis. 
(Jalgaloniistc  n;or,  .".   A  Htiibborn  rdlow  that  docs  not  mind. 
Fgalgalomist,    T  ho    nr)t    mindinf.      •S/galgalomiKt.'     Tlio  IwJ 

rol'nsod,  \\h:.t  has  boon  roluKcd.    'Mom  Ju  an  (hgniguUim^iH    d 


What  aro 
GALK(UJ.  .*. 


you  stubborn  fori' 
Tooth. 


PI.  'GaWaK'siu.'      The   toclh.     In 


•N. 


.OIS. 


GALl,— [root  o',"] 

Chines-galit',  chin-gal'itom,  galititsh,  r.  act.  ind.  (G)  1  ask  somctll 


Konu 


body 


los  galitom,  galitcp,  galitent,  conf.  os  galit'tston,  cs-galit'sli 

rral.  (8)  I  call  l.iin,  I  asl<  i'or  it,  not  I  inquiro. 
irgalit,  n.  The   asking.       '.^'yj^aht. 


H.  r, 


Tho   haviiijr  asked,  whall 


nsled. 

|riiinrM;,'aliMp, 
tiling  for  otln 

|]('.s;,'!iltt-li('m,   ^11 
otliors, 
gtilitsliomlto 
galitshitoni,  g 
I'i'oin  him  for 
(Idiihio    nioaiii 
thing   for   yoi 
somcfhiiii;  fro 
or  from  mo. 

!\.1('Sgalfs|lll|/'ir||,^ 

iiiiothor. 
iaiilsliz.'tfon,  .*••.   II 
csp'ilitltem,  pilit 
for  him,  I  call 
iiin-g!iltltiimsli|, 

from  the  peopi 
'lii?ic's-:,'aItomIniH' 
(acs-galtnntgir,  \\ 
cs-cligaKu'giiii',  (•! 

jiurpoH:'. 
,'iigalitem,  .♦.  Sent 
tiltsli.'mon,  .<'.  A  b 
iilti'men,  .v.  1,1. 
!n;,'alt('nziiteit,  k.  \ 
iltltimisliton,  .*.  Ii 
liin('str.,|(sku''ao!. 
(loniosfic  animal 
sgalfslv;i;,raom,  gal 
'■liisira litem,  I  as 
•  liiNgalitltom,  T  i 
liincsffiilt'snH^nigir 
liincs-galtindii,  I  ii 
li'ifs-galtolli,  I  as!^ 
i"io'.:,'aIt;ilks;,  I  tif 
linos-iTJiIlizci,  I  asK 
liiH'sgalt'sfc'paks, 


HI. 

GALI 


lis 


Irc.l. 


I,    i'piIf>;iilM 
■   a  mirn  r 
,'M  llio    li};litj 


("Iiini'N  ;<!ilit'l»',    chin  ;^aIitMl.ctii,  {^alitsliiHli,  v.  r,J.  (0)  I  usk    soiuo- 

lliniij  for  othcrM. 
|],.sM;aIit-Iu'm,   ;JaIit^<IlOn^cl',  ;;alit?<lu'in(>nt,  r.   rrl.  (8)  1   uhU   it  for 
otIiPrH. 

n  fl.  I  ii't^l  "    ^iilitsIicmhciT,  r.  rr/.  (Ifi)  I  ask  liiH 'br  otherH. 

pilitsliitcMi,  «^«rr8'iitoii,  j^alits'ii*,  ?•.  re\  (14)  I  uHk  nomothing 
rulomistKli,  ■  IVtiiM  him  lor  inyH'l  ',  or  I  a«'<  HomothinR  for  him.  N.  B. — Thl» 
hitif;,  I  psiyH  doiihU'  moaning,  'rialilnhitomcn  l-Saii  Su86p/  I  iiHkcd  Home- 
somebody, iH  tliin<{  for  you  from  Sni  it  .ToHoph.  'GalitHhitcmcii.'  I  aik 
'jncHH,  or  K|H  somi'tliiiit;  from  you.  'Koj^al  tHl>!t.'  Aax  Nomcthinj;  forme, 
4ay  no  to  K(i!i| 

t  I  am  ro(lu^!■]{i\('s^'!litshl^U•;f|ll,  Wo  ask  Boiucthiti;?  for  one  another,  or  from  one 
ikom'ini,  nutilf 
miMit,  (0)  I  |^lf;:iliiHl\/,.'itt<n,  >•,   Ho  that  hcj^H  foe,  or  from  mo. 

it  caro  for  hi«B|es;^:iIitIli'tn,  fraht'tcii,  ^alitlt,  r.  re'.  (16)  I  i-all  his or  cnll  that 

i  tulh  inc>,  I  pH      I'nr  liirn,  I  call  it  for  him,  or  f  nsk  h's 

1  never  iiiHriiin-^iiitltuniHlii,  T    call    the  people,   I  usk  for  the    people,   I  ask 


i>  not  mind  ii, 
0  it  ior  him, , 

*Sht;i  luipJ 
Isc  e^t   enntmji 

not  mind. 

lit.'     The  lid 

hgnlguUimfiij 

Itccth.     In 


ll  ask  somctll 
l-galit'skn,  r,| 
askeil,  wliatl 


from  the  jicople. 
!l\inc'>-:r»'tom!niH',  freq. 
!i('H-ifaIfnuii;u',  Wo  call  one  another. 


l('S-( 


lif::i!lu'}^uir,  c!if^al1n(;;uini  n,  (9)  Wo  call  om  another  for  thut 


])UrpOHL'. 

l!,'ii!,':ilitoni,  •♦.  Sent  to  ask. 
rnltsli.'nuMi,  >'.  A  ho"<'ar. 


dt 


( men, 


«/. 


In  j,'!iltonziiteii,  s.  Tie  (hat  eulls  mo,  my  caller. 

Itunisliton,  .«.  Instrument  to  call  people,  hell,  trumpet. 
fchincs  i:;altsku;;aoi,  I  ask  for  horses,  cows,  pigs,  dogs,  hens  or  any 

domestic  animals. 
psf;;iltskai;aom,  galts'iagaen,  (8)  T  ask  hU domestic  animal. 

cliisi^ariteu',  I  ask  aboiit  it. 

cliisfjalitltoin,  T  nsk  about  h'i»,  I  ask  him  about  it. 
Ihinos  pilt'snu^nifju',  T  aek  for  tohacco. 
Iliincs-irnltinchi.  I  sisk  for  a  bow,  irun. 


liin 


os-iraltMli,   I  ask  for  arrows. 


1 110' 


■a  I  till 


ask  foi-  a  ixowii,  shirt. 


Piinos-iraiti/.ci,  I  ask  for  blankets. 
lilies  gak'st<'ii:iks,  1  a^^k  for  thread. 


/•■ 


GAM 

Chines-pni^alii',  1  aisk  a  nmrried   person.    'Ics  pugalitcm.'    1  ask 

his  wi  0. 
Chino8-:;a't."Il',  f  as'c  my  children, 
les  galUlton',  I  asl<  his  child. 

"    galt6ite'tcm,  I  aak  the  child  of  his 

CiiiNEs-NOAL'^ztN',   chin-ngalzir,   nga!i'/m.sh,  (5)  I   ask  for  food ii( 

any  kind}  tobacco,  Hpiritnal  food, 
losngalizinein,  ngalzin,  ngahzint,  (8)  I  beg  food  from  him,   I  bw 

his  food. 
•'     ngalizmom,  ngalizinemer,  ngalizlnemjn-,  (9)  I  ask   that  Itiii 

of  fi'od,  V.  g.  potatoes  etc. 
*•     ngahzi  tein,  (10)  1  beg  the  food   of  his I   bog  food  from 

his 

"     ngalizishtem,  r.  reL  (15)  T  beg  food  f  tr  him. 
Kacs-ngalzniiL'Uip,  AVe  beg  the  food  of  one  another;  often  used  for 

the  following : 
Kaos-ngalzishtiiLgui,  We  beg  food  for  one  another. 
Chinos-ngalzi't  itnsiii,  I  beg  food  (or  people. 
Chines-ngalzinilsi,  vol. 
Chines-ngalznemhiisi,  freq, 
Ngalzin6tncp,  .K  beggar  of  food. 
In-galzinziiten,  He  that  begs  for  me. 
Siigaliz'n,  The  begging  food.     'Szngalizin.'     What  foo  i    has  beei 

asked  for. 
I-gani,  pf.  J-gam  gam,  «<//.  Dry,   porfoctly  all   dry,    donotin;,'! 

simple   fact   of  boing  dry,   not  considering   how  it  got  diji 

T-ks  ginii.'     Ljt  it  dry.     'I-ks  gim.'     Let  it  be  well  dry. 
l-gamU'gn,  «.  Dry  place. 
E]>sgamllegu,  There  is  a  dry  place.     'Ep-agamgamalegu.'    Thei 

are  dry  fpots  eere  and  there. 
I-ngam,  Dry  in,  v.  g.  a  bottle,  kettle  never  used  yot. 
I  g^mlko,  suhj.  i-ksgamiko,  .<?.  Dry  wood. 
Ganip,  r.  intr.   It  dried  out,   it  became   dry.    'Tie  gam  p.'    It 

diy  already,  it  dried  already. 
Epl-gamgamip,  There  are  some  dried,  dry. 
Chircs-gampmi,  chin  gainip,  gamipsli,  v.  intr.  (5)  I  am  gcttinj,'(li 

[not  I  dry  myself,]     B^CIicgui. 
Chines  gampmi,   chin-gampim,    garnish,    v.    act.    ind.  (7)  I  ni 

something  turn  dry. 


ios ijampirn,  gjim 
I  exsicuto,  1 
blowing  etc. 
S;,'amip,  .*.  The  d 
lcsi,'ainpl'teni,  g:i 

lor  liim. 
"  giimpshitom, 
"  gampshishom 
Chines  gampshish 
IcHgampnunem,  ( 
KIcIiilgamip,  Dri< 
NoAMfp,  Dried  ii , 
Chines  ngampmi, 

inip.' 
Ngampiiiegu,  s.  F 
[lesngampulegum 
[Chgiiniip,  Dry  out 
dry  up,  wither 
[fiiimaposkan,  .s".  1) 
dry. 

[CutNKS-NOAMPZi.Vl, 

am  thirstj'^,  my 
hincsngitmpzini  t 
gampzinemeu,  A 
anipeiis,  They  dr 

ot  paper  etc. 

■sohgaugauilsliem, 

cry  myMolf  hoa: 

AM,— [; 00?  oQ 

"8--raman,  gamenta 

V.  fr.real.  (10) 
•fJiSaiii,  What  I  lm^ 
B. — Some  Hoom 
also  thofollowii 
''linen-iTjinimi,   chii 

«f>mothit)g. 
exEjuiiiitam,  gam't.: 
iiim. 

y.'imsliattifu,  i;jjrii 


■\ 


often  uscdfol 


143 

GAM 

|joaj,'^'np'"'^»  ff^"^P*t''''»  S*"^P*'^^'^">   or  gamplgkii,  v.  fr.   rrol.  (\0) 

I  oxsicuto,  1  dry  it,  [  inalco  it  bocorae  dry,  v.  ^.  by  draining, 

blowing  etc. 

|S"amip,  •«.  The  drying.    *3/.gamip.'     What  has  been  made  dry. 
le:H.i,'iiinp- torn,  gamp  till,  gainpiit,  r.    rel.  (17)  1  dry   hm or   it 

ibr  liim. 
"    gampshitom,  r.  rel.  (15)  I  holp  him  drying.  " 

"    giimpshi.shoin,  gampsliishcinon,  v.  rel.  (9)  1  dry  it  for  othora. 
ICIiincs  gampshiahi,  I  dry  thing«  lor  others. 
llcrtgaiTipnunem,  (8)  I  siUTCcded  in  drying  it.  ■ 

KIclii'g«'i"i">r»  I^i'i<^d  over,  aa  a  table,  floor  washed. 
iNflAMfp,  Dried  ii ,  as  a  bottle  emptied,  house,  river-bed. 
jChiiios  ngampmi,  I  am  drying  inside,  with  all  derivatives  of,  'Ga- 

mip.' 

JNgampulegu,  s.  Place  that  got  dry. 

|le8ngam|)ulegum  ^u  stMi^ii,  I  dry,  make  the  earth  dry.    * 
Ichganiip,  Dry  outside.    'JS'era  chgimgamip  lu  stoligu.'    Men  will 

dry  up,  wither. 
Ifiiimnposkan,  .s'.  Dry  throat.    •C'.iin-gamapijskan.'    My  throat    in 

dry. 
ICuines-noamp'/Jni,  chin-ngampzin,  ngampzinish,  (5)  1   am   dry,    [ 

am  thirst}',  my  mouth  is  dry — also  methaphorioally. 
^hincs-ngampzini  t-t-ap  ■,  I  thirst  after  coft'ee. 
Ngampziiienien,  Always  thirsty  for  nothing. 
lanipciis,  They  dry,  got  dry  together,   v.  g.  several  pasted  sheets 

ot  paper  etc. 
J 's-chgaugaiiilshem,  chgaugauilshemen,  chgaugauilshement,  (9)  I 

cry  myHcIf  hoarse  after  him. 
;AM,— [,'oo«  of,] 
||"8-<;aman,  gamontdn,  gamentaku,  cont.  os-gamstan,  es-gamstuku, 

r.  tr.  real,  (10)  I  gnaw  him,  corrode  him,  as  worms  do. 
Jsr.irain,  What  I  have  gnawed. 

B. — Some  seem  to  prfniounce,  'les-hamam/  with  a  lieavy  /*,  aa 

uIho  the  following  derivatives  : 
*iii)ci4-giiinm6,  chin-gamaro,  gummaish,  v.  act.   ind.  (7)  I  gnaw 

something. 
|eHgui>iltam,  gaMiltiin,  gamaiH,  v.  rel.  (17)  I  gnaw  his or  it  for 

him. 

jj!un«!iatc'ii,  i;am.s'iaton,    gamsh&t,  u.  rel.  (15)  I  gnaw  for  him. 


n 


i 


3 


,* 


^^  144 

GAME 

GamatiKikton,  s.  IIo  that  gnaws  out).     *In-gam:inzJton.*     IIo  thati 

gnaws  mc. 
GamAltoni,  s.  Worm'',  fly,  catori>ilhm,   but  only  warms  of  livinirl 

antmalH.     tSfWonr. 
I-chin-gainulton,  I  uiii  all  worai^,   full  of  worms.     PL  'Guingu. 

miiltcn.' 
GAMECIIIJf,    4&-GRMT.  , 

GAMKNC'II,  p((r\  pa^r.  What   is   lovoil.     'Iti-;|am«nch.'     I    love 

linn  or  it.     'Ku-in-gamont'li.'  I  lovo  yon,  you  are  my  lovt*,  i.  e,l 

objoia  of  my  lovo.    'lU'-^amcnch.'     1  will  lovo  him. 
Rgjimeufh,  *'.  ////.  The  lavin«.',  the  act  of  loving,  not  tho  habit. 
8zgameiifh,  Tho  having  loved,  or  having  been  lovod.     *hn    i.szg;i.j 

miinch.'     What  1  have  loved, 
lig'gamtinch,  Uim.  I  loved  a  little,  for  a  while,   a  little  child  loveJ,| 
Gamenchiszuteii,  s.  Tho  lover.     Mn-gamonehitzuten.'     My  lover. 
Gamgantrmb,  pi.  Several  oboe's  of  lovo,  lov^id  separately. 
CHiNEs-OAMfeNcm,  chiii-j^amjncliem,   gaminohish,  (7)  I  love  somej 

thing  indefinite, 
lea  gamenchcm,   gam6nc!ien,   ganienchent,     cont.   OH-gumcnflistonJ 

es-gamenihsUii,  r.  tr.  r  <i:.  (8)  I  love  him  or  it,  1  like  it. 
♦'     ganietit'hltem,   ganiLnch'ton,   gamcncliit,  r.   ir!.    (16)    1    lovsl 

his 

"     gamC-nc'hshtcm,  (14)  I  love  in  his  place,  in  his  stead. 
Ks  RgameiK'luius,  cop.  They   lovo   ono  another,   they   are   loverjijl 

much  U8ed  in  this  Honse. 
Is-gamenohc  u«,  My  bol(»ved,  by  whom  also  I  am  loved. 
fvaos-gamericht'iiHi,  We  both  love  ono  another. 
les-ganuMuh' u.soMi,   ganuuicliiusten,    (8)  I    make   llieiii   lovo  uiiol 

another, 
Kaes-gamoiiclu  lis;,    laea-gamonch  lis,    r.     cop.  pi.     We  lovo  (iiiil 

another,  two  or  morej  ii.-<eil  lor  friendly,   ehrisliun  or  coiiju;,';i!| 

love, 
les-gamenohelisom,   gumench' listen,    (8)  I   make  them  lovo  mt 

another. 
Ngamoni'helisten,  .i.  inst.  What  mako)  lovo  one  another,   chanlvj 

love  a-t   virtue  or  habit, 
('bines  gamni'iiclids!,  I  bo^ln  to  lovo. 
Iesgamm!.'!i'jliilse!n,  I   liegin   to  love    him,    v.  g.  when    a    m  iirieJ 

person  a'.'ter  long  .strife  begins  to  love  her  onsori. 


ton.'     This  is  wl 


\ 


;m    luvo  uiiJ 


lhiiios-^iiraoncl)8/.;iti,  T  love  myself.  .,•:'' 

Ibincs-gamenchHumshi,  I  like  tho  people,  •  5 

liincs-gmnonchjilti,  chin-gauienchoU,  T  like  my  child, 
iin  gJimgamonohelt,  I  like  my  children. 
billo^  piiguminch,  I  love   a  person  married,  adulterously.     Pass. 

'Chincs-pugam^nchem.' 
e-uug:iiii^nchem,  pugamonchslen,  I  love   his   wife   or   hushund; 

adulterous  love. 
ninuri-pugnnionohiszuti,  I  lovo  my  wife  or  my  husband. 
^ji).g!iing;imencli8kilii:;u,  T  luye  the  Indians. 
i.rugiiiiionchltiunsh,  He   that  likes   my   folks,   my  children,   my 

people, 
kminoiiclmtem,  adj.  Loveablo,  that  can  bo  lovod. 
Lguiiuucnchutem,  That  cannot  be  liked. 
fcimgamonchsnug,  Lovely,  that  desires  to  be  loved. 
hgaiiHiH'hteii,  .s.   What  one  is  loved  for.     'Sh^i  iu  iu-chgam6nch- 

toii.'    Tills  is  what  I  love  him  for.     'Gooit  lu  ikl-chgam6nch- 

toii.'     Many  reasons  for  which  I  must  lovo  him. 
[■gamguiuenchiszuten,  pi.  Those  that  love  me. 
LMZ,— [roo<  oQ 

i^uiiizini,  gainzintcn,  giim/int,  cont.  os-ganiKistt^n,   es-gamKiaku, 

I',  tr.  real.  (10)  J  scrape  it,  shave  it. 
igamgiinizini,  red. 
lines  giiinziiiziiti,  1  shave  myself. 

[inks  UAMzUsi,  chin-gamzuH,  gamxusish,  (5)  I  shave  my  laco. 
igamzusom,  gam/iusen,  (8)  1  shave  his  face. 

,fuinzultem,  (16)  I  shave  his [son  etc.] 

lines-ngumz'solsi,  vol.  1  like  to  shave  myself. 
|ino8  gamz'semluia  i,  fre.j. 
pgaiiizini,  N.  Barber. 
inzustcM,  s,  Kazor. 
inz'seiiutii,  s.  One  that  shaves  himself  often. 

uiiizuH,  What  has  been  shaved,  the  having  shaved. 

ngaiiizduskaiiem,    ngam/uus!%aii,    ngamzuuskant,    (8)  I   Hhar* 

the  top  of  his  head. 
iiigainzaiiskan,  pai<s.  Ho  has  the  tonsure. 

NGANELP,  >■.  Mint,  peppermint. 

NXUX,  ganiiii.     i©fG6nti. 

NUT,  man.  Number   nin^    'Chgaganul,    or  chgaiifat,'  anioi. 


/* 


'-■*^-M-^?Pft'y 


■;Jc^^V  GAP 

■    Nine. 
l-gan6t,  Only  nine.     'T-ksganiiti.'     Lot  thore  be  only  nine. 

cLir  ks-ganut,  lu  ks-chgunut,  The  iniilli,  lie  that  is  the  ninth. 
Chin-gantiiilshi,  I  become   nine,    I  come   to   be   nine,  we   becomj 

nine. 
Ics  gantilshom,  I  make  them  beccme  nine. 
"     gaganutem,  I  make  nine  of  it  liy  addition  or  division. 
Gnntf'ri->en,  i)iap.  Ninety.     Tligantlopen/  an.  Ninety, 
rjanrttkaii,    in^ji.    Nine    hiindiv:!.     'Chganutkan,'    <<//.  Niiit*  lumj 

.    dred. 
GaOt^6poncbistakan,  Nine  tlioiisand. 
Gan'^skat,  Nine  days. 
Gantaskatilsh,  The    ninth  day    came.     'Ne   gantaskatilsh,' //f.  .vj 

.the  ninth  day. 
JjU  gantaskatilsh,  pai^f.   At  the  coming  of  the  nintli  day. 
Crant-  In  comp.     B^°'Esel,   ;lieics,  idco,'  and  form  the  other  m 

vat  ires  from  thorn. 
N.  B. — Several  tribes  use  to  pronounce,  •(Jaganut.' 
(i\\*,—lroot  o')-] 
les-gapini,  gtpenten,  gapint,  I'Dit.  es-gapslcn,  r.  tr.  real.  (10)  I  lis, 

it,  T  make  it  overlap  and  fit  and  slick  with,  liiitton«  or  striiJ 
.-"  -or  hooks.     The  French  <lonhl^r  seems  the  nearest  to  it. 
"■='.gapH6m,  (17)  I  line  liis 

gapm'inein,  (11)  I  use  it  to  line,  to  button  etc. 

gap'pniinem,  gap'pniin,  (S)  I  succeed  in  lining,   buttoniiijftiJ 
In-gapmln,  .s.  imtr.  What  I  use  to  l)utton  etc,  my  button  etc. 
In-gapminten,  s.  instr.  What  buttons  me,  what  lines,  hooks  mo, 
Gapi}*,  It  became,  grew  lined,  covered  with  u  coat. 
Es-gapeus,  es-ngapeus,  v.  "op.  pass.  It  is  double,  it  is  lined,  doulilij 

soled. 
Ks-gap6Ii8,  V.  cop.  pasx.  pi.  It  is  lined  with  several  coatings,  iheij 

are  several  doubles,  v.  g.  a  book  with  several  double  shcetsj 
Es-gagapclis,  v.  cop.  pa-^-\  ;il.   They  are  lined  with  several  doiilil 

as  several  books. 
Ies-gap6u8em,  (8)  I  double  it,  line  it. 
"     gapdlisem,  (S)  I  line  it  witii  several  doubU-s. 

"     gapeuHem,  (16;  I  douliK-  his 

I-sNOAPf:us,  i'.  pa<:<.    My   s.nil,  what  I  am  iloubled  or  lined  wit 

side.  * 


It 
it 


[•snpapensfon,  s.  a 
•hn   i-s])agpag 
isk(\Itich.'   Mj 
i.  e.  my  sj)irit 
my  body. 
Lsnifapc^lis,  .s.   pj. 
have  not  inahy 
Isiigaptdisten,  ,v.  p^ 
iics-ngagapt^us,  pi 
[aos-ngagai)<ilis,  pi 

-W^[\\)('\\\i  lis,    p(l.' 

MS  two  i)ages  oT 
ls-ii,!,':ipemcuseni,  ( 
ngapeminiHom, 
iiiK's  ngapusonzut 
;ap. 

gapim,  gajnit^-n, 
gagapim,  red. 
iines-gapmi. 
ipip,  It  got  lined, 
-,!i;ajdt(^m. 
gapsliitem. 
;,'apsliishem. 
lincs-gapshishi. 
-gapminem. 
|ga])nnii,  in-ga])gan- 
pieces. 

■gap'pnunem,  r.  I 
iminten,  s.  gaptut 
;ap^us. 

fnes-gapdusi. 
[gapciisem,  gap6us 
gaj)6iisem,  gap6us 
g.ip^nltem. 
;apelis. 
^gapcli.sem. 
igapcMis,  paftii,  ft   i> 
"'"g;  or  it  has  a  1 
igajiciis  ill  isnazlkc 


.-- '^ii 


147  -^i<' 

GAP 

siifrapenslon,  s.  act.  My  soul,  what  I  am  doubling  or  lining  with. 
■hn  i-^piigpaj^t  s\\Ci  hi  i-sngapO-ns  pen  shfei  hi  ngap^uptis  lu 
isktMtich.'  My  spirit  is  my  .soul,  but  it  is  the  soul  of  my  body 
ruy  spirit  is  what  I  am  soiilcil  with,   and  what   is   souling 


1.  (V 
111V 


hodv, 


siiiiiip^lis,  s. 


pL  My 


souls. 


Pass 


am  kaes-n 


hiive  not  maiiy  souls. 
Isiiirapc'-listen,  ."*.  pi.  My  souls. 


gapfcl 


18. 


AVe 


ncs-ni,'iig:ipous,  j 


'/.  ( 


'111-  souls,  V 


aoh  1 


ia\  i!iir  Olio. 


lacs 


.iiiragajxilis,  jil.  Our  souls,  each  having  several  souls. 


<i(is'x.  Two  obii'.  t>  clo-c'Iv  unit(.Ml,  as  lined  toyietluM', 


atilsh,  /'/.  Ai^l   jj^  l^y,,  pagi's  oT  the  same  sheet,  two  oonsecutive  feast  days  eet. 
;.ii^;iponu'Useni,  (S)  T  line  it,  double  it. 

ii.Mpem6ultem,  (16)1  line  his 

liini's  ugapusen/.uti,  (5)  I  line  myself  to,  I  unite  myself  to. 

gap. 

k-ifapini,  ga])nt6n,  gapint,    e^inf.  es-gapstt^n,  es-gapst6ku. 

gagapim,  red. 
kinos-giipnii. 


urns  oi-    >[v\\,; 
st  to  it. 


coatings,  lhei| 
idouble  slieets, 
Iseveral  dmililti 


m 


It  irot  lined,  covered  with  a  coat. 


(-jraplti^n). 
LMDsliiteni. 


f^ap 


isli'ishem. 


|ines-gapshishi. 

(fapminem. 
Ignpmiii,  in-gai)gamin,  l^uttoiis,  strings,  hooks,  to  make  aii}"  two 

pieces. 

;ap'pnuneni,  v.  T  join  and  fit  one  another. 

pniinten,  5.  gaptusten,  s.  Id  relate  ad  res  simul  unitas. 

;ap^us. 
|nes-gap6usi. 

[gapeiisem^  gapfcusten. 

gapeuseni,  gap<iusonien. 

i;.ip6iihem. 

iipelis. 

;apelisein. 
p(^us,  y*^/.w.  Ft   is  lining ;   exprcssinj^  the   lining,    it  is  the  H- 


hl'u 


iiiiii 


or  it  l\as  a  liiiiiiir. 


apciis  hi  isiiazllctit,  Mv  shirt  is  lined,  has  a  lining 


'■'4 


'I 

'S 
4 


/ 


.'i 


^  14« 

GAP 

ChinoH-n^pfcuB?,  T  line  Bomothiiif^. 

JcH-ngupeiiHeK',  nj^apiuscn,  n<:;ap«;useiit,   eonf,  c**,  iignjifcusteti,  c, 

real.  (8)  I  line  it. 
"     ntJCiipiuson,  ngap/.usomen,    iufitr.  (0)    I    u'^c   it   to    liiiv  win 

thini;. 
E8-nf;ai)61i8,  There  are  m;iny  liningH,  many  layors  ;  um  a  bdok  J 

mail}'-  leaveB. 
Jos-ngapdIi8cm. 

Ba-ngagapt'ls,  There  are  many  with  many  hij'cr'^,  Hcvoral  boolij 
Sngapru*',  s.  The  soul,  [ani/// ■,]  the  sole,   lining;  the    soul  Ikj 

called    from   the   wlrict   union   and   porva-iing   of  <Hir  hndii 

'Nko  ^u  kae-sngap/us;  tarn  kae-sngaptlis,''  Wo  have  oiilvi 

soul,  not  many  souls.     *Sngajtt  usten/  .s.  Soul,  relating  toij 

body. 
Chines-ngapusenziiti,  I  line  niysel'",  I  unite  mysel!". 
lesngiipusen/.utem,  ngapusenzutsten,  I  unite    hin>    to    somi'ikJ 

Indno  ilium  aliquo. 
"     ngapusonKiitem,  ngapusenziitoinen,  I  unite  myself  to  it,  h 

it  on  myself;  induo  me  illn.  'Ngapusenziitemis  lu  kae-skcltii 

He  put  on  himself  our  flesh,  carnc  aim'cfvs. 
Es-ngapmeus,  Two  objects  closely  united,  as  the  two  pages  ot  j 

same  sheet  of  paper,  two  holy,  two  [days,]  consecutive. 
IcH-ngapemtusem,  ngapem(>usen,  (8)  I  line  that. 

"     ngapcmtultem,  (16)  I  line  uis 

Bs-chgap^us. 
Es-ohgap^lis. 

les-chgap^usem,  chgap^usten. 
''    chgap^UHom,  chgap^usemen. 
Chin-chgapusziiti,  I  button  my  overcoat,  shirt,   make   it  ov« 

one  side  on  the  other. 
Es-chngapdus,  It  is  lined,   meaning  what   is   on   the    linin},'. 

kae-sk61tich  cs-chngnpeusemis  hi    kae-spagpdgt.'     Our 

are  souled  by  our  souls. 
Chgapize,  Lined  all  around,  as  a  book,  hall, 
les-chgagapusem,  ehgagapustMncn,  chgagapusoment,  r.  tr.  Tfuli 

I  fix  my  eyes  on  Ins  eyes. 
Chgagapsul,  One  thiit  holds  his  eyes  on  anybody's  tai^e. 
Ies-j.!;olg!ii)!ipsliinim,  g(ili;a]i;i])sliiiilcii,  g<)lgap:ipshiiit»M<n,  '■.  'r.'j 

(10)   I  mi  jcaliiis  ol   liini.     S'aid  by    married    couples  ;iJ: 


^■.. 


V 


in    to    somotbiil 


make   it  ovd 


149 

GAU 

by  jealousy  towards  their  consort.  1 

Lves-goli^apai  shne  nonu'gui.  Wo  aro  jealous  of  one  anotbcir. 

rjoliriipai"*^'"^'"®"*  ■*'•  -^  jealous  husband  or  wife. 
MiiiH's-ihgaj  mill<o",  1  chinb  up  a  may-polo. 
i;hiiu'B-('litiHl)alkoi,  I  crawl  on  a  log.  ii 

;;iiiiics-;^ap6lkolti,  (6)  I  button  or  hook  my  collar. 
|,.s-irupulkolteni,  gapolkolten,  (<S)  1  button  it   at  the  neck ;  a   shirt 

or  anything  else. 
hliirnw-kiilgapaziniSchsti,  (6)  1    button   my    wbirt   hIoovob   ait     th« 

wrist. 
I^iliiiics-chgapgapausz^ti,   (5)  I   button   myself  at    th<'  broaHt  ;  the 

shirt  at  the  breus'. 
1(1  (f!ip,ii,iipminten,  •"'.  My  buttons,  buttoning. 
Ick's-chgapim,  ahgapontcn,  (10)  I  button  it  on.     ' FSh-hgapenten  tu 

in-IUolkolktlintcT).'     I  button  my  HuspcndcrH. 
['hincs-nlkolkolktiti,  (6)  I  button  my  HuspenderK. 
fcsciigagapize,  They  aro  lined  all  around. 
[o!<,'apzintc'n,  .s.  String  to  fasten  the  hat  under  the  cbm. 
fchinos-chgapuszUi,  (5)  I   button    on   my   overcoat,  T    make   one 

part  overlap  the  otlysr. 
|!hin(!8-ngapu8all<s,  I  have  a  double  shirt, 
fhiiios  (ilingapusize,  I  wear  a  double  blanket. 
jihiiK's-chngapgapiushin,  I  wear  a  double  pair  of  shocH. 
Ihines-chgapusakstshin,  I  wear  a  double  pair  of  pantH. 
kesnug,  chesniig. 

faKgap'pn.'.i',  Non  posso  farli  eombaciart, 
laegapniig,  Fresco. 
Pliikanug,  Caldo. 

ic  II I  nag. 
altcinnug,  Freddo^ 
Ihiinug. 

Ihomponug,  ^curo  per  pioggia.    'Kac-chempl-ulilt.'     Si  oscurb. 
JAUISTEN,  .s.  Rco  1. 
IniX  GAFKUl,   cbin-gaiikum,   gaukuish,  c.   act.   ind.  (6)  I   eat 

snow,  ice. 
|N-^fairknin,  gaukun,  gaukunt,  r.  tr.  real.  (8)  I  make  him  eat  snow 

or  ice. 
li-ZL;';iiikii,   What  I  bavo  cati'n  ;  snow  nr  ice. 
|li;!:i  '  _i';;'iiikimiliiisi,  />'>'']. 


ff 


-^ 


\ 


150 

GAZ 


3ii 


Chinc8  ngaukiimtlsi. 

Gaiikum/Mjion,  An  cati-r  of  snow  or  ice 

(iaufj;Au,  The  act  or  s  niiid  clicitc*!  hp  catinf^  hiiow  or  ice. 

loM-cligaiiifaiiilslioin,  chgaiij^iiilslieinon,  (9)  I  vvy   luywoll  lioaiscj 

him,  I  preach,  cry  until  I  am  hoarse.    'ChgauganilslK'nieii7,iii| 

1  cried  myaolf  hoarso  to  yon. 
(tAZ,— [roo«o/;] 
(iiV/Att,  pass.  It  got  roady. 
(Miiiios-gaz'mnii,   cliiii-ga//iiii,   ga/.niiish,  r.   ad,  ind.  (7)  F  prt'pm^ 

Konicthiiig. 
Fes  j;'a/,miiii,  ga/.mNlrii,  ^'a/.iii'isku,  r.'r.vcaL   (10)  T    prcj);iro 

make  it  cduk'  good,  I  fix  his  traveling  outfit,  gruh,  ch)tliosiJ 

and  governs   the  persim  i'or  whom  things  are    prepared,  1  jJ 

him  good.     'Gazmsloineii.'     I  fix  you  foi- your  trip. 
"     gazmiltem,  gazmilt»''ii,  ga/.uidt^  r.  rd.  (17)  I  prepare  his.. 

fix  his 1  outfit  his 

"     ga/.inshltom,  gazmshiten,  gaz-mshit,  r.  r. '.  (15)  T  fix  soinol 

lor  him,  I  help  him  in  preparing. 
"     gazmshisliem,   ga/.mahishomen,    r.    rcl.    (9)  I   prepare  it  iJ 

others. 
Chines-gazmshishi,  r.  rd.  I  fix  something  lor  somebody, 
les-gaz'znuncm,  gaz'znun,  (8)  I  succeed  in  fixing  it. 
'•     chgazmim,  I  am  fixing  that.     'los  chgazniilttm.'    I  fix  that! 

him. 
(Miines-gazmenzuti,  r.    reft.  I   pre])are   myself,  1  fix  myself,  I| 

myself  in  good  order,  in  good  shape. 
Chinos-tgazmenzuti,    I    fix    myself     before.      'Kuks-tgazmeuzyj 

laksnkaezin.'     You   must   prepare   yourself,   put  yourself 

good  order,  before  your  communion. 
Chines-gazmilshi,  I  am  getting  fixed,  1  am  all  right,  ready. 
Gazmenzuten,  s.  lie  that  makes  anything  ready, 
les-ngazmaksem,  I  prepare,  fix  good  that  road. 
C'AZXUMTKX,  .*.    Dress,    garments    of  all    kinds,    with    whiol 

person  becomes  well  dressed  up. 
K'-gaznumtis,  Be  it  his  dress,   that  it  be  his  dress,  a  dress  forhiii 
riiincs-gazndmti,   chin-gaznumt,   gaznumtsh,    r.    Sntr.    (5)    I 

dressed. 
Chines-gazniimti,  chin  gaznumten,    gaznumtish,  r.    act.    ind.  m 

])Ut  on  some  dross. 


\ 


1  fix  souK'tlmJ 


151 

GAZ 

L(jnziiuMitem,  gaznt^mt'sten,  ganiimt*«ku,  v.  tr.  r'<il.  ca'JS',  (8) 
]  nia!u>  hira  dvnHS  hiinsolf.  V 

I'iiziutinlt'in,   gii/iu\nton,   f^uzmnnleiit,  v.   tr.   veal.  (S)  I   (Iivhh 
liiin. 

.fiizr.uiiUltem,  gaziii\mlhen,  guznikmtolt,  v.  rel.  I  dress  lib 

i{ii/.iuiintoni,  guznuinteineii,  ga/iiiumtomoiit,  v.  instr.  (0)  1   put 
1)11  tliiit.  urtic'lf  of  ilrc'HH,  I  (Irons  uiysolf  with  it. 
(fuziiuiiitt'iulti'iu,  gayjiuintoiultmi,  ga/iiuiutomolt,  t".  instr.   rel. 

(10)  I  dross  myscir  witli  his 'Ko  gaziujiutoiultgu  lu  i-siiul/,1- 

kcit.'     You  pill  on  yoiirsidi'  my  shirt,  you  use  my  shirt. 

|iiii-giiziiomt6iti,  I  dross  my  child. 

J8.(rii/,V,i!n,  ios-ga//ziiuiiilom,  etc..  This  rodujilicatioii  of  :r  inditatos 
tlio  piissa^i',  tiio  transition  to  a  gond  state,  to  he  drossed;  and 
wo  do  not  Knd  words  oiiuivulont  to  it  in  our  language. 

|iNKs-(iA/i''si,  chin-gazriseni,  gazusisli,  (Q)  T  Uoop  wcdl  my  eyes, 
ciiiiilinsi'd. 

|.lll^a/.V.lni  111  Kiiii'salkfloszec  l\o,  The  fVuits  are  preparing  to  hud 
oiil,  wlien  the  flowers  (all. 

[(!ii;!iz'ziisi  111  sjtiik.ilks,  id.  and  better^  the  fruits  of  trees  arc 
already  appearing. 

iclii^azinllslii,  'I''"'y  g",  "i'  '"''1^*  'i"  a-hreast  in  a  long  line,  not 
Iwo  by  two;  others  use  it  I'or  going  two  a-hreast. 
jiNKs-NOAzfeiiSi,  ehin-ngazols,  rut.  (o)  I  prepare  myself,  I  am  on 
the  lookout.  'Epsuichuieh,  pksngazelsi.'  There  are  people 
soeii,  he  on  the  aloi'l  ;  the  (  ry,  when  they  see  enemies,  or  horse 
tliievt'8  etc.     'Chines  ngaztls.'     1  am  alwitys  prepared. 

Inijazi'lsem,   ngaztlsemen,   ngazeisemout,    instr.  (9)    1   prepare 

Iniysel  for  it.     'Ngazd'lsemontgu    lu   aksztlil.'     You   prepared 
yourHelf  lor  your   death.     'Es-ngaz^lsemsten   lu   iksztlil.'     I 
I  keep  always  ready  for  death. 

Ws-tnguz«iisi,  1  prepare  myself  hel'ore,  in  advance. 
plsteii,  s'.  The  preparation  of  arms  or  of  anything.  'Kae- 
jchguizi'itemlill,  ii  ta  kaepl-iigazclsten.'  We  were  attacked,  and 
Iwo  had  nothing  prepared.  *Nem  chguizutemenz  ta'kl-ntehltu', 
liitu  kai'pKngaztlsleii.*  Death  will  overtake  you,  and  you 
Iwill  liave  nothing  prepared,  3011  are  not  prepared. 
jic's-ugazelseniisti,   I  ])reparo  mysell'. 

liA/.KriisTKM,  ga/.ei  hstemeii,  gazechstement,  instr.  (9)  I  fix  him, 
Ii.  0.  1  punish  jiini.     The  word  to  scare  children   fooling   with 


/ 


?>**J^ 


^  '#  lis* 

.   •         ^  OAZU 

AniiniiiU.  l-U'iksh,  ^6i  ga/.^(liHtementa.'  Befltill  lenn  lie  fixq 
ycuj  loHs  ho  he  prcpured  to  meet  you,  to  hitu  you  etc.  vA 
ac'tly  th<'  Iiiiliiiti,  I'liytjiuHto prr  le  feste.  \ 

Chim'M-^uv/zincKiist!,  I  jirejuiro,  fix  my.soli'  to  spoaUj  woni  hhcJ 
tor  t ho  inudii'iiio  inuii  wlion  they  inuk*  their  wild  HungB-luil 
ranking  up  otio's  tniiKl  U)  H|)eul<. 

EH-ii<j;az;;ii7,'zi;  ,   11.'  i>  roudy  U>  tal'  ,  ho  is  tallving  niiidil}'. 

(i XZVT, -[root  ot\] 

Isgiizut,  ■■>.  .\ly  ii'iivtiiiig  cornputiiun,  he  that  inukeH  nm  truv«l  wilj 
a.ShiNt  iiu-  iruveiiiig.  Not  HJniply  one  that  truvelM  with  li 
)it:(  KliMttaiiy,  [iiA  two  traviliiig  boyH,]  but  a  helper  in  twJ 
ling. 

Es  gii//tii(  IIS,  Thi'v    go   both    together,     helping  (»iie  aiiuthcr, 
niiin  and  wile  etc. 

EH-ga/.tu«]is,  Several  euii]deH  of  travelers. 

I«gazgazul,  /'/.  My  companiuns.  ^ 

<UiineH-gii/.ri1i,  chineH-gazut,  giiz.'itsh,  (5)  I  accompany. 

les-gazutoni,    gu/i.l'.sten,    ga/.tit'sku,    cau<f,    (H)  1    make   him 
accompanied. 

"  ixazutcm,  L'ii/.('.t<'mon,  i.'iizuteinent,  conf.  o^^-gazuti'iiisten,  . 
gazutcinsku,  ''nstr.  (!>)  I  liiivt;  liiin  for  companion,  1  use  himi 
my  (onijmiiioii.  'Ks  gazutomiHtK  hi  tituit.'  Has  for  conipaniJ 
the  boys;  so  MeH-gaziitern,  gaz«itemon,'  does  not  meaiii 
accompany  liiiii,  [as  a  hired  main  would  say,]  but  1  havettJ 
companion,  or  he  is  in  my  company.  F 

*'  gazutslnem,  v.  irl.  J  help  him  in  being  accompanied,  IgiJ 
him  a  coinpaivion. 

"     gazutilem,  I  accompany  his [from  '(!azul«ton.'] 

*'    giizutemltem,  [from  'Gaziitemen,'  instr.1  1  have  for  compaii 
his 

In-gazutemenzutcn,  s.   He  whom  1  accompany,   ho  that  uses, 

me  for  a  companion,  [my  boss  in  a  trip.]     'Isgazut.'    MycJ 

panioii,  my  servant  in  a  trip, 
los-gazutcmluisem,  1  accompany  him  frequently, 
fhines-ngaz'tiitii,     chin-n^az'tuscm,    v.  (ti)  I    help,   abet,  1 

the  parts  ol  somebody,  1  side  with  somebody,  1  help  soiiiel 

i  am  on  his  side,  I  support. 
Ics-ngaz'tusem,      ngaz'lusen,     iigaz'tusent,    con',    es  ngaz'tuM^ 


csn^:u  tusk II, 

Hupp  >rt  him,  I 

ngiu'tusein,'   h 

tiisem.' 

in^astuttom,  I  li 

LiiiCit  iigaz'tltuins 

|chn;:;az'tu!4cm,  ( 

clin^.iztultem,  { 

n!g'g'(z'ta!4utii,  . 

los  n:^.i>;'l'sumjiiui 

|tM!^ii//i,.'..sem,  I  h 

in  return. 
jii_i;:iz'tl8,  s.  Sect 
|ilcu!ngaz'lus,  My 
partM;  means  co 
li.vKja.vaiAiC.vil.  di 
make  bjts,  I  lay 
Lrazguziniiiem,  (1 
[gaz;,'azniiltem,  (1 
yiji&£,  s.  The  bet, 
'.Stem  lu  a-.s 'jizi'i: 
jgcz.'    I  will  hot  I 
L'luniu',  n.  A  gau 
J  or  profession  of 
Igazminten,  s.  Thi 
lugazgaziin,  s.  My 
i-ngugazgazim.' 
Bgaziin,    s.    inf. 
[having  gambled, 
IZIN,  s.  The  ban  I 
B,-[roof  0/,] 
les-geonmi,   chin- 
JHOinebody,  frum  t 
{fiiiiim,  geenten, 
[goisteii,   es  geihtck 
jliiiii  not  to  do,  I  h 
jtliis  form,  and  in  t 
U  tiling,  hut  to  for 
bigceniiii,  rc.J.  id. 


** 


^■ 


-^■.^onlH 


>8    not   mean 


1. 1 


GfiK 

c»n{»az  tuskii,  v.  tr.  rea',  (8)  I  holp  Him,  I  work  on  hi<  nido,  1 
dupp'rt  liiii),  I  ubjt  hiMi,  [tVom  '^iZu','J  tbu  uppcHiitt  ot  *'niH' 
nirxi'ui»(im,'   in  'iu.s-uut!.8uin.'    I9^ii}utua.     lied.  'Iu8-agazgiu- 

til«eni.'  ^ 

ingAKtuUom,  1  help  hi* 

LjiicsiigtiK'tltunisIii,  I  Hide  with  tho  people, 
ichnguz'tuiom,  (8)  I  help  to  that  object. 

cliiij^.iKtultuin,  (16)  I  help  him  lor  thtii  purpose. 

n!g'g-i//ta4oni,  dim.  I  help  hiin  u  little. 
loH  ii4.i''''l''*"'"-"''>^oUi,   Wo  h.slp  OHO  u  lothor. 
|tii!,M/.'>..'.soui,  I  help   him  fii-.it.    'iiltiiga^i't-sen.'     I  helped  him 

ill  rt'ltirn. 

jiigiz't-s,  s.  SoctHrian,  'no  that  follow*,  agrees,  with  unrthcr. 
ilvulng-iz'luH,  My   t'ompuiiiou    in   ad  li.i^,    tb.lowiiij^   a:ijt.ior*.i 

nartn;  rnoan.i  comrade,  my  co-religioiti.st. 
liNKva.vi  JA/Mi,  cliiii  gi/.^i'.im,   gi'.^iZii.Hli,   v.    act.   ind.    (J)    1 

malic  bits,  I  lay  w  i^ors,  1  hot,  I  y  iiiibk. 
Igiizgazmiiieni,  (II)  I  bet  that. 

gazgazmilteiu,  (16)  I  bet  his 

^zj^tz,  s.  The  hot,  tiling    bcltj  ',   money   o;'  any    other   betted. 

'Slciii  lu  a-s^azgcz?     What  did  y.m  bjt  ?    '.ji;iom   \u    iksgaz- 
tgiz.'    I  will  bet  my  blanlvct. 

igazinu',  s.  A  gambler,  a  better,     'hu  sgazgazniul.'     Tho  habit 
lor  prutesoion  of  gambling. 
Lmzminten,  s.  The  gambling. 

lugazgaziMJ,  .s.  My  gambler,  v.  g.  my    husband,   my  son.     'Lu 
ruguzgazim.'     They  are  ni}'  gamblers. 

igazini,   s.    inf.    The  act  of  gambling.      'Szguzgazim.'    The 
I  having  gambled,  or  what  one  haa  gamble  1,  betted. 

IZIN,  a.  The  bank  of  a  river,  the  border. 

i,~[root  of,] 

ues-geonmi,   chin-geenim,   geeniish,    v.   act.   ind.  (7)    I    forbid 
iHOincbody,  from  doing  or  saving  anything. 

jeiinim,  goentcn,  geontcku,  [aome  suy,  'gcenint,']  cot.t.  es- 
Igoistcii,  es  gcistOku,  i'.  tr.  nal.  (10)  I  IcrbiJ  him,  1  command 
lliiin  not  to  do,  I  hold  him  batk,  1  prevent  him.  N.  B. — In 
jthiH  form,  and  in  the  I'ollowing  the  verb  does  not  mean  to  forbid 
L  things  hut  to  forbid  him,  Huch  person. 
jgugvcniiu,  red.  id.  In  any  other  lorm. 


'41 


^- 


^^ 


154 

GEB 


II 


goiUiim,  gei)ti;n,  giii**,  r.  rut.  (17)  I  forbid  Iuh v,  g. 

hiishanU  otc  ,  I  |  uc!  y  IiIh I  lioU  l>a(;U  IiIh 


«on. 


"    gouMliitcir,  giHHiiitoi  ,  ^oohIii',  r.  re\  (15)  I  Itclp   him  in 
biddiiij^',  ]iU(-i  y<iig  otiioiH,   i  lorlil  1  Noiiiulxidy  lor  hint. 

KaoMgucHhitiii^gui,  Wo  iiolii  one  tuiothcr  in  furbidUiii; ,   in  holijii 
back  tor<H. 

Knes  gcenii'giii,  r,  nr.  Wo  forbid,  prevent  one  another. 

Chinos  ^^cHMunti,  r.  r>f.    I  hold  l>iu  !<  iiiysol  ,  I  coiitro!  niysclf  ('ri.| 


doi 


»K 


Mom 


ethi 


ng. 


Chiness  goen/uii,  r.   rcfl.  I   control    niyst-If,    I  hei'p    niyclf  fni 

doing  Nonietidng. 
Chino8goillun.8!ii,  i)Of.  I  proven*,    f)ih;<l   j)copl -,  1    hold  pcoi 

bac-ii  from  mi.sc-aii;i. 
ChinL's-gio:ii;!t',  (5)  I  lorbi  ',  lsOL>p  my  el  il. lion. 
Icsgoentiltem,  gooiKlton,  gtoiitllont,  (8)  I    prevent  the   eliilJn 

of. *.!>  en  Iten/.in.'     I  ])revoMtc'd  your  ohiMrei 

"     gerni'ite.ten;,  I  j  ruven'.  t'lo  eliildrciU  ol  Iiis. 


foont'cliHom,  or  ic  -  .nanaganem,   geonuhaen,  gaanagan, 

nt'clist'iit,  gaan'g  n',  ('')  1  ;o:'l»i  1    hiiu  to   do;  I    lorbi  I, 

his  hands,  h  h  arniH. 
Chinos-;;oeiiLihHt",  I    prevent   my.-!  1."    fr^m   <\o'.w^,  \   control 

handn. 
les  gecn/aniMr,  geonx/iii,  gcoM'/m*,  (11)  I    forbid  iiiiii  from  tuiki 

weeping',  crying,  ea'.ing,  I  hold,  detain  his  tongue. 

"    goenziitem,  (Ifi)  I  forbul  hi8 to  talk. 

Chines  geenzinmisti,    I    prevent     myself   from     talking,    (rjii 

eating,  I  eontnd  my  own  tongue. 
Kaesgeiizinujgui,  We  prevent  onj  another  from  speakitig. 
Chines  get  H,)6o>i,  I  bridio,  hold  my  own  heart,  keep  it  inched,! 
In-gce  i/uten,  s.  He  that  (hecks  me,  keeps  me  quiet,  forbids  nie,| 
I-8gugeenim,  s.   My  peace-. naker,  my  fellow  that  provonta  oik 

[not  my8elf.] 
Geeiiemen,  >'.  Ons  forbidding  everybody,  :innoy  ng. 
les-clisgeenlm,  clisf^eist^n,  (hsge'sttkii,  i.  ti.rea'.  (10)  I  forbiJi 

not  him. 
•'     ch^guiltJm,   (•h.\L;eilt6ii,    ch.sg'i't,  r.    re\    (17)    I    forbid 

him. 
N.  B, — These  phniHCH,  'Ksgeistin,'  I    keip  him  always  in  iii« 

I  forbid  liiiii,  'Ks  geilten/  I  keep  in  cheek  hi.s....8on  cti 


chfi^'oiHton  lu  Ml 

mhilkn,'  I  forbi<{ 

Kliicmn  pileni,  eh 

iiiithoril}'. 

|iiicH-(ligien»5piioi, 

MlijjiKMiepiliiftem, 

Ititi  his [thin 

['.•izchgaenepills  h 
HZcligaomipilC's  1 
'S/,cligaen6|)ile.' 
io  forbidden. 
j  f,'('Oii'nilnem,  gee 
him  in  check,  in  < 
him. 

Igcemiltem,  r.  rci 
I  /,'eiMtt^i',  u  tas  geci 
tlie  time,  1  can  no 
jl,  (iilv.    Li'st.     'G 
If,  (iilj.  Grej-. 
Ji.irt'ilpN,  .V.  A  grey 
btichiii,  y.  Grizzly 
k'Icliiiiaskat,  .f.  Tl 
lib,  <i</v.    Almost, 
]oiiou/,di,  J  assable. 
jlittie  too  big.      'Gi 
(him.    'Gi'il  niJu  tli 
ILSIJ,— [roo^  of,] 
ni'.'*-f,'oil8hi,  chin-gel 
Istyle,  that  means  I 
jtrilR',  [but  it  does  n 
Dr  from  friendly  tri 
jiosiroigi'ilsh;,  ml.  ; 
feeveral  places. 
les-fToilshenduisi,  fr, 
|ii'sn;>:ei!sh(lsi,  rol. 
|o.s;,'t'il.shltumNhi,  p 
).ir<'ilslinuegni,  nr. 
ti'ilslioni,  geilshen, 
I.  cciuss.  (8)  I  make 


U5 

GBILSII 

(hH^ointon  )u  ii(ulku/    I  forbid  tho  whiiikry,  *EB-fhfg«nt£n  \n 

d^iilkii,'  I  t'orbiti  him  tho  whinkvy. 
idiitinn  piloni,  ohguon6piIon,(hgticn«)piIont,  (8)  1  forbid  it  with 

authority. 
LinoH-cli^ioru^piloi,  I  forbid  Homothin)^. 
Lli<;iioiio|>il«iHom,  chf^uunoinliWtcn,  I  forbid  that  to  hiir,  1    for* 

|)i(i  hin [thiiif^M.]     'Lii   i-HK(hguon6pilu.'     What   I    tnrbid. 

iMxrhi^uuni'pilis  Kolirixiltun.'     It  in  what  God  forbidH.     'IUh  hi 

f)Z('liK<^^"*^l>i'^'^    Kolinxutun.'      IIu    utu    the   forbidden   Iruit. 

'S/.('li;;ueii6pik>.'     It  in  forbidden.    'Lu  BZchguenOpilu.'     What 

jH  forbidden. 

|ri'on'iiiliH>ni,  };con'n.'.n,  geonQnt,  (8)  I  HUctee('ol   in   keeping 

him  ill  check,  in  chocking  him,  in  pucitying  him,  in  controling 

him. 

jfocniilteni,  r.  rd.  (Ifl)  I  Huccood  in  controlling  hiH *U6  es- 

l^'oisti^p,  11  tas  geonun.'     Though  I  chrc!{    him,   forbid    him   at 

the  time,  I  cuiinot  HUCcood  in  chocking  him. 

(kIv.    Lost.     'Gci  ku  till.'     LcHt  you  Hhould  die. 
If,  (ulj.  Grey. 
lirtMlpx,  •^.  A  grey  horse,  lit.  grey  on  tho  mane,  on  tho  neck. 

gtithin,  y.  Gri/./.ly  bear,  [from  being  grizzly,  or  grey.] 

n^oicliiiidHkat,  .«.  The  bear,  Ursa  Major,  a  con^4tollatioll. 
lib,   (ulv.    Almost,   nearly,     Kufficiently.      'Gcit  gcst.'       Good 
jeiiough,  ]  asHable.     'Gcil  kiituiit.'     Big   enough,   n  little  big,  a 

little  too  big.     *GciF   pblsteii,  g«liJ  tapcntcn.'     1   nearly  killed 

him.    'G6il  ntiii  tlil.'     lie  nearly  died. 

ILSII,— [wof  ot\] 

nis-}?eil8hi,  chin-goilsh,  gcilsh,  r.  intr.  (5)  I  go  to  war,  Indian 
Igtyle,  that  means  I  go  to  steal  horses  from  enemies  of  another 

tribe,  [but  it  does  not  mean  to  steal  horses  from  my  own  tribe, 

or  from  friendly  tribes.] 

ill's  <,'eigeilslii,  red.  I  goto   steal  horses  at  several  times  or  in 

Bcverul  places. 

ken-fjeilshemhiisi,  frefj.  I  go  now  and  then  to  steal  horses. 

pt's-n}ieiish('lsi,  vol.  I  wish  to  go  to  steal  horses. 

lis  <:ftMlsliltumshi,  poj>.  I  invite  folks  to  go  and  steal  horses. 

!i.'iMisliniicgui,  rtr.  We  go  to  fight  one  another. 

|i'ilH!ioin,  geilshen,  geilshenf,  rotif.  cs-geilslisten,  es-gcilshsku, 
ctiuss.  (8)  I  make  him  go  to  steal  horses. 


I 


tt 


ijcilBWtoTn,  p(>iIp^i^.tor,  f»oilNl\iU,  r.rfl.  I  excite  his  dcpcndcJ 

to  war,  and  steal  horacs. 
•*    goilshshtom,  i*.  rJ.  I  go  to  ateal  horses  for  him,  or  help dJ 

Btealinjr  horses. 
*'     geilshcm,  geilshemen,  gcilshcmcn*,  in^.".  (9)  I  go   to  steal  I 

Koraes. 
"     ehgejiHheija,  chgeilishemen,  chgeilshemen*,  lor.  (9)  IgotoiJ 

horses  from  him.     'Chgeilshemen  Ju  SVhlvueishin.'     I  wcntj 

the  Blac|<feet  to  steal  horscF,  I  went  to  fi^ht  the  Blackicet, 
(yhines  tgeilshi,  I  go  ahead   to  steal   horses.     'Chin-eHgeilHli.'! 

went  in  return  to  steal  horses. 
Chines-^sgeilshi,  I  come  to  steal  horses. 
Kae  sgngoilsh,'.*.  Our  warrior,   our  horse  thieves,   our  folks  tj 

went  to  steal  horses. 
Geigeilsli.'i'^,  ,s.  An  habitual  horse-thie'',  from  enemies.     'Il6i8liii 

asgeigcilshuh'     Stop  your  horse -st^'aling  ])raetioe. 
Cfoilslu'Mncn,  s.    An   annoying   horse-thief.     '.Sgoilshemen.' 

practice  of  horse-stealing. 
Sgcilrth,  ,<t.  m/.  The  stealing  horses.     'Sz-geilsl:.'     The  havinjr! 

to  steal  horses. 
CIIINRS  GEIPI,    chin-geipem,  g'ipish,  r.  act.   ind.  (6)  I  gnJ 

corrole   as   mice,   and  moths  do,   u;>cd  only  for  dried  wi 

wo!len  clothes.    Jte^Gamam. 
Ies-g«iipem,  gcipen,  gtiipent,  es-gcipsten,   esgfeipsku,  v.  tr.  reab 

I   gnaw   it,  corrode   him.     'Ivo-esgdipem.'     1  am   eaten  i 

gnawed  as  by  moths. 

"     giipltem,  I  gnaw  his 

Geipcpzlten,  s.  Gnawer,  corroder  of. 1 

GEIT,  atij.  Indented,  cut  with  teeth  like  a  saw.     'G'gfeit,'  dm.\ 
Es  ngeit/skani,  Hat,  the  top  of  which  I  cut  with  teeth  likcai 

[used  by  Indian  bo^'s  as  an  ornament.] 
Ku'gaize,  Banket,  indented  at  the  bottom. 
GElU,  Gryen,  sour,  unripe. 
GEL,— [roof  o/,] 
Chincs-ngeli,   chin-ng«51,   ngilsh,  r.   intr.  or  pass.  (5)  T  fear,  Ij 

afraid. 
Chincs-nJgAgel',  ifiw,  I  am  a  little  afraid.     For   the   coiistnuH 

the  meaning  I  am  Irightened,  answiT't  best. 
Ies-i)gclcm,  ngtlomon,  ngtlcnicnt,  conf.  rsiigt'lemsten,   ♦?«  iigi!J 


listen,   ♦.'siOT 


167 

GEL 

nUv,  '".  '"S''  (9)  I  ft"!  a^rnid  of  it.    I  am  frightened  at  it,  [not 

I  inghten  hini.]    'Ngilenienziii.'    I  «m  afraid  of  yon. 
k-8n<,'il|  •«.  «»/•  My  fearing.    *I  Hziigtl.'    My  having  been  afraid. 
Lg.nj^.I.*nihem.    ngtlcmltor,   ngeiemeif,  r.  instr.    rtl.  (16)  I  fear 

his not  for  hia 'Ng{;lemel^Kin  iu  a-nko'<08m£.'    I  am 

afniid  of  your  dog.  r 

\t'    iijiielshtem,  ngtl^hton,  ngclshit,  r.  rel.  (14)  I  am  afraid  of  him, 

I  fonr  something  will   happen   to   him,   1   fear  for  hit*  salie. 

•Ngelshtemon.'    I  am  afraid  for  your  own  sake,  timeo  tlbi. 
[;hinc8  ngclemluisi,  freq. 

{acs-ngelHhtuegu',  r.  rel.  recip.  We  fear  for  one  another's  sake,  be- 
cause we  love  one  another. 
[iies-ngalmeniii'gui,  imtr.  rd.  We  are  afraid  of  each  other. 
;;hine8nga!»hilt^mshi,  f  icar  for  the  people. 
;;iiino8  ngalemltirnHh",  I  fear  the  people. 
^jTiilimcn,  .«■.  A  timid  person,  timid.     *ijU  gol  ji-stigaltmen,   u  ku 

oost.'     On  account  o.'  your  timidity  you  got  lost, 
[nf^alomonziitcn,  s.  lie  that  fears  me,  that  is  a'raid  of  me. 
fgaluiogi",  •*".  A  dangerous  place,  a  dangerous  situation,  dangerous 

in  genera',  v.  g.  the  enemy's  country,   bad  company ;  it  does 

not  mean  terror,  but  only  danger, 
kgal'latom,  .'.  To  be  ioarotl,  irightlul,  that  terrifies.    'Ngal'iutem 

h  sgufelemin.'     Hell   is  a    frightful  concern.     'Xgalulegu  )u 

sntelkaminten.'     Dangerous  is  the  dancing  hall.     'Tas  ngal'ld- 

tcm  lu  Seme  s(;ulku-i,  u  ngalulegu.'    Whiskey  is  not  frighten* 

ing,  but  it  is  dangerous, 
•chng^lten,  s.    What  I  fear  for,  the  reason  I  am  afraid. 
[fgalgalsn^g.  Worthy  of  fear,  respectable,  inspiring  fear,  restraint, 

though  not  dangerous  nor  frightful.     'Ngalgalsnikg  lu  i-nnog- 

onog.'     My  wife  is  haughty,  peevish,  inspires  no  confidence. 
Jhincs  ngalgfili,   chin-ngalg«llcm,    ngalgclish,    v.   act.    ind.    (6)    I 

f'righton,  scare  somebody, 
^s  njralgilem,   ngalg61en,   ngalgelerit,  v.   tr.  real.    (8)  I  frighten 

him,  I  make  him  afraid. 

ngalgeiltcm,  ngalgiillton,  ngalgtUt,  v.  rel,  I  frighten  his or 

him,  for  him. 

n^^iilgclshtc'in,  r.  rrl,  (14)  I  lighten  somebody  for  him,  I  help 

him  in  frightening  others. 

ngalgclshoiii,   ngalj'clshcnicn,  r.   rel,    (9)  I    frighten    him   for 


U8 

GEL 

others. 
Chines-ngalgi'lahi,  r.  reJ.  I  frighten  some  one  fiir  others  indef. 
KaeH-ngalgnlshtuegui,  r.  nl.  rcc.  We  help  one  unother  in  lri;^htcii.| 

ing  others. 
Kiies  ngalgalnuegii',  r.  rer.  Wc  frighten  one  another. 
(?hinc8  ngalgillt^mshi,  pop.  I  scare  the  peoph'. 
Chines-nFgalgC'I",  liim.  I  scare  others  a  little  while  a  little. 
Ko-8zngalgi'),  r.  pas\  I  got  Irightened. 
J-szngalgel,  He  got  Irightened  by  m". 
SgungalgeleiT',  .<!.  A  person  that  is  so:it  to  scare  others. 
I-ngalgelenziitop,  My  terrifier,  he  that  frightens  nie. 
Ics-ngalgalcmzinen^,  ngalgalemzin,  (11)  1  I'righten    him  from  tallfl 

ing. 
"    chngnlgileni. 
Ngilenizin,  I  am  afraid  of  you.     'Ingtilshtemen.'     lam  afraid  for| 

your  own  sake. 
Ng61emlzin  \\i  an-zkuinsh,  I    fear  your   how.     'Ngalgtilenzin.' 

scare  you.     'Ngalg«iUzin  lu  askusc.'     I  scare  your  son.     'Nga|.| 

gfelshtemcn  lu  a-skuse.'     1  scare  your  son  for  you. 
Chines-chgaleini,  chin-chgalcm,  chgaleinisl',  v.  net.  ind.  (6)  I  imkJ 

something  against  others,  to  He  in  an  arnhuscade,  to  wa'.c')  lol 

defo  181.1,  iat.  excuho,  ini^idior.  'Chines  chgaluni  hi  gol  in-jjathiii,'! 

I  am  on  the  watch  of  thieves,  ior  my  horses. 
Ics-c!igiiI6m,  chgakmen,   chgaKment,  ront.  es  chgaltmsten,  os-il 

galemsku,  v.  fr.  rmJ.  (9)  I  watch  him,   for  fear   ot   \\\\\\.    ' 

galemsten  hi  S'cku^ishin  ringat'zin.'  I  watch  the  Blackfoctlol 

fear  of  my  horses.     'Chgaldmon  \\x  in-shem£n.'    I  am  on  tbtj 

watch  for  my  enemies. 
"     c'igalemHem,  chgal6mlten,  I  watch  him   for   the   sake  of  tlial 

one  determinate  person. 
"     chgaljimshteni,  I  invigilate,  make  the  guard  in  his  favor,  laul 

on  the  watch  against  enemies  for   his   protection.     'Chgali'irJ 

shtemen.'    I  am  watching  for  your  sake. 
"     chgaiimshcm,  chgalfemshcmen,  v.  ret.  (9)  I  watch    him  forthl 

sake  of  others.     'Chgalcmshemen  In  nakucmen.'     I  watch  tli(| 

thie*,  for  another  indeterminate  person. 
Cliines-chgal«^mshi,  v.  rd.  I  an>   watching   some  enemy    for  somtl 

bod3''s  sake,  for  others. 
Ivaes-chgalcnishtuegui,  r.  rd.  rec.  AVo  are   on  the   watch  for  ilil 


Iiiin  i'l'om  t»|y 


0   HuUo  of  that! 


159 

GELU  ? 

benefit  of  ono  another. 
[aeH-cligi»li!njnuc{5ir,  rcc.  We  watch  ono  another,  as  two   eneinie* 

do. 
Izchgiiliiin.  The  having  wutohod.    'I-szchgalem.'    What  I   have 

watched. 
|giKligal«i"(  •".  A  watch,  a  guard.  'Sgiichgalgalem.'     A  picket  of 

jruurds,  HcntinelH. 
[a(>rt_j;ii  •bgnlgtih'-in,  Otir  gunrds,   whom   we  j^laced  on  guard,   our 

oentinels. 
i.cIig!iI('iiuMiz'.t<>ri,  .*;.   llo  that   watches   mc-,  my   enemies  that  is 

looking  out  to  catch  mo. 
i-cligalomshizutcr,  .<?.   My  gnuri],  that  watches  in  \vy  favor. 
|lig:il(iiiien,  •«.  A  liislidious  j)«r,s<)n  on    the   guard,   for   any   small 

diingor. 
itchgalemi,  11?  is  watching  on   advance  of  danger,    to  prevent 

things  being  stolen, 
tiitcligalgaluin.  .<;.  Guards  to  prevent  the  \y  Sfibility  of  danger. 

[clui.  .«.  Iliisl.'aiiil,    I)ot1i  legitimate  or   ahusivo.     P/.  'Sga'gL'u  .' 

HusbandH,  of  several  men  marrio  1  to  several  women. 
\"v\\u,  My   hiH!)anil.     'Ik'^  geliii.'     ITo   must  bony   husband,    I 
want  him  for  my  husband. 

■  .;i;elnis,  I   am    her    lui.sband.       •Ivoks-sgi.iuis.'     I    want  to    lo 
her  husband.     'Kuilcs  gtlui.'     You  must  be  my  husband. 

i-geiuiem,  gcluimen,   geluimont,  uistr.  (9)  I    take   him    for   my 
husliand,  I  use  him  as  my  husband. 
gtMuiniltcm,  gcluimUen,  gi'luimy'  ,  instr.  rel.  (16)  I   take   for 

my  husban  1   his 'U   gol  Ntem    u  ko-gcluimitgu  iu  i  sgtlui? 

Why  did  you  take  m^  husb.-md  to  youraeif  ? 
|inen  ngahiielsi,  chin  iigahiicls,  iwl.  (b)  1  wish  to  have  a  husband 
I  am  anxious  to  be  married. 

Inffiiluiclsem,   ngaluiclsemoii,    ngaluielsemont,    vol.   instr.  (9)  I 
Wish  liim  for  riiy  huisbam',  1  wish  to  nuiriy    him.     ♦Ngaluitlso- 
miizin.'     I  am  anxious  to  marry  you,  [a  woman  Hpe:iking.] 
ii!j;ahiiel.«euiil(<'m,  ngaluiclsemllen,  val.  instr.  nl.  (16)  I  wi«h  to 
iii;irry  Iris  !  wisli  lor    my    husband    his, v.  g.  son,    etc. 

I 'Xgaliiielsemlziii  lu  a  skusce.'     I    wish  for   my  husband  your 

[Bon. 
!ii;;r,i|iii»,I.  I.  II,  'J'l;.'  reason  why  I  want  a  husband. 


I".'; 


GEM  * 

ChineM  kollsgfelui,  I  am   marryin*',    gettinff  married,    [a  womaj 

spoakinj^.]     'Kiilcs-kolisgi^lui.'     Yon,  [woman,]  must  marry,  [ 
res-kolisgiluiir,  kol.sg>!liiimtM',  (9)  1  many  him,  I  take  him  loimjl 

husband. 
GEL,— [roof  of,] 
Chinca-gjH,  chiiic8-g.i',  v.  pass.  I  am  inv'.toJ  to  start,  tog)  to  soinj 

place. 
Chinen  gjl",  gclcm,  gilisli,  v.  act.   inJ.  (ji)  I   invito   some   one  tj 

start, 
lesgiifcm,  gofer,  geVciit,  con*,  cf'-^clstcr,  cp-gOlskit,  r,  fr.  real. 

I  invito  him  to  a  trip. 
SgfeV,  The  inviting.     '3zgt'l.'     The  having  invited,  or  having  beej 

invited  to  go. 
Ko  8zg«i!,  I  huvo  boon  invited.     'I-szgcl.'     He  has  beo:»  invited  lij 

me. 
lesgcHtom,  gcHtoM,  gcMc't,  r.  re\  (16)   I  invite  his to  a  tm 

or  invite  him  for  him.     '.'lo'zin   lu  s'.-s'cs'.'     I   invited  pui 

son  to  come,  against,  or  according  to  your  w!l'. 
"     g<i'shtom,  gelshtcn,  gMsliit,  r.  rel.  (14)  1  invite  some  oi' his, 

or  invite  somebody  lor  liim. 
"     gclshem,  geiahemen,  r.  rel.  (9)  T  invito  him  for  otiiers. 
Chines  gfclshi,  v.  rel.  I  invite  someone  lor  other's  benefit. 
Chines  geHltumshi,  I  invite  folks  to  start. 
Chines  gctmluisi,  v.frcq. 
les-g^Imluisem,  v.  freq,  *r. 

Kaesgalnuegui,  v.  rer.  We  invite  one  another  to  start. 
Chines  galmskagaei,  I  call  Animals,  v.  g.  calling  a  dor,  cat,  co» 

etc. 
les-tgdlcm,  I  invite  him  first,  or  frcm  that  place. 
"    zg^lem,  I  invite  him  to  come  here. 
Bgug^lem,  One  sent  to  call  another. 
Gatmimen,  s.  Importune  solicitor. 
Galcnzuten,  .'.  A  caller,    inviter  of  one.      Tn-galenzAten.' 

that  invites  ine. 
GKMT,  i-gemt,  aiij.  Heavy,  clumsy.     PL  •  Jnmgcmt.' 
Sgemt,  s.    The   weight,   the   being   heavy,   pound,     hour.     'Eii(| 

sgimt.'     Two  pounds,  two  hours. 
I-chin  gfemt,  i-chiks  gemti,    subj.  1  am  heavy, 
les  ga»atim,  gamt'sten,  gamt'steku,  v.  tr.  real,    causs.  (10)   I  mslj 


!  sonic  oi"  hisJ 


IGl 

GEN 

it  heavy.  " 

iraintlt^in,  v.  rel.  (17)  I  nmUc  heavy  hi.s 

(riiutcinonom,  gi-mteinon,  ^i^intcmoiil,  inatr.  (9)  I  find  it  houvy. 
'Tic  g(imtcinoiizin.'     I  find  you  heavy,  biirdonaomo.    , 
gontcminoin,  id.  '  ■ 

inosyitmt'l'^'i'*  <^''g«if"t"'l8l»i>  V.  inch.   I  become  heavy. 
.riuntuilnhom,  I  make  it  heconio  heav\'. 
ncs-gainlelscmisti,  vol.  rcfl.  I  tliink   ni_) self  heavy. 
ifiiinttlscMii,  gamtilsenien,  (9)  I  find  it,  think  it  heavy, 
lies  gamtJchini,  chines-gami  chin,  r.  ;-<?.«!,•?.  I  am    heavily   loaded' 
on  the  back. 

iMineehinem,  ganuUhsten,  ganuehiaku,  (8)  I  load  him  heavy,  F 
put  .1  heavy  load  on  his  back. 

ganu^i'lilteni,  (16)   1  heavily  load  his I  put  a  heav^'  load  on 

the  buck  of  his 

gaim^chinem,  gam«iehineinen,  inatr.  (9)  f  am  heavily  loaded  on 

the  back  with  that 

gamcnc,  He  has  a  heavy  load  on.     j|@~ChiK 

ics  chilgiinienei,  chin-chilgameneeni,  (iS)  I  put  a  heavy  load  on 

soinebod}'. 

:lii!giuuenceni,  chilgameneen,   chilgamenoont,    cont.    es-chilga- 

mciiocwten,  (8)  I  put  a  heavy  load  on  him. 

iliilganicMeem,  chi^gamdncmcn,  instr.  (9)  1  am  heavily  loaded 

with  it.     'T'sgukunems  u    chilgamenentom    In    Jesu  Kli  t'osei- 

iineiis.'     The  soldiers  loaded  or  burthened  Our    Lord  with    the 

ross.    'Ko-chilgamenct^ntgu.'     You  covered  mo  with  u  heavy 

oad,  you   overloaded    mo.      'ChilgamenomiM     t'Jenu    Kli   \\x 

iineus.'     Our  Lord  found  the  cross  heavy. 

,^{root  o/,] 

osgenti,  chin-g'nt,  v.  intr.  (5;  I  miscarry,  [  have  an  abortion, 

not  much  understood.] 

osgangenti,  red. 

tenem,  gtiitsten,  or  gen,  gontsku,  or  g«^nt,  t\  caa-%s.  (8)  I  make 

or  miscarry. 
io.Mgantluisi,  freq. 

t,  Tiie  miscarrying.     'S/.gcnt.*   The  having  niiscarried,  or  tht» 

hortive  bal)y. 

i(iii  111,  ganiiun,  ganniint,  i.'.  tr.  rtutl.  (8)  1  wound  him,  cripple 

ini  by  /iii-liaj>,    by  lortuit«7US  chance.     N.  B.— Some  use   thi« 


V  16« 

6E8 

word  for  anything  »loiio  by  chunce. 
Io8-gannilHeni,  v.  rrl.  (16)  I  wound  him  by  ehanoo. 
Chin-ganniknt,  I  wound,  cripple  niyscif  by  chanoo. 
KacH-gan'nBtufcgui,  rcr.  Wc  woun(l  oiio  another  by  chanco, 
Ie8-gan*ni\nt*«tcrn,  gan'ni'imtHten,  i\  ctitiss.  I  make  him  wound  ij 

80II'  by  chanco. 
GEOLEGU,  .f.    Rattlc-Hnako.      'Kael-geolegu.'      Uacc   of   ratiii 

snakes.     'Ku-kael-ge6legu  !'     You  noii  of  a  isiiako  ! 
GES—lroot  0/,] 
I-chin-ge8,  i-chik»-g^si,  r.  (3)  I   am  well,   happy,   J    i'ool  woll. 

kac-gC8g6s.'     AVe   arc  w»^ll  together.     *l-pks-gesg^si.'    ]!f, 

well    together,     'hu  sg(^s.'      The    well    being.      'TiU   VUai 

When  T  waw  well.     'I-ges  u  t'il.'     He   lelt  perleclly  well  wk 

he  died,  [of  Mudden  death.] 
Io8-gi^seni,    i-gi^neinen,    i-gesiMiient,    coitt.  i-gesiimslt^i,    i-gtmnJ 

/«Nfr.  (0)  1  am  pleased  with  him,  I  like  him,  J  feel  liuj»|)|\(l 

him.     *l-g6Hemcii  In  i-sguMigult.'     My    children  are  a  isountl 

happiness    to    luo.     'I-gcscmentgu    hi  i  smcnigu.*     Yon  |ii 

good  my  t<d)acci>. 
"     g^semeltem,  i-gcsfniUcii,  i-gcsoniclt,  r.  rcl.  (^lOj   I  led  liaJ 

with  his I  feel  well  with  Ins 

J-gcsiip,  (5)  It  turned  good. 

Chines-geHgesmenzuli,  I  make  iijyself  agreeable,  I  puloiiiiMtJ 

face. 
Chincs-gesuilshi,  I  begin  to  feel  well. 
Ohnies-gesgesmilHhi,  I  am  gr(»wing  good,  perfect. 
I-got'8,  Happy,   delighted.     'I-chin-gees.'     I  am  happy,  coiitcBii 

'I-chin  gt^H  u  ta  i-chis-gees.'     I  am  well,    in  gt>od  health,  m 

am  not  contented.     N.  B. — This  difference. 
Sganiiiig,  .s.  Good  weather. 
]-Hgasgasniig,  adj.   What  1  like,  «'njoy. 
rMiNKs-Ntif;8Ki,8i,  chiii-ngescls,  r.  rel.  (.'))  I    think  1  am  well,  Ij 

well  pleaHed,  my  heart  is  good. 
res-ng|\s((I.sem,  ngcselsten,  ngcselsku,  (8)  I  make  him  leel  luijipl 
"     ngc«elseni,  ng«',sel.seiuen,   ngcseisement,  <  )tit.  es-iigi'.si|,si'iii> 

iiititr.  (!))  I  like  it,  my  lieart  is  pleased  witli  it  or  him,  I  ili 

it  good. 
('hines-ngC8el8cmi8ti,  T  am  happy  o<  mysell. 
Test-'igeselsemistem,  nge»elseini»*temen,  (9)  ]  ieel  luil'pv  ;(1 


Ik  1  sun  well,  ll 


103 

GKS 

i.n<'i'HoIs*'mlU'm,  (10)  T  am  well  plcused  with  hio 

Ls-ii"OS('lsUii!ji;ui,  Wo  nmUc  ono  uiiotliur  huppy.  j 

L^.ii(fi>si'Isi'iiu'niu^f^iii,  instr.  nr.  Wi;  enjoy,  like  ono  another. 
Ichifi^sc'lston,  .v.  Tlio  ouuho  of  my  feeling  hu]>py. 
liiii'S-iiL':*'*'"'*'''*'*  '  'eel  liJippy,  my  lu'uil  is  (iolightod. 
lii^fccselsoni,  iif^eoMt-lsomcn,  I   am  delighted  at  that,  I  find  it  de- 

li^flitfiil. 
icliiiifoi'srlscin,    chiigocst'lsiMnon,    (9)  f   uin    delighted    on    that 

iiccoiiiit.  'Maly  ngc'Hcilscinis  In  Htlils  Johu  Kli  u  tas  chngocsfcl- 
l^eiiiiH.'  Mary's  luiart  liked,  thought  good  tho  death  of  Our 
jlionl,  but  slu'  wa.s  not   (lelighte<l ;  on    tho  contrary   she   was 

sorry.     'Ij"  t'sgnlchiiuM  ii  iK-ln'iselHtiniHom  ^u  skustoH,    u   chn- 

,r,.('S(Msi'iiii!teni  hi  stiils.'  The  tormentors  had  a  had  hoart  to- 
jwaril-^  Iht  8  »ii,  hut  they  took  phsasuro  at  his  death, 

iisKiiisTK.M,  gesi^cliHtenicn,  (9)  1  do  something  good  to  him, 
Ito  iiiiikc  him  feel  hapj)y.  'Gos«ichstomonti  hi  spuu.sz  hi  a-sgu- 
lllil.'     n«>  something   to  make   the   heart   of  your   dead   feci 

lliiippy. 
l^t'Si^esechstem,  (9)  I  treat  it,  do  it  gently. 

^r(wcflistenieiui(''gui,  r.  rrc.  Wc  make  each  other  feel  happy. 
liKsMiKsziNi,  ((»)  r  use  good  language,  1  have  gO(»d  food. 
lt>s-iii;i'oszini,  (5)  I  feel  a  delight  in  eating. 
I'lvs/.ineiii,  (9)   I  ndish  that  food.     'Ve  ngeszin,    u  tas    ngees- 
Vniomis  hi  sznkaeziis.'     Though  he  received  good  food,    he  did 

lit  rclisli  his  eominunion,  what  he  had  eaten. 
[ks,  s.  fiooti  food,  good  taste. 
].(li;i;»>saks,  I  eat  good  food. 

iiffsakseiii,  ehgesaksomen,  (9)  I  eat  that  good  thing. 

k'saksorn,  Uf.  (9.) 

IliScsaksem,  chgesakston,  (8)  I  give  him  good  food. 

piiiMakHoni,  gecsaksomen,  (9)  1  am  delighted  at  that  food. 

Iigaiipiuksem,  iiL    (9.)     'tie   gaasaksomen,  u   tas   iuaksoiuen. 

|liou<;l>  1  liktid  that  food,  yet  I  could  not  bear  it. 
(lEs's,  I  look  friendly,  tiavorable. 

|f,'t'Hus,  I  have  a  nice  face,  I  look  beautiful. 

j-j^ocsus,  I  am  pleasing  to  tho  sight. 
•chgijsus,  I  look  with  pleasure. 
si'isetn,  gohiiSi'mcM,  (9)  I  find  his  face  nice. 

kosi'iscni,  gcesusemon,  (9)  I  find  him  looking  happy. 


It 


1«* 

i  GES 

les-goesusemltom,  (16)  I  find  liiw looking  happy. 

Kac,s-<^ei'su8om(Miiugiii,  r.   rcc.    Wo     find   ont;    unutlier    loolj 
hai^py. 

Chincs-jTccHUscmisti,  r.  rrf,  I  find  myself'  Inokinf?  happy. 

les-chi^osiiHiim,  chgi'suNrincn,  (0)  I  look-  at  it  with  pleasure,  tlioi 
it  bo  uii  nnsif^htly  object.  'Kaes  chf^osusoniMIs,  u6  ta  It 
gfSiifliMiiHls.'  SIic  looks  at  iis  with  j)l(;isuro,  though  she  di 
not  find  UH  handMomc. 

T  N(JftsENK,  Tic  that  hoars  willingly,  woll. 

I  ngcosdinc,  llo  who  is  delighted  to  Iioar.  [As  'Npione,']  U 
oars. 

los-ngcs^  nocrn,   ngosi^iioi'n,  ngc8''noont,  f^ont.  oa-ngesonet^sten 
ngo8eiie«istku,  (8)  T  please  delight  his  oar. 
ngosi^oseiieeni,  I  delight,  both  his  oars. 

ngesgosoiu' eltenj,  r.  reJ,  (16)  I  delight  the  ears  of  his 

ngpos^nem,  ngoesoiioineii,  tigecseiieuieiit,  I'lintr.  (0)  My 
are  delighted  with  it,  I  find  it  pleasing  to  my  ears,  my 
like  it.  'Nem  ngeseneiizin.'  I  will  delight  your  car  within 
news  or  musie.  The  answer:  'Nem  ngoesenomenzin.'  1 
be  deKghtod  to  hear  you  J  the  elect  on  the  last  day.  '.\i 
ng6senemih8  lu  ks-kolkuclts  Josu  Kli,  uncm  ngeescnoniil 
They  will  bo  willing  to  hear  Our  Lord's  sentence,  and  il 
will  bo  delighted  at  that,  they  will  like  it. 

los  ngasAlkoltotii,  ngaaolkoltenicn,  (9)  1  taste  it  well;  I  W 
good  to  my  palate. 

Chin-ngaskantM,  (■*))  I  have  a  good  morsel,  bite. 

les-ngaakanelsein,  ngaskanelstcn,  (8)  I  eat  a  good  morsel,  a 
mouthful. 

Chin-chgos6pilo,  I  have  a  good  husband  or  a  good  wife,  or  para 
or  chief. 

Chin-chgasopilo,  [froni  'goes,']  T  am  a  happy  husband  etc. 

Chin  gosaaks,   1  have  a  beautiful  nose,  T  oat  woll.     ife^Scoal 

Gcsdlka,  s.  A  good  smell. 

Gesalks,  ,"?.  A  good  dross. 

Geslazut,  ff.  Good  goods.     'I  chin-gosls'zut.'     1  am   woll  furmVi 

GcsOIegu,  Nice  soil.     *I-gas{dogu.'     Delightful  place,  Eden. 

Gesaskat,  Nice  weather. 

GasH^^shin,  Beautiful  stone. 

KganMzo,  Ch^an  inside,  dean    vosfcIs.     'Kakl-ngazclzei.'    Lell 


165 

havo  dean  vessels. 
Ijsircsaicuti,  cs  gospicinti,  They  uro  woll  together. 
ll(>H-"eH:ii^utom,  gcsaii^ut'bten,  gespi^utaton,  I  make  them  stay  well 

together. 
IgEST,  uilj.  Good,   boiiutiful,   perfect.      *Pl.  'Geslgtist.'    N.  B.— 
'1-cliin  goH.*     I   nin    well.      M-chin-goiB.'     I   feel    happy   con- 
tented.    'I  cliin-gcst.'     [  urn  good  all   togother,  all    the  time. 
'(i<Jil  gt'Bt.'    Tolerably  good. 
JGcHt,  rt./i".  Well. 
Iciiiiios  g^'^^ti,  chin-gt^Bt,  grstsli,  (5)  I  am  becoming  good. 

""liines  j^tiHti,  chin-gt'stcm,  gi-stish,  cont.  chinos-gdstem,  cs-gfestish, 
(fi)  1  beliavc  well  towards  somebody.  'Nem  ku-os-gdstem.' 
Behave  j-ourself  well  at  all  times. 

;'liin  !s  gestilshi,  or  gcstuilshi,  chin-gcstilsh,  (5)  I  am  beginning  to 
gi't  gooil;  I  feel  better,  I  am  convalescent. 

|cs;;es(\IsIioni,  gestilshsten,  l^eBt'ilbhskii,  v.  causs.  I  make  it  become 
good. 

Jhiiics-gost'szuti,  I  phiy  the  good,  T  show  myself  good  by  hypoc- 
risy or  vanity. 

;)hines-gc.st(ll8',  I  think  myself  good. 

[!liinos  ifi'stolsoniisti,  T  think  myself  good  by  myself. 

[aes  i^csteisoiiicnuigui,  We  think  one  another  good. 

los  j^estcm,  g^ston,  gi^stku,  (8)  T  make  it  good. 

H<    <;(^stem,  gt^stonien,  gtVsteincnt,  (9)  I  find  it  good.     'les-gfcstcm- 

hom.'     I  find  good  his 

^rest'shtein,  I  make  it  good  for  him,  I  help   him  to  be  good, 
well. 

gisthem,  (16)  1  make  good  his 

okstIm,  gestenttn,  cont.  os  geststin,  esgcstst^kii,  (10)  I 
make  it  become  good.  N.  B. — Some  want  only  'les- 
gestini,'  some  'los-jztstem,'  is  there  any  diiference? 
gcstHliitcni,  goslshiten,  gestshit,  (15)  I  do  some  good  to  him,  I 
bring  him  good  luck.  'Ko-cs-gestshltem.'  I  have  good  luck, 
some  good  happens  to  me.  'Nem  gestshitemt.'  Thou  shalt 
have  good  luck.  *Nom  gestshilemt.*  You,  pi.  shall  have  good 
luck.  Continuate :  'Nem  ko-es-gcstshitem.'  I'll  have  good 
luck  all  the  time.  *Nem  kaes-gestshillt.'  We  shall  have  good 
luck. 

taes-geHtshitutgui,  We  do  good  in  general  to  one  another,  we 


^1 


.It 


1(16 
r.KTh 

ftro  lit  poaco,  we  aro  fricnilly,  \vi'  lu'Ip  one  aimtlicr. 
Tosj^'-st'trm,  <i;0HtK('n,  j^cHtili,  (17)  I  muiIji' jjooil  his,   or  it  for  liim, 
♦»     f^  •■•ft'ininom,   or  ioH-iij^osti'miiH'in,    <;(wi(*inin,   iji'sfctnint,  (11)  I 

find    It   f?  >nd,   I  lil<o  it,    bccuust'   lie    ln-i  mno   pind.     'Kl^^cHtc 

mill  III   i-si^Miii.     I  lil'.c  ii;^  iiii  my  liiisl>;iii  I,  finding  that  lu>  h,. 

camo  f^ood. 

•'    {^oHtmniltom,  rd.  (17)  I  find  good  IiIh 

Kacs  j^c'rttom'Miurt^iii,  /'< .  Wi'  llnl  oiu'  aindlH'f  ^oud  I'liou^li,  a, 
married  |)(M)jd(.'  niidiiii^  <»iu'  iiiM>ili.i's  iM)in|>aiiy  aj^rticabK!. 

S(iKST,   N.    Till'  i)oill<;  ^oiid,  ^oodllt-'hs. 

S^C'H,  s.  The  hciii<^  svi'Ii. 

Sgots,  iV.   The  Ijeiiij^  tDiiliiilcd. 

Ng'-'.stiii,  •■>•.  ii}f<fr.  Wlitit  dcics  ^-MiMi.     'I  ii^chtiii  111  Mikae/.in.'     Com. 

iiuinioii  i.s  wliat  duos  me  u,'oi'd.     'hii    eseiniius    lu    ny;oHUm  In 

stoli^ii.'     The  eross  iImcs  i;imi(|  |u  tin'  wnrid,  it  is  the  Halvalion 

of  the    wtji'M.     'AkI  ii^eNliii.'      That    it    may    do    thee   {j;ou(l, 

'Stem  !u    il<l-iiu;e.'^iiii !''      Wlial    may    do    me    ^ood "/     'Siiiniju. 

mist  hi  kl-iiijestiis  rii  ti-suga  ens.'     Coiifessioii  will   do  good  to 

your  soul. 
Ohnt;cst'in,   Tlu    reiison    why    lue   is    j^oixl. 

reaHOii  why  I  am  i^oud. 
Ikt-C'hgeHtiii,  ikl-eliij;es|niustem,    /</. 

GoHtshiziilon,   lie  who,  or  ihat  which  does  me  any  j^ood. 
(rostmeinen,  alj.   One    tliut    heliaves    himsidt    widl,     Hiostiiieini'D 

ie  Mzi/iint^lt.'     These  are  ij;ood  children. 
Ies-koi/ikstkm,  kol^cVststeii,  (X)  f  make  it  K"*>'1>  heautity  it. 
"     kolijjt'Hteii,  kolgestemen,  (!>)  I  treat  him  well,  find  it  good,  use 

it  well. 
"     CHofisTEM,   chgestciiu'ii,    chgcstement,  (9)  I    feel    good   on  his 

account.     *  Pas  chu;estemis  lu  smoein.'     Ho  does  not  fool  ijooii 

on  account  of  that  woman. 
"     chgcstemltem,  (IH)  I  re<d   goixl    on  account  of  his '('hijtist 

mclzin  lu  Hii-/.uiit.'     I  feel  good    on  account  of  your  behavior, 
GETL,— [roof  of,] 

Chines-gcthni,  ohin-getlim,  gctl'iisli,  r.  art.  iinl.  (7)  T  gnaw,  corrode 
as  a  dog,  horses,  cattle  and  sheep  do.     tt^tiieip,  gamam. 

Ie<-getlini,  gotlnten,  getlint,  ■■"nt.  i-s  getlsten,  esgctlsteku,  c.  fr 
real.  (10)  F  gnaw  It. 


Ill  chngestin.'     Tlul 


I'. 

1)1'  it  (or  liim. 

(•mint,  (11)  l| 

<^  thai  ho  liu| 


:u'/.in.'  Coin. 
u  ngoHlim  :u 
(  the  Hulvulidiii 
lO  Ihoo  good, 
j(l '!  'Sniiuiit. 
ill   do  goDiltol 

uyieHlin.'     Tlic 


00(1. 

HiOHtim-ini'iil 

itity  it. 

1(1  it  good,  use  I 

1    good   on  hiM 
liiot  t'col  gooil 


167 

GKTL 

Jp8 L'otlltiMn,  gt'tlltrn,  got'ill,  r.  ref.  (17)  I  gnaw 


|<'    MiitlniiiuMn,  g« 


nit 


tlliiiint'iiicti,  iiLHtr.  I  UNO  it  t( 
II  III  ill  guUigii.'     I  i«s(t  my  tocth  to  gnaw. 


orroi 
gnuw 


IIH. 


lull 
'(iutlminu- 


;!l)iii('.'--,i,'iitliil('giii,  I  am  grazing,  gnawing  tlic  groiir;'.' ;  Haid  of 
(Utile,  horsi's,  hIiim'J)  and  all  grazing  aniniaJH  whi-n  foeding  in 
till-  jirairit.'.  'Xahiichodonosor  cH-gatirtlcgui.'  Nabuchodonosor 
wiiH  grazing  like  cattlo. 

[os"iitIiih'g"»'»  gatlillogun,  gatlulcgunt,  r.  tr.  real.  (H)  1  gruzc 
tlic  ground  of. TlathiloguiN  bx  Bnl«'dkatc'n.'     He  grazed  tho 


fi 


I'KI 


f    giitliiicgiiltciii,  gatli.lcgiilU'ii,  (IB)  1  gnaw  his *Ko-gathde- 

miltcni  lu  i-siik/ilkatcn.'     My  fn'M  in  t'uten  up,  grazed  ujton. 

|ati;/<\',  •^■-  Horse,  grazing  slock,  that  gnawH  Iuh  footi,  gnaws  with 
tlu>  mouth. 

csj^utlziiicni,  gatlziiii'nK'ii,  gatlziiieineiit,  im-tr.  (^9)  I  iiho  that 
liorsc,  I  ajipropriul*;'  to  niy  use  that  horse,    or   slock.     '(Jatlzi- 


IK'll 


loiit.'     Take  flial  horse,  usu  him. 


ifutlzinciiillcin,  giillziiicnielleii,  gatlzinemclt,  infitt,    ref.  (^10)  I 

use,   lake    the    horse,    cattle    ol'    his 'Ko-gatlzinemllgu    In 

iiigatlzin.'     You  took  my  httrse,   you  appropriate  to   your-sell" 


niv  ( 


attli 


IKTlilSlIIN,  v.    Ii(*ggins;   Indian  pantaloons. 


huio 


s-g«'tlisliiiii,  gtMlishiiicm,  gt'-tlishinish,  ((!)  I  put    on    my    leg- 


{»ing9. 


nine 


s-getlishin,  »'.  paA>i.    I  huv«^  my  leggins  on. 


igitiisliiiicm,  g(Hlishiii,  g«!tli,shint,  r.  tr.  real.  (8)  I    put    leggins 
nn  liis  legs,  I  give  him  leggins. 

gt'tlisliintMu,   gitlishinemen,    gt'llishinement,    in-tfr.   (l>j   I    use 
liml  pair  of  leggins. 
giHliHliineniltein,  intitr.   r,f.   I  use  the    leggins   of  him.      *(utli- 


Chirest^B  '»'''"*""'t«in  lu  asgetlishin.'     I  use,  take  your  leggins. 


our  behuvior.H  g'tliHliiltem,  r.  rd.   (IR)  I    give   a  pair  of  loggins    to    his 


'Gt'tlisliiltsin  lu  u-skusi': 


I 


gave  leggins  to  your  sor 


[gnaw,  corrode  I 
I  gamam. 

Mlsleku,   '-.  If  I 


gotgjHlishinem,  I  givt;  leggins  to  many. 
|k(»nkii'iidislslilii,    (Jrecn    leggins.      'Is'ehkulkultukstshin.'    Jled 
!ei,'giii>.     'S'chkoikoiti'ikslshin.'     HIaek  leggins.    'Chtkatakaia- 
listsliiii.'     While  leggins.     'S'ilikulkualik»t«hin.'     Yellow  leg- 
!,'ins.    'S'chkai  vtiikstshin.*     Striped  leggin.-i. 


m 


v 


I6H 
(iOA 


ChinoN  f{^7.ti,  <-liiii-^^xtom,  ff<V.(iHli,  v.  int,   in<i.  (6)  I   uiii   <IiKKiii'| 

rootH,  cuiimHli,  hiilor  I'doi,  potutodK. 
IcH  f;tV,li'iii,  ;j;i!/,toii,  f^jV.toiit,  c.  tr.  n.il,  ( <)  I    «li^   Ihul    rout,     'i;^! 

g^Etoin.'      It  JH  tlll^. 
I-Hf.g^xt,  I  liiivo  (lug  llio  niotN,  wliiit  iH  (tughy  mo. 
Chiii-cp-Hy.gf^/.t,   I  liiivo  rootH  tliitl  I  chig.  ' 

I-Hgiig^/,t,   My  rootdiggiT,  my  IoIKh  tiiat  arc  <liggiiig  roolH. 
IcH-gfcKHhlom,  gtZHJilcii,  gi/.sliit,  V.  rd.  (14)   I  di;;  rootn  lor  liiiri, 
•'     g«5/.ltoiii,  r.  rd.  (10)   I    dig  it  for  him,   I    dig    Iiih    rootN.    ',; 

g/!/Jtgu  Iti  ill  |mtal;.'     You  dug  my  polatoDH. 
ChinoR-goKtoniluini,  freq. 
ChlnoH-ngo/,t«MMi,  vd, 
GostiMi/.iUon,  .1.  ll(t   that  dign    it.     <ljii   go/.toii/.iUiH    lu   in  imtak.i 

Ilo  (hat  digs  my  potatocM,  tho  diggnr. 
Go7,'/ti\t(>m,  (jood  to  dig,  It  can  l>o  dug,  riptt  ulivady. 
Go/'ztniutfiii,  Aide  l«»  dig.     'Tiu   g('/,'/,niiU«>n»Ht»'n.'     I    coidd  n| 

<lig  tlioin,  till'  ground  wiw  too  hard  «tc. 
GOA,  adv.    rorluipH.      MJoa    cliin-iiMitMMt.'     Porhnps    I    t(dl  u  iitj 

'A  goii  in-Uu-giU  V     Shall  you  porhapH  go? 
KAKS-(i()A(iOlMI,  kac-goago'im,  gougoiiiii,  o.  intr.  fil.   Wo  liiu);li,| 

c.\})ivs8iiig  a  noisy    laugh    ol'  scvi'ral.     N.   \\.  -  Th<>   pliinil 

always    for  tlio    persons    laughing,   not  for  thoHo  that   iii:ili,| 

laugh,  or  tor  piM-wons  lauglu'd  at.     Itt^'Oini. 
loH  goago^'ini,  goagoi'iiiti'ii,  goagoi'ititM<u,  cout.  os-goagocisti'ii,  i>| 

goagoi'istrkii,  c.  tr.  lUiusft,  (10)   I  make  tluMii  laugh. 
"     goagooilti  m,  goagooiltiii,  goago(;ilt,  r.  rd.  (17)  I  mako  liiUjJ 

his 

"     g<iagotMshi((Mii,  V,  rd.  (If))  I  mako  laugh  lor   his  b.kUv.,  I  lui 

hiiu  to  inako  others  laugh. 
Chinc«-goagoilti\mshi,  r.  pop.   1  make  p(!oph»  laugh. 
In-googoinzutcn,  lie  that  makes  us  Imigh. 
los-gottgoeiminem,  insf.  (11)   I  use  that  to  make  others  laugh. 
Goagoeil'in,  '>'.   What  makes  laugh  ;   not   what  others    lauglt  aluuJ 

'Ku-goagocit'in.'     You  are  u  source   ot  iiierriiiRnt,  you  nialJ 

others  laugh. 
Knes-fhgoug<»oiminem,  kae-(hgo!igoeiinintcm,(hgoagoeiminti,  i«i 
^kaes-chgoagoeimisteni,   ec-chgongoeiiniskui,    v.   Ux.  instr. 

We  laugh  ahoiit  it,    or  him  :  usod    in    singular,  'leH  (;liL'ii;y«fJ 

minem,'   Indiuii  fashion,  using  the  singular  fur   th«'  phi  nil,  ^i 


■-"•-v.- 


t   roul.    M> 


roots. 

trt  ior  him. 
I   rooU,    '.Ul 


iu   ill  \m\iV.\ 

y-  I 

1     could  imtl 

)h    I    lull  U  lit  I 

'.  pi.   Wo  luuj;lj 

Tin*   iihiral  \ 

orto   tliat   iiiiiki 

'OUJ^OciHti'Il,  l>| 

liiiili. 


|«9  - 

<J()AK 

iliilwilN-*  liHMli^  ■.(  vriul  ptTHOliH    111  ilLjIiiiiy,',      '  l''<f(  Ii;;i»;i;X.M«l  liil'. 
Iiiu  III  .)>' '>!  i'^li-'     <)iii'  I'i'i-il  WUH  luii;;li('<|  at  rxiiltiiiiully. 
I^,^,|i^iia^!iciinilli>ii),  l<uti-cli^oa^ociiiiil(fiii,  ili^oii^^ooiinilii,  r.  />/. 

./inH.  (.Hi)  \Vt<  iaii^li  III  liin 'Ms  cli^Dii^ticiiiiJl/it  lu  ii-sUumi'm-.' 

flit'}'  niailo  tun  of  tliy  hom. 

,|,^iiii;;>>i'iiiii>*l>'i'liKiii  '•/>"/'•    We  laii^li  at  tlic  Iiidiaiis. 

ili;(uai;iii'ini«inic;;iii,  /".    ii<.   \\\'    Imiuli    i^\    one    auullicr,    vvo 


iiitt 


Ki'  Inn  *•!  I'ucli  otliiir, 


.|iiriiaL:;i)iii/.iittii.     ".  TIiohii    lliat    Iaii;{li    ul   nio.      'Ko-uii-di^i 


)a 


'all 


/.rili'ii,   I,  ["■',]  am  yiMir  iiioclioi', 


L|,^r(ia;r(t(iriii,  K,   What  I   ["'<  J   iaii;;li    uIm*iiI,  my  laii^liiii;{  Mtorlv. 
•Kiiiii  li^iia^'itirni.'     'riniii    art  a  liUi;;liiiii;-Hto('U  In  cs  en  l)(>(l_\  . 
'Kii  iirlii;'<)a;{i)('iliiH.'      t  am  tli«Or  l;iii;{liiii^-Hlo(;U. 
iKO,  \r<ii,t  .</,) 

L^^oiilviii,  cliiiiivs  ;^(»uUo,  r.  y<,fx.v.   I  am  ;;ro»iiil,  liit-il. 
Lvs-iroakoi,  I  hill  f^oakum,  j^oakoiMh,  r.  ad.  mil.  ((»)  1  am  ^iiimI- 
liii;^  HJiui'iKiiiii^  with  a  IIU^,  or  ^liinliii^  hlolM^ 

ikiiin,  lioiilvoii,  j^oakorit,  <iiiit.   t'H-j(o.iUo.ston,   os-^oiiUnnUii,  c. 
mil.  (>^)   I  ^fiiiil  il,  li'<!  it. 

/.  Till- ;^iiii  liii/,    the  Ihin^  j^nuiml.     *S/.;^.iako,'     'I'ln- 


II.  .V.  ''( 


i;iviii(i  ;;i'oiiiii!,  or  Id'iii;;  ;;ri)u:iil,  comnionly  11  m; 


'  I.I  A  I) 


t '111,  ;;f».iIvolt('ii,   };o.i'.o'l,   en'.  (lOj  I  ^;-n  1  il  lor  him, 


JJf 


nil 


I    hJH 


:) 


I  maU 


V  lau'll 


IH  S 


lU(!,     I     111 


i,ikii-hli:iii,    ;;;'iakoshti'ii,     i;o.ikoshi',  r.    rr\    (1  \)     I    i;roiiiiil 
hniiclliin^  lor  liim,   I  iu>!|>  him  ;;riiiiliii^. 

koilaiii,    ;^o.il<o.slii>mi'.ii,    p;o  .kiis'uiiu'iit,  r.  ir'.    (!>j    I  ^riml 
It  lor  others. 
s!,'i»akoshi,  r.  rrl.   I  jrriml  tor  others. 

lakdiii,  ^oiikoiiuin,   ;;(»iikomciit,  infr.  (9)  I  grind    with   il,    / 
i^Bsi'  it  lor  :{rinilin^. 


KorH 


|i)aki»iiill('in,  r.  insf.  n'l.  (1(>)  I  fj;niiil,    fil«  with    hiH '(.Joa 

[nil  111  i- .|ikt''iii,  ^oakol/.iii  111  a-s|»lvi';iii ;   ^o  ikosht(!iiii'ii,  '.•;oii!<o 
^Bii'ii  In  ^roakoiiicii,  ;^oakom(d/.in  In  aii-^onkomon.'      I  ^ritul  ni\ 
huisli.     ^Bhiut,  I  ;rc((iin»l  your  whmit,  I  grind  for  you,  I  grind  with  the 


rt    hiut^li  iili'uiMi,,^  1  j,,.j,|,|^  Jilt,  with  your  file. 


•lit,  y< 


ni 


nttti 


loiiu'ii,   N.  .\  flip.     Mii-;i;oiikomt'n.'     My  filo,  my  hun- 


IIUlvO 


moil,  .'<'.    My  mill. 


'iiii:iiili,->  lu  .MtUt'Ui.'     What  ui'indrt  tin'  wlu'at 


ligooiimnti, "»'^fc|i,,t(n,  ,    \\y    ^\\^,    „,.   |,ni-f^    that    tiles    mi',    oi'    iiriiid>    me 
ioc.  instr, 
'lcH(!h!j;uu;;w| 
th«'  I 


>1 


gri 


iiuni 


\M 


g 


Si 

I 

i 

w 


i 


*v 


r> 


170 

GOEE 

T  sngoakotoii,  s.  The  place    where   I  am  ground.     'Lu  sngoikoi 

spktin.'     The  grist-mill,  where  wheat  is  ground.     *Suet  u 

snguilkomen '/'     Whose  mill  is  that  ?  'Stem  lu  ej)l-ng()ugotin| 

What  is  ground  there  ?  what  mill  is  that  ? 
I-sgugoako,  s.   My  miller,  that  grinds  to  my  order. 
Goakomtimon,  s.  A  punctilious  tiler  or  miller. 
In-goakonzi^ten,  ii.  lie  that  grinds  me. 
Ks-goXkoko,  It  is  tiling,  shari)eniiig,  grinding.     *U6  goiikostoi:, 

tas  goakoko.'     Tliough  I    have  heen  filing  it,    it    did   ncit 

sharp. 
les-goakokoniim,  goakokouun,  (8)  I  succeed  in    making  it  4i| 

ground. 
Gokok litem,  rtrT/.  Grindablc,  filahlc.     'Tas  gokokutcm.'     Jt  caim 

bo  ground,  filed, 
liokomutem,  That    can    grind.     'Tas  golcomutemsteii,'     1  vm 

grind  it. 
les-gokonmtem,  gokoMUitemsten,  (9)  I  (an  grind  it. 

"     gokomutemltein,  r.  rd.  (IG)  I  can  grind  his 

(.'niNES  oo\Ki:si,  chin-giiakiisc^m,  goiikusish,  ,i<t.  iikL   (())  \  sh 

the  point,  the  blade  of  an  a,\e,  knife  etc. 
les-goakusom,  goakuscn,  goakiiscnt,  v.   tr.    rr.il.  (_S)   1    griiiil  J 

knife  etc,  sharpen  it. 
''     goakultem,  r.  rd.  (10)  1  shar^Jcii  his  knife  etc. 
"     goiikusshtem,  goakusshten,  r.  rtl.  (It)    I  help  him  in  shaJ 

ing  tools,  I  sharpen  for  hiu). 
CuiNHs  ciinoAKONciri,  chin-chgoukonch,  (."i)  I    play  the   tidill 

gan  etc.,  grinding  the  organ  etc. 
les-chgoakoncliem,  chgoakctnchsten,  (8)  I  make  him  play, 
Chgoakonchsten,  .s.    Piddle,  organ, 
les-eligoaiionchem,  chgoak«tnchomi:n,  (D)  1  ])Iay  on  thai  tiiMk,| 

urgaii,  1  use  thai  fiddle  etc. 
GOKE,— [roo/  »;/,] 

('hines-goec,  chin  goiie,  y>a.s,s.   I  am  raised,  lifted. 
Kacs  goei-mi,  kaeguec,  g(»ecui,  c.  pi.   We  fiy,   said  oi   !ievii'iil!i 

fljing.     HirTugt. 
Ks-goi'gtM'enii,   Birds  flying.     Sgoegt>ee. 
les-go.-em,  gtu'cntcii,  goecntcku,  I'oni.  es-gocestcn,  c>giic(.«ut| 

Vr.   i;'<il.  (10;   I  left  it.     'Ks-goeesten.'     I    keep    it    littd, 

not  Icl  it  go  down;  us.mI  for  taking  up  a  baby. 


'^t   ijoakostoi;,! 


171  v^ 

GOEE 

i.(fO('^HKi'"b  (^)  ^  i^'«itcli   liim  by  the  waist,   by  the  middle,  child, 

or  iinvbody  else;  when  arresting  a  person. 
Iiincs-nooeiisi,   chincs-froefcus,  (5)  T  am  caught  by    the    waist,   by 

the  rnifidle. 
i.fr()i'oiis.  Tie  is  arrested,  canght  by  the  waist. 

iH^irooi-uItetn,  I  arrest  his 

jiiH's  gooenziiti,  A  chibl  that    wants  to  be  taken  up  in  the   arms, 

lifts  liiinself  up. 
i.(roo('iis(iihstem,   goetMisciehstemcn,  (9)  I   lift  him   on   my  arm. 

'Fs-g«eeuseehstems.'     She  holds  him  on  her  arm. 

(•li<f()eiiiseni,    ebgoetMisen,   chgoetusent,    cont.    cs-chgoe6u8tcn, 

os-cligoeeiisku,  v.  he.  tr.  real.  (8)  I  raise  it  high  up,  I  hang  him 

(ir  it,  denoting  simply  the  faet  of  being  raised  high. 

(hgoeeiiltein,  v.  rd.  (16)  I  hang  his 

biiios-cli^oceusi,  ehin-eligoe(hisem,  chgoeeusisli,  r.  act.  ind.  luc.  (6) 

I  hang  somebody,  raise  somebody  high  up. 
Khifoetiis,  Hanging  high  up. 
Lhirumiient,  [chgogoieut,]  There   arc  three  hanging  together; 

of  several  persons  hung  together. 
lines  tgooeiisi,   chines-tgoeeusem,    tgoefcusish,    v.   loc.  (6)  I   keep 

something  hanging  down  ;  below  the  person  speaking,   or  ro- 

liited  to. 
h-tfoecuseni,   tgoecusen,  (8)  I   hang   it   down   below   me.     'Es- 

tgooeiisten,'  cont.  I   keep   it   hanging   down,   v.  g.  holding  a 

child  by  the  hair  etc. 
fiiics-goeelti,  1  hold  up  my  child  in  my  arm. 
i-ifoi'iMteni,  goetlten,  goeeltent,  (8)  I  hold  his  child  in  my  arms, 

1  take  up  his  child. 
iiNEs-Ki  i,(ioKEMi,   chin-kulgDeC'in,    kulgoeeish,  r.   ai't.   ind,  (5)  1 

ruiso  it,  lift  something  from  below. 
liiH's-kulgoeegoeemi,  red.  id.  For  the  following  derivatives. 
ikiilgoeem,    kulgoeenten,    kulgoeent,  (;.    tr.  (10)  I  lift  it,  v.   g. 

niising  a  log,  a  stone  from  the  ground.     Cont.  'Es-kulgoeest^n, 

os-kulgoeesttiku.'     I  keej),  hold  it  lifted. 
j-ktilgooe,  It  is  lifted.     'Szkulgot^e.'     What  is  litted. 
•kulgDeeU^m,   kutgoeeltfcn,   kufgoeeh,    c.   rel.    (17)    I   lift   up 

his or  it  tor  him, 

kulgoeeshitem,  kulgoeeshiten,    kulgooeshit,  r.   rel.  (15)  1  lifl 

something  for  him,  I  help  him  in  lifting. 


•M* 


if- 


V  172 

(JOKI 

Tos  '  ii';',-0' csirHliorr,  '  n'L;i'<'(>Ii;s!iUiini,  I:iiIf;'0(>t'.sirisli(MmM;t,  c 

(?»)    I  lift  it  C.r  olIuMN. 
CIuii-.'!  !;;iIl;  >:"  k!i'.s!)!,  r.  nK   1    lift    sojnciliiiiL;    '-'or   "tliors,  I 

liititii.'. 
I\;i('>i  hnluoof  Nliitn '{j^tii,  v.  rrl.  rt'r.   Wo  lioIj»  orif  iuiotlior  iti   liiijj 

we  lilt  I'lir  otio  aiiothor. 
Kiiiw  kir;.!;o  '('  iiu.'<;iii,  (?.  rrc.   Wo  HCt  oiio  aiiotlicr. 
It'«  !vuI_!:;'>('<'Hv'.noin,  I<u'^i>c(«n  III,   (S)   I   siiccood  in    li''tiiij_f    it.   'J 

kofiroofm'tn,  I  caiiiiot  Mil  it. 
"     UiiliiinHMn'itU'iii,  Kij'<j;<'('oiiiin,  iusfr.  (0)   f    use    it    to    iirt,  I 

witli  it.  V.  i;.  with  timi  lovor,  Hcrow  etc, 
"     K-ii!;:;n,<('inilt('iii,  '•.   im^tr.  rrl.   (1(5)   I    use    Ins ir)    \\\\  „i,|,j 

tliirii;. 
K  ii!--if.t';t!int(Mi,  v.  insfr.   Trevor,  sc'inv  etc.,  to  Iil'1  .'Uivthin"; 

lafc'l  to  lhiiiir»*  to  hr>  liftcil. 
I'ii'l;:  '■   'ii'in,   •■-■.  iisfr.    f,"V(>r  ctc.^  in  rci^Mnl  to  tlw  one  tluit  ii 
!.ii  ':i-!;u'u;oi'iMiim,    M  \-  I('V(>r,  tlic  oii(>  I  iis(>.     Mvin'roccmi'ili^' 


•vcr,  l>v  wliicli  it  is  lirti'<|. 


\\ 


\iil'j:oi'otmis,    Ills  icvcr,  liu'  oiu'  ho  uses  iiltiii'r 


111 


Si;iil<ti!u<iocni,    Ho  that  li.ts  hv  ooiniuissio 


M. 


K 


\  tl'-'O'i'IlZi'ifoil, 


Ho  tiKil  lilts  a  tliiiiir,  tlio  liftof, 


('hillOS-Ill<ulfr()(<l'UnMNI,    ("</. 

r'liii  l<ii'L;i"'cin(Mi:',ril,  (T))    I  i;;"(  mys(>l'    up,  I  raiso  up. 
(i()K],—lroot  of,] 


Mild 


1,  iiiaii\\  num. 


•Siihj.  'Ki4  .:!;ooiti.'     /V.  '( 


I  oi'imffl 


Many,  at  liiflTorent  phioos  or  timcH.     '(Miia-jrooit.'  I  have 


iiiai 


wo  aro  many 


Notr  woll  tlio  acooiit,  ainl  ilo  not  mix  with    Hloi'it,'  as  holow. 

('h<foo<fooit,  ,ii/j.   Ma;!y,  aiiimatofl. 

(tii<fooit,  iHm.    Many  oiiough  ;   littio  too  many. 

^'ooit,  tttfr.   Many  timos.     'N'oI<H-gooit,'  lit.   If  many  timos,  atl! 

almost,     -IVcl^s  :.;Mi'it,    opoii   ti    ohin-ni^Ico.'     At    tho    utni" 

stolo  ton  timoH. 
Vc    K-ul<s-i:;ooit,    m  kao-ohocholos,    m-l<ii-ZL:;i'ii 


n  •   » 


Tf 


you   ooiiic,  lie 


iiiuro  than  throo,  at  tlio  iitniost  tliroo  of  von  mav  cot 


no, 


"^uiooit,  >■.  Tho  niiiltilinlo,  tlio  hoiii^  many,     '-fju  sj^ooit.s  hi  t('i 


kiMii.'       Tho     mnltitndo     ot"    my     sins. 
ftmouiit !  what  a  crowd! 


Ml    strooi 


t!'  \yy 


Cliinos-g-oootm'i,  ohin  g<nMt,  <j;(oitsli,  ?•,  I'nfr.    or  jii^''.  (5)   f 


am 


hi;;-    \v<'.\  si;| 

'('llill-l,'O0.'t   l-H 

If'Ii.'ih"-  "'lOctiMi,  el 
|('s;,'(Hii('iii,   !4;ooit' 

ni;iK-('  it  many. 
I"    j.'iicctim,    i;'o(!c 

tlii'iii,   I  nialvo 
["•  i:(i(ilriii,    ^'ooit 

litid  thorn  pioti 
I'  ndi'diiiiiioni,  "■( 
I'  i,'(M'ollt«'rn,  (17; 
I'    i,fii('iic'niltom,  ( 

flllNKS  <!OKTfl,S(II,  () 

il'-li,  .i^tK'Inilsh^ 
iiici'caso  in  mini 

^■iiclilsluMl),    ics 

(^)  I  iiiiilliply 
i;ii('tilslioni,  ;,;oot 
find  liiom  miilti| 
limes  ;,'()0tolsi,    |  t|i 
|f;  H'di'li'Nclll,  i^'octrl 

iiiiiny. 

ill('>  L;'0('|(dson)ist! 

many. 
[iM's  i;(ii;i-':i,sr,   I  h;\\ 
SHOWS  plontj-. 

|l.N-fiOKF.(SK.AT.    1   Jij 

I'lncf.      'CliioK-N^ 

riiiM-;rooo:'iskat  ii 

f,'o  to  Colvil. 
roiisk-af,  Afany  du^ 
^x-noAKsi's,  Wo  ai-( 

bands. 
k''iak-srisoin,  n-oaksi 

|tl<'S-n;(.aksiistl,     Wo 

]|',U'"iiioii/.ut.'     Tho 
|M's-<inKK7,f.\l,  ohin-, 
[1  talk  plonty. 
jg<'(v,iii,.|i),     gooozj 


ii'im-lit,   r. 
I'tliors,  1  !, 
.!uM-  ill   liiiiJ 

i'Vmg    It.   ']| 
.    to    lilt,  1  l| 

.  ..lO     lll't    SliJ 

iiiythiiif:;;  iw 

cue  tliiit  n-'vj 
nxM'tiiintiv.' 


178 

GOKK 

Iiw.    w  ill  si;j  j  !"(>  ',  I  ;mi  wi'II    !ui'iiis!u"',  I  Ii:iv(!  iruicli,  ploiity. 

'('liiii-,iC<H'!t  t-H   k  il|)('.'     I  Iiavo  pliMity  <»!'  Iiroud. 
liliiiN ':,!(.(  tiii'i,  cliiii  jj;()i'iitiin,  ;;-<K'c(i;s!,  (7)   1  multiply. 
losi'iicitcm,  !;(»('it*.-<tnn,  (S)  I  divido  tlioin    into  iniiny    Iractionc,  I 

iiKikr  it  many. 
|i<    (f.uctitii,    i;;oi>et'rttrii,   f^o(H't'st«kii,    r.    ranss.    (10)    I  multiply 

tlii'in,  I  Miako  ihoin  ix;  ninny. 

Mdiilciii,    f;'t)(>il(Mncii,    jioi'itciuciil,    ('.))   I    luivc    plenty  of  it,  I 

(iiid  tlicni  i)I('nty,  I  mho  plenty-  of  it. 

oiMctmiiicni,  ;;-oootniiii,  (11)   I  find  tiicy  hccanio  numerous. 
|i>    ifdcctltrm,  (17)  I  incrcjiHo  IiIh 


I'      ifllCI 


tcniltt'in,  (10)  I  find  liiw to  bo  nnmcrouH. 


PL    '({0l'irft(1 

It.'  I  hiU-oiiJ 


IniNKs  lioF.Tfr.siii,  or  fjoctnilHlii,  chin-gootilHh,   or   gootiiilHli,   goot- 

il-.|i,  i^oi'tnilsli^   r.  hitr.  iiir/i.  (5)  I,  Tr,    lii"j(»ni(>    ninncroiis,    wn 
iiicrcn^c  in  nnnilMT,  we  niiiltiply  in  nunilioi',    an  by  gciicraticHi. 

jj;;ii'lils'l01ll,   iis  i;-iU'tUl!slu!ll,  J/jl  U't  ilsllHt  V  M,     ^Oct'l  Islh^k  U,    C.   CUllSS. 

(S)  I  iiiiiltiiily  tbi'iii,  increase  in  number,  I  ])rop()gatc  tboni. 
M;ortiislu'm,  ^octil.slicmcn,  iiistr.  (t»)  1    find    them    increaHod,    I 
liiid  tlicm  miiltipiyinii;. 
|iiii('s;i;(»{'t(Msi,  1  tliink  we  arc  many. 
oiH'ttbi'in,  jfDi'ti' l-cnicn,  'ii^tr.   (!))  I  Ibink  tlu'y    arc  nuiniu'ou.s, 
many. 

iiio  L;'()i'l('ls('misti,   I  tliiik    we  arc    too    many,   I    think    wo    are 
muny. 
kiNKs  (ioKftisi,  I  liavc    ])U'uty    of  i-ain.     *Ks-goe(  isi.'  It    rains,    it 


snows 


plenty, 


iiN-noKKASKAT.  1  liavo   many  days,   I  bavo  boon  nianj'  days  in  a 
lis  below.    ^B  |i|;i(r.      'ChickN  goocaskali.'      I      want    to    stay     man^'    dayH. 
riiiii-;ioo(';'iskat  u  cbin-cb-Sgoi^Ipi.'     It  took  me  many  days  to 
j;;o  to  Colvil. 
|ny  times,  atl!ML,,;,skat,  Afany  days. 

the   atiiii>«'BBix.fjo..Ksf's,  "Wo  ai'o  diviilcil  in  many  gronpw.     'GoaksuH.'  Many 


band? 


loll   come,  tu' 
av  coine. 


ksusem,  ;^oaksustoii,  (R)  1  divide  tbeni  in  Hoveral  bandw. 


'oa 


liit'sjfda 


ksusti.   We   divide    onfHcIvos    in    bands.     'OoakHiist   lu 


H'lts  hi  t(io;^H  ||„.,,iih'M/.rit.'     They  f-cittered  tbcniHcdvoH  into  sevral  bands. 

Isrs-dciiKzfNi,  chin-^ooezin,  goeo/inish,  (5)  I  say  many   words, 


sifoei 


t!'   Wl 


(r))  [ 


i  i  talk  plenty, 


am 


K(l( 


ziiiem,     gdeeziiien.en,     goco/.incmont,    instr.  (9)    I   spcaU 


174 

GO  EI 


]>Ieiily  to  him. 


(;i)«!i;/,iri,  Many  words,     ^.^gooc/.tn.'  Miiltilx/it'iiin.     'Aif^utoinen 


gol  87-goeo/i^l^ 


I  iim  tircMl  of  him  on  uicouiit  ol'  his  talk. 


Chiii-googooelt,  T  have  plenty  of'vhildrer). 

< 'liiii  u;o<'<l:Is/.ut,  I  have  plenty  of  !^o. '(Is,  supplies,  provision,  Ian 

well  provisioncil. 
( MiiNKs  (lOEftusi,  chiii-^ft'iis,  T    'livi  le,  ["•(.]  ourselves    iti    sipm'!; 

for  instiinec,   one  goiny;  to  (lie  first  Mass,   another   later.   1(1 

ac.   *Chin-goaksust.' 
CiiiN-ciiaoEAKs,  r  eat  plenty,  I  have  plenty  to  eat. 
TeB-ehgoeiikseni,    chgoeaksoM,    i-ht!;o(  liksent,  r.    (vnf^'.s,    (8)  F  matJ 

him  eat  plenty. 
/'     chgoeAksom,    ch'j;oeakseni.'n,    chgoeaksement,   (nstr.    (9)  I  {J 

plenty  of  that. 


'*     chgoeakseinlteni,  nl.  (16)  I  eat  jilenty  of  his 

('hin-ehgoi tikuaks,  I  drink  plenty. 
Chin-goceskagae,   1  have  plenty  ol  horses,  eattle. 
Chin  gocehihilini,  1  have  jtlenty  of  money. 
Chin-pu-goeit,  1  am  polygamous,  polyaiidrous. 
Chiri-goaalks,  1  have  jilenty  of  shirts,  vostnu-nts. 
(10¥A,—Iroot  of,} 

Chines-goei,  ehin-goeini,  or  ehines  goimisti,  I  have  no  eare  of 
If,  I  am  sluggish,  v.  g.   do  not  coinli,  not  care  of  ?ny  clotliij 


of 


my  appearance, 


unc'ouu 


(/hin-go6it,  ehiks  goi'iti,  r.  intr.  (5)   I    am  la/.y,   shabby, 

earelcss,  good  for  nothing, 
les-goeitstem,  goOitsten,  goeitsku,  r.  i\in.<n.  (8j  I    make    liim  lai 


ete. 


;ive  i 


ehgocitem,    chgoeitcnicn,    chgoeitcment,    instr.  (9)  1    h; 
eare  of  him,   !  am    careless   abiut    him.     '(!ligoeitemcntgu j 
a-8ii;us'i£jult.'     You  have  no  care  of  \our  children, 
chgoeitemt'llem,  in.^fr.  rd.  (Hi)  I  am  careless  about  li 
koll<;otMtein,  koUj-oeitenu'n,   I  have  ni>  rnn'^  of  hi 


IS. 


m. 


CniN-(Kii'T,  1  am  la/.y,  good  foi-  nothing.     'Chiks  gopti,  svhj. 


II,  r.  riniss. 


(8)   I  make   him  good    for 


les-gopt'stem,  gopt'ste 

ing. 
"     goptem,  goptemen,  gopttMiu'iit,  'ii>tr.  (9)  I  am  good  for 

to  him. 
Ohin-gop'pt,   I  became  lazy,  lircd. 


not 


fcs  rhgoptem,  (• 
count,  tor  il 
|Jn-eligoj)ten,  .s-. 

ing. 
Jos  cligoptemltei 
"     kdlgoplcm,  I 

fellow. 
Chines  goptclscii 
I('S-gOpt(''ls(;m,  g( 

count. 
[Chines  goptuilshi 
cs-goptiiilsliem,  i 
of  no  accouni 
■i^^optelign,  6'.  Or 
;us-kolg6p'ptcn, 
'Taks-kolg(')p'i 
to  you.     'Tak 
[iOKL,-ln)ot  f,f,i 
■hinesgoeli,  cliiiu 
thrown  awa}'. 
?liiiies  :,'(.(' li,    chill 

tiling. 
i's-i,'iieleiii,    giielei 

or  liushuiidj   I 
go  (or  g'.od,  to 
LjocI,  Till'    reject  i 
ject  ali;iii(ioiie( 
lo.sgoclJtciii,  g(„'.| 

away  his ,i 

goeishteiii,  trin' 
thing  to  please 
him. 

goelsheiii,  :r,„'.|. 
tor  ot.  ;ts. 
'hiiicsg,„'.|.>|,  .  ,._  ,, 

'•Icillelrieii,    .,■.     jj, 

"Icnziiien,   >.  Th^ 
>;:i'.icm,  giMknu 


175 

GOEL 

los  rlii,'t'j)t(Mi),  ch^f'pti'iiirii^  (0)   1  am  gooil  for  nothing  on    his   ac;- 
L-ount,  lor  it. 

Vi>'Utcmon  liHln-^''^"'!'^^'"'  '^'  ^''^"  '''''''*""  '  '^'"  ^''*^\'>  <lisi>i»'i'tc(l,  good    for  noth- 
ing. 

L,i^  (.li.fopicinllcni,  f.  rrl,  (10)  I  uni  curoIosH    on  account  of  hm 

kolgoptcni,  k()lg6|)tonion,  (9)  I  tnsut  hini  ah  a  good  for  nothing 
follow. 
Iciijiics  gojitt'lscni'isli,  vul.  nf.  I  think  myself  of  no  account. 
llt's-ii-opU'lsem,  g()j)lt]»L'nu;n,  vol.    iu-^tr.  (9)  I  think  him    of  no    ac- 
count. 
IChiiuK  j;o|itirilshi,  lam  growing  lazy. 

ptuilshcni,  goptiiilshtcn,  v.  (■duss.  (S)  I  muko  him  grow  lazy, 


lcs-y;») 


(if  IK)  account. 


r^iTo 


ptel 


iiru,  s.  One  who  \h  of  no  account. 


iiabby,   uncoii'JJ 
maUo   liim 


ics-Ui'ig^p'ptcn,  k<)Ig6i''ptomen,  (0;  1  am  lazy  towards  him. 
'Taks-kolgoj)'pLcmlcmcn.'  I  shall  not  be  wanting  in  my  duty 
to  you.     ''raks-koisiiiillemK'men,'  id. 

iOKIi, -['■""'  "/,] 

'liims  got'li,  cliim  .s-goci,  r.  pa-is.   I  am  rejected,  lam    uinindonci.1, 

thniwii  away. 

•jroi\\,   chiii-gn(  Icm,    goelish,  r.  act,  ind.  (6)  I  i-ejoct    somc.- 


IIIU'S 


tliiiu 


los-i^dclciii,  n'l'cleii,  gocU-nt,  I'Diit.  es-got'lston,  es-goolisku,  v.  tr. 
lYtil.  yX)  I  ri'jci  1  it  or  him,  I  lliiow  it  away,  i  repudiate,  [wile 
or  luisband,]   I  Ii't  it  go,  abandon  liim.     'Ks-go^lsten.'     1  lot  ii. 


L'o  tor 


good,  I'oi'  I'ver,    I  ri'imdiate  him  for  ever, 


ii:iici 


Tlie    rejecting.     'Szgocl.'     The  having  rejected,    or  the  ob- 


jiM-t  altiindoned.     'l--zgoil.'     What  I  throw   away. 


Ics  llOt! 


item,  goelUeii,  goelelt,  c.  /v/.  (1(5)   I  abandon  hi.s ihrt) 


\v 


awav  lii."' >r  it  tot  him. 


F'     jioels 


liteiii,  goelshteii,  gocl>«liit,  r.  ii'l.   (14)  1  throw  away  son 


K- 


lliing  to  plea>e  him,    I  thi'ow   away    something    belonging    to 


liim. 

Ufoelslieiii,  :ro('-!' 
for  oti'Tf'. 


liein   -I,    g n'lihemenl,   ''.   ;'./.  (9)   I    abandon    it 


linies  goel,> 


h  .   (•././.    I  :ib:iudon  something  for  sonnibody 


•iiieineii,  -.    ii.'  licit  reject^  everything. 


oli'iiziiten. 


lir  i-.'tuser, 


ieiii,  got  leriuu,  gotleinmt,  iiifitr.  (9)  I  u.se  it  to  throw  a  was, 


GOR14 

I  think  it  only  pooil  to  throw  uwjiy. 
Go6Icmiri,  s.  Things  thrown  uway,  rugs,    the  refuse ;  things  oiih 

good  to  bo  thrown  away. 
}5go6lcinin,  s\  The  devil,  the  taat  away,  reprobate.     PL  'Sgolgot, 

lomin.' 
Sgo6Icnun,  .v.  Hell.     'Sgo6leniin  kolinchoineps.'     Hell-gate. 
Ku  sgoeleMiiii,   You  nre  a  reprobate;  a  great  insult  among  luiliaiK 
Ic8-Uol8go61cnienem,  kolMgoelenion,  kolBgotlonienI,  r.  tr.  intitr.  (9)| 

treat  him  an  a  r<>j)robate, 
rhincs-kolsgoelemeni,  J  beeorm',   make  myself  u  reprobate,  I  Hv, 

like  a  repndmte. 
Tn-ohgoiMlon,  ,>>•.  The  reason  1  am  thrown  away,  damned;  wlijitdi. 

servos  my  re])r()l)ation.     'TiU  ttio  a-szkui'n  shii  in   akl-cli^oci. 

ten  ehsgoiilemm.'     Your  sins    merit   your   damnation    to  hel!, 

they  ai-e  the  reason  why    you  must  be  thrown  to    hell,   to  tin 

devil. 
Kaes-golstuei;'ui,  /w.   W<' iihanilDU  each  other,    muehusi-d  for  nn, 

away  marriytl  people. 
Chines  goels/.ut I,  gol'lszuli,  0.  rrf.   I    throw  away    myscH',  1  d.i, 

demn  myself,  I  j^ive  ol   niy  own  flesh    in  sacrifici' ;  as  tluy  dij 

in  olden  time.-,    ciitliiiu;  ;i  piiM-c  of  tlieir  own  livini;    l\v<]\  \vi;|| 

a  sharp  bone,    to  ollVr    it  in  s;u!-!fi  e   Inr  deceasi'il    r>.'lativis,'r 

friends. 
Chin-pu  goels//tti,  I  abandon  my  own  wife  or  husband. 
Chines  golemisti,  r.  rrr.   I  aban  Ion  myself,   I  gu  headlong. 
Chines  golltrim.'ihi,   1  alcmdmi  the  people. 
Chines-goliilkai,    ehines-golalkii,  pa^s.    1    :un    abandone  1   by   \\v^ 

or  husband,  I  am  distanced  in  a  raee. 
Ohines-golalkai,  ehin-goliilkam,  i;olalkaisli,  /•.   ■hf.  iifl-  (tJ)  1  iiljiii; 

don  [man    or  wife,]   I  cause    to  divoice,    without    nanui,;^  ilij 

divorced  party. 
Tes-g<diilkam,  goh'ilk;in,    golalkant,  /•.  fr.  ri'<tl.  (8)  I   ab;iii(I()ii,  di 

vorce  my  husband  or  wife,  1  h^ave  b  Iiiud  m}' cumpetitors  im 

raee. 
Kao-.sgugalalka,  n.  Our  di\t)rcer,  he  of  our  fl)Ik^  that  deserted lii< 

wife  or  husband. 
Tas  gol  Ikaiitem,  That  cannot  be  divorced. 
Ie8-g'»rinunem,  goi'liuMi,  (S)  1  suce(H'd  in  throwing  it  awa\ .    'T; 

gol'inun  lu  in  znut.'   I  did  not   succeed  in  throwing    aain    m 


177 

m.'iiHHM'fti,  my  liaMU. 
iBfrolinutuni,   1   can    tlirow   it   uwuy.      /^/.^^    'Qolemutomslon.' 
'Tus-guluniuluiiiriton.'     I  cuiniol  lliruvv  it  uwuy,    cunnot  puit 
witli  it,  I  li'<u  it  too  inuoli,  or  it  i.s  too  houvy  etc. 
olliilcm,    Tthnt  van  bo  abandoned. 
jiNb>s<)*Ji'l'i'i'i>  i  quit  my  houNC. 

l,iiieMgolip;un/^^ti,  i  (juit  my  houso,  run  uwuy  from  my  room. 
|)iiii'»g<)li/-i,  cliiii-guli>.o,   ^ulizuMli,  (5;   I    ilirow    uwuy    blunkotB. 

'Sgoiiiie.'     IJlankct  tluuwii  uwuy. 
^iiit'.s  fj;oIiill<Ki,  chiii-<^oliillvH,  gol.'ilks'sli,  (5)  I  throw   away  shirts. 

'SfjoiJiiviH.'     8hirt  thrown  uwuy. 
liiiot^ijolijlti,  i-'hin  golcit,  >;oKltsh,  (.0)  1  abandon  my  childrun. 
jjiiu.s.^oviHliini,  I  throw  uway  moccuuinH. 

liiiL'ttfiualksi,  I  llirow  iood  uway.     'SgOulIcH.'     Ri.'iu8od  .ood,  tho 
ret'uHe  of  the  table. 

Liigo«il/.iiiom,  ugoeiziii,  I  reject  his  words. 

jNKs  (Joi>;ou.sTi,  t'hiii-f^oIiM.hst,    I  refiiH-'  my   hands,  I    refuse    to 
H\i»k*i  handrt. 
iiu's  ffoltclisi,  ciiiu  ^oitxhs  Ml!,  I  refuse  .somcbody'n  hand. 
[jr,)lr(ii>;om,  ;fi>U;clim,'ii,  f;oiciliH(.'nl,  r.  ti:  (8)  I  ruliiso  hia  hand,  1 
lllin»rt  avviiy  his  liaijil,  wlion  he  Htrotchus  it  out  to  Hhuku  liuiidri. 
|m;sj,'»i(^iihumslii,  1  iclu.se  to  shake  liundH  witli  people. 
\s:f()l(lisniu'!^ui,   We  nfuHo  each  other  our  hand.s. 

(■1|K1«  IlH'h,    ■•<. 

l\Ks-h.()i.iioKM,  rliines-kolgo;'',  j  ass.  I  urn  ruined,  di^liouored, 
|h|)iiil((i.  'lv^  kuig.iil.'  It  is  tbrgiven  ;  meaning  tlie  otlenee,  it 
li."  ilirowti  iiv^ay,  it  is  Npuiled,  v.  g.  u  horse  aliused,  field  sp()iled 
||)V'  rultit',  iT  liad  etc.,  suid  als  >  of  u  woman  abused  and 
riiiiu-*i. 

-S|)ok;in  M  will  siiy,  'Chilgoil,'  in  all  these  derivatives. 
Li:^  k()ljj;iu'.li,  <l>in  kolgoelein,  kolgot-lisli,  i;,  act.   ind.  (0)  1  ruin 
iiijiii  liiiii^  "r  M.mi>l>ody,  I  damage  sometliing,  abuse  it;   hence 
iur<;ivo  M>me  debt  or  sin  ;  [not  to  somebody,  r.  *«/.] 
i{!i;i(.  Ui'ii),    kolgoel'len.    kolgoil'lcnt,  r.  tr.  rial.   1  destroy    il, 
litM',  ^jtiii  il,    viama^o  it;  hence  I  forgive  it;  the   otl'eme   or 
|iii.     'Kotj^oericii  ill  -heshi.t(,'in.'      I'inlavi,   corrupi^pullim, 

i'u'ii  hi  ill  L!;uilLi;iiiii,   I  throw  away  my  debt,   destroy    my   in- 
Lhlcdiit  "«s  by  paying. 
\uv\..:i  .1  K'li',   1  .Miii.vi,  al.'olish,  remit  the  sin. 


V 


178 

GOEIT 


E8-koVgo6l8t8  lu  kutkuliiiit  UMo,  He  forgives  Iho  groatost  nIiim. 

Tort-ko1{f()(>lltem,   IcolgoiMlten,    kolgm'lolt,    i'.    nl.    (16)  I   dcsirj 

his cancel  his or  it  for  him,  T  forgive  it  t»)    him;  Ii|.|,| 

T  absolve  him  from  his  sins,  T  forgive  him  hia  debt,   as  to 
T  destroy,  ruin,  aimuU  his  debts. 

N.  B. — Always  ho  mindful  that  this  verb  requires  llie  HpocifiuJ 


)f  th 


!(•  iK'rsoii  t()r<riven, 


1 


uiid  of  the  debt  or  sin  forgiven 


governs  directly  tlie  jterson  (orgiveii,    or  in    whose    fa 
t  is  porformeil.     'Kolgoellziii  lu    teie  a-szkucn.'     I    t 


vol' 


or';il 


you  your  sins.  'Kolgocllzis  lu  teie  u  s/.kueii.'  ITo  forijiJ 
your  sins.  'Kolgoellcnicii  hi  guilguiltiinii.'  I  forgive  ilisiii; 
you,  your  debts.  'Tie  kolgocM  lu  a-s/kuilleie,' ^w.s'.s.  Yo[\t> 
are  forgiven,  destroyed,  cancelKMl,  [not  expressing  by  wlm 
TcH-kolgoelshtem,  kolgo»Mslileu,  kolgoelshit,  r.  )'<}.  (H)  T  fuiv 
him;  Romcthing  not  expressed  j  T  desti'oy  something  to  In 
or  for  bis  sake,  for  love  or  hatred.     MOsia.   lu    teie    es-k 


stem,  u  tarn  esia  lu  skeligu   ks-kolgoelslitiin. 
forgiven,  but  not  every  man  can  be  forgivei 


All 


OW 

sins  cm 


)lgotlsl 


lem, 


)lirot  1 


sluMnen,  r 


ril.  (9)  I    forgive    that. 


others  not  expressuil,  T  f'.Tgive  that  d.!it,  thai  insult,  tli; 
referring  directly  and  expressedly  to  the  sin  or  objc( 
troycd,  and  implieilely  to  the  sinner, 
kolgoelshemltem,  (10)  I  foi'give  him  tl 


II'  sin  ol 


[anoll 


HT 


fiod  person.] 


Chines-kolgoelshi,  v.  ffl.  T  destroy  something  Coi- sonieboily 
Tes-kollgolnunem,  T   can  forgive    that 'Taks    kolgollmiiui,' 

cannot  be  forgiven,  destroyed. 

"     kolgoUnultem,  I  can  forgive  him  that 

"N'kolgoiMten,  ^•.   "What  di'stro^s  il,    wlial  I'oigives    it.     'Xk. 

lu  teie'     Forgiveness  of  sin,  what  lorglves  sin. 
Skolgoel,  ff.  The  act  of  forgiving  the  sin.     'S/.koIgoel.'     Tiicii 

ing  forgiven  the  sin  ;  the  sin  forgiven,  the  thing  destrojull 
rTTT.N^-COETLE,  T  do  (pii<l:,   go    (jiiick.     'I  guetle    u   guk,' 

started  ([uick,  inimeilialfly,  without  delay,  he  weiil  iii.iL 

with  a  quick  step. 
Oi'tetlc,  ii'fr.  huji.  Quick,  do  not  delay,  do  ipiiik,  speak  witlni 

lay  etc.     'Ku  goetle,'   ''</. 
f  hines-goetb'chstl,  chin-gni'tli'chsf,   go;  tlechr.tsh,   u.  iitti,[')/ 


lick,  T  hn 


rry  up  in  a  woi 


•k 


I'dctlc^clisteml 


cligozim,  tts^ 
giiziisiclieiii,  g( 
iiMMnilai!!,  past 
moiitifnm. 

lines  Lrii/,ii>iclieni 
liii-tgoziisicheni, 


aiii-zg(izii»iciicni, 

|igo/,i(l)ii)elgii,  Tfi 

|n(li_i;'ii/,icliiMeIgiin 


pass  the  word  of 
Mp>zakHcm,  ngoz 
puss. 
ngo^ciUvscm,  ngoz 


179 

GOEZ 

(.^.loctli'di^tcin,  goctI('(  liHtiMi,  goi'tlecliMkii,  t(M/.s.^'.  I  muke  liini  do 
work  ^[^^^^^\i. 

<rootl<(li!«tom,  gootl(H'h8tomcn,  instr.  (0)  I  du  quick  tbut. 
ifdctlt^cliHtcmltom,  (IG)  1  do  quick  tliut  lor  him. 
LfiK'lli  I'll'-*,  'li<^  Ii;iviiig  liuri'icd,  or  tlic  things  doiio  in  a  hui'ry. 
loKl,—lrnot  of,} 
ls-thgo('ztt'ni,     «@"Ohgoczt. 
(ligozim,     ftarCligozim. 

iriiziisi(  liciii,  gozus'ichoii,  gozusichout,  c.  tr.  real.  I  cross  that 
niDiiiitiiii^  l'!V««  ovor  tlic  top  uf  tlie  inoiwituinj  I  go  over  the 
moiintnin. 

liiK'sifn/iisicliciii,  cliiti-gozusich,  T  cross  a  mountain. 
iii.t"Oziisichoni,  T  was  the  first  to  cross  the  mountain,   the   divi- 
iliiig  ridge. 
Ijiii-z^ftPZiiNiclietii,  I  come  across  the  mountain. 
i(f()/,i(liiiu'l_ifii,  Tie  passed  by  the  house. 
L  ilii;(i/,i('liiiielgnni,  chgu/.ii'hinelgun,  T  pass  by  his  house. 
jiNKs-Min/rsi^  (•li...i's-ng()/.i'is,  jmss.  I  am  passed  by. 
jiiiuw-ii"oziisi,   cliin-ngozuseni,   ngozusish,  r.  act.  ind.  (6)  I  pass 
bv,  na^s  ovor,  jhrtrtinsco^  T  go  on  without  stopping,   I  pass  by 
his  Ihiusc,  not  in  front,  but  by  tlie  win(h)W  siile. 
ii"ii/ii>rin,   ngozust'o,  ngozusent,  /".  tr.  real.  (8)  T  pass  by  that 
kidge  without  stopping. 
>im'^-ii"-oziis«''lsei,    chin  iignzns(Mse,    ngozusclsesh,    rol.  (5)    I    go 
I'i'i'iii  till   tup  of  one  moniilain  to  the   top  of  another.     Second, 
i  like  to  (  ross  mountains. 
1-11  '•iizii-rlsi'tn,  ngoziiselstcii,  cn/w.   (S.) 
mil<;o/,c]seni,  milgozelsen.    I  i)ass    in    front  of  him.     'Ko-mil- 


Tie  passeil  by  me,  in  front  of   me 


nip 'Zip,  lie  jmssed  by  my  door. 
i-n!i;iizi(hinem^  ngoz'ichen,  T  pass  behind  l\Im. 
|i\Ks-N(;(tZAKsi,  or,  nguziiksi,  cliin-ngozaks,    ngozaksish,  v.    intr. 

(f))  r  (ross  tlie  ri>iiil^  go  out  of  the  road,  T  transgress,  tres])ass. 
iiiLjiizaksi'in,  ngozaksen,  ngozaksent,  c.  //•.  real.  I  go  out  of  that 

rcail.     'Ks  ii^dzakst-ru  lu  skolkoclts    Kolinzuten.'     You    trcs 

pass  the  word  of  God,  the  coniandments. 

iigozi'iksoin,  ngozaksten,  I  make  him  go  out  of  the  road,    tres- 
pass. 

!igiiz;\k-a'n),  ngt(z;'iksemo'ii,  (0)  T  find    him    crossitig    tlie    road^ 


out  of  it. 

Cliiiuis  ni^o/'Kx'Jsl,  vi?. 

li'K  iikuliipi/dkMoin,  nkiifns^'07,.'il  scnion,  (0)  I   Iriti^   liim    \ui;<>.[\, 

with  nu'  (lilt  of  tl»o  mud. 
Ko-iil<iiln<;ozi'ii<H(iiiis  t'iHAlngt,  My  ontnm<N>  prouifbt  tnc  along  (J 

of  tlic  roiid,  miitlo  ur^  •••anstprcHS. 
Ks  Nno7,Tt*-«,  [I'roTn,  '(^oc/.t,'  /i''."'s'.]  Ovor  and  nbovo. 
l^'H-nchi^ozt '.Horp,   nchjijo/.ti^Hcn,  ru'hgojsti^Koiit,    (H)  I   pay,   jrivpj 

over  and  aliovc. 
"     nclitjojrf  u  I  tcfn,  (in)  T  pay  him  this,  over  and  sihovc.     'NoniJ 

o'ii"!i<^o/,liUtgH  }i\  konikoinonlgu.'     You    will  give   me  ovJ 

and  abovt(  what  you  stole  from  mo. 
CuTVKs'jozfpt,  [(Vo.i\  *go/'z/]  chin-gozipom,  fjo/,!  pish,  r.  uct.'J 

(fi)   r  arriv:-  too  lato. 
fo"  ;ri>/,(\nom,  goz<^ji(»n,   gozrpont,    cmf.  cs-gozt^patcn,     r,    tr.  rd 

{^)  I  arrive  loo  late  at  that,  at  him. 

"     g'Xi'p'tom,  I  arrive  too  late  at  his 

(/hiiiv's  n<ji;o/,pzinj    I  am  too  late  at  meals. 

Chill  !;oIiii|^()/.('^p  i'sti.  liuumon,  F  cntorefl  too  lato  at  (hiirch. 

Kaes  go'.p'Jtii.'t^!!!,  Wo  [lass  or.c  aiMtlirr  oil    a  roml    fVoiii    ofiposj 

sides, 
('hin  go/,p6I,  I  arrive  too  late. 
Ics  gozpi'dom,  I  am  to  >  Into  at  that. 
Goigoiit,  'I'/j.  Sharp,  eiitting/    said  o!  axes,    knives,    arrows  oiJ 

point  and  b!ade,  the  o[)posite  oC,  'liiilt,'  dull.     'I- ks  goigoiit 

Lot  it  be  very  sharp.     It   must   come  from  'Gotim,'  totm 

a^Ciotim. 
Ios-goigo;tem,  n-oigitit'stcn,  goigoitVkii,   v.  fiiuf^s,  (8)  T  make  itli 

come  sharp. 

"     goigoitltem,  v.  r<i.  (10)  I  makt'    tilings    his 

Note,  *Ies-goakiisem,'  means  only  to  grind,  file  .i  tool,    'Ics-jfoigi 

ton",'    uieaiiB  to  m:tke  it  rea'Iy  sli;»r[i. 
I  goiu8Hhcn,  A  sharp  pointed  stone. 
Goh'zin,  \.  A  fish,  sharp-faeed. 
C,0\7~\rnot  of,-] 
Bs-goiz,  It  is  out  short. 
Cliines-goizi,   ehiru'N  goiz,    goi/.sh,   r.  /)(?.s'.<!.     (.5)    I    am    cut  sk 

'Tgoiz.'     It  IS  ri'alh-  cut  short. 
ChincN-goi/.i,  chin  goizern,  goizisli,  v.  Oi't.  bul.  (H)    I  nit   HomotliiJ 


llMh'S  j;ii|/,|(  ii;||i.  (. 


'OS,   arrows  ci| 


181 

GOiZ 

iibort.  :i 

L^.jroiarin,  j^oi/.cn,  goi/A'iit,  <:ont.  cH-goizstcn,  c8-goizsku,  v.  tr.  real. 
(«)  I  sliortcn  il,  cut  il  sltorf,  I  ciil  ii  iiicco,  sen  ■. 

goizllom,  goi/,Uc!ii,   guizlt,  r.  rt7.  (10)  I    tiliortun   \m or   it 

for  liim. 

jfDizsIitcin,  goizslitoii,  V.  rd,  (14)  I  holp  him    in  cutting   bhort 

Honu'tliiiiy-,   r  till  rtonictliiiig  Kliort  for  his  Bukc,  I  cut   hoiuo  of 

liiij 

.•(ii;Bhcni,  gni/,>.lic'mon,  r.  rcl.  (0)  I  cut  short  that  for  others. 
[|,iiii's-^oi/.shi,  r.  /•(■/.  I  cut  Hhort  sonu'thing  for  others. 
ijoiz,  Till'  (lilting  short.     'Szgolz.'     Wliul  is  cut  short,   tho   huv- 

iiig  cut  short. 
U  oi'izi'in,  g<>'i:'.o»>c'n,  insfr.   (9) 
loifi't'z,  [giiig'io/,,]    a'fj.    Short,     'figuiguo/.,'    'lim.  Little    short, 

short  enough. 
iil^MiigurZHhin,  Short-legged. 
Lroij^nczt,  Short. 
||iim;s  (!oizi.K(H'i,  chin-goizligu,  goizlcgus'i,  v.  pass.   My  harvest 

or  li;iy  is  cutting,  [cutting  short  on  tlic  ground.] 
|iiih's  gdi/.h'giii,  chingoizU'guni,  goizltgiiish,  r.  act.  itul.  (G)  Turn 

harvesting,  reaping,  mowing  something. 

ijnizlci^iini,  golzjcgun,   goizlcVuut,  v.  (r.  real.  (8)  I  reap  it  har- 
vest it,  mow  it;  T  cut   tluit  wheat,   oats  etc.     Cont.  'Es-goizlt- 

(rust'.Mi,  es-goi/.lcgusku.' 
i^^iii/Jcgiiltcni,  goi/.lc^gultcn,  goizlcgull,  v.Vil.  I  cut  his hay, 

harvest. 

cfoizli^gushteni,  goizjj^gushten,   goi/.lcguslit,  (;.    rel.  (14)  I   help 

him  in   haying  or   harvesting,  I    cut   sunietliing    for    him^    or 

some  of  his 

|izli"guten,  s.   instr.  Tloaping  hook,    reaper,   cradle,   what  cuts 

short  etc. 
;oi/.lv"g!un,  >.  My    liai'vestcr,    or    mower,    meaning    the  man 

hired. 
|y,lri;iicMKMi,  t 
[!;oi/.liguten, 

or  mowed. 
kgi'i/.l'gii,  p,ni.  Wliat  I  iiavc  mowed  or  reaj)cd. 
l-rniL(ioi7.v:i-(UiM,  chilgoizilgun,   cliilgoizclgunt,  v.  tr.  real.  I   cut 

>hort    Ills  wool,  1  slicar    linii,  v.  g.   dog,  sheep    etc. 


A  punctilious  person  in  mowing  or  harvesting. 
The  h  irvest  time,  tho  reason  why  it  is  harvested 


t. 


'm 


'■''W 


it 
'-.1 

It 


^"^ 

^7^%^;^^ 


IMAGE  EVALUATION 
TEST  TARGET  (MT-3) 


1.0 


1^ 

lit 


121 

1^ 


£».■ 


1.1    f.-^l 


2.5 
2.2 

1.8 


L25      U   |,.6 

^ 

6"     

^ 

? 


Hiotographic 

Sciences 
Corporation 


23  WEST  MAIN  STREET 

WEBSTER,  N.Y.  MS80 

(716)  872-4503 


o 


^"'^'w 

'"S^^ 


<►"  .'^•? 


% 


\ 


K 


V 


^ 


'Stoli^'ii.' 


TMiilgolz^lgMi' 


V  182 

GOIK 

N.    T5. — •TJoizk'giin*/    (loriv;iti's  fror!i 

from  *Elgu.' 
Rs-chilgoiz^lgii,  Shorn,  fonsn!>. 

ros-chilgoiztlgnhem,  (16)  I  slicjir  his 

"     clii}goizelgijs!il(Mii,  (14)  T  liol^)  him  Nlioariiig. 
Ohilgoiz^lguten,  .v.   A  pair  of  shears,  inRtrnment  to  shear. 
l-8zchi^goiz«^lgii,  What  I  havt^  cut,  the  wool  out. 
TJs-oozXks,  gii/.aks,   Short-cut-noHtMl. 
I(>s-goz61<som,  g(i/.;U<s('ii.  (8)  T  rut  his  nose  short. 
T!s-onnofzKAN,  ji>n-!.  pass.  TTc  Ii;is  the  licad  shorn,   his    hair  is  rji| 

short. 
('li;no«-c'hgoizlv-ani,  chin cligoi/.kaii,  cligoizkansh,  paxs.  T  have  Nlinr| 

cut-hair, 
f 'hines  chgoizkani,  cliin-chgoizkaneni,  ohgoizkanish,  v.  act.ind.[^\ 

I  cut  the  hair  sliort. 
Ics-cligoi/.kancm,  chgoizkan,    chgoi/.kant,  r.  tr.  real.  (8)  I   cut  bi-l 

liair.     'Kocligoi/Jvaiit.'     Cut  niv  hair. 
"     chgokkafieiii,  chgoizkanciiH'ii,  i)t!<fr.  (9)  T  use  it  to  cut  hair,  v,| 


i;.  scissors  etc. 


i'.  son. 


•'     chgoizkciilcm,  (16)  T  cut  the  hair  of  hi:-* v. 

"     chgoizkiislitcni,  (14)  I  help  him  to  cut  hair. 
Chiiies-nchgo/.kam'lsi,  rul.   T  wish  to  cut  uiy  liair. 
Cliines-digozkanzuti,  ref.  1  cut  my  own  hair. 
('hirics-cligdzkaiiiiiluisi,   I  go  around  cutting  liair. 
riigozkaiicnicn^  .s.   One  that  affi''ts  to  keep  his  liair  short. 
Sgucligi/izkanein,  a.   Barber. 
S'chgoizkan,   v.  inf.  The    cutting    hair.     'Rzchgoizkan.'    The  !iaii| 

cut. 
Kaes-chgozkanmenuegui,  v.  Vic.  "We  cut  one  another's  hair. 
Ks-kolgoizpkaium,  I  cut  his  hair  on  the  hack,  al  tlu-  occiput. 

"     ngoizem,  I  cut  his  forelocks. 

"     kolgoizpeseiM,  T  shave  his  (heeks. 
7es  goikoni,  goikoii,   goikonf,  v.  tr.  real.  (^)  T   pierce   him,  Islstj 
l;im  ;  a  sharp  pain  as  plurisy  etc.   PasK.  'Es  gokoj^oikom.'  IJ 
feels  a  sharp  pain    laccting  him,  he  is  laiiceted  hy  sharp  paiiiJ 
Ksg(nk()ko,  Lost.     Td.  ac.  'Oselzut.'     B^Oos.     They  say,  tlib 

a  newly  imported  Avord. 
l.sgoikoko,  What  T  have  lost. 
Chin-goikoko,  T  am  h-sl,  !  hliinder,  made  a  mistake. 


hilgoiz^lg'ti 


?hcar. 

is   liair  is  (ai 
,<.  I  liavp  slwr 
V.  act.  ind.  (f  j 
.  (8)  I  cut 
t  tu  cut  liiiir,  v.| 
If.  son. 


r  f^lioft. 

ciin.'    The  ki! 

>v's  liair. 

K-  occiput. 

•CO   liim,  Ists 

ojfoikom.'  H 

by  sharp  ]m 

'hey  say,  thi> 

1«5|    . 

GOK 

IflOKO— [roofo/,] 

|('liiiict)-""ok(»iM'i,   chin-goliuin,  gi>Iv«).sl>,  /.'.  intr.  (G)  T  .soparulc    my 
siir,  I  [lart  with.     'Ne  ku-gok6iii  lu  tel  a-sgd-liii.'     If  you  sopa- 
ralo  yourself  from  your  busbuiid. 
IriiiiK'H-gokonii,   chin-gokomiin,  gokomii.sh,  v.  act.  ind.  (7)  I  sepa- 

nite  something. 

lies  <n)k(»niiin,  gokomistcn,   gokomistciku,  v.  tr.    real.  (10)  1   sopa- 
ralo  him,  detach  him  or  it. 

(fokoinlti'm,  (17)  T  separate  his 'Ko-gokomiltt.s  lu  un-nogo 

rioj^  I'ilimigum.'     The  c'.iief  separated  my  wife  i'rom  me. 
I'likomshitem,   gokomshiteri,   golcomshit,  (15)  I    Jiolp   him    in 
separating  somebody. 

gukiiinshisliem,  go.ioMishishciiKMi,  I  separate  it  for  others.       • 
^'liiiies-gokomshislii,  Scpanilc  something  for  ollicrs. 
iKs-iiOiiiKUSEM,   gokucuscn,   gokueusent,  cnnt.    es  gokuuuston,    n. 
cop.  tr.  real.  I  separate  two  things,  distribute. 

gokiieuhcm,  (10)   1  separate  him  or  her   from ror....i.'Ko- 

gokueultem  lu  i-sgusigult.'     Tiiey  separated  my  children  from 
the  had  company  in  wiiich  they  were. 
|-;s.gi)kiieu8,  They  have  been  separated, 
liiiics  gokoMZiiti,  V.    rec.   rejf.  I   separate    from    somebody,    with 

whom  I  was  living. 
■s<j;i)I<(iiiszriteni^  gokonszutemen,  (9)  I  separate  from  him. 
"    gokolcomnunem,   g(Jkokomni\n,  (8)  I  succeed  in  separating  it. 

[ukolcomnultom,  r.  rel.  (16)  I  succeed  in  sejiarating  his 

kdkoli'iu.  Inseparable,  that  cannot  be  separated. 
IS  gokokonmutem,  That  cannot  separate.     'Crokokomnutemists.* 

lie  can  separate  them. 
Idkiieiisti'ii,  N.   Screen,  sieve,  separator.    Chngokueusten,  .s\  Bran. 
iiiNKSdoKoi'Kiisr,  kaes-gokopeusi,    cop.     We   separate    from    one 

another,  [married  people.] 
i'sguk()])t'usem,  gokopeuseinen^  (0)  I  separate    from    him. 

iiku'gokopcnscm,  nkulgokopeusemen,  (9)  I  sej)arate  Irom 
Iiini,  r  find  myself  separated  from  him.  ''XknlgokopeiHi'mon- 
ti  zi  t(lie.'  Sejjarate  yourself  from  bad  company. 
LiU's  oiikojiclisi,  "\Vo,  [s"V('ral  crniples]  separate,  divort'c. 
["liineskulgokomenzuli,  /(/.  1  separate  myself  from.  'Nkulgoko- 
nioiizutiiiient  lu  a-snkulpsai.'.'  Separate  yourselves  from  your 
foolish  c('mradcs. 


a 

I, IS    L!'l) 


184 

GOL 

Io8-cligokiu';usem,  chgoUu'.'usten,  I  leave  them  there  apart,  ppop!?  | 

food  etc. 
Ohines-ii^okonim('>'Mi,  T  wish  to  flcpurato  myself. 
Ies-ngokoinm6lsoin,  ngokomni<!somen,  I   wish   to  Bopanito  iroui 

him- 
Gokornnunizutcn,  .<?.  IIu  Ihut  Kcparates  one  from  another. 
Gokous/.iiton,  s.  He  that  soparatos  in  two.     'Ango  lu   kt-gokoin| 

ziitis  hi  skMigii.'     An  angt^l  will  separate   the  people  in  two  I 

clan<f08. 
Chngukueusten,  .«•  Chaff. 
NgoknpiKiiiks,  .s.  Forking  road.     4ffirPronounccd,   'Ngiil<upu»aki| 
CHINES  GOKOLSKSI,  I  am  snoring. 
Gokolknemcn,  A  snorer. 
Chines-gokolkHomluiHi,  fre<j. 
Szg6kolkH,  The  Hnoring. 

GOlj,  pn'i'.  Fur,  on  arrcount  pf.     'GolatLm!"  What  for?     Why? 
GOLALKA,    |#-(;<)oloiri. 
GOLSTUEGUI,    l^Goolera. 
GOJihVK^J,    Vfirhxii'ul 
Chiiics-golzMii'tulii,     Bh»>"Z'lK'tn,.  zehom.     I  go  up  an  intlinod  plaj 

teaii,  prairio,  at  the  hegluning  of  it. 
Chinos-golshifnchi,  [  arrive  at  the  middle  of  a  plateau,  or  hillodiJ 
Ohine.s-goltagol(in('hi,  I  continue  on  the  bluffs. 
Chinoa-golieuHonionchi,   I  arrive  at  the  micWIe  of  a  hill  going  up. 
Chin-z:r(»licusoinencli,'  I  conic  down  to  the  middle  of  the  hill, 
('hin-golshistcticli,   I  went  on  tlic  side  o1' the  hill,  namely;  kccpip/l 

between  the  top  and  toot  of  the  hiH- 
Chin-goltkok6it'!j;ii,  1  arrive  at  the  foot  ot  the  hill. 
Chin-golkakatlpunch,  1  arrive  at  the  foot  of  the  hill  going  up. 
Chinos  gulirapiipshinmi,  I  [\m  jealous.    J^rtiapitn. 
ChinesgolshitiiRi,  I  go  ahead,     ftfayShiit. 
Chinos-golzkozini,   1  prop  it  up.     titf^-ZUum. 
GOLGO.AL,  .«.  Slu-cp,    mountain    slit'i-|. ;  nnt.-d    also    inr  comnml 

mutton. 
Kaelgolgoiil,  Lamb,    the  one  born  O'   the    .shc«ip.     N.  H.— It  doal 

not  denote  the  real  lamb,   but  an  ofi'spring  ot  a   sheep;  wliiell 

can  bo  oven  old. 
Golgolrtelgu,  Shoep-t«kin. 


Golko.  s.    W 


wagon.     ."/.  '^I' !!,•:>■  Iko.'    Wheels,  a  wa  on  vitlil 


•>    |i>r   cominonl 


GOIiK 

fear  wheolB; 
[(ijoglko,  dim.  Small  wheel,  a  wheel-burrow. 
Io8g6lkoin,  golkoinen,  g61komont,  inat.   (16)  I   use  that  wagon. 
f«    .rolkoincltoir,  instr.  rel.  (16)  I  use  his  wagon. 
;;bineMg<ilkoi,  chin-g61!<o,  golUosb,  v.  pass,  or  intr.  (5)  I  am  rollings 

I  am  whcoloti,  I  go  on  wheels,  I  travel  with   a  wagon ;    or  the 

rolling  of  the  wagon,  or  of  the  wheels,  I  am  turning. 
JhiiiosgilUoi,  chingircom,  golkoish,  v.  act.  ind.  (6)  I  am  rolling, 

wheeling  something. 
L>s};6lk()in,  golkon,  gclkont;  con\  os-golkoston,  os  g61ko8ku,  v.  tr. 

re<d.  (8)  I  wheel  it,  roll  it  over. 

ffOlkoltem,  gulkohe.i,  gilko't,   v.  rel.  (16)   I  roll  it  for  him,  or 

his 

golkoshtem,  g6!k  )8hten,   g^lkosht,   r.    rd.   (14)    [   help  him. 

rolling,  I  urn  rolling  b  »raothing  !6r  him. 

grtlkoshim,  gjlkushomen,  golkoshement,  r.  real.  (9)  1  roll  it 

for  others. 

^hinesgolkoshi,  v.  re!.  I  roll  it  for  others. 
biiiiCH  ngolkotjlsi,  r.  vol. 

Chines  golkonzLti,  I  ro'l  myself  ove",  as  horses  and  pigs. do. 
p8-golkonunem,  I  succeed  in  rolling  it. 
kolkomiinl.  He  succeeds  in  rolling  himself  over. 
Likonzaten,  s.  The  roller. 
Igolkotem,  s.  IiiBtrument  to  roll  things. 
^iigolkoM),  s.  One  appointed  to  roll. 
ichiigolkoene,  part.  pass.  lie  is  run  over  by  a  wheel,  or  wagon. 

l^Chih 
b8c'hiJ;;olko«inom,  chi'golkoCnen,  chilgo'ko^nent,  (8)  I  roll   over 

him. 

diilgolko.'nltom,  (16)  I  run  over  h's 

chgolkomen,  s.  Gun  worm. 
iHiNEsooLK^Lfcuui,  chin  giilkcT gum,  golk^ltguisb,  v.  act.  ind.  (f) 

I  pliiy  with  smiill  wheels  or  circles,  jouer  d  la  roulette ;  an  Indi- 
an play. 

[tlkole^uemoit,  .s.  A.  gambler  at  the  wheels. 
fcgolk6lenu.  The  |'lay  ng  at  wliee's. 
hgolkolegutcn,  s.  The.  play  wheels,  la  roulette. 
\OT-[ro(jt  of,] 
Vsgotini,  gotontcn,  gotint,  cont.  es-got'sttn,   es-gotest^ku,  v.  tr. 


'i 


il 


186 

V  GOT 

real.  (10)  1  cut  it  short,  moaning  a  cut  by  tho  breadth,  noti 

Icngthwifio,  T  ruin  him,  by  preventing  him  to  hucooimI  in  Noinf.! 

thing  as  it  wore,  I  cut  him  off,  le  lui  coupe  Vhcrbc  dcssous  lA 

pieds,  T  play  him  a  trick.     'OotoiiU'im.'     Je  I'ai  foutu. 
les-gotltom,  goth6n,  gotilt,  v.  reJ.  (17)  T  cut  short  his 

gotshitom,  (15)  T  cut  for  him. 

got'tnuncm,  I  succeed  in  cutting  it  short. 
Chincs-gotpmi,   chin  gotip,  I  am  cutting,  fccor.     'Gotcnt6n,  u  (aj| 

gotip.'     I  tried  but  it  woul  dnot  cut. 
Chin-gotip,  chin-kufgotiji,  I  cut  myself,  [I  fiiilcd,]  lit.  Jc  vkna^nA 

conper. 
Ics-kulgotim,  I  ruin  him,  I  cut  him  off;  T  spoil  his  chances. 
"    gotemincm,  gotcmin,  insfr.  (11)  1  use  it  to  cut. 
Gotcnzuten,  s.  The  one  that  cuts  it  short, 
les-got^-'usem,  gottuseii,  gott^usent,  i".  tr.  cop.  (8)  I  cut  it  in  two,lij| 

the  middle. 
"    gottultcm,  i;^(.  rct.  (10)  I  cut  in  two  his 

Ea-got«ius,  It  is  cut  in  two  by  the  breadth,  us  a  rope,  cabress. 

CHGOTfeNK,  A  cropped  ear.     'Chgotgotcno.'     Cropped  ears. 

Ies-chgot6nem,  chgotencen,  chgotcneent,  (8)  1  cut  his  ears.  'Chgol 

t6neis  hi  Malkus.'     He  cut  the  ears  of  Malchus. 
"     chgotgotAneni,  I  cut  both  his  ears. 
"    chgoten^Hem,  (16)  i  cut  one  ear  of  his *Chguten61zinli| 

an-gattzin.'     I  cut  oft"  one  ear  of  your  horse. 
Ngotenakan,  He  has  the  ear  cropped  at  one  side.     [NgutenaJcanJl 
Ngotgotenakan,  [ngutguteniikan,]  He    has   the    hair   cropped  ii| 

both  sides, 
les-ngotenakanem,  ngotenakan,  ngotcnakant,  (8)  1  crop   hin  hiirl 

at  one  side  ot  the  ears. 
*'     ngotgotenakaho?n,  (1(5)  I  crop  the  hair  of  his at  both  sidesi 

of  the  ears. 
Es-kolgoeteznmi,  His  hair  upon  the  ear  is  cut. 
Es-ngoatkan,  His  tresses  sire  cut. 
les-ngoatkanem,  ngoatkan,  (8)  I  cut  his  tresnes. 
Es-ngotihiguKchin,  Ho  has  the  tongue  cut  off. 
Chgoti)ps,  Eob-tail   horse.     Second,    A   low   spirited  pers<»ri ;  tk;| 

Indians  having  no  esteem  for  a  bob-tail  horse, 
les-chgotupsem,  cligofiipson,   chgotiipscnt,  (8)  f    crop    thi-  tail 


that  horse. 

jlcfl-clijiotupUem, 
l)fooTi)s,  An  aniri 
|Chinc8-ngotdsi,  ] 

les-ngotiisom,  ng 
I"    ngotuiteu),  (! 

Es-CIKlOTSUiN,   ch 

icsclif,fOtshinini,  ^ 

legs. 
I "    chgotgotshnii 

ciigolshiltcm, 
ICVottiliinzut,  Ih 

I'D  ' 

Esguttlisoiii,  Cut 

S'gotilcs,  Cut-nos 

Kgotiisinzuti,  He 

|le.s-iigotaivsom,  I 

ESGUAG'OS,  «J 

rhguiigoze,  Pock 

3UAGUALIGU, 

juagualigukun,  F 

3UAGUAAT,  ac/ 

iVAL—lroot  of,] 

[chin  giialli,  i-gu;i 

'hiiiesgiijilmi,  chi 

tremble,  to  slu 

^I's  i^iialiiii,  giuiloiii 

(10)  I  cause  il 

[Jhinos-gualpmi, 

shaking.     'Gu! 

stem  t-KoIinzL 

thin-gitiilgual,  I  ti 

li's-giialenilttni,  (1 

giialiiisiiiteiii,    ( 

soinetliing  of  1 

giialsliislicm,  (J 

liiiics  i;-uals!iislii,  ( 

'liincsgiiiilguaiilsli 

PlllMlS  iir.U.i'KfilN'l, 

wa\criiig^  skill 


jhuutenehintil 


187 

6UAL 

that  horse.  11 

|lcs-cli{i<'tupUcm,  (16)  I  crop  the  tail  of  his  horse. 
IkootOs,  An  animal  whose  head  is  cut  otl. 
Ichincs-ngotilHi,  I  cut  off  heads. 

Ics-ngotiiscm,  ngotilscn,  ngotusent,  (8)  I  cut  off  his  head. 

|i(    ncotilHcin,  (16)  I  cut  off  the  head  of  his  animal. 

Es-c'iKiOT"^"'''^*  chgotgotaliin,  A  person  with  logs  cut  off. 

Iescli"'otHhinini,  digotsliintin,  chgotshinttku,  I  cut  off  one  of  bis 

legs. 
\<i    eligotgotshnim,  I  cut  both  liis  legs  off. 

i>    chgotuhilleu),  (17)  I  cut  the  log  of  bla 

;"h.rotsliiiizut,  lie  cut  off  his  own  log. 
Jsi^oltliwom,  Cut  in  several  parts,  always  cross-ways. 
S'gotiik.s,  Cut-nose. 

vVotksiiizuli,  He  cut  oft'  his  own  nose. 
Ics-ii""otalvscm,  I  tut  off  his  nose. 
iSGUAflOS,  adj.  Pock-marked  in  the  liice. 
;!li"uagoze,  rock-marked  all  over  the  body. 
JUAGUALIGU,  s.  Fox. 
Jua'^uiiligukuu,  Fox-skin  hat. 
JUAGUAAT,  adj.  Brave,  laborious,  a  worker. 
JUAL  — [roo?  oQ 

chin  giialii,  i  gualiish,  (.0)  1  tremble  all  over,  indeed  I  tremble. 
Chines  giialmi,  chin-gualmlui,  guahniish,  v.  act.  ind.  (7)  I  cause  to 

tremble,  to  shake. 
^isgiialiin,  gualoni.itcii,  gualomcntcii,  gualomstcku,  gualemcntd'ku, 

(10)  I  cause  it  to  quake,  to  tremble,  I  shake  it. 
!;!hino8-gualpmi,    chin  gualip,  gualipsh,    (5)  I   become   trembling, 

shaking.     'Gualip  lu  stoligu.'     The  earth  quaked.     *U   gualp- 

stem  t-Koliiizuti-n.'     God  made  it  quake  all  over,  repeatedly. 
!]!hin-guulgual,  I  trembled. 
JesgualcmltLiu,  (17)  I  shake  hia or  it  for  him. 

gualiusliitrin,   (I'l)  T    help    him    shaking   something,   I    shake 

something  of  his,  or  for  his  sake. 

giialshishcm,  (9)  T  shako  it  for  others. 
iiiiics  giialsliislii,  (())   I  shako  somotliiiig  for  others, 
lines giialgualilshi,  I  went  on  trembling, 
kIIINKs  (iiAi.i'KfiiN'i,    cluii-gualplcoiii,     gualpkcinsh.     My     head     is 


\va\rni 


!g,  skakliig. 


^  l«8 

GUAH 

CliIviy-ai'XLcnsT',    chin  gu.ilciisl,    ;^ualf;hsl8li,    v.  intr.   ref.  (h)  \\ 

Htrotch  forth  my  haml,  T  NhuUe  my  hand,  I  muko  a  m«>tionwiiil 

my  hand,  I  move  my  hjiiid. 
I  s-giidlchscm,  gudlohsten,  guuIchMku,  (8)  I  Btrett.h   his  hand 

make  h\n  hand  move,  Hhuke. 

"     gnalehltem,  (16)  I  cxtctKl  the  hand  of  his 

**     chgtialdiHtcm,  chgiialchHtcmeii,   ehgudlchritomont^  instr.  (9)| 

strotch  mv  hand  towards  him. 
Chinks  nuXLsniNi,  chin-gualshin,   giialshinsli,  (5)  T  move  my  (hot 

I  make  a  step. 
les  gndlshinem,  gu'Jshin,  gii.llshint,  (8)  T  move  his  foot. 
Chines-chgualshini,  I  make  a  step  toward,  I  move  on. 
Chines  chgugu.!ilshini,  red. 
IcH-chgiiiUshinum,  chgualshinemcn,  (9)  I  make  u  step  towards  hig 

or  it. 
Giiamkan,  etc.     4®"Giicm. 
GUAS,  -[roof  y/,] 
CI)inos-ngu^;'si,  chines  ngusul.si,  vol.  My  heart  is  fierce;  iikoubcarl 

fierce  hearted. 
Ifts  n^^nasalscm,    nguasi'ilf-cnien,   nguasalsoment,    (9)  1    feel   ficnjl 

towards  him,  I  bul'y  him  in  my  heart. 
"     nguasalsemltem,  (16)  1  am  ferociously  disposed  towards  b:g„, 
Chines  ngimsalscinisti,  u</.  nf.  I  am    cruelly   disposed   to   nijsel'j 

[as  devils  hating  their  own  sell.] 
Kacs-nt^iisalsemtMiinigni,    vol.   rrf.    We   arc    fierce  hearted  to  odiI 

a»iothcr. 
l-nguns..lsemen7.^tcn,  .>'.  IIo  that  fools  ferocious  towards  me. 
Gusris,  a<Jj.  A  fiorce-looUing  man,  a  bear,  metaphorically. 
le3-gus»!8eMi,  giis<Wmciii,  (9)  I  find  him  looking  ferocious. 
"     chgusosom,  (9)  I  look  ferocious  at  him. 
Chines  gualsems/.»')li,  ( Iiiii-gualsemsz/)!,  (5)  I  play  the  bully.  Is! 

mj'st  If  fi^Tce-'oo!  inp-,  throu;^h  rage  or  malice. 
CtiiNEfi-riiJASZANi,  (5)  I  speak  fiercely,  as  a    black  guard,   1  spcull 

like  a  bear. 
Ies-ch<^uas7.aneni,  chguaszanemen,  (9)  I   speak   fiercely   to  hinil 

1  u'!y  him    by    words.     'Goliat    es  chguaszanemists  hi  solt'i'l 

Goliat  was  speaking  fiercely,  bullying  the  army. 
CiiiNKs-GUAsXcirsTi,  (5)  1  ait   ferociously,  I   act,   do   as  a  blacli| 

guard,  Jtodomontaic. 


M;,'iiLM\iisoin,  gut 


i-giittnchstomlilf. 


hcavtod  to  oml 


189 
6U£M 

pjicfifrimviclistcin,  ohguasdilistomeii,  (9)  T  trout  him   fcro<;iouBly, 

Ihuily  liii". 
[•jIlNB'^f'UKKUSI,  T  show   the  fis*,  an  insult  offered  only  by 

nicr,  showing;  thoir  fists  in  the  fuco   of  another,   au  to  btriko. 

|^Nzu16h  under  zclim  or  zil. 
tsi'iiLMiiiseni,  gniikuson,   gu6ku3ent,  (8)  T  show  him   my  fist,    ly 

way  "t  insult. 

jfiiikultcm,  (16)  I  show  my  fisl  to  his 

lacs  "iioloiseniiegui,  Wo  show  the  fists  in  the  face  of  one  another. 

liinc's-^'iiialiii,  I  slight  .somebody  in  my    heart,  I   think   little   of 

lilm. 
irruincMHCiTi,  gumelscmen,  (9)  I   slight  him,   insult  him   in   my 

lii'ttrl. 

jriim^lsemhem,  f  think  slightly  of  his 

bines  j^iiincicicmisti,  I  think  myself  slighted,  v.  g.  because  bo 
vJHits  others,  and  not  myself. 

Uiinielsorizuton,  y.  lie  that  slights  mc  in  his  heart. 

kiNES-oufeMziN',  (5)  I  speak  slightingly,  disparagingl}',  [it  dooa 
not  iTioiiii  insult,  as  'Guas/.uiii,'  but  to  speak  in  a  contemptu- 
ous, slighting  way.] 

|iriioinzinciii,  gucmzincmon,  (9)  T  slight  hint  by  words. 

L's-,:;iieiiizincinenuJgui,  rec.  We  speak  slightingly  of  one  another. 

liNEs  GUKMcnsTi,  (5)  I  act  slighting,  I  slight  by  deeds. 

IgiiLiinIistoni,  gu^mchslenicn,  (9)  I  slight  him  by  deeds. 
BSfj'uemdiBtomemtgui,  rec.  We  slight  one  another. 
anesguonu'hstcmltuniHhi,  I  slight  the  people. 
h's-^uoMuhsteniltumsh,  You  are  the  folks  I  slighted, 
t-giitinchstomlilt,  kae  kuelilt   lu  kae-nkoizten,  The  have   sligh- 
[led  us,  they  took  away  our  widow  daughter  in- law. 

JEM,  or  guain;  [Wholy  different  from  the  foregoing.] 
ju(iir.,  or  es-guam.  It  is  dyed  red,  painted  red,  absolutely,  with- 
[out  iiuluding  the  kind  of  object  which    is   red  dyed   with  ver- 
Imillion. 

iguem,  rt'(K  Painted  red,  several  spots. 

juC'in'm,  giicmen,   gu<>mont,  r.  tr.  real.  (9)  I   paint   it  or  him 
red  with  vormillion.     Conf.  'I^s-gufcmsten,  es  gud'msku.* 
feiii,  ,<.  inf.  The  painting  red.    '^zgui^m.'  What  is  painted  red. 
luein'm,  It  is  coloring,   getting  colored,   it   lends   itself  to   bo 


100 

GUKM 


<lyed  red. 


Ohiru'H  gui'm',  (thin-gufcm,  ^urniiHli,  r.  art.  'tid.  (0)  1  paint  withi 

folofB. 
Ice-gu<inilt(!in,  v.  ref.  (16)  I  puint  his 


"     giH^iislitcm,  (H)   I  luilp  liiiii  ill  p;iiii(itig  rcil. 
"     giid-nishcni,  giK^inshcMUMi,  /'.  nf.  (0)  I  jiaiiil  it  n«J  lor  (.tlicrj.| 
Ksp;M('mH,  [not  gii'iMsIi,]   Fii'c  paiiili'il  red;  Iinliaii  style  df  pi, 

itit  llioir  fiiccs  with  vortiiiihoii. 
ChinoH  giiriiiHi,  I",  iittr,  (r))  I  puint   inyHflC  rod,   my  (tico  otilj, 
Ii^H  giirinscm,  gu.'niHoti,  gill  iii'-cMit,  r.  tr.  i\iil.  (H)  I  paint  red  In'i 

not  my  f'aco. 
"     gu6tns' tom,  r. /.'.  (10)   I  paint    ivd  tlic    laic  oC  his '( 


m 


Hizin  lu  iv  s'itui 


T 


[laint  your  son  w 


d. 


rticmHoin.  irut'tns(<mon.  m 


'»  r> 


<tr.  (0)   f  usi'    it  t"  paint  my  facerti 
gurmHonudtcni,  iuKtr.  ril.  (10)  T  us(<  his to   paint  inyfj 


YM 


I     •( 


iii.inst!mi/,it\  III  an  iiiztMiu'ii. 


r 


use  yon  I*  vei'iiiilliiinJ 


paint  m}  f'aci-,  F  jiaintcd  my  faci"  with  your  vcrmilior 


igucms 


((.'•I,  A.  Th(^  n>a>oii  w  liy  T  ])aint  !ii}S(df'  with  vi;niiil 


In-ol 

lcH-('hi}gU(VnsliuK'm,  (8)  I  pain  rod  his  forehead. 

"     ngiirn  gufnllccMti'in,  (8)  T  paint  rod  his  shouliicr-top. 

"     milgnemrlsom,  (8)   I  paint  rod  his  breast. 


chguoinelpsi'iii,  (8)  I  paint  red  his  neck's  hack. 


« 


<rum:rui 


melisem,  (8)   I  paint  red  his  liaiids. 


"     ohgiiam'ilk'dtein,  (8)  T  paint  red  his  throat  outs',(h\ 
GuamAlko,  Red  painted  wood. 

ChguaiTiaI!<o,   Paiiile  I  dvvv  with  red,  [of   wood.]  'r]s-clii;«iiiiili| 


cs-chno.'.lUo.'     It  is  i)ainted  re<l  and  white,  part  of  it 


rod, 


1 


an 


I  part  oC^t    wliite.     BSsyPo. 


IS 


liaiDij 


loR  guainalkom,  guamalkon,  (8)   f  painted  red  that  log,  plankc 

Es-au.tvKW,  Rod colored  lu^ad,  naturally. 

N.  R. — They  call  'Ks  giiamkan,'  a  roan  horse,  hoeauso  usualljl 

has  a  reddisli  head.     '( 'hgiiandcaii.'    r?e(l  pointed  lica^l 
Ics-('huuamlcan' 


111,  (]\'S\i 


ainkan,   cli^^^iiamkaiit,  (8)  T    jiainl 


head  or  hair,  not  only  the  face. 
Chines-giii'im'lka^i,  J  have  a  red  spotted  pointed  dress. 

Ies-i:;ii.iin' 


IS"!!!,  iriiai; 


ii;'i!ii'lkasi-nt,  (S)   1  paiiih 


shii't. 

GiTi':i', 

Es  iriit  p. 


'f  "/,] 


II 


IS    St  re  we 


^tl•(••A•Il, 


^f    s!r.!tii, 


[It 


mean:- 


sjircadiiig  soniet 


191 

(JUKP 

spn-ml,  iit'l  slrclc'Iiotl.J 

Ihiii''^  W"''l''»  *■'»'"  K"^'i'""'i  ii'ii-ljiMli,  f.    ar'.    ind.  I    H|!r»!u  1    rtoino- 

tliiii^f,  sterno,  1  oxt«;M(l. 
^H-j;iii|'<'m,  ^'iK-I'"",  j^iK'l'oiit,  cont.  nH-guipHton,   08-giu' jihUu,  r.  tr. 

mii  {^)  ^  N|'i'«ail   it  on  jc  rttauJcs;  uiid  it  govcriiB  tlio  thing 

siminl,  V.  g.  tlio  bliinlict,  (ariK-t,  (.loth  etc.,   and    not  tho  placo 

on  winch  it  iH  Kpi'i'ud.     Kijr'Gupun. 

I'lit'iiltrm,  r.  Vtl.  (1(5)  I  mIivw  \\'\h or  it  lor  him. 

^riiijiHlilcMi,  I',  ni.  (It)  I  Htr»'w  Honiothin<j  for  him,    1  help  him 

Htn'Wirig. 

(fiii'imhenj,  gm'pHhcmen,  v.  ril.  (9)  I  Htrow  it  for  othora. 
>im'Sf;urj>Mlii,  I  spn-ud  soriicthiii^  l'.>r  others. 
Zjfu6i>,  What  I  Hjircud  or  strewed. 
L'|)Iji,  v.  riirpet,  h(>(Idin;;,  when  the  hed    is  spread   on  the    floor, 

anytliin^  stretched  on  the  floor. 
|iiioHguej)cIl>i,   chiri-mu^pelp,   gu^plpsh,  v.  intr.   Iain  earpeting, 

Hpiviidiiif:;  something  on  my  flnor^  T  have  my  floor  carpeted,    I 

hnvo  a  ciirpet. 
LfU('plpein,}^iiepIpent.  (8)  I  carpet  his  floor. 
|-ciiii.(iiJKiKM,  (ihilgutpen,  (H)   I  spread  it  ovur.     I9*'(^hil.     'Es- 

(•liUji;ii(ip.'     It  is  strewn  over. 

diUgmipttem,  (10)  I  spread  his  over. 
llgiit'iK'nuin,  V.  A  coverlet,  wliat  is  used  to   strew  over;  not  on 
1  a  floor. 

thUf^ui'peni  ni,   chilgu«'peneen,  chiJguepenoont,    (8)    I     spread 
lover  liim,  1  cover   him  with  carpets   etc.     'Chilguopeno«intom 

hi  Jesu  Kli  i-lpiUalgu.'     Jesus  Christ  was  covered    with  white 
llinen  <;loth  in  the  sepulchre. 

|thilgUfpcneUem,    (Ki)    1    cover   his 'Chilgueponeltom    lu 

iHki'ltichs  i-tpiUal^u.'  Jlis  body  was  covered  with  linon  cloth. 
Iciiilgiiepenem,  chilgiiepeiieinen,  chitguipenement,  inatr.  (9)  I 
|cover  iryHelf  with  it  all  over,  1  strew  it  all  over,   I  use  that  to 

cover  niyselt.     '.Icsu  Kli  chilgucpeiu'Muis  lu    i-p'ikulgu.'     Jcsum 

Clirisl  was  covered  with  linen  spread  over  him. 

cliHgut'pentiiilteni^   I  leel  covered  with  his 

Iiilguepoiic,   lie  i>  covered  with  things  strewed  over  him. 

jiM'ii.MJi',   li  is  >trelchid  on  the  ground,  ol'  skins  etc. 

|e.s-giKpil(':gui,   1  stretch  sonuilhiiig  on  the  ground. 

jiii'liili  i;uui,  ifuepilcgiii),  giicjiilcgunt,  r.  fr.  Ktal.  (8)  I  sproud  it 


I 


M 
ad 

t 


i 


>^  fft 

our 

on  tho  ffround. 
IcH-^ucpiKi^ii'ti'ti',  r.  rvl.  (Id)  f  nlroltli   (in  tho  ^rotiiiii  IiIh ^ 

Hproiul  it  'or  liim. 
"    KiiopiltN^iiNlitiMii,    (11)    I   Mtrotth   HuinotliioK    for   liiiii  on 

ground. 
Rm  Nnirici'.XKM,  Tho  nind  in  curiH-tod,  it  is  Hpread  on  tho  roud. 
loM  n^ilo])ill<Ntuii,  n^iiop.ikscn,    ii^iu<pul<Nont,  [M]   I  curprt  liimoj 
*'     n|{ii(-p(kkltOMi,  n;{n(>ptil<h(>ii,  [1(1]  I  i'iir|iol  tho  roii*l  of  Iijh 
"     n){iiop6lcHorn,  n};u()j).(l<M('UU)n,  n^tiopuKHOinont,  innt.  [()]  j  J 

pot  u  road  with  it.     *Ngiii<pjKHoniis  In   <;!iiikultii'hull<N.'   >J 

nehant  in  via  pallia  sun. 
"     n^iU'pal<Hhtoni,  {\\)   I  carj)!!  a  road  to  •  h'm. 
Cliuu^l*'8,  adj.  Orio  oyo  blind,  vy«   ovorHproud,  ovor-mtrown  bt| 

fluni  or  rtUin. 
Cli;;iip^inip's,  IJIind  of  holli  oyoH,  having  tho  oyoM    rovcml  wn 

])olli('lo  or  thin  Nicin, 
Ikh  Kiil.(iu^.i>KM,  kulgiK^pHtuti,  (H)  1  covor  it,  Hcruon  it,  hy  \\\mm 

<'urtuin  botwoon. 
GitfcZKN,  or  giiixon,  .s.  [Pronoiinrod  neurly   'Iliii/.on/  withuy, 

HO  liard  UH  in    othor   words.]     Aj^uoHt.     A  pi-rson    livitif;  wj 

nn(»thoruH  u  groat  I'riond.    'In-giii/.on.'     My  Iriond-giicHl, 

livoM  with  mo.     '(lui/.iN.'     IliH  giioNt. 
los  gnixononi,  or  gudKonom,  gUciiononiun,  [0]  I    take    hiia  w 

gUOHt. 

KaoMgui/.miC'giiT,  Woaro  gtiostn,  wo  live  togothor  uh  t'riendH, 
GUI,  -[roof «»/,] 

ChinoHgi^i,  oliin  gi^i,  guiHh,  v.  intr.  [ft]  I  go.     MirT-kot,  chijiii 
Sgui,  .>«'.  inf.  Tho   going.      'S/.gui.'     Tho   having  gono.     'liU 

H-tigi^i.'     On  ucoount  ©f  your  g<»ing. 
CMiinoH  giligui,  red.  I  go  now  and  tln-n,   or  wo  go  8ovorally.  '& 

gikiui.'     (io  away  oach  «>no  Hoparutoly. 
N.   \^. —  In  tho  plural,  if  Movoral  go  togothor,    Ihoy    profcr  to 

*Kaos-t-ki)Ot.'     If  thoy  g(»  scvorally,   thoy    uso  always,  'Ki 

gUigui.'     11'  Hovoral    go  togothor   in    ditt'orcnt  bundH,  'Ki 

tkutkoot.' 
Chino.slgiiigiii,  or  chinoH  Igugi'ii,  dim.  I  go  tor  a  whilo,  \v?tli 

slowly. 
Chino8-giii,  ehin-g.'.iom,  giiisii,  r.  act.    ind.  [6]  1    make  Hointi 

go. 


Il I •>.;,' 11  i,    TImCi'    In 

III  ^K,  sfht. 

^H^'i'iinii.guicn,  , 

(S)  I  inalo-    h 

iiicaniiig  NJrnp 

(|c|it'n(|('ii||y  ( 

li'(  liuilly,  noi 
^{liiilt'iii,  giiilti 
llir   liiin.      'S 
li(ir.>*(!  away,  <n 
It'll."     Mriiig  h 

iKJJiiiNlllclll,  gl'liMl 
NIIIIH'lllillg  of   I 

liiin  in  Mialiing 

;,'iii.sli('iii,  gillMJ 

it!Hi,'ui(iiiii(!giii,   V 

|IINKS-OIIII,fi/HI,    /)•( 

f,'iiiliiisfrn,  giiihil 
iii-^iiiliiiHl(Mi,  VV 
'Ta  i(^|)l  iigiiiliii^ 
/.oMliin  hi  Iklngi 
cling. 

NM;,'illliii,s|cn,  .V 
il\KS-\f)l  IKI.si,  clii 
ITKN,  .V.    McailN,  w 

Tkaclgiiilis 
way  tnv  him. 
Iii)iri(\ 
INKvorl.syi,  ,.|,i„.. 

HC  Vli. 
^'IliNlCIII,  glllMtMIS 
IIM('N-tr|,,s^,„i^(i^    /•*■// 
illf.H|<,Mli^r|,s(i,    ,/,„ 

"t'a  fliild. 
<Viiifl<Mi,  cli^iii 
■liu'iii^tcmltftn 
'^'Ai^-'W  v.   .\  „..■ 

INKS-dlsTKI.I  Isi,    / 

it'll  liviii:r.  ,f,t  ;,!„ 


oiiiid  hiH. 


tho  lOud. 
cari>»t  li'm  roji 
I'dtitl  <>!'  liiK. 

innt.  [0]  1  i» 
ttichulUH.'    >fJ 


iVor-Htrown  bjJ 

PH   covorod  Will 

II  it,  hy  plminul 

on,'  withtti/,11 
r.Hoii    liviiij;  wl 
lrioml-|4ueKt,  ^ 

tuko    him  i\*  i 

UH  t'riciulH. 

•T-kot,  cliKiii 


iL'lH, 


111.1 

<;ri 

TIki"''  '"* '*"""'  ;4;'>iii'.     'KjtM;^  Ilium.'     Simiu  Noily    i«    nuiilo 


ti»K' 


ril,  Ht 


lit. 


i>r   liiiu  on  tll|^B^•;{>'|> 


•  111,  ^I'lit'ii,  j^i^ioiit,   (•'*///.  O.N  ^I'iiMloii,  «'s  f^uihUii,  I'.  lUiusH.   nal. 


>y  pvvft'r  toi 
irtc  ulwiiyc,  'K 
[•111  bttiulH,  'R^ 

while,  Willi [ 

muUc  mM\\ 


(M)  I  iiiiilu'  him  or  il  ^o,  I  h«mii1  iI  or  him,  1  hriii^,  <'urry  It, 
incitiiiiiK  ^i'>i|''<y  '''"'  '  ^^''"  l>'^v«i  iho  jiorHoii  or  ohjttct  ^oiic,  iii'- 
,|(>iii>iMh'iitly  «»r  iiiciiiiM  ol  iraiis|)or(utioii.  I  muku  him  f{o  ur- 
ic iniill},  iM'<  <»iil>   I  «<""l  him. 

,fi'iiilt'iii,  K'"''''"»  K"''*>  '"•   '■''•  ("'^   '    '^'""'    I'''* "•*    ^^•■illH  it 

lot'    liiin.      *N<'m    Uo-^iiill;rii    III    iiiMtlHiiiitriirttoii.'      Hriii^    iiiy 

|iiirN«!  iiway,  ovoii  Hlt>uliii^  him.     'Nom  ^liill^ii  hi  i-ri(;huiMU>iiN- 

Icii.'     Ilriiiji  him  my  horHt«. 

i.,fiii.sliltTii,  f^iiiwlilfii,  K"'"'''»  I'.ril.  (Il)  I   hriiij{  uwiiy,   muk«  ^o 

iiicthiii^  ol'  his,   I  imiko   Homotliiti>{   |;o  lor    hirt  Hukit,    I  holji 


liiin  ill  niakinj;  Noim-lliin^  j^o. 

hi'iii,  ^i^irtht'inoii,  r.  nl.  (!>)  I  makr  ii  ^o  lor  olhurs. 


L'lllS 


,.mfiiioiiiu!><in, 


VV 


«>  maK(t  oiH)  aiiolhor  iro 


K" 


NKS-(iiiii.fi(si,  fici],   I  ^o  ultcM,  \  Hill  roaming. 

Iiiisciii,  f^iiiliiiHori,  r.  tr.  ciiu,s.s.  (H)  \  mul<o  him  ffo  oiivu. 


iii-j^iiihiislt'ii,  What  I  iisr  to  ^ro,  to  ^o  roijinl,  v.  g.  horNOH  etc, 
'Th  i(^|ii-nf;iiiliiiMt«>ti.'  I  havo  no  mi'aiiH  to  >ri>  aroiiiiil.  M-hzo- 
xoshiii  ill  iktiigiiihiistoti.'     My    logn  will  hi;  my  iiioaim  of  truv- 

t'liii«. 

sii;;iiilnisti'ii,  s.  'rim  plai'd  wln-n!  oii»'  travilH. 

INKS-Nfll  IKI.SI,  chill-IIJ^IIU^lM,    ritl.    I   w  i,sh  to  ;(o. 

[iiTKN,  •">•.  Mt-aiis,  way  to  ^o.  'Klf^uildi.'  Mcaiiv.  way  lo  return. 
'Tkiifl^iiilis.'  lift  him  have  room,  iiasMiiLjc  to  roliirn,  iiiuko 
wa>  lor  him.     ''r-ikiinlj;uittii.'      lift  luc  have  a  jmss  to  }j;o  back 


Ikiiiuv 


1)  H»5Vorally.  'C^BinkmiM.'-./i,  chiii-^iiiist    /.jii'ist-h,  r.  rcf.   (');  I  |.o,  y.  »/iV 


n  »'<<(.•(,  inc 


«('  Vo. 


•^^iiislcm,  ;j;iiistmst(ii,  j;iii.stmskii,  r.  ntti.s.i,   I  inal<t'  liim  walk. 
'N-ifiis<;;uisti,  r*'//. 

.s-ljjiii'^iisti,  i/nii.   I  ifii  lor  a  whil*-,  a  lilth-  MiHtaiKu;;  alH(»    suid 
III'  a  r'liilil. 
K'hy;irihl<iii,  ch^iiiNlcmt'ii,  (!))    i  j^o  to  iiiiii,  jr  in'i'.n  raix  i:hfZ  lui. 


IIIK 

Liiii 


i'liiriii> 


ti-tnit 


cm, 


(m  I 


iro   to   lllH J        III   r'Ji    VlIlK     I 


h^z 


.'ion . 


'S^miHi.'  V.   A  Willi;. 


'/.f^iiist. 


Tl. 


11'  walk  ji'iNl. 


liNKs-(ii  sTKi.iIsi,   r.  n  I'.  Jr'/.  {'^j  I  w:illv  ofloii,    I  i:i!<i' a  walk,    I 


:ni 


I  li\  iiiLf.  u'o  ;i!)i)iit,  I  iiiii  a  vai^ahoiid,  I  takr  ;i  irip. 


V 


194 

GUI 


IcB-gustcluiscm,  giistcluiscn,  v.  rif.   f'req.  tr.  causa.  (8)  I  make 

go  around,  T  take  him  to  a  promonaio. 

"     gnstcluiHom,  t».  rcl.   freq.  carnffi.  rrf.  f  tak c  around  liis 

JEiU  i-sgnstclms,  My  going  around,   my   life,   my  being  alive  J 

living. 
<Lu  i-azgustoluis.  My  having  lived,  my  past  life. 
Ln  iks-gustoluia,  My  future  life,  what  I  hIkiII  live  yet. 
hn  i-sgugiistcluis.  My  traveler,  my  people  on  a  trip. 
I-nfusteluisten,  s.  My  means  of  traveling,  of  living. 
I-engustelmsten,  ■■<.  The   place  of   my  travels,    my   country, 

world. 
hu  in-chuguateluiste?),  ^\  The  reason  why  T  am   around  tnivdioj 

the  reason  why  T  live. 
Gustfemcn,  s.  A  hard  walker. 

Chines-ngustc^lsi,  rel.  vol.  T  want  to  go,  jr.  rew.r  mVn  aller. 
ChincH-gustoltgiii,  (5)  T  am  ji^ot,  T  walk  on  my   feet,  I   have 

horses.     PL  'Kaes-tkotulegui.' 
Chines-gusguisti,  red.  rrf.  I  walk  on  stilts, 
Gusguisten,  s.  instr.  Stilts. 
Chines  NOUSTftiiOnr,  ehinos-ngusgnstelgui,  red.  1  go    from   loiriMj 

lodge,  loafing. 
Ngustelgn^men,  ngusgustelguc^men,  >'.  A  loafer,  going  from  hnrnl 

to  house. 
Ngusgnst^Iigu,  adj.  A  vagabond,  going  from  tribe  to  tribo. 
Chines-ngusguHto  I'csulip,  I  walk  in  the  flames. 
Chines-gustdiksi,  I  walk  in  the  road. 

Chines-ngu8t6tikni,   I  walk  in  the  water,  T  wado  a  river  afoot. 
Chines-ngusteusi,   I  walk    in  the    middle,    between.     'Es-ngtisteiJ 

in   sniapk^;inion.'      TTe    is    walkiiig  in    the    stn^ets,    hotwtl 

houses. 
Ies-ngust(Misem,  ngusteiisen,  (S)  f  walk  between  them. 
'*     ngusteuhem,  v.  rnp.  rel.  (16)  T    walk    bc^tween    his ainnin 

his. 
Chinks  OHILC! I  tsrt,  chires-cliifgusti'liiisi,  I  walk  on  the  top  dI....! 

'Kues-ehiVgusteliiisi  In  I'l'snlip.'      Von  tread  on  the  tfipollifi 
les-chilgusteluisem,   i\  (•(??/'•>!.  (^)  I  make  him  walk  over. 
Chines-ehil^gnstechini  rsgi\imt<'ku,  I  walk'  over  the  ice. 
Chinea-ehifgustc'^tikni,  T  walk  over  the  water,  tvuhtdo  nui.i  r  iifb\>. 
TesebngustcMiseni,    ehiignsl«;tiseni'^n,    cb'igii.sleu^'^nient,  (0)  I  wai 


to  bim,  bctwee 

jlXErf-NCilJSTKIiZKl 

fcs-fluigiii>tL;l/.eni, 

room. 
iiiiioseligustulko, 

iiios-koiiiigutepi 
ftiiiuvs-cligiistehiiic 
liiuos-gusgiiszncti 

a  ri';or  or   lake 
|s-inilgiistcIsom^  n 

iigiisli<rhiMem,  i 
s-cnat'iEM,  I  go  t 

cliscliguiem,  I 

clisc'Iiguihcm,  I 

Tlii.s  i«  the  reas 
iiiic.s-k()!gu.stel.si, 

lii.s  presence. 
i-iigiistaukiuiem, 

Jown. 

giiht()>ii..SL'iii,  (8) 
l-OtlMENKM,  guimi 
piii(;s-guinicn/.uti, 

in  soino  place,  1 
liimiiulegti,  s.  Tra 

able,  inipassablo 
jiiiitoin,  It  can  go. 
^iNEs-GLiusi,  1  brir 
;;'iiiusuMi,  giiiiisen 
guiuUeni,  (10)  I 
away  thy  son. 
zguiusem,  zguiu.- 
7.-iiiu!tein,  (IG)  1 
III  a-.^kii,sc,    nem 
tihi 
tguiusem,  (8)  I  1 

flis--iu;..-,ciii,cli.sgi 

cbsgiiiultem,  (10^ 
bring  !;is  actions 
tt'ie.'     You  brout! 


195 

GUI 

to  him,  between  people. 
liiiNKS-Ntii's'^^-'-^'^^  clHii-nguBlelze,  I  walk  in  my  room.  '' 

s.fliiic-uhtijl/.oni,  (•hii^ustclzcmoii,  (9)  I  walk    up   to   him   in   his 

room. 
Iliiiics-cliguslulko,  I  walk  on  a  horizontal  log. 
Liiios-koHiigutcpi,  1  walk  in  fi-ont  of  the  door.  ;  i 

Biiiies-cligu.skhinclgu,  I  walk  by  the  bide  ol'  the  house. 
Iiiiios-'nisgiisziictiku,  T  am  walking  on  the  shore,  on  the  bankij  of 

a  ir;cr  or  lake.  ^ 

s-mil"iisttlseni^  niilgustelsen,  I  walk  before  him. 

iioiistic'liiiioni,  ngustichin,  I  walk  behind  hini,  at  hiu  back. 
Is-cnat'iEM,  I  go  to  see  him.    a®"Chgiiiem. 

clischguicm,  I  go  for  this. 

disdiguihcni,  I  go  to  him  for  this.     'Shci   lu   ehsehguimUzin.' 

Tlii.^t  i.s  llic  reason  1  went  to  see  you. 
bincs-kolgusltlsi,  or  chines-milgustclsi,  (6)  [  pass  before  him,   in 

his  presence. 
Is-ii'iistaukaiicni^  (8)  I  pass  by  his  head,   supposing  him  to  lie 

down. 

iiiif,li)hi4.soin,  (8)  T  pass  near  his  forehead. 
ictiMKNKM,  guimen,  itictr.  (9)  I  travel  it. 
lius-guiimnzuti,  T  go  by  myself,  I  need  no  horse,  no  boat  to  go 

111  some  place,  I  bring  myself  Homewhero. 
[linimilegii,  .s.  Travelable  country.     'Tasguimniilegu.'  Untravel- 

ublo,  impassable  region. 
Bu'iteiii,  It  can  go,     'Tas  guiutcm.'     It  cannot  go,  unbecoming. 
jiNEs-Gbiiisr,  I  bring  somebody. 
,j^iiiiiSom,  giiiiiscn,  gmusent,  (8)  I  bring  him,  I  lead  him  to 

guiuUcm,  (10)  T  bring  his 'Guiulzin  lu   a-skuse.'     1   bring 

away  thy  son. 

zgiiiusem,  zguiusen,  (8)  I  bring  him  in,  I  lead  him  in. 

/.giiiulUni,  (10)  I  bring  in  his,  or  him  for  him,     'Nem  guiulzin 

111  a-.skii.si',   iiem  clzguiulzin.'     DucMit  d   rcducam  filiunx   tuum 

tlhi 

tguiusem,  (8)  I  bring  him  ahead. 

tlis^'iiiu.-itjiii,  ch.sgiiiu.sca,  I  report  that. 

rlis^iiiulU'in,  (10)  I  tua(h  him  that I  repurt  his 1  teach, 

bring  !;is  actions    to  the  presence  of  him.     'Ko-chsguiullgp   lu 

tt'ic'     Yon  brought  the  malice  to  my  knowledge.     'Ghsguiiklt- 


^  GUI 

frii  ?ii  l<iiiiui]l<H  In  iii-zuuf.'     You  (urrit'd  my  Hfo  tn  Ihr  I'm 

yr)ii  reported  me  to  the  Priost. 
f ■iliNJM  zorh,  r  come  this  way. 

N.   R. — By  i)r<>tixinic  ^  to  all  the    forojtorie  (1('rivaliv«!S,    cvorv  oi 
•      will  (*h»ri<.^e  the  nieaniiig  of  {jjoinj;  into  conuiiiij ;  v.  g.  •Zguisii 

hpkcin,'   I  brought  in,  T  niado  wheat  conic. 
i.MiiiH's-fgiii,  I  go  hence,  I  advance,  T  go  first,  I  go  to  meat.    \m 

apply  tliJK  /  to  all  the  derivatives  of  *gui,'  and    each   one  J 

mean  to  go  ahead  first. 
fniNKs-Nofn,  chin  rignieui,  (6)  1  go  after,  jiursuing  some  one. 
Tes-nguieni.  ng.'.ien,  nguient,  (8)  I  ]uirsne  liiui,  follow  his  tnu'ks 

;ittacl<  him. 
SgAiten,  s.  Track.     'Sguitis  smgtirl,iti.'     Trac  Us  of  a  grizlv  !«,■ 
Ngiiiten,  -t.  Trail,  <>sciij)e  way,  place  to  go  hy. 
(Miguiten,  .s\  Tlio  reason  wh}-  he  goes. 
(fnii>men,  A  goer,     '(lusti^rnen.'     A  hard  walker. 
Sgfiiemtekn,  .■>'.  Tee,  as  water  that  can  he  traveh'd  over, 
(iuimen,  Sfinen  iininvdf..     'Sgiit.'      Vttn  nnilicbre,  iitide  Konaiif, 
('hines  giiianskani,  My  liea<l  is  not  going,  doting,  n/^/o/^'f/•. 
I-SNKUMitU,  He  that  conn-s  with  nic. 
IcH-uknlgiiiem,  nkiilguinien,    nkulgainieiit,    font.  es-nkiiiguim^K 

vol.  T  carry,  make  him  go    with  mo;  not   that  I  go   with  b. 

hut  he  whom  I  cause  to  go  with  me. 
Ko-Td<iihgi,';imentgii,   You  take  me  along.     'T'seiilku    u  nkul^uiK 

lu  stilem.*     The  river  carries  tlie  boat  along  with  itself. 

les-nkiilgiiimHem,  (16)  I  carry  along  his or  it  for  him. 

N.   B. — In  composition  gdi  is  made  l;ui. 

(Tiin-ki'dstomisti,  I  go  to  trade. 

Chin-kuiskolinzuti,  I  go  to  get  man-ied,  T  go  to  marry  niysci!, 

^niTKPKr.P,  .^  Kose-bush. 

Sguiujidlk,  ."<'.  The  red  bulb  containing  the  rose-seed. 

SCiriKN'T:,  ,v.   Pnckly  pear.     'LVpt-gui('!ie.'     Prickly    iHiin. 

try. 
CUTGTJKTUI->,  .x.  Animals,   beast  in  general.    Any    walking  nii 

ving  being,     'hu  in-guigueiul.*     My   cattle  etc.     'Tani  kuki 

guiguaii'ili.'     You  must  not  be  a  beast.     In  comp.  'Skagao.' 

SGUIUPS,  s.  A  kind  of  serpent,  whose  skin  is  used  to  (ovi 
bows;  of  the  fiizo  of  rattle-snakes,  but  not  poisonous. 

GUIKU,  pass,   ft   is  dressed,   said  of  skins  <lressed  by   passiiij 


ku    u  tikuJ^uinii 


197 

GUIL 

stoiio  over  them  to  smooth  them. 
Iciiikiilvii,  It  is  hoi n^r  dressed,  it  gets  dressed.     'Tas  guikuku.'    It 

iloi's  not  dress,  non  si  concia. 
Ilcsiruikiini,  giiikiiii,  guikunt,  v.  tr.  real.  (8)  I   dress   it,   passings 

slorit!  over. 

f^iikiriiikuii,  nil,  I 

(j;iiikiiltem,  (16)  I  dress  it  for  him. 

criiikiishtem,    r.   rel.  (14)  1  dress   some  of  his,   help   him   in 

dressing. 

iKiu'N.nuikushtiiogni    v.  rd.  We  <lress  for  one  another. 
Iciiiiics  fiiilkijshs'zuti,  i'.  rd.  ref.  1  dress  Cor  myself. 
Ilcs-guikiishen,  gnikushemcn,  v.  rd.  (9)  I  dress  that  skin  for  others. 
|('liiiH's-fj;iiil<ushi,  V.  rd.   I  dress  for  otiiers. 
|('liiii('s-j,nikiimluisi,   trcq. 
Iciiiiics-iigukiimclsi,  rol. 
](>s-!j;iiikiuiunt'm,  giiikunun,  (8)  I  <ii'an  him,  I  beat  him  entirely  gam- 

liliiij;,   1  siu'<c'(hI  in  winning  liis  goods   altogether,  je  lui  gagne 

tout  non  hut  in. 

o'uiknnitUeni,  (16)  I  dean  his I   win   his 'Guikunulzin 

hi  an-gatlzin.'     I  won  all  your  horses. 
lliiikumiMi,  .?.  iu'tr.   To  dress  hides. 
KdofdOlK,  Stunc  to  <lress  hides. 
\\VlL,--[root  of,] 

-VA'Wi.  <iiij.  Sonnd,  in  good  health,  fiainis,  'I-chin-guil.'  I  am 
well,  'l-kukw-guili.'  Me  yon  whole,  health  to  you.  'I-gul- 
<riiil.'  /'/,     'Chin  gnilguilt,  u  ta  i-<hin-guil.*     I  am  alive,  but  not 

W«(ll. 

k'uil.  >•'.  Good  health.    'J^ii  I'sguils  n  tlil.' 

htkI  died  suddenly,  without  sickness, 
kgliiltrulsk^lign,  K.  A  soim«l  person. 
iTiilil.  ''''/.  Snvnfu.i,  .«>"  .oiiriii.     'Chingnlil.' 

1,'iilil.'     1  got  well  again.     PI.  'Gulgulil.' 

fhiks-gulili,  Let  me  get  well.  'I-chiks-guili.'  Let  me  be  well,  re- 
main in  good  health.      * 

[Juriuteni,  That  can  get  well,  sanabilis,  vitalin,  vivere  capax.  'Tas 
uuriutom.'  Tie  cannot  get  well.  Insanabili.'s.  A  feeble  baby> 
non  oitalis.     PI.  'GulguI'liitcm.' 

Igtilgiiiispuus,  Tic  has  the  heart  living,   not  dead  yet.     'I-ku-gul- 


He  was  in  good  health, 


T  got  well,     'Chin-eles- 


\  198 

^  fSUITi 

;rnilsitiiri«.'     Vonr  licurt  is  alive. 

Tgiil,i;-iiilsk/'l(i('1i,   TTo  luis  ll\(^  luxly  livinjf  ycf,  jilivo. 

T  cliiniliniils,   i  <'li;!;iilu-iriI1iV!,    IT''  li:i:^  fli''  eyes  liviiiir,  uHvo. 

fJUK(;iTTr/r,  [f,'Mil}rniIt  m/.  of  ^rmj,]  r.  rrf.  Alive,  living. 

Cliiiics  Hiiiilirnilti,  chin  :;iiili^ii"ilf,  ^!;iiil;_;!ri!t':li,  r.  //(/;•.  nf.  (!"))  T  live. 

Rguil;j;iiilf,  N.  '■?//.  The  Iwino-  alivi',  tlif  liviiii^.  'S/.giiilgiiill.'  Tlio 
liiiviiiL^  livi'il,  wlial  our.  lias  livcil.  '[,11  I'l  si^-iiilgiiill.'  Tn  mvl 
lifcliinc,  wln'ii  T  liv(\  'T-,11  !'il;s-i;'iiiI;^Miilt. '  Tn  my  Cnliiiv  IifJ 
'Lii   risz-;^nil<j;irilt.'      Tn    my    past    lifo.      'Till     rikH-zguilg 


In  wliat  sliftuld  have  been  niv  lif'o. 


:ini   alive    a<rain. 


Chin-"!  ";tiiliriril<,  T  iret  well  a-^iMin,  1 

Htlll. 

Chines  ;'iiilirnilti,   (lun-ifiiiliririltem,  "cuil^iiillisli,  r.    nri.  iiul 


iiilt 


am   livip. 


quicken  some  one,  T  save 


>  o 


(<5) 


Tes-giiilgiiiltem,   jj;iiil;i;tiill's(en,    j^'iiil/^uill'skn,   r.  rau.'iK.   (8)  T   m;il;e 


h;in  live 


'^.  V>. — ^Sume  s:iv,  '(iiii!i:;nilsten. 


Tc'leM-giiil<fnilfeni,    <'l_mii!'^iril('sten,    elgnilf^iiilt'skn,    v.   intr,    (8) 


make  Iit'iii  1' 


V(^ 


aiA'ain,    I  sivc  liim,    I  lilierafe  liim    fVum  d 


(':itli, 


<\ 


'iSgiiilj^iiiit'skii  III  a-i^ngain'us. 


K 


eej)   your  soul  alive.    'EM 


I'lin  I 


TC: 


<^Milii;iiiIt'skti  lu  a-sii:^aj)(Mis.'     Save  y. Mir  soul,  siialeli    licr  I' 
the  ilani;ers,  from  snares  etc. 

'-•aildils  1  Koliiizuteii,   w  kai'l-aiiL^iniltlils  t  .Tesn  T\li.'    (1„ 


••111 


trave  us 


life,  rlrifu'itrit  i>i  ff,  and  .lesiis  Christ  saved    us, 


rcnril 


,'rii,  rr.h  ,i\it 


II  (X 


RcJ.   'les  ixulifuiiltem. 


Ies-guil:^uiltlteni,  giiilguiltlten,  guilguillcit,  v.  rd.  (TG)  1  give  lifctol 
his or  to  him  for  that. 


Teles  iruilmiiltllem.  it.  rd.   I  save  his. 


ill'sliteiu,   r.  ;•(/.   \  help  him  lo  save  dying  animals  etc, 


T(des-gii 

T\aelgidgulst'tu/'gni,   r.  iy<\  "\V 

TCael  gulgult'shtuegui,  r.  rd.  irr.   We  help  one  another  to  saveoiirl 


e  save  one  another 


people  ete. 


Chinel- 


IliTH 


Igulteh 


I.   r.  r 


'I.  T 


WIS 


h  t 


o  sav(> 


Chinel  ti:^i|lL,'ul(('!seniisti,  T  wish  to  -^ave  niyselC. 
let'-nguIgiilttMscm,    (diigiilgiiltelseinen,  ,r.  ro/.   ri'fll.  T  wish   to 
him. 

TCaeles  n^^ul 'iiltcl'-ri 


savtl 


neiiiiej;iii,  /"'  /.  /'i 


AVe  wish  to  save  01 


le  anotlior.l 


CI 


line 


'S  lTU 


hnilt 


enziili,   r, 


rrf.   I 


ave  invsc 


If. 


Tel(>s  gi!lL:;iiItenzutem.  giilgulten/.utemen. 
los  irulirulteluisem,  fri'o. 


iHvo. 

ivinjj;. 

/.  (rO  T  live. 

iiilf^iiilt.'    Tlicl 

fu'ilt.'     Tn  iiiv 

ly   I'll! lire  lil'o, 

'iUH-zguilguilt.' 


I,    I  !un   livipi 

3  1 


let.  huL    (6) 

>'s.  (8)  T  inakjl 

r.  iiitr.   (8)  1 
in    (Voin  (lo;it!i,[ 
oul  ulivc.    'Ell 
i;vlcli    luT  from  I 

Trsil  Kli.'     CnJ 

hmI    us,   rcvir'jA 


199 

GUIL 

IciiiiicK'H-^iilgiilLlliiiiislii,  ^jop.  I  8UV0  people.  " 

|j;|,riiliailllUUii.shlon,  «.   VVl»ul  oiio  wiivo.s  people  with.     'Hiiiguls   ]u 

(ail"iiltlt.i»»'S'»''«  Je.su  Kll.'     lliH  blood  i.s  vvliut  our  Ijord  suvoU 

tlic  people  with. 
IliU  Hi'iilgiiltlluuiHli,  s.  The  Having  of  the  peojjle,  the  uct  of  Huvirig 

people. 
llus-Ndiiii.uuiJiTKM,    iigulguilteiueii,    iigulguilteineiit^    coid.    eM-ngul- 
Kuilleiiisleii,  instr.  (d)  I  use  it  lor  my  living,  Hulvulion,    I   tind 
it  life-giving,    Having.     'Xguilguillenien    in   Jetsu    Kli,   Muly, 
siilrii.'     I  find  lili',  ,s;ilv;ilioii  in  Our  I.oi'd,    the  Ble.sHud  Virgin, 


in 


brottd,  for  bodjr  or  soul. 


Ic    iid-nilguilleinlteni,  in.'itr.  nl.  (1(5)   I    uho    his uh    life   giving. 

'Ni'uilguilteinelzin*  lu  u-wngul,'     I   find  my  life  in  your  blood. 
'Nguilguiltoinclzin  lu  u-nztlil.'     I  find  life  in  your  death. 
JULOUUiJrK.M,  That  otui  be  saved.     'Ta   kaes-gulgultutem    lu    Tew- 

ulii).'     The  damned  in  hell  cannot  be  saved, 
lul'mteinutem,  That  can  save.     'Tas  gulgutlemutein.sten.'     I   am 

not  able  to  save  him. 
k|;uil{,'iiilt,  s.  The  act  of  living. 

Vuilii-ulllcn,  .s'.  fi/«tS,s.  What  givo.>  liH;,  liii'.  'Akl-nguilguillcn  lu 
siikuozin.'  Communion  is  your  life.  'Nguilguilten  iu  cinieuH, 
lu  laliauinen,  snkt)lpu,  .snchilza.ska.'  Cro.NS,  prater,  broad, 
liorsoH  arc,  arc  wliolcsomc,  keeping  or  giving   life    to   soul   or 


GH  trive  life toB     '^"*'^'     '''^'■"K"''i»"'''''^"-'     It- ^vill  be  my  salvation 


'uily;uuloii,  s 


igu 


Tl 


JO    rea.son    one   i.s   alivo 


'S'chechcma.skat  tu 


Inimals  (.'tc. 
[her  to  Haveoiirj 

It  wish  to  savt| 
ivc  ono  iiMotlu". 


ukl-cliguilguiltcii.'     You  munt  live  for  heaven. 

h.'ii"iiil,t;uilt,  -s.   My  living  f(jlks.     'Kacsguguilginllein.'     My    sa- 


Vllll 


lulk.>i,  Our  .Savior,  not  that  he    .save.- 


u.s. 


but 


our 


161k 


llial  save   olhcr.s.     Our  Jjcjrd  can   bo    called,  'Kacs  giiguilguil- 
lom,'  only  because  he  belonged  to  our  race,    not  for  saving  us. 
i,ail:;iiiiU'iiy.Litoii,  .>).   My    lii'e-givoi',    my    .savior,  al.so  called,  'Iii- 
f,'uilgulllon.' 
Ingulf^uiltszuten,  x.  i 
BNKM,(a;iuii;fi,T,  .s.  Saved  with  mo, 


f/. 


■UkU 


Ijfiiilguiili'iii,   iikii!giiilguilli;iiuMi,  ()))  I  .^ave  lain  along 


iK 


with 


iii)»i^lt'.     'Ivael-nkulguilguilleniiils    t-.Jt'SU  Ivli.'     (Jur  I^ord,    it 
Ills  losiirroclion,  m:ido  us  alivt^  witii    hiiinoll',  i:unv'ioijii:acit  nos. 
■iiiiii;i,(ii.i/i'.-5/,i''TK.M,    cligulgult's/.utonioii,   1   .save  myscll'  lor    h 
siikc.     '(■iigu!giill'.--/.utcinoii    lu    i-.sgii.>,igiili.'     1    .^avcd     m^.solf 


It) 


M 


% 


200 

(JUIZ 

[from  sicknoHH  or  Hoiith,]  lor  my  fliildroti'H  siiko. 
ChinoH-ohliii;{iiil^ullt(tiii,  1    work  for  my  siilviitioii,  I  uin   utUM-iiirl 

truo  lifo,    I  look  tv\\^'r  what  bolon^js  to  my  siilvution. 
IoH-('li(ruil^iiilt(Mii,   chiriiili^iiiltiMiKMi,   I  livo  lor.     'Ks-clijjfuilj^iulteiii. 

Htf^u  In  uliilini.'     You  live  to  inakir  money. 
GUII/JlJIIiT,  .S-.   \h'h{.     'lutrml^mW.'     My    <Ii'l)t,    my    liKlobtcl. 

nosH.     '(^hin-i'pfgiiil^nilt.'     I  have  a  <iol>t. 
N.   H. — Thoro  appoars  rKxiifferciicn  luilwiudi,  '(Jiiil^^uiit,'  (lubt,uii.l| 

'Giiilf^uilt,'  alive,  perhaps  in  the  sucoud  the  /  iw  not  prononmiej 

but  sa}',  'fJiilfjjuiit.' 
CbineN-kolf^iiilf^uilti,  ehin-kolj;iiil;(uiU,  kol;ir(>il<;inltHh,  (5)  I  uv^^^ 

a  debt. 
6ooofgtiil{^inlt,   A  j)ersoii  with  many  debts.  * 
Chin-opl-f^uilfjuilt    I'aniii  t'si/.eni,  I  have  a  debt  to   you  ol'  u  blanl 

kot,   T  owe   you   a    blanket.     '!-szkol{j;uil<;u'ilt  16    i-Hi>jein.' 

bought  this  blanket  on  credit,  it  is  tlic  debt  I  made. 
(iVlZ,—[root  of,] 
(•hinoa-j^uiz'shi,   chin-^ui/.'sh,   ;;iii/,'s!i,  r.  y/d.sN.  1  have  a  pru.icnt,  I| 

liavo  been  presented  with  sumetbin^. 
I-BgHi7i'/,sb,  \fy  nitt,  j^iven  to  lue.     '(^hin-op-s>;u»y,V,.sb.'     I  rocuivtiil 

a  present. 
I-HjTui/.'sb,  My  gift  <;ivon    by    me.     M/bin-ep-s^uizsb.'     1    iitude  i| 

present. 
Ku-isgui/,'/<sb,  Thou  art  my  ^ift,  [to  our  Lord  in  eimimuiiion,  saiiil 

by  the  people  receiving.] 
Ku-isgiiiz'sh,  Thou  art  my  git'l,  [to  our  fionl,   >ai(l    by  tlu;   I'ritjil 

that  gives  him  in  communion.] 
Chines-guiz'sbi,  cbin-gui/.'shem,  gui//sliish,  c.  nl.  ((i)  J  make  jm*! 

ents,  [not  determining  what,  or  to  whom.] 
les-guiz/sheim'n,  gui7/Hhcmeii,gui//shemerit,  ':(>«^  es  gui/.'sliiinwteJ 

v.rcl,  (9)   r  give    this  us  a  preH»uit,    or  In    irucK;.     I  givoawati 

this   article,    not    oxprcKsing  to   wh<»iu.     '(iui/.'shemeii  iu  \\\ 

Piol,  or  l-Piel.'     I  gave  it  to  I'elei-. 
les-guiKshemltem,  guizshemelten,  gui/.shemeh,   '".  aV.  (Ki)  I  i,'in| 

away  liis 

(iiiiKshemel/in  In  an-gatl/'in,   1  sold,  gave  away  your  horse. 
Kaes-guizshememicgui,  in.  ril.   We  sell  one  aiiolher,    we  giviMiiJ 

another,   but    not    \<>  one    aiiollu  r,    we    betray  one  aiiolln'r;| 

battle. 


'hint'- 


i-ui/.'sluiiiiisli,   l\    /' 


(■'.    1 1 


3AI 


awe.  11  \v 


ii^'    uiy.siiir,   I    iiiukv 


jU'cseiil  ol"  inyHcl;.  ^^ 

.,qii/.'slii;iui.«<U'in,  gui/.'MlK'inisli-iiu'ii,  ;j;iiiz',slicmist('iin>iil,  nl.  nf. 
(!))  I  ^ivo  luysolf  to  liiiu.  HjiiiK'NlKMnistoinuiiKiii.'  I  j^ivo  my- 
siir  to  iW.v^  ;iH  a  muii  tail   .say  to  his    wili;,    or   u    uhristiiin   to 

God. 

,fiii/,'nlioiiri.sti'iiiIti'iii,  (I(»)   I  ^ivc  luyrtoll"  to  hin 


111/. 


luMiirlsi'iii,  ^ii//.s!K!iiK''I.st'iiioii,  ci/l.  /•(/.   I  wIhIi  to  givo  awuy 


this  or  tliiil. 


iiiiii'.''  j; 


//sin'iiioiiyaUi,  "/.  iir.  ;'U//.sIu'inisti. 


|ii/,'slioiiioii/.utoii,  s'.  TIic  j^iviT,  .solior  ol"  uiiy  (lofinitc object.     'Ju- 
lius 111  ^ii//sluuiioii/.ijti-.    II  Ji'.su  Kli.'     JuiluH  wuH  the  HcUcr,  thu 

vi'iulcr,  till'  Iraitni-  "i   ,Jo.-.ii.s  Christ. 

iiiistcii  111  I'll  ,r,     .   My  olio r,  my  vi(;liin  lor  my  .sins,  what 


m/.  .•sin 


1  otliir  lor  my  sins. 
ii/,'slu!iiion,  s.    I'rodi^al  ;j;ivor. 
iciji'ui/.'.sh,  N.   My  ;:iivci,  onf  o!"  iiiiiu'  that  ^ 


In  n 


IVUH. 


Llll;:,ll/.^sIl(•lln^t^•m,  /</,  ur.  ^uiz/HlKiiuisli, 


kiiics  kii  y;i'''  slu'ini-i',   : 

1  Hiirrondcir. 
L;i  (z'siirK.M,  ^Miix.'.  III. ii,    ;.;iii/,'sh it,   /'.  /( /.    (11)    1  y;ivo  hOlllOthill^ 


to  luin 


I  mul' 


<o  u  prusuiit  to  hiiii. 


Ics-jfui/.'siiliir^'ui,  /'.  rcL  r 


W 


iiii'a-  ])ro.SLiiils  to  oiKj   uiiothor, 


[iiiil  Nii.'iilyiii^"  tlic  jii'L'soiits.]  S>'(i)nil,  We  ^-ivt;  auuy  one 
aiiotlirr's  lliiii^^s  nut  .>i[)ui'il'u'il,  v.  ^.  I  s>'ll  u  horse  ol'youi's,  and 
vou  sell  mine. 


iiilj;Mi/,'slitii(':,ii,  -My 
1  ivci'ivo  ^)I•l^s(.>nt8. 


I'ncnii  to  uiioin    I  iiiaki^.    und  Iroin   whom 


,h 


llll'S-^ll 


/.'.slit/.iUi,   I  j^ivf  mysL'l!",  tr.iil')   m  iiirh'^t.iuin. 


r.V.  (1(5)  1  «.,;„'„,,,„  1 


Luz'siitiit'^^um,  l\acv,u>''''<htiicj'iiiiu'ntein,   Wo  give   ono   unutlier 

uiir  ^j)^■^i^n■([    (ilj^rcts.       'd' ii/,',>lii IK ^iiiiiciit i     In     gatl/,uu!nijj.' 
[I'l'i'M'iit  oiu'  aiiotlu'i'  your  hor.scs,  swoj)  horsi.'s. 
gii/.'shszutcn,  N.   III.'  that  inaki'.s  nu;  pronenls. 

>iii/.Ikiii,   ^iri/.ItiMi,  j.;'iii/.cll,  r.  nl.  (1(1)   I  j^ivv  it  to  him,    I  ;j;ivc 
liini.     '(Iiiw.l/.iii    i  si/.i  III.'    I    j;ivi'    yoii    luy    blunla'l. 


II  s 


iy.cms.'     1  give  yon  his  blanket. 


SKs  (ii;/,isivA(i.\Ki,  (())   I  give  u  horse. 
|;ii/,i>lwi^;uiii.  guzIs'ciigMii,   1  give  a  lu)r:ic  tt<  Iiim. 

'ziskiigai',  .-.   Horse    given    to    nie,    1   am    jiresiiiited    with   u 

Imrse, 


m 


GUIZ 

longiiztiiUUnHoiii,  ^iizinllK.'ixiii,    giizniWkiiHciif,  (8)    f   give   liim 
flhirt. 


piiini'H  clii^ii/.m'isi 
■'ivcll  (()  tiic. 


ChinoH-gii/.iiiVlkiiHi,  I  give  u  nliirl.  

In-gii/,V,iu\Iluis  lir.  Till*  Hliirl  j^ivi'ii   Id  mo,    I    got   a   |(roH(iiil  of  i^B'''^ ''''"'"'"  "'■"'"' 


^hirt. 


I"     (■IlL'll/'.i'll/.lllVs( 


a  hUiihc/  I  giivr  a  Hliirl  (o  your  hoii. 
ChinoH-cligiiKiiuIUatHliini,  I  giv«i  l<'ggingi^. 
loH-chgu/.ndkHlsliiiuMii,  cligiiziiiUvNtsliin,  (H)   F  give  IcggingN  t(i 


"     cligii/iii'ikHlsliillcin,  (IH)   I  give  leggings  to  liiw 

iH-chgiir/RiiAkHtHliiii,  Ii«tggiiigN  givon  to  mo. 

ChiiiOH-gii/.n6lHoi,  T  give  ammunition. 

los  giizniMMi'm,  giiznrlsim,  (J^)   I    give    him    ammunition.     'I 

Kti«^l.'     Aininuiiitioii  givuii  lo  iiie. 
ChinoH  gu/-ni/.oi,   I  givi>  Ijlankcls. 
los  guznizom,  giiznizct'n,  (><)   I  give  a  l)iank<'(  to  liim.     'As 

i/iO.'     niankot  given  lo  you. 


'giiz/iJ 


guzniKollom,  (10)  I  give  blankotH  to  liis. 


C'hinoH  guzsmi^nigui,  1  give    loliacco.     'Isgiiz'zismi-nigu.*    Tu 

CO  givon  to  nu'. 
It'H  guzism6nigum,  gii/.ismi  nigun,  (S^  I  givo  lohacro  to  )iiiii. 


Ch 


inuHgu/.nm 
me. 


•hi.  1 


irivi?  a  how 


•I 


HgUZ 


/nincli 


IoH-gu7,mUkalli'm,  (0)  I  givii   a    shirl    to    his 'tJu/.nillkulzin  ((■''ii"'"^n">''''"'"'K'»i 

^|('S;,'llzIIli('igonog( 

C()|,'ll/,IS()lNhi(Nlll( 

Cii^'iizi.slich'miiH, 
^'iiv(!  me  a  km 

{o;;ii/.iliinim('lMtih 
IMC  iiiul  will. 

llii'DW  Ihu  fill 
llinnv  oir  hJH  t 
IiIh  th«i't. 
f  clisgiiizildm,  el 
inc.  '('liNgni/J 
your  comrudo  j 

[ll('ScllSgl|/,Nhtll/!g| 

iiscil  lor  man  ai 

How  givi'ii  l^B'''•'"'''"^^'"^•'^l''"|/■glll 

tlio  charge  of  o 

fiiiNKs-Nonz'Hrrfrsi, 
r^'ivc  Ml  paymc 
F?.  This  vcrJ)  n 
wc  j);iy  in  work 

miyiizHhi'iH,  My  pa, 
to  inc  for  a  (h'hl 
hiankot  \h  tho  |)a 

iH-M^niZsIlNSCm,      n<r 

'If'ht,  [aiul  it  g()^ 
or  In  wlioiii  I  gi 
J'Hir  dchl. 
ngiizguzHhfjHem, 
KouK-ii«    "n;'^'^I''i.sh|,.,n,  , 
debt  for  him,  1 1 

debts. 


IcH  guzniiu'hom,  guzn'incheiit,  (8)   I  givo  liim  a  Itow. 
Chinca-guzminoi,    I   give     itrovi«ions.      'I  .sguz'zn»\ne.*      Viita 


irivon  to  mo,  / 


7.  t 


o  uivo  an  t'ar-nnu. 


Chin 


0.^  ;ru/.;'iiznOiKi, 


1 


riiigM  givon  to  mo. 


Iivi'    ear  rinL!:.s. 


le.s  uuiz 


kaesl 


tini. 


I 


I 


HiuM  given  to  mo. 
I 


jiive    moeeafiiiih. 


sjx\i/.i<:\i/.  ziu  IK'. 


,s;!;ii/,  ziuae.shin. 


Od-guziu'ilem,   I  give  him  a  cliiM. 
to  inu. 


Cliines-uuznelmii,  I^ivi-a  \'><\ 


n'  > 


«« 


a  house 


;iiz  zncll. 


('hil<h 


VII  L'l 


m 


'I  -'A' 


{■/.  Zlll'lg 


ru. 


I 


givon  to  ino. 

ea-guziii'lgum,  guziielgiin,  (S)   I 


^iv(^  him  a 


iodg*. 


guziielgultem,  (1(5)   I  give  a  liouso,  or  hxige  t«)  hiis. 


Chine.s-nguznaksi,   I  give  a  kettle,     'l-.snguz'znak 

to  uio. 
los  nguznaksi'm,   I  ;^ive  him  a  kettle. 


u   i»n>HOiil  of  J 
;u/.iii\llsul/,iii  1,1 


t08 

OUIK 

f'liiiii'H  ili^iii'.iii'iHi,     I  givd    tiyi'H,    night.       'I  H/.«!ligii/,V,tifiH.*       KyoH 

, riven  l<>  III"'.     'lHcIijriigii///,rM^H.'      Kyt'H  givt'ii  to  mo. 
j,,n,li(rii/,n,'iMcm,  T  giv(>  him  mi  tiyt-. 
Ill    ilii'ii/.;^iii'.iiiVs()m,  T  give  him  oyoH. 
pliiiH'M  j;ii/.ilii<'>gotiogoi,  I  give  ii  vvihi. 

Mizlliiogoiingom,  gii/.ilni'igoiingoii,  (R)  T  giv<'  him  u  wife. 

'ii/.iMolNhilnhlciil,  (Jive  me  fin*.  mulchcN.  cuiKnoH. 

fii/,mli('I('miiH,  U(*  gave   me  an  iixc     'KngnjiilnlrichcmiH.'     Me. 


K" 


iiilion.     'Kjjin'l 


vo  in(>  a  Kiiilb  olc. 
ifiiziliiniiin'IsliH,  Mo  gavo  mo  riigo.  'K<»-gii/,il(6i<!iH.'  ITu  guvc 
MIC  iiuii  will.  'Ko  gii/.iHUm'iUotiH.'  llo  gavo  mo  malico. 
KSdiisdni/^iKi'^^'i  chNgu'iKMliomoti,  (!))  I  ihrow  it  uii  Nomuhudy,  I 
lliriiw  (ho  limit  on  otlM^i'H.  '(MiHgnixNhomin  Iti  HiiiikoH.'  llo 
throw  i)ir  IiIh  tiioll,  ho  doiiioN  i(,  lio  (liHcluimH,  h(;  givoH  iiwuy 
liiH  ll)«t't. 

cliHgiii/.ltom,  oiiHgniKlloii,  I  throw  on  him  that  limit  ohurgud  on 
inc.    '('liHgui/lton   in  a-Hiuiko    hi   a-Holugt.'      You   throw   on 


ninigii.'    To«    your  comrudo  your  tholt. 


)W. 

m\iu'.'      ViclM 


|iU'«('lis;iii/.Mhtii/!giii,  Wo  givo  tho  fault  to  ono  anothor,  [mu«!h 
used  lor  man  and  wil'o  joalouH  of  ono  anothor.] 

[nc cliHIiii/.HlitiU'gnmontom  lu  Uao-HiiiiUo,  Wo  throw  on  oach  othor 
tho  charge  of  our  thoft. 

|iiiNKs-N(nr/.'siif'Ki,  chin-ngux'/HlHWom,  ngii/.'Hhi'iHiHh,  v.  act.  ind.  (6) 
I  ixivc  Ml  payitKuit,  retrifnin,  ]  pay  for  damagoH,  doIttH. 

n.     This  vcrh  moans  paying  dchtw    hy    giving   somothing..     Tf 


wc  i>!iy 


ill  work,  iiHc  'los-nkoIisfiMom. 


BngiizsIiiiH,  My  paying  dobtH  otc.  'r-Hngiiz'zHhfiH.'  What  is  paid 
III  inc  for  a  ilcht  'loH-Kizom,  i  Hngn///,shuH  gol  innjilioko.'  ThiH 
liliuikct  is  tho  paymont  for  wluit  I  have  boon  rohhcwl  of. 

iH-Mj^ii/.MhriHcm,  ngii/.Hhi^Hoii,  iigii/.Klii^soiil,  r.  tr.  (R)  T  pay  that 
debt,  [and  it  govorns  tho  d(!bt,  not  tho  pcrHon  to  whom  I  jmy, 
or  III  whom  T  givo.]     'Al<s  iiguzsliiVscm    lii  an-guilgiiilt.' 


••^y 


y 


our 


dolit. 


ngU7-giizsh{jHcm,  red. 


iiii'ii 


zsliilshtom,   iigiizshi'iHhtcii,  iigiizshuuhl,   /'.  nJ.   (l\)  T  pay  a 
debt  for  him,  T  help  him  paying  a  debt. 

I's  ii;;ii/,'i;liiiHiii(^giii,  nr.  rcl.   Wo    liclp    one    anothor    in    paying 
dcbt». 


If's  n;^ii/.sl\i'ilt('iii,   (iifnz><Iu^'lrii,    ii;;ii:'.>-li.'.ll,  (10)     I    pn^'  liim 

(li'ltl,  I  |tiiy  tlmt  (Iclit  rnrliitn. 

"     ii^iizsIuhIkmii,    n^ii/.sln'islit'mt'ii,    t)^^ii/,slii'i!<lirriii'ii(,  r.  ril. 

(1M    I    piiy    M    ilclit     with    tliis I    ;^ivc    iIiIh in  [uij 


I'fJfU/Mll 


i^hIk'i 


tU>ll    III    I   Nlll'll 


i;    I 


iiicnil 


;i\i'  liij  nl(t(t(l  III  |Wljlii('i 


"     ii|;ii/Nln\sli(>riill(Mn,  (IM)  I  pay  a  «l<'l>l    witli    Iiis  iikimcj  etc  | 

j^ivo  lii« (i»ri|cl>t.     '\:.:;ii/,-(!u\sh(<iiii'!fi;ii  In   siii;^iUs  riiiii«]|i|, 

j^nill.'     Yon  ixnvc  liis  Miwi.l  in  pMymciil  of  yoiir  ilolif,    von  |,jj 
your  (Iclit  witli  liis  Itlooil. 

N|jii/.''Iu\>j|t'ii,  N.  Tlic  iiicaiis  to  piiy  a  di'lil,   [riioncy    etc.,]  NiitisfJ 


lion. 


T 


I    M'pl-Mijjn/, 


Oli'iwt 


I'll. 


I    I 


lavc    iiotliinir    to 


I'liy  wiiy 


'.SluM  In  il;I-n'fU/.Nlii\st('n  In  ri-Hiialxo.'  Tliat  in  wliat  I  iimvmJ 

lb™ 

ill  HalisfactioM  for  uiy  tlicfl. 
l-CriS,  ,)■/!.   Insipi.I,  l!iv|('Icss,  [imt  I>,m(I  tasic,]  (Iran  water. 
1  Mf^iiisKn,   Water,  lirotli  witli  no  tasti'. 
l-iif^nisoli^f^ii,  Hn>a<l  with  no  tawto. 
V,V\\V,-[m,t  ,if,] 
I  rliitifs.jfnkni,  i-cliin-i^nkii,    i  j^ukiisli,  r.  luiss.  (A)   f  am    cli'iin, 


cleansed 


lint 


liifus 


Sinn  ;  iii 


i\  iiniiiifiitns    y-iini.     *\]<}\('H-ir\\l 


lull  j 


asp 


lict  voiir  lieart  lie  alwavs  eleai 


1  fJiUai,   tiifj.   ( 'le;in,  »H//"/i/v.      '(!iil\ I'.in.'      ('leiiiiNeil,    Hi)iH'liifii.i.H',i 

\\{\\).'     (Jot  clean,  si  tuttn. 
T-ni:;nl<iilze,    rican   inside,  nnni'his. 


ii:fnUn«'l7,e 


n 


ennscd  inside 


niiDii/iitiis, 


^i!;[\]i\[\)('\n\  'riiat  ^ot  clean  \i\'<\i\i',  fit  iininihis;   s!  j-iilf  ifnifrn, 
l-elit^i'iknze,    ,\ll  cleiiii  ontNide,  nnimiiis. 
Olii^nkni/.e,  Cleansed  all  onlsiile,  iiiundnhis   f'liif, 
r!i!>;iikiipi/.e,   (Jot  clean  outside,  si  nrttn  iildifuori. 
(Miin-i;iikiispiiiiH,  I  liav*'  a  clenn  lu^jirt. 

Tos.frnki'ini,  L^nkiinten,  ijiikihit,  ('i>nf,  cH-^iikiiHtf^n,   0H-j;iikiist(Mii 
fr.  tritl.   I  make  it  (loan,  I  cleans(>  it. 

"     irnkult^Tii,  <;nknlt/'n,  mikiUt,   r.  rrl.   (17)  I  dean  Ids 

"     ifiikusliilem,   <:;iikiisiritcn,   j^nkusliil,  r.  rd.   1  ludp  liiin  lot 
Komethinjjf. 

"     ifiikiisliishem,  <j;iikiisliisliemeii,  7".  rrl.  (Jl)  T  clean  it  for  otlimj 
(^^liines  ;i;nkiisiris|ii,   I  chvin  sometliiiii^  for  otIiorN. 
l(is-]^;iiknkiinijnem,  ^iikiikiini'in,  (8)  I  Hiieoood  in  cleunsinf^  it. 


ikiikniiull(Mn,  r.  rd,  (1(>)   I  succeed  in  cleansing  I 


IIS. 


i('s-^nikiiiiiiiiem,  ( 
hiiiii'-i  ii;,'iikii('l/,c 
l(Mli;,'ilI;ii(Mzein,  i 
I"     ii;;ilkll(M/,eItei 
■'liiiics  I  ligiiknizei 
J('S('li,i,'iiI<iiizeiii,  (■ 
(•li^'iikiii/,(Mteii 
rli:,ii!<ii(M/ein, 
plmidcriii;^  tin 

'llill('S-(||;r||I<||('.|7,(, 

llii<  dead. 

i\]  i-H/.clitjiiknMze, 

liTiM  li'^ilkiu'dze,  s. 

[•lINdl'KI'firSTKN,    ,s 

plllNKS  (II  KII'MI,  »| 

jr  iiif  ndfoir^    t\( 

clcjlii. 

bM.i;iil<iipMi'inem,  (I 

il  liccoine  clean 

!,nil<iipih'illein,  , 

.u;Ml<iip.'     Imhdi 

cMiinol    I'c    (dfai 

iii'(»iiiid,  it  IxH-ar 

'■Ii;,'iil<iipizein,  cl 

(■(line  clean  all  a 

ili^iil<iipi/,(''lteiii 

bccoino  cloiiri  et 

iil<iili('!ze,   ft  !)eca 

|(*ii:,nilciip(''lzem,    n< 

(■(lino  clean  inwld 

n,!j:iil<iip,.|z(''|lcm, 

fllN'KS.fJlTLKdf 

■^lilies,  [tlio  old  \, 

'^\ -[roof  o/,] 

^iiieM-irupmi,    cliin-. 

cxleiid,  straiirlitn 

'■.^'Npiiiiin,  giijmistO 

|i;uid  it  i'U: 


II (,  I".   I'd.  imirl 

...•ill    I'iijmciiil 
ill  iiMjiiii'iii. 
I   limiicj    t'tcj 
<iitj;iUs  l'iinpi| 
r  <l('l>1,   yoii];a| 

V    (>!('.,]  NiltisfJ 

IJ^     to    I'M}'    wild 

wliiit  I  iniivi-itil 

,<!lll    WtltlT. 


I  I'M 

111 


20& 

(JlIP 

ifiikiiiiiiMciii,  (II)  I  iiMi'  lliiN  to  clfuii,  I  clciui  with  il 


IH'><  liljl 


iluirl/,('i,  ii^iiUimM/.cmi,  (H)   I  clcnn  MoiiHlliiiijf  all  iiiHidc, 


iijriiKiMM/.ciii,  iij^iiUii/'Iccii,  (X)  I  cIkiiii  It  itlHi(l(«. 
iij;iilviltMzi'!l«'iii,  (1(>)   I  clfiui  Ills  vessel  etc.,  Ill)  iiiMidc 
■'liiiii's  <Ii|^"'< '">'''''»  •'li^^iiUni/.eelii,   (H)    I  eleiiii  all  Hrniiiid. 
Iii'iikiiizeiii,  rli<iiilxni/,e«'ii,  (K)  I  eleaii  it  all  anMind. 


Icsi 


ilit:iil<iiiz«Mteiii,   I  eleaii  his. 


,|i:^iiI<iuM/,eiii,    cli^nikiirlzeeii,     (^')     I    plmider    liilii,  [used     ((ir 

liliiinleniii;  the  dead  itf  the  saiiie  trihe,  or  (\iieiiiies.] 
['liiiK'si  Ii;fiil<ii(lz<'i,   chill  »'h^nUiU'l/-erii,  v.  ((>•(.    ind.  (fl)  T    plunder 

tin-  dead. 
|/it  i-s/',(li;,'iil<iW'l/.<',  ."•'.   My  plunder. 

li^iiKiu'l/.e,  .>-•.    .\|tlioiiiled  to  jdimder. 
hiNdiKi  fiisTKN,  .s'.   Chatr. 
kiivKs  (;i  kiI'mI,  chiM-j^iikiip,  giil<rii»sh,   r.  tiifr.  (T))   I  he(  oine  (lean, 

if  wr  iirft'iic,    not  hy   any    exertion,    hut    sinijdy    f  am    gcUiiijj 

clciiii. 
i.i,riil<ii|iiii'incni,  (S)   I  nial<e  it  hecoiiio  (hinn,    I  sii(:c'ocd  it  nmkiii^ 


I  am    ('li>nn,iii]^|    i(  liecoiiie  eU'aii. 
Ml:!U~s-m\Iuii 


,     Hi»/«r/./fi/\',  '(;} 


]'}ili  (Irvtr'i 


^iikiilniMteiii,  r.  nl,  (1(5)  I  succeed  in  cIeariHin;f  his 'Taks- 

i^iikiip.'      Iiidelilde,    cannot    ;j;et    clear.      'Taksdtolf^iiki^p.'      It 
(Ml t    he    efViieed,    chai'at  ler    <'t(.     '('h;^iil<iipi/.e.'     Tleaii    all 


iro 


iitid,  it  h(fcaiiie  <  lean  ull  around. 


ilmnkiipizeni,  ch;^iikiipi/,eeii,   eh;^iil<iipi/,eenl,  (S)    I  make  it  hc- 


Cllllll' 


clean  all  around. 


(li^iikuiiizelteiii,  (10)   I  clean  his all  around,  I  make  hin.... 

Ik'coiiio  clean  etc. 

iikii]K'I/,e,  It  hecaino  clean  ull  inside, 

iiijiilviipelzeni,   nj^iikupelzccMi,  ii^iikup/dz-ceiit,  (S)  I  inuko  it  bo- 
coiiu' clean  inHidc. 


OS  gUKUS 


.t(M;ii, 


ii''ii 


kiipelzelteiM,  (10)  T  niak(?  his heconie  clean  inside. 


ran 


lu 


his 

Ip  him  loi 


fllN'MS-dlTLKlU'I,  (f))  r    make    fire    hy    friction,    riihhing  two 
sticks,  [the  old  way  of  niuking  tire  among  IndiaiiH.] 
\\-[root  of,-] 
liiiu's  !,'ii|)mi,    chin-gnpmin,   gupmiish,  ?'.    act.  ind.  (7)  T   stretch, 
[an  it  for  otluri^B  extend,  straighten  something.     {tej>"(iu6j). 

ii|iiiiiin,  giipmsl('^ii,  gnpmiskii,    r.  ti\  real.  (10)  I  stretch  it,  cx- 
lleansing  it.     ■  |iaiiil  it  etc. 
IsintT  his H  ''-     Ti-;  |fiicin  ni,    Me:ins    <nily    to    sj)n'ad     somotiiing,    not     to 


SI 


20« 
GUP 

st'Ctlll.        'T(Sjr|||irililM.'        Ml'MIIS   1<I   -ill'ctcll   HOllU'tllltl^     IlliivJ  J 

unfold,  V.  jf.  M  lijifd  lii'fi"  ft'-.,  !iiiyfliii>;^  '^tifT.  'Toh  NutU'in,' 
McMM'*  to  sfrctcli  hy  jtiil!in;^.  'fcs  ifii('|M'iii  In  i  si/.cm.'  1  NppqJ 
my  hlantu'tM.  'Tc^-f^iiinTrnii  In  I  Hclnuljr.ni,*  T  stn-tdi  my  armf 
'Ti'N-sfitfciii  111  HotalK's.'  I  imll  (Iir  Nnittcij  woolen  hIiIJ 
Htrotcliitif^  it  lorif^iT. 
IoH-i^MIimi!f(''iii,  ;!;iniiiii!l/'ri^  n"i'"'''''li   '"•  '' '•  (1")  '  ^lfi'<<'li  liis, 

it  for  Mm. 
"  giipmsliifiMn,  (}!"))  T  Im'1|>  him  Htrctcliiiif^  somctliiiig. 
"  gnpmKhiHliom,  (0)  T  Mtrctch  it  for  otliorw. 
Chinos  frtipmsliislii,  (<\)  1  stretch  Homcthiiig  (orothcPH. 
(/hincH  njup'mmitii,  I  use  Homothiiit;  to  Htrrtch. 
loH  i:;ii]H>miniiu'ii!,mip<'iniiiin,  tjiip|'mmiH|<ii,  instr.  I  uhc  that  toHfrotill 
Onpcmminton,  a.  A  .stretcher. 
Chinc8-gnpmilshi,  I  begin  to  grow  NtruighteiuMl, 
I  sr.gnpmilsh,  What  I  caiiMed  to  become  .straighteneil. 
leR  gupemilshem,  (H")  I  make  it  grow  straight. 
In-gupmilshtcti,  .«.  My  instrument  to  stretch  a  thing  with. 
CiiiNE8-(jri'EM{0ANT,  chin-gu])emiilgan,  (5)  I  have  my  arm  strotdij 
Chine.s-gupeimlgani,  chin-guj)emaganem,  (fi)  I  stretch  my  arm, 
(.'hincR-gupgupmigani,  (5)  I  stn-tch  both  arn>H. 
IcH-gupemi'iganem.  gupemagan,  (H)  I  stretch  his  arm. 
"     giipgupt'iiiijgancm,  (8)  I  Htretch  both  his  arms. 

"     gupemagailem,  (1(5)  I  Htretcii  tiic  arm  of  his 

"  ehgiij)gtipm;'iganem,chgiipgui»miigaiiemen, //i,s^  (0)  1  stnuliiiiJ 
arms  towai'ds  hini.  'Kaesdigiipgiipiiuigaiicinliis.'  He  tij 
paiids  his  arms  to  UN.  'Kae-chgiipgiipmagaihls.'  llcstrot™ 
our  arms. 

"     chgiipgiipmagatieinllcn,  (IH)  T  stretch  my  arms  to  his 

CiiTNKs  nci'EMl^nisTi,  (fi)   1  stretch  my  hand  or  arm. 
foR-giipg!ipm(5(lisi'm,    giij)giipnicchsen,  (S)  T    extend    his  arniii 
hands. 

"     giipgtip"i«^<'hltem,  (10)  T  extoiid  the  hands  of  his 

"     ehgnpgupm^chsteiu,  chgii]>giipm<^ch.stomon,  hififr.  (0)  T  extejj 

my  hands  to  him. 
"     chgiij)giipm/'(hsleml(ciii,  htst.  rl.  (10)  T  extend  my   IkiikIj 
ms 


fJniNEs-tjnrMsiiiNMt,   I  cxictid  my    leg  or    foot.     'Chines-giii)giipij 
phinmi.'     Of  both  legs. 


.^nijiiiis!iiiii/n, 
tout. 

I"  giipgiipiM^hin 
■'  jjinisliiltcm,  ( 
*'  (•lig"|'g"ij>i^hin 
Ntekii,  I  str»!t( 
prilNKS  (jr'i''i'Mt,"g 
mi  rti(lilr!:z'>. 
(III!  not  straigli 
fcliiii  gii]/p«MissIiiii 

well. 
Iiiii  giip'p(Mishin, 
Ihiiigiiji'pnii'igan, 

liiubur. 
lliiii  giip'jjfiiicchsf 
liis^'ii|)'pomiIsh,  T 
W'iij)']»nunom,  I 
lii|iiiiausl<anisli,  € 
|li>,'ii|)guptiusisli,  ( 
ptligupgiunuscm, 
strctcli  my  ey 
Strotch  on  us  tl 
biiies-gupinizci,  (S 
jliiiK'sgijpiiiulkasi, 

|U.>rr-['-'J"^  0/,] 
^(i'^Miiiiiiiinein,  gun 
Iiiiii  or  it,  r  lone, 
ummin,  s.  Objuct 
|Nginiiinilti'iii,  gum 
ucs-gimiinennt'gui, 
l-ffiiniiiii'iiziiten,  .v. 
ummiilogu,  .?.  DohI 
li>yiniiiiii'ilegiisti'n 
pmmakrt,  a.  A  desi 
inniiii'ikscmcn,  In  it 
iniiiuiiie,  ,s.   Dcsira 
iiii-;,niiiim(Ml,   [  ion; 

friNKs-tnjMKKii 

i;i]i'-iit<hn.'    He  i 


Kc  tlmt  toHtrotiJ 


207 


flllllll^1lillllM,   ^mi'iiMliIiiti'^M,   ^mmishintiMdi,  (10)  I    cxlo'.i  I    liiti 
loot. 
I"    i;ut)i;iil>»i>^l< ''>">'<   ^  Htrotcl)   both  hin  lout. 

iriiiisliiltt'iii,  (17)    I  strcU  li  the    Toot  of  liin 

(.|prii|)<fii|)sl)iiiiiruu'iii,   cli^iiitgiiimhiiiuiiiMtf^n,    oligiipgupHliiiiom- 
Htt'Kii,  I  Mtrolcli  u\y  foot  to  liim. 


kliNKS  (ii!i''l'Mi,  j^iipip,  iimtijisli,  r.  Infr.  T  jjjot  HtrotcliCMl,  mi  ntcnilo, 
ini  riiil'li'i::^"-  'fiiii»iii.st(ii,  u  las  j^iipip.'  I  Mlrotcliod  it,  aini  it 
(lid  iiotstriiiglitoii. 

iii)'1k'^''^'^'"">  My  '''g-^  yt  '""'»or,   UK  vvluii  ori]»jiloi|    It'gM  got 

11. 

iiw'jM^iiMliiii,  My  log  gels  limine',  [of  only  ono.] 


wol 
||l,iii.nii)'i)iiKigati, 


My 


iirin  IS   g( 


Miiiu:   stfaiLrlitoiii'cJ,    is    liocoinini 


lull 


bor. 


|l)i,i  <fiH)'j)omC't.list,  My  arm  or  Iiuiul  is  gotting  liiulior, 


IltH 


fiiji'iioiiiilsli,  Tt  (loos  not  bogin  1<i  strotch 
'niiuhorn,   I  suocood  it  nialang  it  ^traiglit. 


^.giij 


luiiiiiaiiskaiiisli,  Oi)on  your  mouth  wide. 

]li.'iii)gui)iiusisli,  Oiion  your  oyoswido. 

Lih"'iiitgUMiu8om,     ohgiipgup'niusomon,     ohgupgupniusmsku,     I 

slivtch    my    oyos   towiirii^     him.       'Kao-chgin)gu])musornlilt.' 

Rlrulch  on  us  thy  oyos. 
biiiics-gupmizci,  (5)  I  stretch  a  blanket. 
DiiiK'sgiipiuuIlvasi,  (Jf)  I  Htrotoh  a  dross. 

I1J.M -[/-o')^  ot,1 

Isi'iiiiuuiiiom,  gummin,   gumniint,  r.  fr.  (11)  1  ardently  wish  for 

liiiii  or  it,  T  long  for  him,  tor  an  ohjCM-f  not  j)osMO,Hsod  yot. 
ummiii,  s.  Object  of  ardent  dosiros. 

|s-'niii 


iiiiiltom,  giimmilton,  gunimiit,  r.  nl.  (If'))  I  hn\<^  for  his. 


ac.s-j{uniinenu6gui,  Wo  long  for  ono  another. 


l-i'lllllIIH'll 


zutou.  x.   lie  that  hiri;fs  for  mo 


iiminulogu,  •'«.  Dosirublu  land. 

'■iiimiiiiK'gustfii  zi  >tt")li^u,   1  <h>  n(«t  wish  for  tluit  land, 
iimmiks,  a.  A  desirable  food. 


biniiKiksciiiiMi,  111  i(i>h, 


1  HI 


.0  vor 


iniK 


h  tl 


10  siiirai'< 


uniiiiono, 


Di'sirahlo  oatahlos. 


iii-!i;iiininiMt,  1  hmg  tor  tny  childri'ti. 

Ji1NI':S-(M:MKKIN1,  (.'>)  l    am    safe,   nvtun-.      'I-o.sgunikein    ii 
t:Hifiit«Mii.'     TTo  fflt  .-at'o,  out  of  dangijr,   when  h<;  was  .^hot. 


!8I 


208 

GUTL 

Chiiies-giiiupkciii,  (5)  I  bocaiiu!  safe,   socui-o   again,   aftor  Im 


boo 


I)  III 


du 


ngoi 


niij- 


Chiiit's-gumkaiizuti,  (5)  I  feol  safe  out  of  ilaiigTi",    llio  opposito, 

'Ngcli.' 
los-guinkaiii-clistein,    guinkaiu'clislomon,  (fl)  I  make  it  feci  .safe  l| 

try  to  pliioc  it  out  ot  four,  to  trunquili'Kc. 
"     guiukaiirclisioiiKlcMii,  (10)  I    make   liis fcol  Hale.  'Ks-guiii.! 

kanc'olistoin  ii  jx'il  .lorn.'    Tlicy    inado  him  fiH-l  safe,   and  tluiil 

they  killed  him;  ho  was  killed  by  troachory. 


Gumkan(;i,k 


or 


A  safe  place,  free  from   danger,   anythinif  fn, 


f 


•0111  uaiiii-oi' 


GVT, —Iroot  uj,] 

C1IIXKSGITTI1.:-III,  chin-gutilnh,  gutil.sh,  c.  inc/i.  (5)  1  get 


1 


rise  ii'  /ill 


own 


[it  do 


"P. 


OS  not  mean  to  gel  on  one's  h\\ 


bnt  to  get  into  . I  sitting  po-iture,  from    being  , stretcher!  down.ll 


PL  'Kaes  u'uulilshi. 


Chin 


es-ij:iiti''iiiii 


r  I. 


Ch 


ines-u'uti 


another  gut  up. 


PL   'Ivae-gutgiitelilsh.' 
alilsliciii,   gutilsliish,  r.  ,i(t.  iiuL  (G)  I  niaktl 


les  iriitilsliri! 


utilsaten 


)    o 


util 


;ii.   /".  t:iui,'<{i. 


(<S)  I  make   \ 


illll : 


up  from  a  lying  posture. 


"     iciiLelilsIn'iii.  id.   I  make  them  u'el  u 


'»  / 


Tas  giit'lilsli,   IIo  (h;e.s  not  get  up,    doe.s  not  let  himsvll  be   i 


'mm. 


X.   H.  -This    wouhl   amswer   the  imnersona 


iiati 


/ 


'"(■«.  j,itl 


erigit 


ur. 


Ic 


s-ti'ut'tel.shen.'.nem. 


I    St 


eecLii  in  making  him  gi't  up. 


Chin-ngutelshetiku,  1  got  out  of  the  water 

Ies-ngulels!utikum,  iigutelslu'tiknimsleii,  (I))   1   got    him    iipiniiJ 


water, 


Chill 


-ngut 


.l.'.M 


.lle^'Ui, 


I  -ot 


tin  out  o 


a    hoU"    IVum   'iisid 


('  01  tiKl 


earth,   from    a   grave 
come  out. 


.assa     znmutelsluileiriish. 


I 


UAWl 


Chin-iigutelsIii'U.-,  I  get  up  rrnm  amid -I  ollu'i-s,  [Irom  lying  d 
leH-ngutelsLeusi'm,  ngiitel,>Iii.useii,   (SJ   1  make   him  get    ii) 


.lAVIi. 


I  aiiii'Hl 


)tl 


olliei's. 


sh.     (• 


GUTls—lnwi  of,] 

Chiiie^-giitllnl,    rhiti-gutliii,    gutlii 

plane. 
Chin  guitli,  chin-guitl,  guUl(«li,  pit!'.-'.    I  ani  whiltKd,  plaied. 


(K)     I 


tioc,  from  that 
cligutUm,  I  pla 
[lIIXKSGUTrMi 
escape,  break  k 
liiincs-gutgutpmi, 
Iliiiiei3-gulpelui.si,  A 
[liiiies-gutpenzuti,  i 
liiiiigut|>numt,  I  81 
liit'tpenumt,  Boutk 
lliin-iigutpt'lsi,  I  w 
lliiiigutp.salko,  1  r 
lliiii-iigutpdk.s,  r  ar 
Biin-gut'peU,  My  cl 
|liiii-|)uugulip,  My 

HilJTPt'SKM,  gUtpii 

cany  him  away 
but  running  awa 

j;iit])ulteni,  (IGj 
u  (light.     'Ko-gu 
ubductod. 
piiugutepusem,  ( 

UI.\i;,i  CUtiUTI'KMI.Nl. 


S09 

GUT 

L.fuill,  What  I  liavo  pluncil. 

r^jTuilille,  ll  (Jl>o.s  iiul  pUiiio,   it   docs  iioi  lot   itsolf  be  piuiiuil,  it 

dues  not  got  planod. 
L.gutliin,  gutlintcii,  gutlint,  cont.  cs-gutlcstcJi,  os-gutlust(ikii,   v.  tr. 

real.  (10)  1  plaue  it. 
||  gutlHcm,  gullUen,  gutlilt,  v.   rel.  (17)  I   piano  his or   it 

for  hi  Hi. 

gutlsliitcni,  gutlshiton^  gutlsliit,  v.  rel.   (15)  1   plane    for   him, 

liclp  him  planing. 
I<  gutUhishoni,  v.  rel.  (9)  I  plane  it  fur  others. 
Pliiiies-gutlslushi,    I  plane  fur  others. 

Ltlt'iiuiilun,   s.    A  jai'k-plano,  any  inslrumoiit  to  whittle. 
Ulomin,  s.   Shavings. 
Uigutlini,  a.   Carpenter. 
Cuiiies-ohgutlalkoi,  I  lake  otT  the  bark  fronj  trees,  from  any  pioto.  of 

wood.] 
|i's-i'lit*utlalkoni,  chgutliilkun,  (8)  I  tuko  off  the    bark    from    tlial 

tree,  from  that  j)iece,     'les-chgutliilkolteni/  rd.  (16.) 

cligutlim,  I  plane  it. 
[lUXKS  GUTP.M1,  chin-gutip,  gut'^jsh,   v.  iutr.  (5)  I   run   away 

escape,  break  loose. 
JhiiK's-gutgutpnii,  red. 
biiios-gutpclulsi,  freq. 

Iiiiies-gutponziiti,  V.  ref.  I  elope,  [of  married  women,  or  others.] 
Iliiiigutijn^mt,  I  sueceed  in  running  away. 
Iiit'tpenumt,  Bounced  np,  started  up. 
Iliin-iigutpelsi,  I  wish  to  run  away. 

Iliiiijiutp^alko,   I   reach  out  <>[  the  woods,  [when  travelling.] 
!iiii-iigutjj:iks,  I  arrive  at  the  end  of  a  hill, 
hin-gut'pelt,  My  child  run  away. 
Iliiii-l)im_i!;ulip,  My  wile  or  hu^biind  run  away. 
fs-fiiJTi't'SEM,  gutpuscn,  gutpusent,  (8)  I   run   away    with  him,   I 

curry  him  away  in  a  flight,  [not  meaning   the  aceompanying,] 

but  running  away  a  person,  I  abduct. 

giit|)ullem,  (IGj  I  runaway   with  his carry  away  his in 

a  flight.     'Ko-gutpultem  lu  in-iiugonog.'     My    wile    has    beori 

abducted. 

piuigutepusem,  (8)  1  run  away  with  his  wife. 
i.NKij  cHUUTi'KMf.M,  1  run  towarJ.i [if  I  run  alone.]     Of  sovo- 


mf 


GUTT 

ral,  *Chin-chguizuti.' 
lo8-chj;iitpminoni,  chgiilppmin,  ohj^iitpominl,  instr.   loc.  (11)  \  ^ji 

np  to  him  or  it,   1  full  upon  him,  to  uttaolt  or  to  UMaist.  'Chi'ii|.f 
'    ptMnin  Maly.'     I  run  to  Mury.     '(Jhgutpemin  In  S't-hkut'iHliijif 

r  HttaeUcd  tho  Hhickfcct,  I  ulono.     In  plurul,  'Chguiziitom,' 
"     chgutpemihom,  (16)  I  run  up  to  his attjiok  his ;>;.  i\A 

chguiziitomHom.' 
('hinoH-chgutpomHk«Migui,    I   attack    onomioH  alono.     PL  'Kue-tJ 

guiKatoni.' 

KacH-digutpcmcnuegui,  Wc  attack  one  another,  ono  on  each  (jiJtJ 
Kacs-chguizt(!monuL'gui,  VVc  full  upon,  attack  each  othor,   in  nuJ 

hers. 

IcH-n(!hgutp6usom,  nchgntpciiscii,  (8)  I  attack  him  to  fight  a  (liulj 

"     n(;hgutp6lisom,  pi. 

CiiauTPK,  .<!.  Junction  of  two  rivora. 

Chgugut'tpc,  Junction  of  more  than  two  river«;  tlic  three  fdrksj 

the  Missouri. 
Sgutpkein,  .s.  An  ahrupt   canon    eonn'ng  out  of  the  woods,  /(/.  jjl 

'Sgutpsalko.' 
Chin-zgutip,  T  run  thi«  way.     '/cligulpeminzin.'     I  came   riinniiil 

to  thoe. 
Chin-tgutip,  I    ran   away   ahead,     'les-tgutopusem,'    I   take  Iiii| 

uway^  first  etc. 
Chines-oiitmisziJti,   chin-gutmiszut,    gutmiszutsh,    v.    rejt.  (5)1 

liave  h).st  something  forever,  I  made  an  irreparable  Iosh.   W« 

to  me ! 
los-gutechstem,  gut(^chstemen,    gutt'<'hstement,  r.    tr.   inxtr.  \9]\ 

cause  him  an  irreparable    loss,   v.  g.  crippling   one  of  his  i 

voritc  horses  etc. 
Kaes  giitechstemenu«;gui,  rtr.   We  t-aiise  an    irreparable  loss  too 

another. 

les-gutt^chstemitem,  (16)  I  cause  irreparable  harm  to  his 

Chines-guttchstemzuti,  v.  rcf.   I  harm  myself  irreparably. 

In-gutechsteiizuleii,  n.   .My  evil  spirit. 

GUT'T,— [ro.)^  «/,] 

N.  H. — The  apostroj)he  between  the  ^  and  du    not   eonfuunl  il 

word  with  'Gut.' 
les-gut'teminem,  fll)  I  find  il  provoking. 
"     gul'temiUem,  (16)  I  find  bis provi>|;iiig. 


).    PI.  'Kuc-iil 


1  cunic  runninil 


11,'    I    take  tiiil 


iniblo  lofistoM 


lot    contKuml  li 


211 

GUUS 

iioHfut'tcmonui'j^ui,  v,  rec.  Wo  find  ono  another  provoking. 
riiiKKs-oiKiuT'TEMLsTi,  (5)  I  aui  angry  ut  inynolf. 
["iiiNKScndUT'T^LSi,  V.  vol.  I  am  augry  at  something. 
les-(lifi"t'^*^'^^""»  I'hgut'ttUHemon,   chgut't6lsemont,  (9)  I  am  angry 

at  him,  or  it. 

[jiosclij^iit'tolaomonut'gui,  rec.  Wo  aro  angry  at  each  other. 
ki,s-(:li)^iit't«'w<^i"onii(igtini,     kae-chgut'telsemenu6gumentem,    Wo 

HIT  both  angry  for 

kii)(.s.clif^ut'tolHcn»iHti,  I  am  angry  at  myself. 

Iout'outzIn,  Arrogant  talker. 

U-"ut't/Aneni,  giit'tz-inemoa,  (9)  I  speak  angrily  with  him. 

.riii'izinemitem,  (16)  I  speak  angrily  with  his 

Los-'nit't/JMoniiMuiegui,  rec.  Wo  talk  angrily  with  each  other, 
ni'ut't/.incmcnzutcn,  s.  Ho  that  talks  arrogantly  to  me. 
;;riit<fiit'tziiu'nion,  .s.  An   arrogant  haliitual  speaker.     <Lu   a-sgut'- 

giit'tzin^men.'     Your  habit  of  ct(5. 
Iliines-gut'tzinnrmti,  \  got  angry,  talking. 

|Bs(li"'ut'tencni,  chgiit'ttlincmen,  (9)  I  hear  him  with  angor,  [  can- 
not boar  to  hoar  him. 
hincs-gutgul'tiiiiskani,  (6)  1  speak  angrily. 
[ii-ii},nit<fiit't'sniig.  You   arc   doserving   of  anger.     'As-ngutgut't'- 

m^^.'     Worthy  of  thy  anger. 
|(ii;iit_i,'iit't'sniigum,   gulgut't'smigumon,  (9)  I  think   him  worthy 

of  anger.     'Gutgut't'snugumcnzin.'     I  find  you  hateful  etc. 
UUS,-[roof  0/,] 
Miies-jfiiusi,  chin-guus,  guusish,  v.  intr.  (5)  I  wake,  I  keep  awake, 

I  am  sleepless,  insomnia. 
l-guu8,  They  are  waking. 
Ij-guusiin,  guust6n,  guiisint,   or  es-guustfcku,  v.   tr.   real.  (10)  I 

keep  him  awake,  1  prevent  him  from  sleeping. 
Dinps-{,'usomj.sti,  v.  ref.  I  keep  awake.    'Es-gusomistui.'    Watch, 
do  not  sleep. 
i-{:;usoinineni,  gusomin,   gusomint,  instr.  (11)  I  use  that  to    keep 
me  awake. 

cli^'useminem,    chgusomln,   (11)  I   think  oi  it  in  my  sleepless 
nights. 

Igusciniii,  ■<.   What   ono    has   boon    meditating    in    his   sleepless 
houre.  v 

l-gust'fhsom,  gusdchsen. 


I 


i  'I 


f 


)rs  iiol  sl('i'|\  smart. 

•s  cIiil^iiHjiiiiNm'stiMi,  (ml 


„t,l 


[li  llic  iiiiiinul  would  siiy,  wliJ 
ill  lie  skiiiiu'd. 


,  212 

Grz 

fJusi;;tisl,  <h!j.   Wi(K' a\V!i!.(',  r:ii>  \.' .. 
8guuH,  .?.  Imiomniti. 
Ii!H-cIiiIj;us^ii><iii'iu'iii,  (111  ;j,;i  ■;;■;::■■.  ■'  :, 

I  disturb  hm  Hiccp,  1  w.iko  'im  dy   mnUitif:;  noise,    •Tying,  A 

l)i)\viii}i  liiiii,    as  cryiii;:;  i  Iiil  !;•   ii    wf   a    rrstlcss    bt'd-inatc!  el(;f 

may  do. 
(lUZTT,  .s'.    Higli  iiiiiiiiitMi;).     'fMic'.' ^  ,<;ii;'.u(.*  Tliri'c  inouiitains. 
fiUZ,  Seems  to  be  tlie  Ham"  :\--,  "I-i/..'    S^u^  above,  Imot  of.] 
Iszgoiz,    What  is  skinned  by  m.  . 

CIiiiK's  i;u/,iiii,  cliiii-jj;!!/.!!!!,  ^ii/..    ',   r.,i'f.  in, I.  (8)   I  skin   uniimilJ 
I-cbin  j^oiz,  I  am  skinned. 
Cliiii-;;(M///-,  im^-.   I  am  s';iiiii:.i 

it.  is  skinned,]   I  lend  my  i! 
les  jriizini,    {.^iiziiten,    y;iiz.i;!,    ■ 

teal.  (10)  I  Hkih  it. 
•'     {^iizltt^m,  guzHi-n,  i^ii/iH,  v.  ni.  (17)  I  skin  his skin  it  fo 

him. 

gii*flhltem,  guzshiten,  <;nzshit,  v.rcf.  (15)  I  skin  for  hnji. 

guzshishon,  giizsbishcmen,  (.'.  rrl.  (0)  I  skin  it  for  others, 
Chinos-guzsliishi,   (■.  nl.  I  skin  lor  others. 
OhiheH-guzmluisi,  freq. 
(/hines-nguy.mclsi,  ool.   I  wish  (o  skin. 
Sgugnizeni,  iV.  Skinner. 
(/HiNKs-N»)u/(iiizMf;i,si,    cliiii-iigii/.giixmels,    ngu/-gn/,m6Ish,    v.  i»(ij 

vol.  (5)  1  Huft'er, //7.  I  (eel  I  iini   skinned,   I  fuel  hieorated,  lii 

nsed  for  any  bodily  pain,  and  niotivphorically  also  for  intei 

ones. 
Tc8-ngn7,gn?;m(Msem,  ngiizgnznuMstcMi,  ngllTignzmMsku,  v.  cmm, 

I  make  him  suffer. 
"     nguzgu7,m6lscm,  nguzgnzm{d^»emon,  instr.  (9)  T  feel   itpainWI 

f  am  pained  at  it. 
*'     nguzguzmdIUcm,  (16)  I  eauso  his  to  snffor. 
"     nguzjruzm/dslitem,' (1 1)  T  siifTer   for   liim.     'Kae-ngnzgnzmd 

slilils.'     Tie  suffered  for   n 

gdt.'     Ho  made   onr  fSither  suffer.     •Kuc-ngiizguzmilsomlili 

ITo  suffered  on  our  aeconnt,  finds  us  j)ainful,  hard. 
"     ehrigusiiguzmelsom,  (S)  T  suffer  on  that  aeeounf. 
Kaes-TtgnzgiizmoNtuc^jilMi,    rnva.v.   rrr.    We    cause   one  annt'inl 

suffer. 


IIAU 

r,„,,  nc:"''^,!X'"''f^<'''''f""f'""^'f^"')  '"''•  '' ''•  ^V'' fi'i'I   onci  nnotlicr  pain- 

TJ^f,^.\vn\7.<;^^\•Aw^^h]\i\\^lr\v,  rcf.  vr.   \V(»  -MfTiT  for  the  sake  of  each 

othor. 

|l.<i?!n"ir/:s"^'f"<^'''»  ^-Vhat  f  }mv»>  Hiifforod. 
[.^„^,iij/;;^iiziTi6lp,  My  actiiiil  Hiiflroriii<^s.     M  iii!;ir/,L;n/,m6lHton.'     What 

[jivPM   mo    pain.       '}}\-vh'i^\v/.\f\v/.nv''\-\<'\\  '      Tlio   canso   of  my 

Hiiftprint?. 

[.srifiizi^'"''""^'''*^"'  TIk!  plafo  in  wliicli  I  KiifTiT. 
[osrlin;:;n7:i!;n!'.n"/'lsoni,  f'!Hii!;n>',i^uzm/-!^''iiM-n,  ivfr.   (0)  I    puffor   on 

thiit  iM'coiuit,  not  in  favor  of  him,   hut  on  his  account, 
I"    (fiizirnzm/'chHtom,   f^ir/f^nznuV-hsfonK'n.    inyfr.    (0)  I    vex    hihi, 

tnrtnro  him  with  my  handp,  with  my  doods. 
(nos-"iiZ!^ii7.ni/'('l)HtomnTi/'f^iii,  We  torture,  torment  one  another. 


H 


II     The  fifth  h'tter  of  the  alphabet,  and  it  is  pronounced  as  h   in 
li}     house,  harm. 

IA!ah!  InitHo?     Ha!  mipeni\nzin,   kn-ndko,  ah!  I    found   you 

nut,  you   stole.     Kxehimation    of  surprise,   of  hearing   news, 

(rood  or  had,  to  ho  diRtinj^uished  from  n,  that  means  an  assent. 

WrKu. 
^\\V—[rootof,] 
Ichin-hau,  i-hilush,  v.  p^xn.    (5)  I  am  relieved,  [  am  free,  I  am  let 

go,  after  sickness  or  pain,  etc, 
Jhinps-haiii,  ohin-h6um.  h&ush,  v.  ad.  ind.  (6)  I  lot  go,  I  slacken, 

I  slacken  some  things, 
^culianm,  haumstcn,  hAumsku,  v.  act.  tr.  (9)  1  let  it  go,    I  slacken 

it. 

I"    liiinmltem,  hiutnlten,  h6umlt,  v.  rd.  (IG)  I  let  his go. 

I"    hanmslitem,  hiiuiiishlen,  haumsliit,  r.   rd.    (14)  I  help   him   in 

slackening. 
^liincH-nhaumi'lsi,  v.  vol. 

fzliiiiim.  What  has  been  slackened.     'S'haum.*     The  slackening. 
'!j;iili;iniTi,  s.  One  U])p()inted  to   Riaeken.     'irauni6inen,'  s.  An   im 

poiiune  man. 


1  i 


II 


314 

^v  HRK 

HE!   III*'!   An  iiitcrjcctioM,  of  |)!ii»i,  <»(  Mirl<  |i(M)j»h',    not  forcxji,,! 

mil  torture ;  iimi  it  in  iiiiMWori'd    l»y  tlic  liyHluncfi'rH  in  a  unnA 

wuy  hy,  'Kn-fi/.lciizktu^H'chiit.'     flicft'  Z!<i'ini. 

l-<thin-fu'<',  i-l<H-IWM',  v.  pans,  (f))  T  urn  niHpcclcd,  \w  it  rospoitcd, 
C^hinfiM-lircmi,  ohin-h/u'm,   !n\<!iKl),  r.    (wi.  inif.  (7)   I    respect,  I|,^^| 

Imve  rPMpootriilly. 
IoH-h<V/*in,  luVnt/;n,    lu'cntckii,  ro7)f.  cH-li/eHlOn,    on  IiceNlMui,  r.  /r| 

P' '^    (10)  I  respect,  honor  Iiini.     'iriu'sti'n    hi    sruiko.'    I  rnJ 

peet  Ntealin^,  T  ahstuin  from  it. 

liMiein,  ri'it. 

lu'elt/'Mi,  li/icHin,  li/'oM,  i\  rrl.    (17)  I  respect  Iiih 

li/('s!\iierti,  lit'eshiten,  licH'sh'it,  r.r>!.  (If))  I  reHpe<t   Honit'tliin,. 

on  Iiis  beliair,   F  lielp  Iiitn  in  rcHjxMt  of. 
••     liresliislicin,     lu^eKirislieinen,    /•,    /v7.    (0)    I    respect    lliat  I'l.ri 

othnrH. 
riiineN-lu^esliisIii,  I  respcM  t  for  sonielxtdy. 

S'h/Mun,  TIic  ri'spectin};.     'Szhi'cin.*     What  has  been  ntspectoil, 
ChincH-hi^onzuti,  v.  ref.  I  rc8p<'ct  myKcIf,  I  restrain  myHclf. 
ChineH-Iu^iMiii^iti,  r.  ri'f.   id. 
Tes-h/uMnistoni,  ht^Mnistonieii,  or  li(''en/.utotn(!n.  ?'.    rrf.  fr.  (0)  I  rej 

Htrain  myself  from    it,    T  have   awe  for  it.     'IlfccnuHtemtm  Igl 

Hmceni.*     I    respect    tlxi    «ox,  T  Itoep   myself  in    reserve  witll 

them. 
<?hines-hi\t>ltunislii,  v,  pop.   Turn    respectful    to    the   people,  I  mi 

well  mannered.     *Tas  nln^eltumsh.'     IIo  is  unmannorod. 
Ifts-cdihiom,  (10)  I  rospoct  on  that  account. 
"     chheoHem,  (17)    1  respect  him  for  that  reason, 
r'hhoctin,  $.   Reason  why  one  is  respected. 
TIcnnziiten,  ■«.  Adorer,   respecter.     *Kae-chtVnzutemlilH  hi  i-F 

inxiHen.'     Wo  jire  worshipping^  of  the  Deitie's. 
ChinoH-nhoilHi,  r.  vol.  I  feel  respectful. 

Iis.nhc(''ls(  m,  nheidsonien,  rol.  innfr,  (9)   \  feel  respect  for  liim, 
KacH-nhe61semenut^gui,  reA\  vol.  W(!  respect  each  other,  [muchudl 

amon<^  f;;ood  couples.] 
(•hines-nheilseinisti,  I  respect  myself, 
les-nhecilsom,  nhe«^lsten,  cauKx.  vol,   I  make  him  respectful,  I  kocpl 

him  in  check. 
Kaes  nhe.(\Kstu»\^u!.    We  keep  one  another  in  check,   in  subjectioii, 


mtil8  hi  i-Kol 


21& 

UKM 

wo  in'o  not  iVumdly. 
IliOoi'ilf;;",  s.    Holy  |»lu(!o.     'IkiioH'hoiilogum.'     Bo  it,  [pluco]  ro- 

NUU('U:tl-       'I-ll(;Ul(!glllll.'        UuHpOOl  liliti  {)IU(!U. 

I'littulkt',  .V.   Holy  wood. 

I'liocliku,  .s.  Holy  wtttor. 

I'lioi'lijfu,  s.  Holy  lolliK,  Hi.-tlors. 

I'liaalkrt,  Holy  voHtmciits,  church  voHtmontH. 

I'licelK"*  ^1**'>'  l»<*"M^J- 

riuialis,  Holy  food.     'Ks-imukHciiiMluii  tu  Niikuitzin.'     I  think  coin- 

iiiiiiiioii  u  holy  food. 
|'|,i;li»!Hiiu^',  .>-.   Worlliy  ol'  nisjxul.     'Hchosiiuifiiineiilgu   lu  Muly.' 

You  hold  Mury  in  vcncrutioii.     MIclu'iHmiguiuolaiii  lu  a-Hku8«i.' 

1  tiiiiik  your  sou  worth  ol"  iidorution,  r«!,sj)oct. 
liiiiort-huuHkagiici,    (0)    I    trout    horso.s    with    duo   rogurd.      *Tuh 

haiirikut{ii<;.'     Ouu    tluil   iuis   no   tun;   uC    tiniuiulH,    ho  uhuNOH 

thoiii. 
IK'KNKM,  num.  Ki;j;hl,  inan.  cii^hl    linu-s.     'C.'hl»6tnom.'     Bight, 

iiniiii. 

t^iiicinlopon,  Ki>j;hty. 

^iiun'iiilvan,  or  ht'cncnilnkokiin,    iii^j^ht  hundred. 
Iiinmaskiit,  Kij^ht   days.       'Hiinniaskiitilnh,'  v.   inch.  Tho   eighth 

(lay  boffiuH. 

Lht'oiieni,  hiiineiuHton,  v.  tr.   (Hj  I  make  ci^ht.   of  ihuiu    by   ad- 
dition or  diviinion. 
(liiiios-htMrniuilNhi,  I  hcoomo  ci/^ht,  wc  huppon  to  bo   eight  by  ad- 
(iiti(Mi  or  division  }  (or  other   compositions^     jKiy' Kh<M,    cbolds, 
uiid  iHiike  liiem  iilike. 
Ianmk,  Ki^hl,  in  composition. 
|t;i!ia-ii»!  intr.rj.    HehisI   used  un\\  by  men. 
.\'\\\w,  N.  SpU.'cn. 
irm!  iiil.    Hem  ! 
iMniJi'lieniiH,  .s.  Turtle-dove. 
[KM,— [/-'JO/  of,] 

Hiurii|)ml,  liemij),   II  is  i^ouiii^  cloudis,   lln- s'iies  are  eloudrt. 
i-h('r)i|teiniizul,  -V/. 
flifiiii|i,  .1".   l''o;^. 
i(hln'n>j)mi,  <'s(iilnnii|». 

jliiii-cliillieiupi'iic,  !  i;ot  inoiNtenod  by  the  iliw,    white  frost,   mist, 
Itedowed. 


a  90 


HOI 

Ics-heimilgiiin,  licmMj^uii,  lKiiiiulj;ii;it,  o.  tr.   real.   (8)  I   inoisiei,  ,■ 

iskiii,  wlu'ii  it  i.s  so  luinl  to  \>c  worlvcd,  iiiul  it  is  iiiuisloiiciJwiii 

warm  wuler  to  bo  sofHonod. 
IIonn'lifii,  .s'.  Moistoiu'd  liido. 
CIIINER-UKULSIII,    [tVoiu    hdum?j    chin-hculsh,  i'.   i/ifr.  (5j[ 

yuwn,  hio. 
Ics-litulshein,  h^ulshton,  v.  cams.  (8)  I  mako  him  yuwii. 
Chitios-houlU'ulMli,  red. 
HuhoulHh6mon,  s.  A  yawning  mun. 
UOJ,— [root  o/,] 

]-chin-li6i,  v.  puss.  1  uni  fiiii.sliod,  I  uiu  <iiiittc(1,  I  uiii  (hail. 
S'hoi,  s.  The  ending.     'Tii-ojjs'Iioi.'     Kndloss,  it  !ias  no   i:iil.  '][ 

kaeps-hoi.'     It  will    liavo   no  oiid.     Fat.  'Shii  hl'i.'     So 

finishud.     Tlio  usual  word  ibr  diNUiiHinj^  an    ussemlil}.  cuiin  i| 

diurch. 
Chines-hoimi,  i-hin-lioim,  hoinh,  v.  act.  inJ.   (fi)   I  8tO]>  (!.iiii.;  ;  J 

thiu/^,  I  Hlop  working  or  playing    etc,   [not    niuiuii;i:^  d.  ;• 

c'oniplotion  of  iho  work,  bul  ol'  .stoj)j)ing,  quitting  woil;  ,;; 
Chinosdtoilioi,  red.     'Iloihoisli  !'    Quit,  stop;  an  ordor  I'rom  iaL,(,| 

chicr,  anybody   to  i-hildivn  oti'.,  to  stoj)  iho  noisu    or  iui!miihT 
les-hoiom,  IvMsten,  luMsku,  v.    tr.  real.  (8)  I   stop    that,    I  quit  iJ 

'Iloiston    lu    seme    «6ulku.'     I    (piillod  drinking.'     'Il6i.sl;u!|| 

a-spsaio.'     Put  an  isnd  t<»  your  foolishnoss.     *Ko-hoisku.'  LtJ 

me  alone. 
"     hoiltoni,  x\  rd.  (IG)   I  stop  \\\n quit   Ins or   quit  it 

him. 
Chines-hoii'hsti,  ('))  I  quit  working. 

les-lioithson),  lioidisten,    hoirli.sku,  (8)  I  quit  working    that 

Cliinos-hoizini,  fliin-hoizin,  lioizinsli,  (f))  I    stop    talking,   I  kcal 

Bilenoo. 
les-Iioizincin,  hoizintinen,  lioiziiKiiiLiii,  ii>str.    (0)  I  ^toJ)  talkiii'J 

that. 
"■     lioizinoin,  lioi/in,  liun'.int,  ry»^  os-!ioi;-;istori,  v.  causs.  (8)Iiiialii| 

him  quit  talking. 
II6iznenu'n,  .s'.  A  stubborn  man  that  slops  speaking. 
S'hoizin,   s.   The    .st(q)i)ing    to    speak.      '.Szlioizin.'      Tho   kcepii 

silent. 
Chincs-nhoilsi,  ?;.  i;o^  I  want  to  (piit. 
les-nhoilscm,  nhijilseincn,  nhOilsoinent^  r.  vd.    (5)   I   want   to  fl 


217 

UOl 

it  to  I'u.sli'uy  it,  to  ubuuduii  il.  'U  ^^ol.iluii  u  lulwH'nlicilHU- 
iiiuiitKi^ 'u  ^'^  "'^^^'"^'"'""'"  Why  do  you  not  WMuL  lo  (^uiv 
yuiii-  Imbit  of  buclibiling'/     |Mt^  JciUuuiM,  iuun. 

eHihliuiom,   I  quit  on  that  accuunt. 

|iH'lii>i>iteu,  A'.  Thu  rcuMoii  wliy  1  uiii  ubuiidoitcd,  d«bli'i-yud.  'Lu 
c'liuc'litt  U'iu  lu  cbbuitis  lu  Nlitligu.'  Iiu])unly  wui«  Uiu  ruuHou 
of  tl)u  detttructiuu  ul'  tbu  world. 

leH-ihhuiitum,  1  quit  it  for  tbut. 

(lishoim,  (S)  1  quit  that.    tttf-'CUlH.' 

|c,vrh!)li' ilt^^'i'^  (1^0  ^  q^'''  ^''^1-  '*^"'  ^""»    ^  q^'l'    ^'''>'     'Ci2ii'bi.ilziu 

Jii  ii-><iniko.'     I  tbrgivo  you,  roiiiil  you  your  ibetl.     'Taks'chH'- 

huiKcii.'     1  will  not  condone  it  to  him. 
LiiieH-tliui,  I  liiiitih,  quit  bul'oru. 
L-lli"it'iii,  I  quit  tliut  bolorc.     'TlioisUu  hi    uii-zuuil,    uoiu    uLon- 

iH'iniiizin.'     First  slop  your  bobavior,   and  1  will  Lave  pity  on 

you. 
hiuilt'gii,  s.  Abandoned,  dcscrlnd  plucr,  v.  g.  Sodoniu. 


Tin;  sixth  lottiT  of  the  alphabet,  and  it  is  pronouueed  an  in  bit, 
pit,  and  t'  in  ijeese. 

A  |)iirli('le  protixed  first  to  .substantive  nouns,  and  means  only, 
liiinlu,  itJtifj.'thiT,  trull/,  V.  >^.  'I-C'hiii-skultoiuin-u.'  I  am  really 
A  nmn,  only  a  man,  truly  a  man,  a  bravu.  'I-ku-suiuem.'  You 
aiT  in(liH'(l  a  woman,  a  eowunl. 
Loinlly,  Before  adjeetive-j,  and  passive  verbs,  which  are  but  ad- 
jcctivt's.  'I-chin-lioai.*  I  am  all  black,  nothing  but  black. 
'I>;uku.'  ^'v\\  clean,  all  clean.  *I  iiaz.'  He  is  well  tied. 
'I-cliin  zau.'  I  am  well  washed.  '1-chin  ht^e.'  I  am  well  res- 
li.i'tel.  'Ikii-ne.s.'  You  ari'  all  ^ooil.  'I-ku-tish.'  You  are 
all  s'At'et  etc.  T-nko.'  Only  one.  'Chinuks.'  One,  arum. 
•1-diiiiaks.'     Only  one. 

inlly,  M;'l'un'  verb-',  lu's;  ies  thi'  ubi'Vc  meuiiuig,    .si:;iiifies   litiinf- 
•' 7,7  •   ..  V  .sv,r;//  lO.      '!  ku  :,ui:t.'      Y'"ii:u'»'    iii'!'.  v''!  luic!,    ;il\v;iv.i 


818 

•la 

niful.     'lUii  «'lii\iiiu.'     Vnii  jiriiy  iilwiiys,  only  pniy,  i|u  ikii] 
liiM  pniyiii^.     'I  rlii'iiiiii    II  llil.'     Il«'  ili*l  iiolliiii;^   Imt  |ii'aviij 
!iiii|  ilii>i|,  ii'^  soon  us  lie  |»r;iyoi|  lie  HumI.     'InKlilcn   ii  clsii;- 


LM   soon    as    [  siiw    liim 


I 


rcroi^lH/.ril     llllll. 


'N.'   i  Ii 


in- 


-cliijiilpotninl^ii  111  siMiii'iiiiiu'n.'     As  soon  us  llic  \h'\\ 


I'*  I'liiiJ 


''iiid 


run  up  lo  llic  cIiiiimIi.  'I  nUo/.incmis  ii  pinii^Hir-s.'  | 
only  a  wonl  to  liiin  ami  ciircil  Imn.  'I-t  lidianpili  is  u 
hIu'IsIi.'      As  soon  as  lie  liad  lilcsscd  tlicni,  In-  asci'iiilod. 

K.  n. — Tl>tM'(>rori'  all  a(lji'(liv(w  atiil  ollicrs  hcrrimnn^  liy  mh 
have  to  III'  |ciol<t'i|  lor  iiiulci'  aiuillicr  li'ltcc,  llic  /  noi  |„ 
nidical. 

lA!  Pity!   n.ias! 

lA,— [root  ()/,] 

f-cliin  ii'ia,  nnp.  i-i;'iasli,  i  ii^;nii,  •"'''].  i  I^aclcs  ii'iai,  r.  /n/ ■'■.  or////c,  [ 
('on^ri'<;attM|    or   assciulilt'il,   I    am    not  scallcn"'!.     'Ipi 


^•^■iiuJ 


RiMiiain  wi^W  asstMnl)liM|,  do  not  disperse 


CI 


iiii(>s  laini,  <  inn  ma,    laa  .n,   r.  in 


fr.  ("))   I  iim  t!;i'tliii;;'  asscinlil 


am  assi'inl  linj;. 


(Miin«'siaanii,  cliin-iaanrim,  iaainiisli,   r.  ,tff.  In,!.  (7)   I  am  iismujI 
liiijf,  contA'i'ei^atin^  soindliin^  or  soin('I)nd\-,  I  am  ^iillicnn;! 
•fiMlu'r.     M'liin-iaamini  t'sziziniMt.'     \  i;'atlici'ed  sonic  cliililn 
'Cliim's-iaiami,'  ml.     Bt;^' Inipiini. 

It's  iaamim,  iaaiiislrii,  iaami'^l<n,  or  iaa^^tiMi,    iaasli'Kii,  (Id)  I 


it,  ((dlcct,  assi'inldi'  tlicm  as  a  tlock 


laam 


Itc'in,    iaaniltt'ii,    iaamilt,  v.    rrl.  (17)    I    s^atlicr, 


Ih'^r 


Ilis or  tluMi\  for  liini. 


"  laamsliitt'in,  iaamsliiton,  iaamsli'it,  or  iaasli'itcin.  /•.  /W.  jlJ 
f^adii'i-  lor  Iiini,  I  lu'lp  him  in  asscmldiii^-  etc 

"  iaamsliisliom,  iaainshislH'mcn,  or  iaasliislicm.  r.  r<l.  (!M  I  ^.-ai 
tluMii  tor  OtluTS. 

Chinos-iaamsliislii,  r.   irl.   I  <,'atlH'r  lor  otiicrs. 

(Miincs-iaamilsiii,  v.  Iiir/i.  (;">)  I  Iicifin  to  asst'inldc  'Sziaiiii! 
'riu>  jfatlicrinij,  the  act  ol'  assi'mMiiii;. 

rhiiuvs-iaainliiisi,   r.  fm]. 

li's-iaamliiisi'in,  //''/.  tr.   I  frctiin'iitly  i^-atln'r  tlicm. 

(Miiiu's  iaanu'u/.i'iti,     /•.    rrf.     I    gather   myself,     I    as>-einltli'. 

riiinos-iainltunislii.   r.  /")/i.   I  i:;il!ier  tlie  people. 
KsiA,  (tdj.   All.  every  one.     'I"ls  ii'ta.'  Tiiey  i;'Mtliered. 


.liiiliSI'll),     lll/J.      ( 

jiiive  III'  all  .SOI 
►ialicii,  All  tril)e 
Ma|)l.i  ill,  iii/J.    A 
[\yUn\,  ^.   City, 
liiajikriiileii,   ,v.   ( 
hiaaliii,  >.    Assern 
|liicM/.i'.leli,   N.    'I'll 
iiiaaiiiiiii,  v.  ( 'on 
IJIM  ■;  M  \  \i,  kae  I 
III-  iiiMini,  (7j   W 
a-^-i  iiiMy.      '(('n 
iv-  iiiiipiiii,  i<ae-ni 
iim',-.-iii>Li  li^'iii^    I 
|iaa'i>t''li:;iileli,   .v. 
|i;i..'  i,i.--K.i^aei,    I 
iia-lwi;;'aeiii    i'lski'i 
|iaa-!va:;iiri('ii,  ,>.', 
iaaiii'iiiriii,    iicin,', 
laaiiJlein,  (  lO) 
•  liii'ilii.     «fei)"('lii 
i.'HiinliX'iii,  iaiiK 
V.  ;;■.  ciillccliii^  s 
'III\MIM;m,  (liiai 
liiiii. 
KII.IAMfN,     liiilia 

>,.,'iiM--ii!l,s.'     She 
IX  lA,   I  ;im  ..,,;, 

i.s  warce. 
liia.iiii,  i-iii;i>(t'ii,  I 
].-c;ir(r  ')!"  it,  v,  <r. 

Iain  .xai'ee  ol    un 
l;i;u'ili --11,  .\  jiijor 
|iui:iarilr^Mi.'     fan 

'■■■I'll' ,4''"'^  iaiai'ili 
hxiiiilcd  arrow.s. 

j'l!,  ''■(/'.    Ilaiv,  .M-ii 
jtnisl,  iiiiiiivitiiiw- 
l'''.itl,  He  plays  tin 


[irilV,  <ln  IliillrJ 
i\^  JiiU  |iniyj 
lilcii  n  i>UiV,Miii| 
*Nf  i  ruiiiisJ 
I  tin-  Ix'll  isnj 
it:;st»''>.  lie  >)! 
iiliilt  is  11 
iimcoikU'iI. 
iiiiiiiiji:  liy  Mill, 
,     the  '  iml   l,i 


yii/s'.';.  or  lutf.  1]J 
.>roil.     M-|iks.i;i)J 

tlilli;"  M^'^rllili 

(7)  I  mil  ii-oitl 
I  iini  ;:;atli('riii;:| 
i-fil  suiiu"  cliiMr 

iiilllMT,    llSM'lli 

i>iii.   r.  rrl.  (lJi| 


910 

lA 


il,s('iii,  <iilj.  <H  iill    Ivimt    itt'   all    .sortH.      'KN-iiiuksciiuMi.'      I 


lilVt' 


^lllll^ll 


il'  all  soi'Is. 
All  IrilifH. 


,l,,iii,  'I'd-   A  ^vvni  nmiiy, 


■li;i  I 


iKclii, 


(  il  V,  (lie  cill/.cii.s. 


kriiiicii,  .^■.  Cily,  lliv'  town,  uliilo  or  Imliuii. 


I  / 


hiiiiiiKi, 


AsHrriil)la;;t>,  tlic  liiill. 


l/.ctl'll,    ■■<• 


TIk'  IfilllnTl'l', 


Liaaiiiiii 


I,    s.     ( 'ollMlliHsiollt>(l    to  UHSCIIlltlo. 


HIM 


\l  \  \l. 


kac  iiii'iii,  i\  iiitr.   \Vr  arc  assoiiililod  in 


siiiaini,  ("j  Wt'    arc    asHcnilillnj;'   in.     'li'cHniunii.'     Willi    tlif 
;i>mmiIiI>.     MJiii.sli   ri'Hiiiuini.'     (io  |()  the  aMscnilil^  . 
'N  iiiiiiiini,  l<aciiiii|),  iiia|i.sli,   /".  inlr.    \Vc  anscniMc  liy  our.-ii'lvi'i. 
[iiir-iii^Ki  li^iii,    I  asscinltli'  llic    Indians. 
ili;;ilU'li,   >•■.    AsHOliililago  ol'  pcojilc. 


Ii;i.i>i' 


\V:W.'   I 


;iskii;^arl,    I  ;;allM'c  lior.ics,  ralllc,  tl(tnu'>tic  mjiinaU. 


ski'i"'.'H'iii    i'isk;'ii;'a«'n,  (S)   I  jfatlicr  his  horses,  catlUv 
11,  N.    I>aiiil  ol    hoi'sc.-i  (olU'(  ted  lo^i'lhcr. 
Ill,    iaaiii'iii,  (Sj   I  M^cccd  ill  collcclinjj;  ihuiii. 


Iia:i-'va:;'iit'li 


I'laaiiuiK 


laaii 


.llciii,  (Mi)    I  succeed  in  cojlcitinjj;  liis. 


I'liiaiii. 


ti'.i>'(Miiaiii. 

iaiiu'(  li^ciii,  iaiiicchsteii,    I  collect  thein,  ;j;ather  with  wty  hands, 
illccliii^  stones  scaltei'ed,  or  ealahles  I'lc, 
\\iim:m,  (  hiainin,  chiainini,  r.  Inr.    (]])   We    gather  aruund 


V.  ■;■.  I- 


r:ii 
liiiii. 


Ki  i,i.\MfN,    kiiliainslen,  T    }:;ather    him  under.      'Kuliainste.'^  }u 


iM: 


iill>.'     Slui  iialhered  the  little  ones  under  her  win 


II!X  lA,  I  am  scarce  of  .someLliing.     'I-ia    lu    ulul'uu.'     Munt-y 


is  scarce 


II  laaiii, 


i-iaa-li'ii,  i-i.'iaskii,  r.   //'.  (8)  f  have  lilth'   <;f  that,    I 


am 


ilde.      'S/.iami'i^B.MaiTc  '»!"  il,  v.  <<.     'I-iiastoii  hi  ululim.'  T  have  hut  few  ilolIarN, 
t  lam  .scarce  ol   money. 

A  jKjor  jicrson,    the  u|lj)o,■^ilc    ol'  'Koiolegu.'     'I  cliin- 


laauuiru, 


III. 


laiaaiilc^'ii.      I  am  jioor 


r 


as-ieiiiiilf,  '^^■a'auK  j,i<iii^  laiaiih'^umcn  In  ikN-snoiiilcmu.       1  am  pool' <-    irun 
|Hiiiited  arrows. 

i(,  ti'!j.   IJarc,  >caiie,    reserved,    tierce,    imjio.sin^    resjjeel,    dih- 
tnisl,  uiiiiivitiii;;-,  reimlsive. 
['■/.Ill,  He  idavs  the  ";reat,  <rives  himsell'  aii'b. 


■reii 


1 


)  t)' 


•tu 


u 

Ic*  iiiiii  ifcni,  i'l'^AtrTH'Mi,  or  icH-!<M»i;ii;itiftMii,  i\  lf)*fr,  ff*)  \  \\y\^^\ 
frcat   him   Ms   b  jx'Vson   of  reserve,  I  treat  him    with    n>>«( 
t'ithor   1mmhii"<»'  T  think  him  Movrro,  or  myit'lf  unworth  of  Jj 
ronfl(l»TH«. 

rhiii(»4  iM.nmini,  cliiii  i.rtinitiorn,    ifiitrniniHh,  v.   art.  in<l.  [iS)  \  |„ 
Hoiiu'hoily,  I  mintninf,  I  iini  n(»t  t'rof  with  ono,  I  nm  in  iiwc. 
mihjcrtion,  fr.  ^fn>. 


loM-liianiiiu'm,  inamin,  iiiiitu'iiit,  r.  iict.  rftil.  (II)  I  I'eur  him,  I 
H'HorTc,  in  nwo  with  him,  j^  mi^  rj^nit  avre  lui. 


BID; 


"     iaamihcm,  (IH)  I  !oar  hiH 

"     rhsiaamiltcm,  (0)  T  am  in  awe  on  that  nccoimt.   '('hHiuamiltJ 

\\\  siiakoH. '     Tiu'v  ar(»  afraid  of  puniHliin^  hiH  Htoalin^. 
( ■hiiioM-ini;»HU(ili<fiii,  T  foar  tho  poopip,  I  have  human    rospoit  jjm 


laia 
laia; 


>r  l)iid. 

Hlvalij^u', 


s,   A  cowani,  liniid,  haNlifiil  person. 

Till'  oni'   tiiat    inspires*    awe,    luistniHt,    ri-Hcrvo. 
I  huvo  no  confidonco  with  him. 
luuniL'iiion,  .s.  A  coward. 
CiiiN-NiAiAi.s,  cliiiiiiiamilumish,  I  <U>  not  (arc    lor   others,  h' 


iaiasiiii*;. 


unohl 


•K'HR- 


til. 


Ii's  iiiiinu'lscin,  iiiMiiuMsrUK:),  (0)  I  do  imt  i  arc  foi-  it  or  Iii 

"      iiiauiclscmciiziilciii,    iiiiiiiiclsi'mcii/.i'ilciiicii,  (0)   I    do    not  c, 

fill'  it.     'N'i;iiiii'Isciiicn/,i'it('iiicii  .sukiicziii.'     T  do  not  can 

admitted  to  communion, 
KacsiiiamclsciiuMnu'M;iii,   Wc  di>  not  can'  for  each  otiier. 
les  chsiiianiM.'^t'ni,   f  do  not  care   about    it.     *Ko-chsniaimMsiiiill,^B^''''li''d'! 

Siiioiotilshten.'      Voii  did  ii<)t  care  to  ^jlve  roiifii'iiiMtioii. 
CiiinniX.Cnk,  r  ilo  not  care  to  ^ivc  ear,  to  liear. 
foH-niaAnem,  niaan^mcn,  niaan/mont,  r.  tr.  imfr.   f  do  not  oarei 

hoar  him. 
"     laazinem,  inazincmen,  iuazin^mont,  v.  tr.  (9)  F   tjilk  him  iii 

awe,  Ruhjoction.     'Ko-iaazinemiH.'     TTc    spcd^o  to  mo  sn  tkf 


waH  afraid  to 


«ay  no. 


rKs-MAT.\Mf'sF,M,  iiiaiaiTi A^eii ,  (S)  I  am  afraid  to  see  him,   I  Inolij 

him  with  nwp. 
Ks-riliA.<rir.F,  Thcv  ;ire  afraid  to  touch  liitn,    he  i.s  a  terror, 


is  respected  on  account  of  his  ancoMtors. 


es-chi!iii])ilem,  cniaapilc 
•peak  to  him  etc. 


fr.  rriil.  (S)  I  fear  to  punish  1 


'lira, 


IrHiliiiiapilclle 

lltllx   to   IliN, 

\M—[routoJ\^ 

I-chin-idl,    imp. 

II  circle,    n 

Thirdly,  M 
rhin-iiihl,  uiIiInI 

ial'lmi.' 
rhin("<  inhni,  cli 

round. 
Id  iMJim,  iaisf^'n 

hond  it  into 

"    iiilcin,  iillem 

K'^i.'ili^n/,  ifi,  ft  i 

IcM-iiiriiiiiriem,   i 

come  round, 

('lItNKS-r[?(Ar.EM* 

iti  n  round  f< 
anything;. 

S'li'IiiMlinin,  ".  T 
"'luliialniiis 
I's-clnMl'im,  chiit'i 

around. 
N-fhinliTie,  Tt  is  : 
Nchi'il'Iize,   U  <_r 
(N-chiidizem,  cfii; 

him  or  it.     ' 

with  thorns. 
srXr,sniN,     Ron 

foot. 

snkoilv-aioskanu 

Ht.\LKAN,  ,?.    A  V 

liincH-cIiialkani,  < 
my  hond,  hy  h 
iiii"s-cliiail:;iiii, 
[cs-chialkanoin,  cl 
'    <'!ii;ilk.iiicin,  c! 
orown. 


four  him,  I  amj 


ust,    ruHorvt'. 


r  do  not  carei 


221 
lA  • 

|,r((lii:>''M'''' ''^'"'>  ''■'''•  C'^V   ' '^'"   'I'i'uul  1(1  ^tuiiiHlt    Itih or   lu 

lulk  to  Il'lH 

\M,~[root  of,] 

I.(hin-ii',   '"'/'■  iilHh,  .iuf>j.  t-kM-iiUi,  r.  ;)n.<i.«.  or  adj.  I  nni  round  m 

11  circle,    not    jim   a  ball.     StM-ondly,   "Hid    of    the  f\ill    moon. 

Thirdly,  Modal.     Hed.  •11141.'     HuttonB. 
Irhin-iit'''.  inlilHh,    I  horotno  round,  fr.  jf   me  arTondin.     Suhj.  'Kb'- 

ial'lmi.' 
|rhino<<  inli>ii»  chin-iiilim,  lallish,  r.  tirt.  inJ.  (7)  I   make   Homctliitig 

rotind. 
lic^ialiMi,  inlst('n,  or  inlcntin,  iiiluit,  or  iulHtt^kii,  v.  tr.    real.  (10)  I 

bend  it  Into  a  rirclo. 
''    iiilcni,  iiiN'nistcn,  i.iloniMk  II,  r.  insfr.   (0)  I  huvc  i>  round. 
|Kx  i:»'i^ii''  ifi.  ^*  i**  r?*''*'"f^  round,  il  i^  gcftin;?  full;  o(  tlio  moon. 
Ilosiiirini'i'icin,  inl'lir  n,  lal'InMit,  fM)  I  hucc<m'(|    in    niukinj^   it  bo- 

como  round,  bcndinj;. 
|('iitNE'<riiiAt,RM\  cbin-fliiulim,  fbinliish,  (7)  I  witid  up,   Htrinj;   up 

in  n  round  form,  v.  fj.  to  strini;  ii  top,  to  wind  ii  thrcnd  nroiind 

nnythinj?. 
ISiidiiiilnrm,  ".  Til    wlml  is   womid   jiroiind,   v.  >^.    the    top    is    tlio, 

'^iidiijilmii'^ 'ii  si'pi.'     T!i;it  nrmml  wliicli  tlu^  stnnj^  is  wound. 
('s-(lii;t!'n)i,  chjMlint'n,  cliiulint,  r.  fr.   real.  (10)  1    wind,   string    it 

around. 
blsfliinlir.o,  Tt  is  Hurroundod. 
P'iclii'il'li'/.c,  Tt  i^otM  surrouiidod. 
iN.c!u;ilizi'tn,  fhiiilizocM),  flualizi'oii*,  '".  fr.rrdf.  for.   (R)  T  Hurround 

him  or  it.     'Ko-ohinlizoiR  t'opl-hihuMzc'     ITo    siirroundod    me 

with  thorns. 
EsiXi.sniN,     Tlonnd-foot,    aH     horHeH.       'Es-iolialshin.'       Hound 

foot. 

Esnkcikaioskanusliin,  riovon  footed,  uh  cattle,  hogs  etc. 
[)hiXlkan,  .?.  A  voil,  crown. 
pliinoH-chialkani,  ohin-chialkaii,  i".  iiitr.  (f))  I  have  a    veil    around 

my  hoad,  by  having  a  bandage  around  the  head. 
iiiii"s(liiallv'aiii,  cliiii-chialkanoni,  (0)  T  veil  my  head. 
Icf^-chiiilkanom,  ehialkan,  (8)  T  veil  his  head,  I  crown  him. 
I'    clnjlk.iiieni,  chialkaneiiieii,  (9)  f  wear  that  head  bandage,  that 

crown. 


222 

TAP 

TAG— [roof  of, ■] 

Jes-iayam,  ■n-  ialiam,  iajiian,  or  ia1ri;i,  ii'mnni,  or  iahant,  r.  ir.  mil.  (s^ 
T  startlo  liim  by  an  iinexM.-ctcil  cry.  'Ko  r,'iii;antom,  or  ko  ialun,. 

boinu;  in  the  wond* 


to  in. 


lavo  bci'ii  s 


tartli'd  l>v  a  crv,  v 


ani 


1  hoarin,!;-  a  war  party  sii.I.li'iily  crying.     B^/i-lIa  !  lia  ! 


rMiin-iiigalzc,   I  ciy  out  to  siir;'ri<i>  -^oinc  one, 
lALK,— [roo^  of;] " 


'Talcs  ialkoi.'     Let    it    not 


lalkoko,    U'ln 


1lM;t 


l']s-iAi,Ko,  T(  IS  bent  into  a    circl 

bent  in  a  circK\ 
lalkoko,   It  !"ni.i-;    ij.lo    a  circle.     'Tab 

ilont  want  to  I)enil,  iinben'linij;. 
riiiiies  ialkoml,  ciiinialkoin,  ialkoisji^   r.  lU  ^ 

tiling  in  a  circle, 
les-ialkuni,  ir.Ikontcn,  ialkcnt,  i'in:f.   es-ialkostcn,    es-ia!kost(' 


/.  //«/.  (0)   I  1 


'//', 


KMHl   soil 


//■.  rr 


/.   (lO)    I  bend  It 


fliii 


-c;iKii.;'i 


i/.ati,   r. 


m  a  cin 

I   eoM 


le,  [said  oi'  wood  or  iron.] 


iu\-.-'Cii   rouicl 


■rpciit 


around  a  tree  to  go  up. 


Es-chialkoi/.C;  }>  ni.  pa:iS.  It  lias  been  circled   around, 
b-ucbialkozc;;),  cbialkozen,   [><)  T  put  a  tire,  circle  around  it. 
ChialkozcMen.  oi-  cbialkoi/,(Men,  <.  The  tire. 
]alkuel|(ton,  I[ooi)>!,  crinoline. 


Rkol 


)H;',i;:o:',ni'Cii 


^t,  A 


I'm  rings 


br.Hvb, 


riiine-kolialkoznccbsti,  T  wear  arm-rings. 

Ti;s  cm  M.Kor'TiiV.i,  chialkodicn,  cliialk'xdient,   r.fr.ri'tL  C)  T  p.' 

a  handle  in  a  circular  torin,  v.  g.  to  put    a  handle    to   a  kdtle, 

pad  etc. 
t'hialkochenteni,   .V  Icmdle  has  been   j.-jt  to  that  pail  et( 


Io'-<-liian:ocl!ci](ein,    ( 
put  a  handle  to    hi 
!i,iit  in  a  cir(  le  by  hard  pull 


■hia!ko(!;(Mlten,    chialkocheilt, 


7.  m 


'Xialkoeus    lu    in  /.kuinch.'     My  b' 


owl 


\\\'X- 


rh 


m  nialicosnicii, 


/,/. 


CTTIXKS-T.VPZINr,  chin  iaji/.in,  iap/.ii 


nish,   r.  inJ 


ir.  (o)  I    have  m 


sonn 


fhinj;  that  T  mv>\,  I 


n  in  I 


leed,  T  ht'lc.     BTriTKonkniiit. 


■^-lap 


/.mem,    la 


p/inenien^    iapzinenient,   r.    fr.  (0)  T   m 


lis. 


lack  it,  T  ha\'P  not  th.at. 
'•     iap/ineniltern,  r.  rd.  (10)  I  nei'd  1 
"     iap/.'iltcin,   r.  n'.   ( K))  T  need  it  for  him. 
"     iajizishtem,   (14)  T  need  something  Ibr  him. 
('liiiics.iaii/.in"mluisi,  f/vv, 


Lu  i.s/iapziii,    ' 

Siapziii,  *.  The 

Jajjziiitiiioii,  6\ 

Jes-cliiupziiieiu, 

iieiiKS  I'lvoli 

"    cliiuj)ziiioini 

]u  iiii-gutlzii 

\A'r--ir»,>t  (;/,] 

Ciiiiies-iuli,  cliin 

Ciiiiies-ial'ti,  clu 

my  self  bo  ,sli 

'  Cliiiics-iati,    chii 

something. 
[Ji's-iatcaii,  iiiteiiis 
lealj  u  hiiiidk 
[Jos-itiatoin,  reJ. 
jltiat't,  (I'/J.  .Sliuk 
alway.s  niovii 
IC'hiii-ietus.sliiii,  (^ 

jj.rrGuH,  What 

(ifilMiSJl,     fifeT 
IK,  ietee,  ieteloe,  t 
lEGU,  liroiled,  b 
lionilli-  set  to  bi 
pos-ieguin,  icguii,  i 
I"   u'giihem,  c.  n 
aiopl-cliiegiizintc 
jRl,-~[root  ,rt;-\ 
'linos  ici,  ciiin-it-i(. 
to. cross,  intorv 
Jf.vieieiii,  icieii,  icii 

weave  if. 
I"  ieiltein,  ((5)  1  v 
r  iei,sliteni,(4)  I  v\ 
[ii'i,  ■<.  .Mat.     '.Sgiii 

pilNKSMKII.si,    /•.    /• 

iiw-iiielstiiegiii,   r. 

liiiies-iceziiii,    ,•.   /■, 

(ai.Nt,s.iK/iM,    (.")j    J 


jCl     it     lint   k 

on    tfi'iiHni',  it 
I  T  Ik'iuI  siiiiii- 


223 

IE 

^iii  i.>/.iiil''''i"»   ^Vl>iit  1  am  ill  iiocd  ur",  wiiiit  1  liavi-  nd. 

Jiipziiitiiioii,  6\  A  porsou  alwuy.i  in  need  tlu'ougli  carc'icssnos.s. 
les-iliiapziiiom,  I'liiapziucinoii,  (9)  1  iieod   iluU.     'Ta   l-cocs-cliiapzi- 


iiciiis 


I'Koimzutoii.'     God  has  no  need  of  inc. 


t'liiiil)zinoniiloni,  (IG)  I  am  in  need  of  liis.     'Cliiap/c'iiieniekiiin 
iu  an-^atlzin.'     1  am  in  need  of  your  horse. 

lAT,— [/""'  <'/,] 

(liiiicN-iaii,  tli'"-iiit>  iiitsii,  c.  pa--^.  (5)  1  am  sliai<en  a>s  leaves    etc. 

('hiiio-iul'tii  L-iun-iat'l,  (^o)  I  am  y;etlin<^"   siial<en,    bliaking,    I    lei. 


iiiyi 


L'lf  be  shaken. 


CliiiK's-iiiti,    ehin-ialem,    latih,    r.    art.    ind.    (G)   f  shako,   agitato 

sonietiiing. 
Ilcij-iati'iii,  iiitemsten,  iatemsku,  inst.  (!•)  1  shako    it,  ji;igle    it  as  u 


lea 


r.  a  handkerehief  etc. 


Ilcs-iliatein,  red. 

Iltiiit'l    i('/y-  iSliaking,  unstable,  liolde,  mo\able.     'E.--  ilial'l."     il 

always  moving,  as  the  pendulum. 
Ichiii-ietusshiii,  (-"))  i  nu.vo,  shako  my  logs. 
llATtiOH,  What  a  pity! 
IlL'lLMlSll,     Mrlmisli. 
IE.  ieleo,  ietolee,  etc. 


IS 


K. 

[IKLtU,  Bfoiled,  but  at  a  distanco  Irum  the  lir.',  [It   i.>  used    for  ■/< 
imiUc  sot  to  broil  at  the  tiri,  until  the  liit  drijis  otV. 

Dfs-it'ii'uin,  ii'guii,  iegiiiit,   c.  tr.  lutl.  (S)   I  broil  il  abo\  e. 
u'lcuhem,  c.  nl.  (It))  I  broil  it  for  him. 


'aii'iil-c'liiogu 


/jiilen,  ,■<•   1  have  iiolhiiiy;  to  broil  it  on. 


m,-[roof  o/,] 


(i,  fhin-ieiem,  ieish,  r.  ttct.  ind.  ((>)  I  make  mats,    J  woav^ 


.liinesi 


to. cross,  interweave, 


ItN-lt'lOMl,   ICU'll 

weave  it. 


ieienl,  cont.  es-ii  istoii,    es-ieisku,  r.   ir.    iy<(l.  (,8)  I 


ui 


Item,  (G)  1  weave  his or  it  for  him. 


Ill' 


iL'isliU'!ii,(l)  1  weave  for  him,  lu'l))him  in  weaving,  making  mat- 
'i,  .y.  Mat.     'SoMiicimi.'     Mat-maker. 


CiiiXKsMKii.si.  r.  r<) 


•I.    I  feel  cross,  in  bad  humor. 


uU's-iiie 


stuoii'iii,   r,  rcf.  We  make  cross  one  anotlier, 


[liiiH'.s-ifeziiti,   ('.  rcf.   I  cdinplain,  grumble,    1  am  ci'os> 
iiiMi.s-iKZiM,  (."))  1  s])eak  cross. 


224 
IMK 

I«>8-iozinoin,  i»>7,iiuMn(>ii,  (0)  t  Hjicak  croMs  \o  him. 
"     ioiczinoin,  reJ.  1  sny  sovoml  words  cross  to  liitii. 
riiinos-ioziiimisli,  chinos  icicziiimisti,    I  tul!»  cross. 
IpH-iciczitiinistom,  ioiczintnislctncii,  (0)  1  tulk    cross   to    hi 


in. 


pinin. 

chiczinrnistcit),    chioziiimistcnicii,  (0)   f   talk    cross,    I  gruinLli 
ovor  that,  oti  accoimt  of  it.     'rhiczininistcrncii    in  i-Nj;i4sii5ii|| 
1  j^rmnhlo  on  accownt  of  my  children,  v.  ^.  bccaiiso  tho^- 1; 
not  boon  taken  euro  of  etc. 

ii-ichstcni,  i^Mchstcmcii,  (0)  I    tiiiikc  liim    foci    cross,     'ludi 
nuMizin,  kolsIntcm(Mi  diksiiiii'ils.'     I  (  iuimc    yon  to    h 


niakp^'on  loose  pationoo. 
IKK,— [roo^  of.) 
rhincs-ickomini,    chin  icki>m"iiicm,    ickominish,  r 

refuse*  (o  <^'\vc  somcthinj^.      N.    H.-  Not  to  refuse  to  dn,  1 

pive. 


(If 


>e    cros 


hiir. 


osieicou)! 


(diomin,  ii'lioniMil,  rmit.  cs-ickoniistcti,  r.  tr.  nA 


(11)1 


Chinos-ioiokormni,  red. 

komi 
rei'uac  it,  I  refuHe  to  give  that. 
"     iokomiltcm,  v.  rrl.  (10)  F  refuse  to  j^ive  tliul  to  hiuk. 
"     iekomishtom,  r.  rcl.  (14)   I  refuse  Homt;thinj;  to  him. 
Kaea-iekoniishtu(^j;ui,  r.  rri.   ri'c.   Wo  refuse  to  give  to  one  aimthttl 
wo  refuse  our   conjugal  debt,   or   anything  olso.     'Kut-H-ieU 
mishtucgum  III  kae-skcUich.'     Wo  refuse  our  conjugal  debt t 
one  another. 
CMiinus-iekom'isli,    id.  (i<\  chines-iukouiini,    1  am  u  miser. 
(Miines  iekomhiisi,  v.  frcq. 


Kick 


OIUIM 


Tl 


ic  refusing   lo    give. 


-/.lokoiiiin. 


What 


fuse  to  uive. 


leiukue,  adf.   A  miser.     'Sielukue.'     The  being  a  miner,  avar 

1-komi^men,  s.  A  man  refusing  for  nothing. 

los-koHoiukuem,   liulieiukuemen,  (!)j   1  think  he  is  u  ntiser. 

leiekomncselkup,   Perst)n  that  refuses  to  give  tiro-wotjil. 

Chines-iakomskuguei,    I  rt^fuse  lo  give  a  hur.se. 

les  iakomskugaem,  iakoinskagaen,  (M)   I  refuse  a  horsy  td  Iiin,. 

(^hines-iakomnalksi,    I  refu.so  u  shirt. 

les  iakomn^lkseni,    I  refuse  a  ahirt  to  him. 


CI 


lines  uKonintl;iui. 


I'CiU.'IC 


to 


;i!Vt 


d; 


».'>   Ii   l\iiliiiu 


iiiii, 


ri'.u. 


t..g:\ 


t  liiiu  :i  .<! 


lliim'.M-ickiinincI 

^■s  ickiimii^ilteju, 

tlKO.    *SfNi(-l 

t'oin- ^m,\t—[rfint  nf.] 

hiiiK'-ifMi,  chilli 

Is-iHrni,  mMcii,  u 

Pii/i('s-('lii(}Ii,  chii 

liav«^^s('lii<''le;ii,  chi(M( 

iiroiiiid,  gird, 

l>Miv^|<    cliiclcftcni,  ch 

gird  his 

■'    cliicl.slileiii,    V 

iliincs-fhii'niliiisi, 

(M^BiiiicH-cliilen/.ufi, 
iitlt^Hiiiics-cliillliiMiHhi 
Bcs-chilnud'guf,  v. 
Ixcliicl,  What  Jiuf 
fiu'lifMiin,  Appoiii 
biliiK'nicn,  ffahiti 
fciiics-cliicljisi,  chii 

wliinning. 
fciNKs-.vrF'iLr,  I  sun 
lit'loiiien,  ,v.  ,St.  Ji 
IlCtII,— [r^/  o/.j 
|liiii-it'Igii,  icigiish 
order  to  cover  .'• 
piiK's-iclgui,  chin-ii 
some  thing  in  o 
p%iiiii,   iclgiin, 
'iiT.^   r.l.  (S)  I    ,,,„.,,., 

over  thy  shirt, 
hi  iiil'giislcii.' 
i'''',;,'i|}|eni,  icl^r,, 
itfiii'hini.     'I,'.)., 
IMilI  down  his  sh 
ie^'iishtem,  /'.  ;•(■ 
'I'lgiishem,  iidguf 
hiics-ielgiiHhi,  r.  r,\ 
pKs  iVIgiiisfi,  r  sjii 


325 

lELGU 

Lpcs-ii'lvmnnt-lti,   I  n-fuso  my  child roii. 

(.kumii^ltcMii,  I  rcfiiMo  to  j^ivc  liiin  u\y  childn'ii. 


':ko. 


jis^Ni«'k( 


to    liiin,  m%-^m,\i,-[>''>f>f  "/-'] 


•OHM,    I  t;ruinlil( 

In   i-sj^uhi};iili.' 

■aiiuo  till'}'  lm«| 

roHH.     'liiilistcl 
to    bo   (•ros>,  1 


IMI>  to  (111,    luiU) 


hiiiH' 


.i,'.|i,  (•liin-i/-l(Mn,  iMisli,  v.  art.  iivf.  (0.) 
Ml,  mMcii,  iiMcnt,  ?'.  tr.  rrl.  (S.) 
.H-tlii<ili,  <liii>-fliitM,  ohiiilsh,  r.  ;ya.s.>i.  I  um  HUiToiuidod. 

Mom, 


ichioiiMii, 


iiroii 


cliiiMcM,  cliijMt'nt,  r.  tr.  rd.  (S)  I  honicgo    him,    H])rcad 


cliu 
L'ir< 


nd,  .i^ii'*!,  Kiirrouiid  in  tho  ])r!iirit'. 

IcHoiii,  cliicMtdUMi,  cliiididt,  c.  rrJ.  (10)  I  ndirround  his. 

ihlH 


I   cliii'lslitcni,  r.rrl.  (14)  I  hcl])  him  .surromuling,  girding. 
Biini'sfliil'iiilniHi,  r./m/. 
|iincrt-{liilt*iiz''<i>  ?'.  rcji.  I  gird  myHolf. 


|,j,i(.wi-chiiHumHhi,  r.  pans. 
(-M'hihiuigwi,  V.  rec. 
',(lii(''l,  Wli.at  hiiH  been  girded. 
\n\vn,  r.  tr.  wl.KiiolitMun,  Aiipointod  to  boHicgi 


o  hi  Ilk. 
to  him. 

^'0   to  <)»L'  Ukllitll(l| 

.>1ho.     'KuuH-ickJ 
I'onjugul  deliU 

tt  miser. 

in.'     Wlial  1 

miser,  ayariw, 

lis  U  tlli^tT. 
lo-wuoil. 


ilmt'tiion,  nal>itii:il  bosic'^jor, 
jiiiHS-cliii'litwi,  chin-('hiid[).som,  T  wag  tho  tail ;  as  dogn,  horHOs  do 
wliinning. 


IINKS 


NifcM,  I  surround  in  the;  woods. 


licleiiieii,  s.  8t.  JgnutiuH  Mission. 

|LGU,-[rr)o/  of.] 

|hiii-it'l,t;ii,  irigush,  i-ksii-lgui,  v.  yi/.s-.N'.  (.'>)  I  am    sj)r(iad    ovor,    ir 

order  to  cover  something.     PL  "Ilielgu." 
|iiu>s-irlgui,  chin-ielgum,    i(Mgnish,  r.  art.  ind.  (fi)  I  s|)reu<i    ovoi 


801111! 


thing  in  order  to  cover. 


|-iil;,'iiiii,    ielgiin,    ielgiint,    cont.   es-ielgust(M),   es-i«  Igiisku,   v.   tr. 

J.    ,S)    I     .--iiitihI    it     over.      'Ill; 


mil    III    iisiia/.lkcil. 


.S[ii 


•(■It 


over  thy  shirt,  ]>iill  down  thy  sliirt  to  cover  tliyself.     'Itlguiii 
hi  iiiligustcii.'     Spread  over  the  curtain,  draw  tiie  curkiin. 
irli^'iiHciii,  iclgulten,  iiMgult,  v.  ret.  ((»)  Spread  over  his oj 


it  lor  him.     'Iclgult  fii    sna/,M<«Mtis.'     S]iread    over   his   shirt. 


horsti  til  liiii"  ^H  P""  ''own  his  shirt  to  cover  him. 

icli,'iishtein,  v.  rd.  (1  \)  I  spread  for  him. 
liigushoin,  ii'Igushemon,  v.  rd.  (9)  I  spread  it  for  otiicrs. 
liiii's-ii'lgiiHlii,  p.  rd.  (V,)   \  s|)read  lor  others. 

>;  iiMguisti,  I  spread,  pull  it  over  njyself,   wlien  one   huldd  hid 


% 


226 
IBLGU 

Mankot  round  liis  bo<ly,  puts  it  around   himself  on  acoouutj 

iho  cold. 
Si^lgu,  .<?.  Tho  act  of  povorinj;,  of  pulling  over. 
Ta8  li'l'lgu,  Tt  doos  not  Hproad,  v.  g.  a  fro/.on  Hhirt. 
Ton-il'lguni^ncMn,  (8)  I  c;an  pull  it  ovor.  I  suooood  in  HproaJiiiLrii,| 
lK»-niiTftr.ouM,  chi61gun,  (8)  T  spread  that  ovor. 
ChinoH-chilgm/.oi,  [from  'i6lgum']    chin-chilguizo,   chilgujzeuii  tj 

paftK.  I  am  covered  all  around,  V.  g.   a  Hlandiiig  man  wrapp 

xxp  in  his  blanket  or  robe,  lit.  I  have  it  pulled  all  around i 
Chines-chilguizoi,  chin-chilguizem,  r.   act,  imt.  (0)  I   cover  som 

thing  all  around,  I  i)ull  something  all  around  one. 
IcH-chilguizom,    chilguizoen,   chilgui/.eent,  v.  tr.  rcl,  (8)  I  pul|  | 

round  him,  I  cover  him  all  around. 
"     chilguizeltcm,   v.  rcl.  (16)  I   cover   his all   round,  I  J 

around  his 

"     chilgulzom,   cliilgui/.i^mcn,  thilguiziiment,    inst.  (9)  I  pi 

around  myself;  I  cover  myself  with  it,  J  am  covorod  witti 

all  around. 
Chines-chilguzoonzuti,  v.  refl.  I  wraj)  mysell"  around.  I  covernjl 

self  aroiind  with  anything. 
Ics-chilguzeenziHom,  chilgiizecMizutemeii,  Innt.  (0)  I  cover  iiijs 

all  around  with  that. 
ChilguiztHcn,  .«.  Anything  to  j)Ut  around  a  person. 
S'chilguizc,    The   act  of  covering.     'Iszchilguize.'     What  1  pj 

around,  cover  myself  with. 
CniNES-cinLiT<oufcNK,  V.  fius,  I  am  covered  all  over.    N.  B.-H 

verb  does  not  mean  to  bo  covered,   wrapped   all  around, 

only  all  over,   as  a  man   in  bed,    though   hobo   not  wrappi 

around,  but  only  covered  with  blankets, 
los-chililgucnem,   chililguciioon,  chililgucneonl,         tr.  rd,  (S)| 

cover  him  all  over. 

•*    chiHlgu6noHem,  v.  rcl.  (16)  1  cover  his ovor. 

Chincs-chiiilgunenzuti,  xi.  rcfl.  I  cover  myself  all  over, 
les-chitilgunenzutcm,  chililgunonzutemen,  v.rcfl.instr.  I  covcri 

self  with  that. 
ChiUlguen^ton,  s.  A  coverlet,  any  material  to  cover  anylhiid 

over. 
CnrNES-iuafis,  pass.  I  have  the  face  covorod. 
IcB-iligi'iscm,  iliguson,  (8)  I  cover  his  face. 


cover  anything j 


227 
lEH 

jBS.iIif,'6Hom,  iliguHomon,  instr.  (9)  I  cover  my  face  with  that. 
ti  iIi^'6Hlitom,  iligushtomon,  v.  rel.  (14)  1  cover  ray  face  for  Lim, 
I  conocHl  my  face  from  hiH  night. 

V   ilij,'uHom,  V.  rel.  (16)  I  cover  tlio  face  of  his 

kiiuH-iiiliK*^"'*  /'«•'''"'•  I  have  one  oyo  covered,  veiled. 

lhiru's-nililig»H'>  I  have  hoth  eycH  covered,  veiled. 

lijfiiscn/.iUcn,  s.  The  covorer  of  hiH  face. 

[j|j„,\slcn,  K.  Veil,  curtain,  to  j)rovent  the  sight. 

L,s.iligti(iuH,  "We  have  a  veil  between,  wo  are  acroonod,  there  is  a 

ciirtiiin  between  hh. 
i.NiM<i"KNcn,  rt  is  Hpread  on  the  wall,  as  of  pictures  hanging  on 

H  Willi  in  a  room. 
i.nilif>;ii6ii(liom,  niligucincheii,  (8)  T  spread  it  on  a  wall. 
hligiincliiMgnm,   niligunchfclgunien,    imt.  (9)  I   Hj)read,   hang   it, 

[picturcH]  in  the  room. 
|i!.riiiMi.<''"f"''''^;  llo  has  the  ainico,  ho  has  the  nock  covered. 
jliililgutlpston,  .s.  Amice. 
|H(lii<ilg»l<i''"  hi  snu'tm,  The  women  have  the  head  covered  with 

ii  veil  etc.,  not  a  blanket. 
lic'lii,  ft  Ih  twisted.     Ti-riu.'   It  got  twisted,  [of  green  wood.] 
Litluni,  i6liiun,  iiluunt,  v.  tr.  rel.  I  twist  it,  [of  green  wood.] 
iMuHcni,  i«}ltiUen,  v.  rel.  (10)  I  twist  it  for  him. 
itiubhlcni,  ii'lushten,  (14)  I  help  him  twisting  etc. 
iltinzuton,  .s.  Ho  that  twists  it. 
bitu'S-itlui,  0.  act.  ind.  (6)  I  twist. 
biliiizc,  .s'.  Any  wooden  vessel   kept  together   with   hoops  j  keg, 

bushel. 
lii—[root  of,} 

biii(!n-i(}inmi,  chin-i«imm,  itmmish,  v.  ad.lntr.  (6)  I  am  perplexed, 
I  am  !ita  loss,  I  am  undecided,  embarrassed.     teSf-'Iaaminem.* 
iH-icmmcm,  i<immen,  i6mment;  cont,  es-idinimsten,  os-iimmsku,  v. 
tr.  rd.  (8)  I  am  perplexed  at  that. 

innniUcni,  (16)  I  am  perplexed  at  his 'I6mmlzin  lu  askol- 

kueh.'    I  was  puzzled  by  your  talk, 
ii^mmshtem,  v.  rel.  (14.) 
pM'.m,  Wliat  !  am   ])erplexed   about.     'Chin-ep-sziim.'     I   have 
Komething   that    keeps   mo   perplexed.      *Ta  kakat'p.sziim.' 
TIari!  is  nothing  to  pcriilex  us,    there   is   nothing  impossible 
lor  us. 


m 


iltj 


Hi 

('liiiinH  iiniuliitHi,  r.  fi,',j. 

('liiii<>H  inuuNRuU,  V.  nf.   I  nm  |)(<i'|)I«>mm|  iii.  m_\H('ir. 

\y'H  \\\\\\\^*r^^W\\\,  immMK.«Uonn'n,  r.  r<7.  /».v/r.  (It)     I  inn  |><'i  |il('\ii|J 

tliiit. 
(Miinofi  uiiniMiMHi,  V,  i'i>t.    I  (t>il  |ii'r|»lt>\iM|. 
ti'M  nininu''lM«<iii,  niiiiiKtlMoinoii,   I  llml  it  |M>r|tli>\iii|,r, 
Inum^mcii,  a.    An  ciiwils  |hm'|iI('\i'iI  iHUMim. 
liMiuiMut,  .».(;'.    l>oiili|lhl,  mioHlioMiiMi',  ptM'|il<'xiii^,  iin|iuHMili|i: 
N    II,     'It^'mni,'  >ti'iin'<  |M'r|iIi'M'il. 'Mclcniliii.'   Mt'iiiiHdoiihl,  mihiiiJ 

(liMiItt  liclwi'on  Iwo  llnn^H,  iloiiltio  «»|tiiiinii.     'KcidHcni,'  ^1,, 

iloiiltl,  not  to  lu>li«>vi<. 
I(.'..ir  lAd.     \ro0t  ,>f,\ 
Cliitn'M  ii^j,    I  lint  iln\<>n  nwiiv  ;  Mfiiil  nl'  luiiniiil'i.      'Tum  i{.riijr.' 

iIooM  not  ilrivoiiHii  \\  ilil  NliM'f. 
( 'liin(iN  i)vinn\,    rliin'i'i'uMn,    ijMMMli,  r.    .fi7.    m.t.    (7)     I    'liivc  ,.|iv,j 

i\uinii)lN. 
1«'M  i}j;«Mn,  i|j;niM^'n,   igi'uil  ;  «'>ui/.    «'n  i/riiHlrn,    cm  i|^HN|rKii,  r.  /;•.  r, 

(10)    I    ili'ivt'    i(    iiu;i_\.      \'uvi\    lor     f.lorK    drivnn,    I'm'  lim 

tlll«>VON. 

1  sr.ii\;;-,    Wliilt   I  <!ii\  I' iiw  !iv.      'I  p/'/.iA;;-.'      Wliiil   I  ilii\i'in. 
loM  r.ij^t^in,  (1(M   I    tli'ivi'    i(    in,    I  ln'in^-    il    in.      jHiT'Tlic    \\,i|,|| 
IhM'sc  (hicvt'M  drisini;' lioi'MCM  in  IIumi'   own  i';iin|i,      Ailil  ,  inj 
tl>o  rollowii^i;  (IcriviilivoH,  iiinl  they  diUi'  \\\\h  nn>iiniii(r, 
"     ligt^i",  (I'M   I  ili'ivi'  l\iin  Him),   (Voni  (Ih'It. 

"      i(\.'lll»'in,  if',iil((\n.  ii;i  l(,   v.iil.   (IT)    liliivi'    ;iua\     \\'\n ,||i 

il  lof  him. 


i;;!isli(li'ni,  ij'.ii^li'ili'n.  i;;!|Hir\l,   r.  ;./.   ^I.'i)    |  i| 

help  him  liriviniL;  itwiiy. 

i^ashi -hcni.   ij^MshtshcnK'n,   r.  nV.  ('.>)    I    .1 

othoi'H. 


nvi'  Mw.'w  1. 11' 


n\f    lliiil    iiUMv 


( 'hint's  i;;:r.hishi.    »',,'(/.    I  >hi\  t<  iiw  ii_\    I'or  i>|hi'f''i. 
Chinos  i^nltuinNhi.  r. /1.71.    I  ilrivo  n\vi(y  for  poopli*. 

!»>K  i^jinnntMn.    i  ',iiin\n,    r.  (r.   r. /.    ^"^)    I     suiiccil     ;n     ilri 


vin 


thiU. 

'gig' 


ni,  r,i!.    I  ilfi 


V  t'   M'\ CIJll    ht'llil 


('him\>*  imMuluisi,  r.  /Vcy. 

Zijjrm,  .<■    A  hoi->o  thirl"  ilri\  in;;'  hnnit'  liis  I\m,.|_' 
J's^oigcm,  .".    .\|>point<'<|  to  driv  o  nwiiy. 
l^.-mrutiM),    Me  that  drivos  liini, 


|('liiiM"i  i;f'4lti'i;j(H 
vclii'l"'. 

|l,V||i,ri|(ii;f;||(',    .1, 

[ciMNM  HH';i'i,  I'll 
iliii;i;  iiiyni'll 
Ilii<  ilid'crrn 

|iMl'l(. 

(  III;'/'!!!'!!!,  I'l 
Ililll  ol'  il. 

ICIiiiii'fi  i/i;r|inmlll 
j](il',  A  I'^irtirtr. 
Ilfil'.  \lnot„f,\ 
|l);!lii);;l,  ii'lj.  MiK 
'Ililll"!  i/!:ii|iinl,  <'l 
I'll  ijri!|imlm<ii!, 

(Ii'liili;r. 
"     i;;i!|iiiiilli'!n, 
I'llill  Ilili/JlilM,  oc, 
Jc'i  !ii;Mirlfii'!n,  ni^ 
(l  rl  mid,   I    uif 
I.I.'MII    Kli.' 
M|ii!'('M  roni|i/ii 
I"    iii'Mi/'lMcni,  !ii 
li'i'  Ililll.     'Ni 
(iiir  hoi'd.     'I' 

JdlCM  IliiMllKCIIM'lHI 

dllll'l'. 

t\t\rr.  lli;Mll';(!l(^|r||i| 
t'liiiii'H  !ii/.;iipMni,  ( 
II":  lli;Ml|i(' Ificiii^     III 

Mild. 

m;';ii|ii  liiriii,  n 

.'li'!»  llilMllH'lHlMllt'l 

llii/.i'  with  I'Mcl 

IH''^  lii!^'ll|l('|Hlll/'|r| 

|('s-iiliiiliii^;ilprlM(<ii 
<'iii!ipiiHHioniit(» 
["    iL;ii('(liKU.ni,   f,' 


i\i>  iwvMv  I'll'!:; 


tdtf 

■|il,ii.M  i|ff)lu'i(;ii«'i,    I     ilrlvo    inviiy     ImrHOH,    MiKlf,     Imoho,    or  rit, 


V<' 


llif'lo. 


mil  |>«'r|ili'\n|^^HS|^'i 


ll'/ilul/ 


(•lllNI'N 


^r||(<,     •),     fIlH'M«<  l||"lv<«t'. 

iiifi'i,  t  lilii  ifriN|i,  i^'ltHli,  I'.  itHr.  {t>)  I  (>mwl  oil  my  I>hi-I(,  I 
liinr  iiiVMi'iriiii  ||m<  |ri'uiiiii|  on  my  lia<'l(.  pKBr''VU'p\i,'  hikI  miit'k 
|Im<  (lill'ort'iM'o. 

)W'|M>ii,  r.  ff.  I'll.  (H)  I  miil(i<  liim  <li'U(^    IiIiuhcW  imi    IiIn 


,1  \<<t  11 


I'lii,  I 


Ihk  l(. 


"    (111"' 


iii'iii,  ( liijr/'|H>mnii^  (1>j  I  i|iii)i;  myMi'ir  nii  my  ImrK  l.(»wiinln 


llilll  nr  it. 

IctiiiioH  i|M>|M'mliilHl,  frrq. 

Ild'l',  \  i''iili'li\     l/««(  MM  jfn,  j^o  (Ml ;  (|oii(<,  Hj^ri'cd. 

lldli.    \i""t"f,] 

lli'iiiii'i,  ''■'/•   Miidilmiin^  I.M  llip  Mifflil,  oc  l,<»  Ili4«  «'iir,  oir 

|('iiiii,.M  ijrii|iiiii,  I  liiii  If/i^p,  r. /h^-.  (ft)  I  liini  Mini. 


i|MI|llll 
(|l'lllll|^ 


'11111111 


hnMii,    i/Mi|imlii,    i^nitmiiil,    r.  niNlr.  (II)  I    (IikI    il    t*tt'l- 


lliMii,   r.  tri.   (I'l)   I  lliid  liiM Hinlfh'iiiii^. 


liilMiii^/MllM,  nr,  rliilit'H  IiI^tiiMm,  I   l'r«l  MHll. 

Ji !iiii"uilfl('iri,  iii/MnMHlcii,  iiigiiiMHhil,   r.  niiin.    rnl.  (H)   1  umUv     liim 


v\  r.l 


hI,  I  iiin|iiri'  I'ify,  <'HiM|MiMMi(i 


II    (III    llilll.     'Kill'  iii^^iid'liln 
.1,  111  Kli.'     Our  l/onl  iiiiiKcH  iiM  (('cj    mikI.      TIm*    cnii'iMx    iii- 
Miiiri'M  rnm|iiii4Miiiii. 

i,i..;ii('|M(Mii,  iii)/MMMi<mt'ii,  iiininMHciiHMil,  in.tt.  rol.  (!>;  I  It'c]  nfid 
(,, I  llilll.  'Ni/fiiiMHj'mi'ii  In  .It'Hii  Kli.'  I  Icfl  ('((miiuHHioii  lor 
(Mir  liiinl.     'Kni>  iii|^ii«MN<<miilH.'      Il<i  I'diiipHNHiiMiutcH  iih. 

li;(>iiiriilU;Mli,    V.     rn'.    iii:ill\    Vul.     \Vc.     I'tM^     Nlld     lor    cncli 


(lllllT. 


|\M('li  llll'll 


l';(in'')fiil,  r.  ro!.  i-iiii.HH.    We  jri'i(<V(>  (iiic  iiiHillmr, 


illill  llijMI|»(lHi,    (Inn    lli|OI|MMM,     C.    Vill.     I    llCC(imi)  HIK 


ll'i  lUl'll 


|itl;iriii,    iii^;ii|nMH|cn,     r.    <•//».><.'.■.   (M)   |     miiJu'    liiiii    Im'C(miic 


HUH. 


ini'M 


|i(  Imciii,  iii;rii|i/'lNiMii('ii,   r.  Iii.'tr.   (!>)    I  Ipccdinc  mii<I  lor  it. 


iH  iiij';ii|n<lH('iiit"iMi('fi;iii,   WtMini    hiuI  ill.  (uicli    ollior,    wi-    Hyiiijiu- 
llii/,(>  willi  ("U'li  olhcr. 
iiirs  nijMipclHtil/'f^ili,    We  liilil<(<  ciicli  (il licr  Hiid. 

Iiii(:,ii|irls('m,    iil<iiliii^;ii|n'!s(«m()ii,  (!•)  I    iim    hikI    with    liim, 


IrviiMi 


('iiniiiii 


KHioniid^  liim. 


ijfiii'cliHtom,   j^iU'cliHtcnni,  ('.))   I  ((uitriHtutc    liim    by    my    iic 


g 


280 

IHE 

tions. 
Ic8-igu/.iiioin,  iguziuenien,  (9)  1  tontristiitc  him  by  woihIh. 
IgiiigUHDug,  s.  Worthy  of  coin])usHion. 

los-guiguHiiugum,  iguigiisinigumon,  I  think  him  worthy  of  jiiu, 
Chiii-igiispuus,    My    hcavt   is    stul.     'Chin-igupHjmus.'     My  \i^,.^A 

turtm  Hud. 
Chin-nigiicno,  My  oars  uro  Hud,  hearing  sad  nowb. 
•Io8-nigu6noni,  nigiicnoon,  nigucncDnt,  (8)  I  contriHlato  his  oars. 
Chin-cl»igiiigu«,  My  oycs  are  sad. 
]c8-chigiiiguacm,  chiguigikacmcn,  (0)  I  h)ok   at  him   with  jjlijiJ 

cycH. 
Chin-nigumclscmisti,  I  get  wad,  horrified. 
CiUNKs-cim.iOdTi,  ehin-chiliugt,  c.  intr.  1  feel  envious,  T  fui'l  1,^^ 

over  something, 
les-chiliugtem,  c'hiHugtemcii,  chiliugtenient,  r.  tr.  I  t^nvy  him. 
"     fhiliiigtemltem,   chiHugtemHen,   diilingtomeh,  r.   rcl.  [\(,\\ 

envy  his 'ChiHugtemf/.in  hi  a-snazlkiiit,  lu  a-spagijagt.'  1 

feel  envious  of  your  shirt,  of  your  ability. 
Kaes-chilgutemenufcgui,  We  are  envious  of  one  another. 
Chiligutemen,   adj.  Envious.     'S'chiliguttmon,'  .s".    The   luibil  oi'i 

onvy. 
Jju  is'chiHugt,    My  onvy,   as   an   act.     'Lu   is'chiHguti-nion.'  )Ijp 

envy,  as  a  habit. 
Es-iGUMusr,  past,  'igunnlsom,'  r.  imp.    It   is  chilly,   intense  ioR| 

[from  Igu,  or  Ugu  ?] 
leK-igumussem,   igunuissemen,  igumu.ssoment,  v.  tr.  rel.  (9)  Itlii|;| 

bim. 
OhinoB-igumusi,  I  feel  chilly. 
Rigumus,  s.  The  chilly  weather,  cold. 
h\i  chigumuseni,  s.  North  wind,  the  reason  of  cold. 
Chines-chiHgumusi,  I  feci  chilly  all  over. 
IKE.— [root  of,] 
les-ih^m,   ihcmen,   ihtinient ;   cont.  es-ih6rastcn,   os-iheniskii,  r,(',| 

rel.  (9)  I  regain  his  friendship.     J^Ch'h«im,  Zehim. 

*'     ih^mltom,  v.  rd.  (16)  I  regain  the  friendship  of  his 

KacH-ihemtuogui,  v.  rce.  We  become  reconciled  with  one  anoilurj 

wo  make  peace. 
Chinos  ihonitu{'gui  lu  S'chkoeishin,  [  make  i)oaco  with  tlic  CIikIJ 

feet. 


L  with  Uk'  M\ 


2S1 

IKUEM 

iT|,„];„jilionitu^'gu,  My  ally,  tho  oiio  I  rnado  i)oa(;o  with. 
Tesiikulihomtui-giiiii,  iikuiiheintu^gumoii,  iikuhheintuiguiaont,  (0) 

]  niiilvo  |)uu<;o  with  him,   I  niukc   u  compuct  of  ullinnce   with 

him.    'Xkiilihumtui^guinon/.in.'     I  make  an  alliaiioo  vvitit  thco. 
i<    ihointiiegiim,  ihoiutuugiistoii,  caMv.'*.   (8)  1    inako    thoiu   inuko 

peace,  I  rocoiifilo  them  together. 
K'ilK'iiitui'giiton,  .y.  Peaci!,  wliat  makes  peace. 
}jii  cIinilienitHt'gtiten,  .s.  The  reason  why  they  niiiko  peafp. 
Sihomtiu'gu,  s.  Tlie  making  peace. 
|lK.s-iii.Ki;M,  illkun,  iilkunt,  v.tr.ril.  (S)  I  rul)    il.   or   himj  v.  g.  a 

stiff  leg  I'libbed  with  the  hand. 

iilliultoiM,  r.  rcL  (10)   !    i-iih   his with    the  handj  if    with 

cloth.     IS^Mes-c^pcm.' 

ilkiiaganem,  ilku6gan,  1  riih  his  arm. 

chi'ilkushinom,   I  rub  his  feet. 
IChin-ililkuchscnzut,  (.'>)  T  rub  my  hands. 
:hiii-nililkusenzut,  (.5)  I  ruh  my  eyes. 
mmi— [root  oQ 
limlsli,  adj.  Alone.     '1-chin-limish.'     I   am  all    alone,   I  have    no 

brother,  sister,  etc. 
^'ho-iimisli,  He  is  all   alone,    has    no  relatives.     'Clio-isiimish    lu 

i-skoi.'    I  have   only   the    tnotlier   left,     ffc^'  Some   taiy  only 

'I-chmish,'  and  not  'Timish.' 
tchmisli,  adj.     Alone,  only;  adv.  only, 
l-chin-clirmsh,  1  am  all  alone.     'Ohe-kaes'-chmish.'     We.   are   only 

ourselves. 
\]}i.-[root  o/,] 

iiinp,  Zigzag.     'Sninpi'iks,'  •*>•.  A  crooked  road. 
|es-inpiin,  inpemstfcn,  inpemsteku,  (10)  I  make  it  crooked,  /ig/.ug. 

'Tiiks-inpemstegu  lu  anzuiit   i-ks-togoi.'    Do  n()ta(t  (  rookedly, 

be  straight.     2nd.    I   make  a  boat   turn    in    the    river,   tack 

around, 
[iinip'p,  It  tacks,  it  turns;  as  a  hoat  does,  when  the  pilot  turns  tho 

helm  ni  another  direction. 
!-KOAI,  i-koin,  i-koint.    |^Ko4i,  koin,  kull. 
j-KTIEMTEM,— [rooi  o/,] 
Ikuimtcm,  pL  ikuku6mtem,  tt<^ii\     Conatantly,   perseveringly,    for 

over,  uninterruptedly,  v.  g.  'Iku6mtem  a  tHl.'     He   died  sud- 
denly for  good,  forever,     [f /ocur  d' Alone,  'tcniimip.'] 


P? 


i 


t« 


Si 


," 

^ 


I 


Sildu^mlt'iii,  !r,ilcn^inli»in,  .t.  Tln«  |»t'i's»«vi'rihjf,  llui  (HfrluHlingin.KN, 
Ion  il<iU>iiit«<iii,  ikii(\|iil«MiiHl(>ii,  ikiit^iiil«<iiiHlvti,  r.  ti:  iil.  (U)  I| 


v(>ro  it,  V.  ft,  'lUiM^niloiiiHkii     In   hiKnIi,'    Yoii   Mh>op   uiiiii|,.|. 
niptotlly.     'AltH  iUiii^mtriii  in  t'li^t^il.'     IVirMovoro  in  virtue, 
"     ilviK'-mliMiillcm,  r.  rd,  (^1(5^  1  jutncvito  woiUiiig*  mi  \uh, 
Cliiju'H  ikmnd'iulsli,     Ut'ltrr.     '('Iiiiu-H  jitlrliiHUnnlsli.'     J  |»i)rNuvorc I 


III. 


loM  ihlltU(«^')lNl(>IU,      lIvlllllltS'llMlollK'tl,      il<lllllUM'llHll>lll«<ll( 


(onl. 


ikiiniU-clish'inNloii,  (II)  I  liiiiHli  liiiii  willi  otai  l>l(>vv    or  moiv  M 
lay    liiiii   down   lorovoi*.      Vncil   loi*    killing  u   |)oi-noii  ui 


ntroko. 


UUl 


riiiiu'H  nikninlAksi,  I  jiorsovoro  in  llio    roiiil ;  I    \v«mt   on   liy  tU 
Nuino  roiid,    withoiil  porciMvin^  tlir  otlior  ti'uil    I  hIioiiM  Imv, 


(ul 


\IM1. 


An  iknnitoclison/.iiloii,  .s.   lie  (liat  tiniHlioH  you  iil  oiio  Hlruku, 

Ifilll/r,  ii<lj.  A  (lull  iixo,  kiiit'o  oU). 

IlilSU,  .V.  SfuloHof  HhIi. 

(^liiiios  iliii^,  chin  ilini,  ili.sli,  r.  dit.  iuil.  (1)  I  llitig  an  iiiruw  U 
hand,  not  with  tlio  how  ;   1  Nlriko  with   u  hIiui'[)  wootivn  jiici^J 

ChinoH  ililoml,  nv/. 

loH-irnn,  ilntfen,  illnt ;  cont.  os  ilslrit,  oH-ilHltku,  »'. /;•.  n/.  (I0)l| 
Mtriko  him  with  a  woodon-|ioiiit(Ml  Nlick,  or  urrow  llirown  l>tl 
hand,  nol  bow. 

"     illti^in,  illU«n,  ililt,  v.  rvl.  (17)  I  Htriko  hiH otc, 

"     ilsiihoni,  ('./•(/.  (IT))  I  Htriko  lor  him  with otc. 

Chinos  ilmhilNi,  fwif. 

Kaos  iliiuuViii,   Wo  Htriko  ono  anolhor  olc. 

Rj^uiliiHu^j^iii,  .s'.  S«)ldiorH.     /'/.  'Sguililiimc^iii.' 

Ilim'inoni,  N.  Siiooting  away,  lliii^^injj;  arrows  ol' puro    wood  lo  i J 

|llll'|)t>,Sl'. 

Sillm,  Tho  striking  witli  wooth'ii otc. 

Silll,  Tho  arrow  is  Hung, 
losiriiu^niim,   I  Huccood  in  striking  otc. 

"     laininoni,  or  ilinrinom,  lainin,   1  throw  llio  stick,  the  arrow. 

"     nihiuskanom,  nilanskan,  (S)   I  Htriko  Iho  top  ol'  his  lioudwiilj 

IV  pointed    stick.     'Ks-nilaiiskan.'     lie    is   struck   on  llie  m 

otc. 


ilapkanom.  ilapkan,  (S)  1  striko    tho    buck    ol'  his   luaJ 
•Ks-ilapkan.'     lie  is  struck  otc. 


at 


I"    ilt'-iiNom,  I  h(, 

l(*iiis. 
I"  il(^|iiloin,  f  Ht 
I"  nik^lsuiii,  mill 
I"    ilii^ninoin,  il;ij 

uriiiH  otc. 


(rliHiiiiKMii,  I 


llic  Ikm'I.'     'I( 


'rlUHliD^IICKK, 

m1«h>1)   uiiiiiiit 
itru  ill  vii'ltiv, 
1^  on  \\\h. 
li.'     1  iKimivorJ 

lu'iil ;  i'i>nl,  I,. 
low  Of  liioi'i;,  I 
i   porno  1 1  uiuiK 

,oiil    oil   liy  llJ 
i   I   hIiouM  liurti 

IMIO  Hll'okc. 


SS8 

Hi 

.,^„il,iHiiNflin,  niliiHiiHcn,  I  Hliiko  tliuironl^iurl  uf  bin  Iioh'1  nli;.  'Kii- 
niliiH<iH.'     II 0  iH  HtnuiU  oUi. 

cliilil^NHliMioin,   cliiliW-HNliiii,  I    Nlriko    IiIn    runihouil    flttj.     'Rn< 
vliiliWNHliiii.'     Ilo  JH  Hlnii;l<  aU\ 


0    mill 


KlllMl 


III,  iiiltkUiiii,   I  HtriUii  him  iiour  llio  ourn  Ht<; 


tiih^iioni,  iiiU^ii,  I  niriku  liiH  oar  mW'. 
0    iiiliU-iioiii,  rnl.   I  Nt riko  lioMi  flUt'H  olc. 

kolili^'kiiiitwii,  ko)ittk|tUiui,  I  Ntriko  liiH  ociiipul. 
cliil^iNoiii,  i^liiliiHon,  I  Nlriko  liiH  oy». 


II    Kolili^Hniii, 


I  HlriUo  liiH  cliookn. 


iiilultHoni,   I  Htriko  Iiim  iioh«i. 
iluiHtHkivnoin,  I  Hiriko  liiN  iiKtiiUi. 
koliii^i 


U'Hi" 


III,   I  nlriko  liiH  cliiii. 


Mni 


iiilinliiiKMii,  niliolioii,  I  Hiriko  liiH   Imok.     'loH-niiirioliinom.'     f 
Hiriko  ronoulofiiy  ;  ho  our  honl.     'NliiUiJioiiloiii.'     Wuh  Hlruok 
willi  llio  wooilon  jioiiitH  of  H|ioHrH. 
Ilkt'^ilt'iii,  iiillkt^itoii,   1  Hiriko  tiiH  hIioiiIiIci'h  oto. 


iti^  till  luruw  U 
,r|)  woodon  \mt\ 

I,  r.  fr.  ni(10)l 
nrrow  llirowii  Ijl 

.olc. 
.olc. 


tiilni 


uli'iii,  or,  nilninUHin,  iiiltWiilnn,  1  nlriko  liiH  niiloK  oto, 


|«   cliil^UHoni,  cliil/'iiHoii,   I  Hiriko  him  on  Iho  holly  oto. 

|«    il(\iiNoiii,  1  Hlrikt)  him  ill  Iho    initidlo  of  iho  buck    bulwoon   ih« 

litiiiM.  ^ 

«    il(\|iil«>ni,  I  Hiriko  liiN  hnlloo.kH. 
|<'    niU^lHOiii,  iiiil<^lHoii,   I  Hiriko  him  on  Iho  hruunl. 

ila^iinoin,  il;i^un,   I    Hiriko  hin   uriii.     MoH-iiililiigunom.'     Ilolh 

iiriiiH  <>t('. 
|*<    ilj'cliHliiiit^ii,  iWcliHliiii,   I  Hlriktt  Iho  hiutk  of  Iho  liund. 
|'<    iiilcliiiiochHom,  itilchiiWtohHoii,   I  Hiriko  Iho  pulm  of  bin  hand. 
|«    kolil/.iiW-chHom,   I  nlriko  bin  wrinl. 

chilzoc^Itoiii,   I  Hiriko  on  tho  Hido  of  bin  Ihigh. 

,uro    vsuod  lub^^i    ilkomhin/',  I  nlriko  bin  knoo. 

I'hiliikHlHliiiioni,   I  Hiriko  bin  lo^. 
I"    kolil/.'iiiHliiiiom,  I  slriko  Iho  unklo  of  bin  foot. 

('hililioliinshinom,  F  nlriko  biH  fool,  lb«  ii]>porparl. 

iUj)sl)iiioiii,  I  Hiriko  bin  hool.     'KH-iW)j>Hhiii.'     llo  irt   hIuii^   oQ 

tlio  hool.'     MoH-iliU^pHbinom.'     Uotli  boi'ln. 


;k,  Iho  arnnv, 
of  bis  liuudwiJ 
ruck   oil  Iho  lifj 


I*    il('))Nhilt(<n),  I  Hiriko  Iho  hool  of  bin 

OH-iI('iiHliiMii/'f{iii,  nr.     'ChiiioH-ilopHbiu/.uli,'  ref,  etc.,  oto. 
i-I}h1,  I  did  nol  bil,  [wilh  tho  arrow  or  ball.] 


of  bis   lu'iil  >'t^^Hilaiis,  rop.  jmss.  Tho  iiiuiii  Hiroam,    flowing  in   ibo   rniddio  of  Iho 


084 

ILI 

Ntronm. 
ILTMIOTTM,  s.  Chiof,  king,  pivnidciit,  Hupcrior,  man  or  wonmn, 
Chinos-iliinlgui,  cliin-ilimigiini,  (fl)  1   iiin  chK'T.     'Ko-un-ilimigu,,,; 

I  am  your  ohiof.     'Ku-iliniigiiin.'     Thou  art   our  cliief.    %,\ 

ilimigum.'     Thou,    [y^^'i,]  uni   my  cliiofk.     'Chiks-ilimigui,' 

want  to  bo  n  chief.     'ChikKilimigum.!    I   want  to  by  i||j| 

chlof. 
Ef-iliniigum,  ITo    is   chiof  again.     'EUilimiguni.'     IIo   is  tlio  sut.i 

ccsflor  chiof  after  another. 
Kaol-ilimfgum,  ft.  The  son  of  the  chiofj  hia  subjects, 
los-ilimlgtnn,  ilimigun,  ilimiguiil,  c.  tr.  rd.  (8)  1  make  hiia  ciiid', 
Chines-kolHlimigui,  T  act  as  chief  in  place  of  another. 
Ics-kolliiimigum,   kolHmigumcn,    kolliinigunienl,    r.   instr,  (0) 

treat  him  as  chiof. 

"     kolliliniigumUem,  (1(5)  I  treat  his as  chiof. 

Chinoa-ilimguilshi,  v.  inch.  I  begin  to  be  chiof. 
Chinos-ilimgusziiti,  I  make  myself  chief,  I  jilay  tho  chiof. 
Chincs-nilimgujilsi.  x'ol.  I  wish  to  be  cliief. 
Chinos-nilimgulsemisti,  vol.  ref.  I  wish  myself  to  be  chiuf. 
^Io8-nilimgn61sem,  iiilimguclscnien,  (9)  I  wish  hiui  to  be  cluol'. 
Chin-ilimguelt,  T  urn  the  mother  of  a  chief,  F  am  sou  of  chiefs. 
Ie.s-ilimguMtem,  ilimgiicItcnuMi,  (9)  I  am  mother   or  liithor  ol'tkel 

chiof. 
Silimgu61t,  The  son  of  a  chief. 
Ics-chihmgnt^piK'm,  chilimgucpiien,  (8)  I  treat  him  with  u  cLki'il 

authority,  I  judge  him,  etc.,  as  a  chief  does  his  subjoets;  ^aill| 

of  any  official  action  of  the  chiols    toward    his   suburdiiiaiiyf 

judging,  punishing,  solemnizing  marriages  etc. 
Chin-chilimgucpilo,  v.  pa.^fi.  f  have  been  treated,  judged,  [doiiutjl 

the  chiefs.] 
Silimgu61gu,  a.  Chiefs  lodge,  imperial  palace. 
Chin-ilimgu61gu,  I  have  a  chief's  lodge. 

les-ilimguclgum,  ilimguclgun,  (8)  I  make  the  liouse  of  tho  oliid 
"     ilimguelgum,  ilimguclgumon,  instr.  (9)  J  use  the  house  ul'lki 

chief.     'Ilimguclgumon  lu  silimguiMgu.'     I   took  the  housej 

tho  chief. 
Rilimgualks,  s.  Chict's  dross,  imperial  dress. 
Chin-ilimgualks,  I  dress  as  chief.     Jes-ilimguuksem,   iliiiiguaUnl 

I  give  him  a  chiefs  dress. 


|ji.'s.iliiii^'ii"'ka>*( 


285 

IL 

|i^,^.j]iiii,qi.;lka,HOiii,  iliin^ualUusc'inon,  inntr.  (0)  I  wear  llio  drcws  of 
till' ill"''-  'Iliiiii^ualkasoii  hi  iliini{j;uin.'  I  droHned  llio  chief 
iiscliioC.     'Ilim^UiikusoiiKMi  111  Hiliiiif;mUI<H.'     I  put  on  myself 

till' I<i"n'y '''"*^*^^'     ^'  I^.— '"i"ie5"uli>iN»-'"''     fndm  ilium.  ^IViMi 
I'liiikasi'Mieii.'     Mc  induo  dlu  vtste. 
iVhiliiii^Mialvs,  K'm'^\y  food. 
f,ii  siliiai^uin,  s.  Tlie  bolng  cliief. 

Ill  cliiliui'ii^iii't^'i',  ■''•  Tlio  ri'ason  why   one  is   chief,  the   klngMhip, 
ni^ii  of  chiefluinshii),  [rcguliu.] 
lilimii'iiiili'ii,  The  kingdom,  the  toiTitory  of  u  chief. 
ll\V.-[r<>(>t  of,] 

'IIINIvS-ILlP,  chiii-ilip,  ilipsh,  v.  pass.  I  am  wounded  by  a  gun 
shot,  oi"  arrows,  accidoiitally,   [and   it  has  the   isame  moniiing 
aHtlio<lcrivativcH. 
['hinrs-iijieizoi,  cliin-ilixjlzo,  v.  intr.  (r))  I  wound  soniebody. 
|['liin-ill)(*l<eligu,  /V(7. 
Esiliii,  Woundod.     'Sillp,'  s.  Wound  by  gun-shot  or  arrow.    'Sili 

lip/  pi.  Wounds. 

^(silliiiuiK'ni,  ilpniiii,    ilpnunt,  c.  tr.  rd.  (8)  I   wound   him   by   it 
('un-shot  etc. 

!«•    ilpem'iltom,  v.  rd.  (IG)  I  wound  bin 

I"    iljuiiushtoni,    ilpcniishton,  v.  rd.  (14)  T  help    him    wounding 
others, 
liiiesilpltumshi,  I  wound  pcoi)lc. 
kiiiiics-ilpon/.uti,  r.  rcf.  I  wound  myself  accidentally. 
liH's-ilpstu(!'gui,  Wo  wound  ourselves  accidentally, 
n-ilpenzuten,  s.  One  that  wounds  me. 
Iliiiios-iK'iii,  chin-ilcn,  ilcnsh,  v.  n.  (5)  T  eat. 
lui'S-eriloiii,  We  oat  together. 
[siikuliloii,  lie  that  oats  with  me. 

-iikiilikMiciu,  iiknlik'neinen,  (9)  T  eat  with  him. 
I'   ileni'in,  Hon,  ileut,  v.  fr.  r.  (8)  1  cat  it.  . 

i-ik'Nloiii,    Wliat  is  used  to  bo  oaten,    what  can  be  calon. 

[s-ilUoni,  illton,  ililt,  r.  rd,  (10)  I  eat  his 

iloslitoin,  ileshton,  ilesht,  v.  rd.  (14)  I  cat  some  of  his 

tiR's-c'lcimcgui,  kaos-olchui('gui,  rcc.  We  eat  one  another, 
Inutoni,  adj.  Eatable,  it  is  fit  for  food. 
|s-illneiiu'itoni,  illnomutomslcn,  I  can  eat  it. 
Iiiiies-iit'liii^lsi,  I  like  to  eat,  I  feel  an  appetite. 


«86 

IMSH 

Siilen,  A.  Food,  the  eating.    'SziUen.'.    What  is  eaten. 

BnUenten,  s.  Dining  room. 

Snchilllenten,  v.     l^'ChiK'    Dining-table. 

Elnfemon,  s.  An  eater. 

Chines-chsileni,  I  am  after  food,  begging  or  working  for  it. 

Chines-chselnomluisi,  freq. 

les-chsitishtem,  chsiHshtcn,  I  got  food  for  him. 

Sguchsil-en,  A  purveyor, 

Chines-naHnemskelign,   natiskdligu,  I  eat  folks,  I  am  an  antroml 

phagus. 
SaHncmskigac,  s.  Oats,  food  of  animals,  hay,  straw  etc. 
IMP.— [roof  o/,] 
Es-impmd,  imdp,  v.  intr.  The  melted  grease  is  hardening,  coagn.! 

lating,  like  freezing.    f^The  opposite  is,  'Oicmi,  or  imparl 

t6n.' 
Tes-impara,  impstAn,  impAskn,  v.  canss.  (10)  I  make  it  grow  hi\ 

by  cooling  it. 
SimAp,  s.  The  hardened   grease   or  tallow.    'Szidm.'    What  k\ 

been  hardened  by  cooling. 
Chines-imap68kani,  (5)  I  keep  my  mouth  shut. 
Tes-imap68kanem,   imaposkan,  imap6skant,  v.  tr.  rel.  (8)  I  niakJ 

him  shut  his  mouth. 

"    imaposkahem,  (16)  I  make  his shut  his  mouth. 

Chines-nimpauskani,  chin-nimpauskan,  (5)  My  mouth  shuts  iDail 

vertently. 
Chines-imauskani,  (6)  I  shut  my  mouth  pui-posely. 
les-imduskanem,  (8)  I  shut  his  mouth,  lips.     Perf.  'Imauskan.' 
Es-nimpmX,  nimap,  v.  intr.  The  water  is  freezing, 
les-nimpdtm,   nimpstdn,    nimpasku,  v.   causs.    (10)    I  freeze  tlii| 

water,  1  make  the  water  freeze. 
SoimAp,  Water  naturally  frozen.     'Sznidm.'    Artificially  frow| 

water, 
fnirazenditikii.  The  banks  of  the  river  are  frozen.     *Che  inilau  i 

nihfeuBsera.'     'The  mid-channel  is  open  still. 
IMSH.— [roo<  0/,] 
(^'hines-lmshi,  chin-imsh,   imsh,  v.   intr.  (5)  I  start  for  a  jourajl 

move  camp. 
Kaes-emimsh,  W©  start  on  a  journey, 
lea-irashein,  irashstem,  imshsku,  causs.  (8)  I  make  him  start otj 


tr.  rel.  (8)  I  niabl 


»rt.  for  a  journej 


akc  lilin  start oij 


287 
10 

journey.  '  ' 

j[eg.emini8hem,  I  make  them  start. 

jmsHtem,  v.  rel.  (16)  I  make  start  his 

chimshem,  chimshemen,  (9)  I  start  on  a  trip  to 

rhines-tiniflhi,  I  start  first,  I  start  from  there.  ; 

Chines-zimshi,  I  start  coming  to  this  place. 

fimshtcn,  s.  Means  of  journeying,  horses  etc. 

Chines-cmsheluisi,  freq.  Said  when  one  starts  on  a  buffalo  hunting 

trip  in  winter. 
Emsheluisten,  s.  Means  of  journeying. 
Bnemsheluisten,  s.  The  place  where  one  is  journeying. 
Bimsh,  Journey,  the  journeying.    'Szimsh.'    The  having  started. 

'Kaesguimsh.'    Our  travelers. 
[^hines-emshk^ini,  v.  intr.  (5)  My  head  is  gone,  I  lose   consciouB- 

nees,  I  swoon,  I  give  up. 
kes-emslikfeinem,  cmshkein,  v.  causs.  (8)  I  make  him  lose  his  head. 
CbineB-chmshkanemist,  ref.  I  do  not  know  what  to  do,  I  am  at  sea, 

I  have  no  hope  left, 
kes-chmshkanemistem,  chmshkanemistomen,  (9)  I  throw  him  off  my 

head,  I  give  him  up  j  I  lost  all  hope  about  him. 
Schmshkanemisten,  s.  Despair, 
kes-emshkanzinem,  emshkanzinemen,  (9)  I  make  him  lose  all  hope, 

I  talk  him  out  of  his  wits. 
INKAMI,  r.  'Nakami.     INOOL,  r.    J8®-00L. 
lo !  excl.  oh !    *lo  gest !'    How  good  it  is ! 
\bm\  Exclamation  [of  suffering.] 
;chin-i6,  suhj.  i-chiks-i6i,  I  am  well,  strong,  1  am  tolerably  well. 

'Ta8-i6o.'    Not  well,  not  good,  not  becoming. 
Faraiii,  s.  Snail,  because  it  is  not  able  for  anything. 
leB-iominem,  iomin,  iomint,  v.  tr.  rel.  instr.  (11)  1  find  it  tolerably 

good. 

ioinUtera,  v.  rel.  (16)  I  find  good  his 

iomim,  iomstfcn,  iomst^n,  ioraisku,  r.  tr.  rel.  (10)  I  retain  him. 

'loniBten  In  i-spoos.'    I  refrained  my  own  heart,  did  violence 

to  my  own  heart. 
Chines-iomonzuti,  v.  ref.  I  make  violence  to  myself,  I  refrain  from 

doing  anything,  v.  g.  a  person  mad  or  suffering  refraining 

himself  from  complaining  etc. 
Ifis-chiomenzilktem,  (9)  T  refrain  on  that  account. 


i 

It 

Si 

^ 

02 


w 


3 


238 

10 

CiiiM;s-Nir.\i,s,  fliiii-iiiiialsi'iii,  niiialsisli,  r.  dcf.  iiuhf.  nil.  ['Su)i\ 

I  can  lii'iir  il,  I  can  slaml,  I  liavc  jiatiMico  with  soiiuth 
IcH  niiii'ilstoiu,  iiiiialstcii,  (8)   I  iiiaKc  liini  liavc  i)ati('ii(c. 
"     mualscm,  iiiiialsoiuoii,  (0)  I  can  Ijcar  i(,  I  find  il,  lohrablc 
niuills(uii}UMn,  (10)  I  can  bear  his 

■"«"■ 


"(,'■ 


<^Ii 


incs  niolscinisti,  F  liavis  j)alK'nc(',   I  put  u|t,  I  lake  coui 
Ti's-ni(>ls(Mnis(iMn,  lUDlsi'inisicincn,  (!))   I  liav«^   jtaticnctf   aft 
'Niolscmisli'niis    In   ciin»ii.>.'     FIc    looli    u^)    witli    c 


!>llill 


i>l|| 


"KC  Ii:<l 


roHs. 


Ka(\s  nii)ls(>ni(>nu(''^-ni,  Wo  liavo  patiiMico  willi  one  anodicr. 
Nianiols,  <kIj.  A  ])ationt  i)t'rs()n.     'SniiiuiulH,'  ,s.  The    liaviiiif  i,;,,:, 

onco,  tlio  licing  juUicnt. 
Sios'cliint,   A  patlont  iicivsuii. 
SiiiuiilnlcMi,  .s.  PatiiMK'o,  what  makes   a   pcr.son   jiationt.    'Ta  (,\ 

niualston  I'osulip.'     Thciv  is  no  i)ali('n('o  in  hell. 
ChniualstcM,  s.  Why  one  is  i)atient. 
Ik.s  lUAKSKM,  ioiUiseni,  inakst'nu'n,  I  can  hear  (he  taslt 


';      cr  Slllc 


It. 

rniosr.>r,  chi 


Dsenieti 


hear  (o  U)()k  at  him. 


(0)  T  can  sland  \\\v   si^^hl    (if  him   ] 


I'atI 


lUeiuMn,  HI 


eneinen,  (0)  T  can  stand  to  hear  h 


im. 


I(M(')T,  (ilj.  [Some    trihes   .say    iaiaut,]  robust.     'Chin  i. 

ioioti,'     I  am  stout, 
les  ioiotem,  ioiotsteii,  ioiutstkn,  r.  cdiiM.  (S)  T    make    hirn  1 


"'t,  diiU 


ii'i'iiii,. 


strouj 


loiu 


fllem,  (Id)   I  make  slnuig  hi.- 


rhioioize,  Strong  all  around. 

riiines-ioiotilshi,    or   chiiies-ioiotuilshi,    cliin-ioiotilsh,    loiotlWi, 

intr,  (;"))  I  begin  to  grow  strong. 
Ios-ioio)ilsliem,  ioiotilslilcn,  r.  i-diis.  I 
Snioiolilshteii,  >.   ( 'onlii'mation. 
Ch 

n 


iiili.   I  make  him  gi-ow  s| 


1M!|J 


iiies-ioiol'szuti,   I  Jilay  the  strong. 


iine,>-ii>ioszuti,  r.  Vii. 


nnseil".   f  strive,    1  maki'  i  11' 


(111 


exert  nlys^•ll',  I  exei-cisi'  vinhMice.      X.  H.    -'roiosziid.'    Me; 
violence  (o    him-^<'lr  in  order  lo   do    something,     '('liiiu's.ii 

men/i'.ti,'  Means  violence  (o  liimsidt'  in  order   not  t(Mlo  anvj 

thing.     [The  first  means  l"orli(nde  to  do  J  the    latter  fortitiiftHf".'' 


to  sufler,  to  overcome  on* 


•If. 


los  cliioioszutcni,    chioioszut^'nieit.    (D)    T    c\crt    myself  iilioin 


iigniiisl  it. 

iiifaiii-^l  the  ( 

[lliiiii'H-ioiotelsen 

lox  ioiclclsem,  io 

[ill  sii)ii'»l,  X.    Th( 

lliiii-ini(»s|iiM'jM, 

joi(isl((Migil,  ililj. 

piiiii-nioiiM'ts,    Br; 

lioru  with  hi 

liiiiiko,  Strong 

fliiiiiiiiiI|>S  •'^■-     ^^ 

stulihorn. 

Iliiii-diiiiiinis,  I  ; 

||iiii-cliiiiiiicnc,   f 

I  liavc  a  good 

|liii)i(i;iiu',  TFai'd 

\.—[m)t  of,'] 

>-w\\\\,  cs-ios((>iij 

liMving  icarne 

ioitciii,  ioI(»'-n, 

iiiNliilcni^  (IT)) 

loiimiiMi     ion 

Til  (H)  Tsuccc 

iomiHcin,  r.  ri 

PIl'M'T,  n,!}.   ,\1 

'Ta  is  i(\  la  isji 

|n)ii(''iit,  x.   The  be 

pdscssing  il.     < 

'opiriilcn,  y.    .\bil 

ability  aiithori 

is  my  stnMiglh, 

'Siii<  ic/.iii  III  is- 

uc  c.-iii  s'lv,  'Ti 

('oiiiniiiiiioii.  'K 

cii.'     lie  has  ai; 

niiipiciilon,  ,v.   Tl 

i"]ii(''Mtciii,  io]iit''i 

ii'liicMlIlem,  nn 

ii'Ji'eiileni,    iopi, 


villi    (•'»iiva;'o|iii| 


ID). 

['Clilu  Iti;ot,  tliili-.| 


tilsh,    ioiollUli,;! 


Ilia  grow  suvh' 


1  inalo'  ( lli'iv,  11 

ii<is/.uti.'    Mcsii' 

n>^     '('hiiu'vi'i^l 

luit    tti  iln  ar 
!    lull  or  rortimJJ 


.,ir;,ill 

fhilU'S  i"" 
i-idiolr 
til  Hii>i<''t 


^9 

101 

t  it.     *Cliioio8Ziil»!rn(!iit  »u   Hj;uulomin.'     Bo   yo   Htrong 
;t  |ln<  (U>vil;  or'*KuUs-inii)H/,iUi  In  r.s^uMi!mii).'  '    . 

)tcN(Muisli,  rol.  ref.  I  lliiiik  myself  Hlfong. 
Isciii,  idiotrlsciiMMi,  (0)  I  tliinU  him  Hlrong. 


TlioHtriMi-^tli 


ihi 


„.i()ii>s|iiius, 


I  liuvo  !i  '^Ironi'  liciirt. 


BIOS 


!((Mi"ii,  «'//•  A  utron^ person.     'Tr)ioHki'lli(;l).'     Rt,rong-l>odi()J. 


tliiii-iiioinDS, 


IJi'iiss  racial. 


iH>l>S(MllIS 


In  il 


111)1^11111. 


II 


V.      1,4 


hI,u1)- 


borii  witli  hischiof. 
Iko,  Strong  wood. 


iiiiiaiM') 


i| •,j„/,l])s,  ^.    Stn)iig-M(!ck(Ml,    iiinlisli.      'Cliiii-cliiiiiuulpH.'     I    am 

stiiMiorn. 
Iliiii.ihiiiiiiris,  1  am  stron,<^  sijLjlitciI. 


Ill-Cll 


iiiim-nc 


f  am  fiir-(>arc<|,    Iiavc  ifooil  oars.     'Cliin-iiiniuukH. 


1  Iwivcii  i;oo( 


1  siiHilliiii;:  HcnHc,  f  iim  far  smolliiiij,  odoratux 


O' 


lOIOiUH', 


Hard  of  lu'iirin!', sluldiorn. 


)].-[mt  of,] 


;-ioilll,  t'S-lOS 


ttMi,  (•!  iostokn,  r.  (r.  rcl.  (10)  I  know  il  by  liojiit  b/ 


li'iviii"  l(':iriH'(l  il  ;  [iis(mI  mostly  in  l,li<!  past  ttMiso.] 

ioltrin,  inlt«'ii,  r.  rtl.  (17)  T  know  bis 

idsli'itcin,  (IT))  I  b'arn  for  liim. 

loin'iiHin     if> 


ni'iii,    ioiu^iit;  '".)/(/.  i's-innusl(!M,   is  lonusi 
Tii  (^)  T  succeed  in  li'urning  it.     'len-ioioniintMn/  red. 

iidiu 


ll(>in,  /'.  rrK  (10)   I  b'arned  bi.>- 


DIMI'irT,  ciifj.   Able,  vahiabb',  Itravc,  worlliy,    rospc'taMi',    ri'b 


'Ta  is  ii\  ta  isiop 


iiifiit, 


i(\ut.'     1  am  not   \v<trtb^ 


111-  l)(>iii""  al>U> 


I' 


ic  a 


bility 


as   rc<rar(liii' 


t! 


SOSSlIl 


Idpiflltl'll, 


IT  it.     'Mil,  In  siojiicnt  I'     See  wlial  abibty  1 


Abilit 


V,    aniboi'itv,    as  It    i;ivcs    ;i    pcf.-nn    di^nilv 


H!    person 


ibility  aiiUiorit}'.     'I-niopuHitcn    In    siikae/.m.       (  oinniutiiun 

tnMP'tb,  tlial  <j;ivcs  me  si  midrib  :  and  wo  cr.uld  un\.  sa\, 


IS  IIW  s 


'!? 


nk.uv.m  In  is-io[tirii 


1.'     ( 


MiiiMiniiioii  n  inv  Imui; 


al)b^  lliouj'b 


we  en  11  sav, 


Tol 


siiK-ao/,111  111  isiKpivil 


i;  Mv  St 


y   stron;.;th    is    liom 


comm 


iinini).  'Kid-niopit'iitoii  kakskol^^otdlils  In  toic  l;at  s /.Icu- 


n«. 


(11.'  Ho  lias  aiitliority  to  fori^ivo  ns  our  si 
[nii>I)ioiiton,  .><.  Tbo  reason  why  one  is  .strong  and  digniflod. 
|.iii]ii(''ittoiii,  iopic'-iit'ston,  r.  luuiss.  (S)  |  make  liini  ablo  o|.c, 
ipinitltom,  'V/?/.<!N.  rcl.  (IH)   I  tnal<o  ablo  Ins. 


jopit'utom,    iopieutometi,    iopii'uti'inent,  i)i.:f)\    (9)  ]    find    my 


840 

«,  lOKO 

Rtrongtli  in  it. 

IoB-iopi6utomHflin,  (16)  I  find  my  BtroDifih  in  his 

ChinoH-kolHiopi6uti,  I  act  us  an  ublo  man. 

Ios-kolHiopi6utom,  kolsiopi^utonion,  (0)  I  think  him  uMo^  worthvl 

iiXi  i-Hnkuhopi6ut,  A  poraon  as  dignified,  ublo  us  inyHoIf.  I 

lOKO,— [roof  o/;] 

Chino8-i6kui,  ohin-i6kom,  iukoHh,  v.  act.  ind.  (0)  I  toll  a  no,  int(Q.| 

iionally,  or  not. 
Chino8-ikoi6koi,  red,  I  toll  Hos. 
Ios-i6kom,   iAkon,  i6kosku;    cont.    os-itSkostcn,    red.    io8-koi6koii| 

ikoii^kon,  etc.,  v.  tr.  rcl.  (8)  I  toll  a  lio  to  him,  [nearly  uli(|,j,| 

iisod  in  tho  red.  as  Hch  novor  go  Hiaglo.]  | 

"    chi6kom,  chi6kon,  (8)  I  tell  a  lio  about  him,   avlumniato  liiJ 

lar'Chiokom.' 

"    i6koHom,  iokolton,  i('>koH,  r.  rel.  (16)  I  toll  a  lio  to  his 

"     iukoBhtcm,  i6ko8hlon,  i6ko8hil,  v.  rcl.  (14)  I  help  him 

lies,  I  lie  to  ploaso  him,  or  to  toaHO  him. 
Chines-iokoiHti,  v.  ref.  I  toll  a  lie,  1  bocom    a  liar. 
Chinos-ikoHtomlulHi,  freq. 
ChinoH-nikoHtf^lsi,  vol.  I  wish  to  toll  a  lio. 
ChinoB-ni6kozini,  chin-niiikozinom,  (6)  T  toll  lies  to  some  one, 
los-niokozinom,  ni6kozin,  (8)  1  toll  him  a  lio. 
ChinoB-nik6iszini,  T  speak  like  a  liar. 

Chin-chikoikoiHtikB,  I  have  tho  oyo8  of  a  liar,  I  look  like  a  liar, 
ChincB-nikopcmlsti,  1  lio  in  cofoBHion,  or  to  chiofa  etc. 
Si6koi8t,  s.  Tho  tolling  a  lio.     PL  •Sikoi«Mcoi8t.'  'Sziokoist.' 

.     lio  told. 
Ikoist^mon,  s.  A  bare  faced  liar. 
Ikoiokomdl,  s.  An  habitual  liar. 
In-iokonzuton,  s.  lie  that  tolls  mo  alio. 
Tokoisten,  v<?.  instr.  To  toll  lies.     'Tarn  akl-iokoiston  lu  an'tigujckj 

Your  tongue  is  not  an    iuHtrumont  to   tell    lies,  ntust  iiotl 

U8od  to  toll  lies. 
los-chsiokoUcm,  (10)  I    tdl    him   lies   about  that.      'Ko-ci 

koHgu  lu  an-gatlzin.'    You  lied   to   mo  about  your 

[not  that  ho  said  anything  un'ruo   about  horHos,  but  Iio 

lies  to    mc,   promiHing  mc  horses,  which   ho  never  gives n 

i9^Chi6ko. 
*'     chsiokom,  (8)  I  lio  about  that  matter. 


S41 

18 


yn\v.r,'[r""f  of,] 


Ili-lMCiini, 


Iirii,  ■'■'■  T''*'  ^^'''•'  '•''  <'"'  bi'otlit'i*  of  my  Iiiim|):iimI,    (h*  mhUt  of 
liiislmntl.     N.  B. — In  the    IIi-hI   mraniiig  is   no  ounonicul 


my 

afl[iiii(V;  but   it  is  no  l»y  Tiidiiin  law.     In  flio  hocoikI  moiiniiijj;  it 
isiininit}'-      «^i>"ScMl«\|ii.'    r/. 'Nisis'clifii.'  Wiv«!s  of  llir  Ix-olli- 
,,i-s  of  m}'   1iuhI)uh<1.    or   tlin  sistiTs   of  my  liiiHbiind.     'Khcs- 
1  toll  a  lie  ii)tcii.H     cIiosc^iih,'  rnyir.  copul.  [SiiicI  (»f  two  Hi.slcrH-in-Iiivv  among  thcm- 
.Ivi'H,  ill  tlu^  m(>iuiinj;al)ovc  f^ivim.] 
lsKii<!T'.  •".   l-incii  rlolli. 

l\\,-[mt .)/,] 

l]„^l^  ,,,/r.  I?.lu\v.     'I/isliiil.'     l^clow  ill    llic    l.olluiii.     'CiriNJiut.' 
CJvlummato liiiii,H    Townnlstlic  lioltoin.     'Tel  ishi'il.'     Fronj  tlio  l»otlom. 

^Idlislirit,  (''''■•   riidiT.    'li'is-koIiHlu'it.'     I'tiilcrmc.  'Tj'us-l<oIis!ii'il.' 
a  lie  to  liiH       ^l    I'lidcr  }i»ii.     'l/kacs-UoliHliiil  ii  Izii  In  sj^in'lcnicii.'     TiidiM' ns 

I  help   him  umDil    tlion-  iH  hoi  I. 

mIhiI,  (''''■.    Iiisiilf.     TiMH-iiiishiit.*     Inside   lA'    iiit?.      '('li'niHlifit.' 

l)()\vii  insid(>. 
|isliliiiIvOo,  .V.  Talalo. 
lisliU'lz*',  .'>■.  The    inside    ]»art    of  llic  I»od^ ,  \vonil>,  bt'lly,  any  in- 

8  to  somo  one.    ^m  niJo  part. 

|(ilit(Mil<ii,  ■^'.   Ht'cp  wafer,  well,  llie  Inside  of  water. 
blit('il<',t,'>i,  ■'•'•   Insid«^  of  the  earth. 
i^Iiliillvs,  >'.    I'lider  wear,   under  clodies,    [ojijio>ite  of  '(,'hilKal- 
ticliiilks.'  Over  <'oal  etc.] 
islii'itcm,  isIn^Nteii,  islii'ilslvii,   (H)  1  |ini  it  low. 


lit  lis,    N. 


Tilt'  two  hinall  eavilies  in  the  leiiiples 


II N 


am 


[Bton  lu  an'tigU2ii| 
lies,  must  notl 


Ks  isllfl.siii,  eliiii-ishilsli,  isliilsli,   r.    Iitlr.  ('.'))    I  ^o  down,    I 

H;i||iiiL!;  lower  down,  '^'•\t,-  "  weight  attacheil  to  a  I'nlley,  ;:;oiii;f 

(Idwn  ete. 
Im'sisliilslii,    chin-isirilslieni,    iwhilshish,   r.  ,icl .  iflil.  (fj)    I    lower 

lown  sointMliiiiL?. 
li-;!iiN1u'in,    ishilshst(M),    isliilsliskii,  J',  fr.  vil.  (^)  !    make    it   i^o 

low  down,  I  lower  it. 

ishiishltoin,  v.  irl.  (10)  I  lower  his 

lisliisli'ilslieni,  nv/. 

(liisliiislieni,  <'hishilshem('n,  (0)  T  go  down  towarils. 
|l;l'^-i^Ililsll/^lti,  V.   »■'/.  1  lower  down  inyHelf"    I  jmt  myself   low, 


I  liiiiiil>l(>  myself.     JW^'Niiisl. 


242 

ISKOli 

Isliilslitcn,  N.  Tiistriinu'iil  (o  lower  aii^lliiiig. 

CiirNKS  N'isiiIksiii,    (•liin-iiisliilsli,    (f))    1    .sink    in;  v.  '^.   u  s 

KiiiUiiij;  ill   llio   ^roiniil;  pustulous    i-riiiilioiis  ro-ciitciini, 

lluMi*  !ipj)oaraii('i< ;  T  disajiju-ar  l)y    siiildii;;  in  llio  skii 


)  wirii 


etc. 

riltNKs-NlHiifsili,    cliiii-iiisirish,  1    siiil<    in;  v.    •;•.    walkiiiu;  i,,  |i^ 

iiuidj  jr  m'(tj)j>rofoih!i!<,  Jr  <'<tl(\ 
Chinks  isiilsiii,  ishish,  (J))  It  ^-fls  low  ;  i(  .s(>!l!('s  as   a    lionsn 


rii 


goinjjf  doop  in. 


iilU's-iilsiuMsiuisi,  ell  111  II  islH' I --11 1 


IS,     /•.   y-rN'. 


C^) 


am  ;;rllii 


lirlm 


down  on  llic  (ire.     'Nislu-lslii^s  In  IclWp.'     'IMu'  I<rltIoi;i,t 


6"1  lull 


down  o)i  tlio  fin>. 


Cliiiu's  iiislirlsln"isi,    cliiii  ni.-lu'l-Iiu-i'iii,     i 


lisliolslr.'isisl 


1,   '■.  i(i7, 


Fph- 


(fi)  T  am   lowiM-iii^  soiiH'lliiii^'  at  tlir  tin 


iiislu'Ishusi'iii,  iiishclsl 

fll'O. 


iiisiMi,    r 


//•.    nl.  (S)  1    lower   it 


I'll 


riiiiies cliisliishelslii'isi,  /•.■7.   [    lower   down    my    eyes,    IniiJi,    [J 

cliisliislu'Islii'is.'      IIi>  kei'ps  liis  eyi-s  down. 
Tos-cliisliislielslu'isem,    cliisliislielslii'i.steii,  r.  riiiiss.  (H)  I  iiialii  y 

lower  his  oyes. 
TSKOL,— [roo<  of,-] 

riiiiies-iskoli,  cliin-iskol,  r.  yr-N.  (."))   I  am  llirowii  away. 
Chines-iskoli,  eliin-lskolem,  iskolisli,  /•.  drf.  iiitl.  (0)   I  throw  iliin, 

away. 
los-isk'olem,    iskoleii,   iskolenl  ;    ronl.    (vsiskolslen,  v.    tr.  r.i^ 

cast  it  away,    [tlie  same  as  'iesd<aiiiiiieiii.'] 
"     iskolltem,  isk()llt»Mi,  iskoleii,  v.  nl.  (1<>)   I  (lirow away  his 


or  it  for  liini. 

iskolshtem,  (II)  1  llirow  away  sonu'lliinj^  for  liiiu,  or  full 

1  ludj)  liiiu  throwin;;  awa}-. 

iieskolusem,   nesliolnseii,  (S)  I  throw  him  in    (he    liiv, 


nos 


kolulils.'     lie  threw  us  in  the  finv 


neskolulleiii,  (K))   I  throw  his in   the  (in 


"     chiskolem,  (S)  I  throw  ttuvards 

'*■     cliiskoleiisiMii,  ehiskoleiiseii,   (S)   1  throw  it  iijiwaiils 
"  noskolc^iisoni,  (8)  1  throw  botwoon 


"     ni'skoletikiiin,  iiskoletikiin,  (S)   I  throw  tluMii  in  WiUor. 
"     osk'olulej^iiin,   (S)   1  throw  them  on  tin*  ground. 
Sziskol,  What  is  thrown  \\\\w\. 


Jl^l^nlrMH'll,    ^.     . 
i<ol('lll.'       ^f 

|('H-iHiH!<iili'Mi,  ;•(■ 

hi  ivkdlcii/.Titeii, 

Y'n'W.  '[r<"'t 

|.l,s|(llC.    ^■.       Wi 

Next  wintci 

JvlMi'iii,    Willlel 
isfcli.'     It  w 
lliiiii'slslclii,  chi 
|!iiii>'^  iIuN'-IcIm' 
I  am  (i\ crlal 
is  over  me. 
I'lrhlcii,  Wintei 
Ir.NrMr.-',  i  cliin- 
fXKS  ITKCI 
|I'.\S.    Bki>'Tas 
rcii.    tr^rTi'Mv 

rkihsir,  hiqi. 
rsir.-[/vw/  of,-] 

piiiH'>its!ii,    <'Iiin 

Wo.sleeii  sejia 

[jlrs-i'dlslii,     Wo 

•',lr^'<   ihlltiliitit, 

J.'-it>lii'lii,  ilsliteii 

ii!;ii!c'(i!sliem, 

Isl('('|)  with' It 

iil;iiletislier,i|(( 

il<ill('llt.s|i,  ,*.■,   M 

f(>li,  N.  The  sice] 

liniu'ii,  x.    A  sh 

|il'iit('ii,  .v\    ]\'i\, 

il  is  ii()(  (ui  till' 

ililcM,  >.  Ojiiiim  ' 

kiiilsli,  /.    My  sle 

|im,v(IiM'l>Iii,  (.')) 

iiin's-iictslielNi,   /•(, 

|iiic.s-nilslii,  I  kLm 

|iiK-iliili(sliij  I  s 


;llU'll, 


Iclil. 


248 

ITSH 

My  tlirowor  iiway,  Im  <>!'  iiiiiii!  tliul  lIiruwH  awiiy. 


IH- 


IHlHK'Ml-lli, 


lulsisli,  r.  (((■/,  :,,; 


iwii  iiwiiy. 

'.  (_(V)   I  tliniw  lliiiij 


l(ir  him,  or  fur'J 
in    Uic    fuv.    id 


It's- 
L  i>K"i 


join,  ml. 


II.'  tl 


l,.,i/,ritcii,  N.   lit'  llirows  u\v.  uwiiy, 


•iMi 


ITC 1 1.  -['■""<  "/>] 

|„._  y.     WiiiU'i-.     'li'fti.sldK'.'       l)iii'iii^    wiiiU  r.     <Xo     iHlclic' 

Xext  winter. 

•^l.lii    Wiiilt'i"   irt  apiiioju'liliiy'.     M'stcli.'     It   iw    winter.     *>Hom 

isicli.'     It  w'i"  1'*'  wintor. 
Lues  istclii,  cliin-islclicin,  istdiiHli,  (f))  1  jkism  tlio  wintor. 
Ij  iii^,^.,.|,i|,.-.t(  ln'iifi,  cliin-iliiK  shin' lie,   I  arrive  Ik    uiiitcr  Kcasun, 

J  mil  n\H-rlaIii'n  hy  winter,  T  uni  covorcd  by  tliu  winter,  winter 


is  iivcr  iiHv 


Bf4i>  '('inii 


Lii^'''||. 


tr.M:Mi'-,  '  ' 


Winter  conijianiui'.     'Snisleliten.'     Winter  (^uarterH. 


■Iiiii  tenenius.      a^./Z'Teneniu.- 


IIXI'IS  I'ri\  I'M  I,  eliiii  iluli,   I  am  rotlLMiin^',  ol' animal  matter, 
'AS.    fiK.j>'Tas.' 


ri'ii. 


t,yT'rniM. 


ri,I!-SII,  '■//'/'.  I?''  Ntill,    j&^y'Tl'il. 


Dllli' 


itshi, 


eliiii-itsli,    ilsli,   /'.    /(.   (.'))    r    s\^'V[) 


ri.   'Kaes-itslii. 


WcsleiMseiiiiratcly. 
|ll,"-i'til>Iii,     We  sleep   l();j;etlier.     'KaelvH-ctitslii.'      CoJlCUiiiliumuS , 
lliilii  txr  III  iihtliuii. 


:ili'ri    I'l 


itslii'in,  itMlilen,  ilslisKu,  v.  causn.  (8)   I  nnike  him  Hloep. 

n!;iik'li!s'ie!n,  nhuletUi-ihcnuMi;  nkulv.'1'U.^honu'nt,  c.  If.  I'd,  (0) 

I  slti'ii  with'him. 

iil;iili'ti.sher.iltem,  (10)  I  sleep  with  Ills 

LciiK'litsh,  s.  My  hed  I'eilow. 
|tsli,  N.  T'lie  N!('epin<f. 

inu'ii,  x.    A  sleepy  Cellow, 
I'lt'iiti'ii, 


lU'd,  hed    room.     'Snchilitsliten,'  s.  Bod-Hteiid,  when 


(  is  not  on  tlie  f^roiind,  hnt  rai.sed. 


1 
ililfii, 


Opium  etc.,  that  eoneiliatoH  (sleep. 


ll,uit>li,  )■■.  My  sleepinj^  folks. 

liiKMli-il-lii,  (''J  1  want  to  ^o  to  slei.]!,   I  I'eel  sleu])y. 
iiiicsiu'tslieisi,  rol.  I  wish   to  sleep. 
I'.s-nilslii,  I  sleep  in  ii  bout. 


Illl(.'^   (Mil 


l.slii,  I  sleep  o\  ei'.     'Kaeb  ehilllshi  lu  lsnui,-,ts  lu  s^nelc- 


C 


3 


»-» 

H 

eg 
si 


,Ai 


Ui 

ITJL 

min.'    Wo  sleep  over  the  top  of  eicll. 

riiMioH-nzitsliilHlii,  cliiii-iizitMliilsli,  (5)  I  ^o  to  sloi'p  iit   some  un^'.i 

pliu'o  IruvoIIinj^. 
loH-nzitHliilHhem. 
"     nezicliiiicm,  nozicliin,  (S)  I  sleep  lit  liis  luick. 
"     lu'zichiiii'm,    iK'/acliiiKMiu'ii,  (D)  I    liavo   liiiii  Hlecpin^  ai  i\\, 
liack.     'riiiiu's-i'lotsli^ii'i,'  (f))   I  Cci^ii  to  Hli'ep, 
rrCiOA,  .<!.  raiiiJisli  root.     'Sifolit^jfou.'     Ifjiw  ciimash. 
Ics-i'tslii'iom,  otsli^-icii,  (S)  T  abtiso  lior  while  slie  Hlei'ps. 

"     koletslit'iiiom,  kolotsliiMiuMm'H,  id.  (0.) 
Tnifts,  iuOne,  etc.     iB@*'T6.' 
I-chm-lun,  I  am  slinking  all  together, 
(■hiru's-iiii,  chin-imn,  pdss.     1  am  sliaken.     'Taks-imi.'     Could  no 

inovo;  8tir.     'EH-iiii  In  stuligu.'     The  earth  trernMcs. 
CiiiiK'N-itinii,  ehiii-itini,  luiuHh,  r,  act.  ind.  (0)  1  shake;  v.  }^,  ii|,jL 

ill  the  inolher's  wonih. 
les-iiim,  imnsfoii,  luinsku,  r.  tr.  rcl.  (0)  I  shake  it,  make  it  niovo, 

"     ininlteiii,  imiilteii,  iiiiiiell,   (".  n7.  (Ifi)   I  shake  his 

"     imnshtein,  (1-1)  f  shake  for  him,  heli»  him  shakirig  .soniolliin* 
riiines  iiiinisti,   cliiii-iiimisli,  r.  rcf.   1  shake   myself,    [as  a  iiiaii fitj 

tered  Avoiild  do,  to  shake  oflT  (he  shackles.] 
Chines-in/'sti,    1  move  luysi'If,  1  ti'emhle,  I  stir. 
(^hlneH-iumlu'isi,  v.  frcq.  I  shake  something  frecpienlly. 
rinneH-iuiulw,  The  movement  of  the  j)ulsc,  hlood. 
Sguinm,  s.  Appointed  to  shnko. 

'"'hines-chu'iszei,  [  jim  movinr  trembling  all  around,   v.  g.  hywli 
(/hineH-niusIzei,  I  urn  moving  inside.  * 

C'lUNEs-ItiMi,  [some  say  MuM!,']  I  am  pregnant. 
Siumi,  s.  The  being  pregjiant.     'Siumten,'  .s.  The  cause  of  pw 
nancy.     *Es-miltOs  hi  siuinis,  u  taks-mipem'iHs  lu  siuiiitis.' 
knew  well  llial  slie  was  with  cliiM,    but  lie   could  iiol  tiiuUi 
the  cause  oi'  her  pregnancy. 
IV  L,— [root  of,-] 
C'hines-iuli,  chin-iulem,  iiilish,  (0)  I  dance  the  war  dance;  ut  iiii 

aloiu',  (luuigh  abusive  ly,  aNit  women  join  in. 
<'hin-iliuli,   red. 

les-iobMii,  lAleii,  ii'ileiit,  (S)   I  make  him  dance  war  dances, 
"     eliii\lcm,  (9)  I  dance  the  war  dances  on  that  account. 
Fii'il,  ^^  The  war-dance.     'Sguiulem,'  «.  A  war-dancecr, 


24& 

KAK 


irii.-['*o'''  of,} 


p  lit  Kome  (%',Hjult,  <"(/•  'r'''^'*'  •'""'>■'  ^''«-     ''^'  *"'"'^ 


1,  make  it  mini', 

cc  h'lH 

liaUing  (somolhinJ 
■<ol  r,    [us  !i  mail  fJ 


ISii'i 


Iclist  nioldiMl,  Tlio  middle  finger,  being  the  lliickest. 


|cimiri|'«.  Thick-neekod 
(<liiii.iii(»lkan,  I  wing  buHe,  with  u  lliitk  voice. 
|n:T.-[roo<  «/,] 

Iciiimf*  i"*')  cliin-iiUutn,  iutj.sli,  (0)  I  make  anything  Hoft,  limber  by 
iiilibiiig  it  with  hands,  v.  g.  a  ro|)e  when  utifl",  u  blanket,  moc 


casi 


118,  when  Btiff,  are  rubbed  by  hand,  and  limbered. 


Iwiutt'iii,  iuten,   iiitent,  (8)  I  rub  it  by  hand  to  make  it  limber  an 
iibovo.    'IkH-iiitom  \\i  i-wlpi   gol  i-Htasi.'     I   rub   my   ropo  be- 
CUU80  it  iH  Htiff,  hard. 
"    iiitlloni,  (16)  I  rub  his  etc. 
'<    Iviihuteni,  (8)  I  rub  that  in  the  hands. 
\]l'l-[rovt  of\ 

Iciiiiii's-izti,  cliin-iztem,  l/tish,  (G)  I  travel  all  night,  without  sleep- 
ing. 
izliMii,   izt'fsten,    i/.t'sku,     causs.    (8)    I   nuike   him    travel   by 

iiif^lit,  etc. 

izlltoin,  (IG)  I  make  Iuh travel  by  jiight  etc. 

|cirm*'«-"^'i''t^''''''>  vol. 


Siniiz 


liiii,  s.  Coniniissioned  to  travel  etc. 


K 


|ho  cause  of  pr 
iltrt  lu  sii'imtiii.' 
could  MUl  tiiuUi 


,-ar  dance ;  ut  mJ 


Tlio  Hcvcnth  letter  of  the  al|ihabct,  and  HomeiimoH  pronour 
^1  cod  with  a  ]iarti('ular  twist  v(My  hard  to  catch,  an(f  to  dis 
criminate;  thouij;h  the  diflerent  sounds  seem  to  imply  a  diff 
erent  meaning. 

[\V.,-[rnot  nf,-] 

t'liiiu'-liiicc,  r.  jjass.  or  n.  I  stick    in,  lam  stuck  in,    v.  g.    throul 

etc.,  I  cannot  pass  through. 
iiii's-ivai^psi,  I  have   something   stuck  in   the  throat,   a   piece  cf 

food.    itaJ-'Apog.' 
"Iiiiich  kacini,  diin-kacc,  kafcesh,  r.  intr.  pass.  (5)  I  am  stuck  in. 


KAE 

Ji'H-kiUiii,  kaoiili'ii,  kai  lit,  (10)  I  >li(h  it  in,     I  iilaco    it   kutw 
ot'U'ii  iiM'il  Willi  llio  ]ir<'(Mi.>illoii.s,  as  Inlow.         ' 


CCll; 


kai'ltcm,  (17)  I  stick  in  liiw. 


ur 


VII 


l^artis,  .V.  Till'  mill. lie  our,  oiii'  IkI wwii  two,  v.  jl;.  a  liroU 

has  nil  olUt'r  unci  youn^i'r  ono. 
I-skai  iihLlt,  ^'.  .My  niiiKllo  cliilil,    iK'twi^n    two    '»tlK'i'   cliiMi' 

niiDo. 
Chin  kaiMiii  lis,   I  tliriist  in\'si  ll' b^Uvicn  (jllu'i'^. 
C^liinL'skacmcii.sI,   cliiii-kai'iiu'tiscm,    kaoiiitiisi.sli,  r.  voji.  (f,)  lu^i 

(111-  cards,  I  ^'o  between. 
L  s-kaciiu' iiMii!,   kaciiiciisi'ii,  (f^.)     '!^:   l.ariiiclisciu.'    P.sliik  (In 


l.cl 


wei'ii  Dili'  anotiici',  I  mix  llu'  lar.Is 


rhin 


cs-I<acm(.'i!/.uli,    i>i'    kac  iiuis/. 


.ti,  [fr 
mysclt'  lulwciMi  ju'Dple  in  a  ci'owtl. 


rom    MvaiMiuus, 


'J  I  t 


ii'iM 


Ics-clikacnuisziUiiii,  clikaciuiis/.i'iU'iiK'ii,  (0)   I  '^o  Iv  liim  \ty  foir:i,j 

1.     '('!i';l;;ivmit.-/,ulcinis,  \n  .Icsu  !{|',; 


my  wa^-  llii'oii^'li  a  i' 


lie  wont  ti)  Jesus  Christ  lhr()iij;h  the  crowd. 
clikaLiisem,  ehkaciiseii,  (S)  T  stiek    it   on    hi^li.     ' Hs-clil;a(ii,, 
IKiss.   It  is  sliick  on  hi;:;h,  v.  i;-.  Imoks  ti^'htly    put  l<";i't.'tln.'rui.| 
a   shell".      'I!s-clikanincus.'      WIumi    hooks   etc.,    arc  tliiwii 


io(i>e, 


♦Ms  (hkakali'Iir.'     AVhui    one    is 


the    t( 


oil  n: 


otlier.      'Es-chkatus.'     ^Vlieii  they  are  stuck    in  a   hoK'ufilif 
slieir  tig-htly. 
Chin-ehkakaakslshiii,   My   pantaloons  are  loo    na/'i'ow,   caiiiini  ; 


tl 


irou;rii 


.les  kiilkacm,   kull;aeiit(  ii,     knl!>aeii(,   /■.  I:'.  (I'"*)   T    j  ut    il  iiirlir,] 
stick  it  under.     'Kulkaent    hi   unchclsh  lu  ra-skaciu.'    Plai 
your  hand  on  your  hreast,  under  your  clothes. 

"     kulkueltcm,  I  stick  under  his or  it  Cor  him. 

"     kulkaeshitem,  T  help  Uim  to  stick  something  under. 
Jks-nkai:m,  iikaeiitin,   v.  loc.  (10)  1  idace   it    between    two  (ltIH■^| 
squeeze  it,  slick  it  in. 
"     nkacusem,  nlcaciiscii,  (S)  T  juil  within  them  two, 
"     nkacliscm,  id.  (H)  T>ni  between  several. 
I-s7,iikaiMis,   What  1  put  between   two. 

fes  iikae<hseiii,  nkacchseii,  (S')   I  put  in  his    hands.     'Ko-iiknuli 
I'kaimin.'     ITo  put  a  letter  iu  m\-  hand. 


nkacchltom,  1  put  it  in  his  hand. 

(S)  r  put  il 


nkaciiem,    iil^acneii, 


111     !i!-i    ear. 


0  iih;ii!i:!| 


iiiii''^-!ilc;ii"',iiii,    ( 
ijive  comiuiini 
|r-  iik:irz)Mi'in,    nl 
iiioti  to  him,  f 
'\i<ae/iis  hi  V 


Ill 


247 

KAE 

kii.'     If''  stuck  !i  pii'('(>  of  woml  III    my   liir.     *Es-Mku6iu' 


ci'    it   l»ut\vnii 

a  liniUii'i'  tli;,i 
IkT    cliililri'ii  hfl 

C.  c'o^f.  (Oj  1  114  I 
!.'    I'^tiik  tl.it, 

IIUUS,']    I    lliVlhll 

.0  111  111  Iiy  fi)i'i;ii' 
i>'^.  111  .li'.-u  Kli; 

;;li.      '  I''s-clil;aiii>; 
[lilt   ttlujolluiuli 

Lilt'.,    arc  tlii'u\vii| 
1    till'    tdjl  llf 


llisriir 


is  --tink  willi 'T''-<-iik-akac'iH'.'     Of  Imtli  en 


i"<. 


I,.<.ii';'i''iirin, 


iiliariifiiii'ii,   ln<N'.   T  liavc  tliat  stiifl:  in  liiy  v\\ 


II      IlKMClIC 


trill,  (10)  T  stick  tliat  into  lii'^  cai', 


y 


u    iikaiil<f*t'"'>  "'^''"^'^^^'"^  (^)  T  slick  in  his  noso  soinotliiiig. 

,.    iikcniiscin,  iiikcAiisi'fi,  (S)   Tnuniffn  in  (inn  rjiis. 
i.    iikciil'^'i'nij  iikciipsoinen,  (0)  Tminlftn  hi  in  ano. 
|\''i:il<i"';ii>  >•".  XaiTuw  liat,    tliat    'niiiiot   go,    jiipclwil  liy  a   navrow 


hat. 


Nk..l 


I*>ri'('<  h-loailiii;^  j;iiii  ;  si|U('iv.i'il  in  frnm  llio  ln'crclt 


f'lliNKS  Ni<\i:i.sl,  or  nk-oclsi,   f  am  lnisy. 
|('|,ii,.i.|).s/,Mkiu''ls,   I  liiivo  liiisinoss. 

f'i;ivr ;  ciiKA  f  i.si,  (■'>)  T  p.'iy  .'1 1 1 cii t inp^  I  !ay  my  !i(>,'n't  on 

|l,>(lik;it'l-''iii,  clikaclscmcii,    clikacl-cmciit,  hi^f.  (0)  T    pay  attcn 
to  liim.  or  it    1  miii<l  tlia',  ]  take  c'lrcof  tliat.     *Ta  koos* 


nun 


clikai'lscMumls  t-iskiiscc'     My  son  doos  not  inind  mo. 


(■M:;i( 


l^.^'lllllcIll,  cliliai'lM'inltiii,  '•.  rrK  (IH)  T  miml  liis. 


,n'o\v,  caiuiui  ^. 


I   1  lit  it 

.,,  1 . 
III.  i<  1, 

a-!skacin.' 

riiHv 

s. 

n. 

under. 

vocii   two 

^||lR•^ 

Lwo. 


?.     'lui-iikiiuli^' 


|K;i,>-i'liI;:H'lsrim'mcyMii,  r.  nc.  Wo  miml  one  annth(M'. 
|l.s;',(li!<iiils,  Wlial  I   miml. 

ICiiinks-ciikak/Jni,  T  speak  carefully  alioiit  soniotliiug. 
Iciiiiu's-clikaezininisti,  id. 

(•likiu'ziniuistem,    clikae/,iiimistem"n,     (0)    T    e.liar:.;-i>     on    tliaf. 


'rkkai'/iiuiiistemen  In  in  ;;!itl:'.iii 


1    'M-Ok 


e  I'-raveiv,    severelv 


in  a  lioU'  oftlif^H      tilte'it  my  liorsoH  being  given  away  etc 


'•    kiii/iiieiii,  kac/.inemeii,  (0)   I  intn'nijit  lii-<    speeili.     '!\iiiiku- 


iic 


/.'ill.'     You  are  a  hore,  interi'iipting  one's  talk 


.•iik;i('lx.e,   It  i-  struck   inside, 

siikitt'Izom,  nkat'lzon,  (H)   1  stick  inside  of  Inn 


IN  IN  N!' 


!iir  u'< 


Ai'./iN!,   Tstick  in  til  ■  111  i:i',li.  I  cm'.      I^.  I^. — '!'!ion:j;li  M  id 

iieral  purjxises  tin's  woi-d    is    now    in    Clinrcli    language 

ii^i'ii  I'll'  r  .mmw'iion  oC  tln'  Hli'^-^cd   Sacrai!i"ut  ;  an  1  oidy  tliis 

meaning  is  lien>  given. 

li;ii(s-ii!i:ie:'.!ni.    ckin-iikae/'in,    iiikni'/.'iii-;li,  r.  jhis.--\  (f))   f    receive 

coninniwion,  F  have  sometliing  jtlaced  in  my  nioutli. 
'Iiini's  !ik'ar''.'mi,   cliiii  ii!<aczineiii,    nkai'/.inisli,  r.    iti't,    i)i'l.     (0)    T 

jfjve  coininunion. 
li- i:k;ie/'iiuin,    nka"zin,    nkae/'.int,   r.  Ir.  rrK  (^])   f    give    oommii- 
iiiiiti  to  liim,  lit.  1  put  in  liis   Iil»s,  T  coinnnini<'!ile    liini,    v.   g. 
'Xkae/.iis  hi  Piel.'     ITe  gave  comniu'iion  to  Peter. 


y: 


Ill' 


r.      '.Iv.i  ii'viii 


248 

KAK 

loH  iiKiu'/.lllom,    iiUim/.illcii,  iiKiio/.ill,  (".    /•-/.  (Id)   I    j;lvt<   !• 


nil) 


II  III  I 


lis. 


'NI 


\U(V.ll/.lll    III   ll-KKllNr 


I 


^iivti  KMiiiniiiii 


">i  t„ 


^'oiir  mm. 

iiKtW'/.'iiioni,    nkao/.iii«*iii(>ii,    iiKui'/.iiiciiu'iit,  insfr.  (!))  t  ivkj 

it  In  t'oiuiiiiiiiioii,  I  ('III  llml.     'Nlkat'/.iiittiiu'iil^ii  In    Hlv{'||i,| 

YiHl  oat  liJM  liody,  you  fccrivt'  IiIh  lindy. 

iil\U(v,iii(<iiilt(<iii,    iiKu<>/.iii(<iiill('M,    hKuiv.iiiciiicll,  r.   iihir,  i 

(10)    1    rccoivi'    liis ill    I'litiiiiiiiiiiiin.     'Nldicziiii'iiiclt^n 

Hkrllii'liH    Jcsii    Kll;   iiKatv.iiiiMiilt^ii    In    MUiisi'rM    Kolin/, 


(lie 


y 


nil  receive 


11 


>•'    Nllll 


You  reecive  llic  rtesli  tti  .Iohiis  CliriMl 
(Jo<l. 

"  IllklUV.lI.slllLMII,  llUaiV.'li.-tllleii,  lll«;ie/,i!  illl,  /'.  lil.  (II)  j  |||.|^J 
coiuiuiiiiioii  foi'  liiiii,  ill  liis  laMU'.  'NKiiex.iislil;^!!  In  ^^.^„^ 
W\\\.'  MaKi>  euiiiiniiiiioii  for  your  detiil.  N.  It.  Si)tiii>  ^>n 
MoN-iiKui'/.iltoin  In  i-n^nhdil.'  I  iiiaKe  roiiiiiinnion  lui'  ,„. 
doiul. 

KaoN-nUat'/.ilNliliu^^ni,   We  iiiaKo  eonmuiiiion  lor  each  other. 

]oH-nUao/.iisii(«>iii,  I  }{ivo  liiui  Hoiii«<tliin^  to  cat. 

Cliiii«<s-i)kao/.iii/.iUi,  v.  rrf.    I  eat  Hometliiii^f  l»y  inyHoll. 

Ios-nkai'/.iii/.i\loni,  iika(>/.iti/.i\leii,  r.  <->ni.^s.  nf.  (H)  I  make  In 

Homothin^. 
''     iiao/.iiieiiiiMi/.i\tv<in,    iikae/.iiiemeiii'.i'ileiiieii,  i".    ;'(/.    Iiistr. 


in   i';il 


C) 


^ivo  to  inyseir  llwit in   <'on)iiiniiioii.     <Jesn    Kli    iii<iu'/ 

inoii/.uloiiiiH  in  nkellirliM.'     Onr    Lord    <  oiiiM\iiiiieal<'d   liinh, 
witli  his  own  fleNli. 

iikai'/.iiiein«>ii/.ii(eiiilleiii,     iilvatv.iiieiiieii/.i'ileiiilleii,   /'.  rrf.  .,. 
;■( /.  (Il»)  I    t  iHiiimiiiicali'    iii^.seir  willi    liis  . 


'V-l 


iiai! 


iikaozilieiiieii/.i'ileiiu'lls  ill  hlxeiticlis   .lesii  KIi.'     'I'lii-    I' 
used  to  eoiiimiiiii(  ate  liiiusell'  with  the  Imdy  oj"  .lesiis  ('In 

t.     [«iB^-'('liiM.']  1 


I'H'M  li 


M. 


vao/iiielil,  elisiilvai'/iiii,  elisiilvtio/lli 


clisiil 

that  111  eoiuiiiniiioii. 

I'hsnkaoziltom,   ehsnkai'/.illen,    cliHiikacziIl,  (H»)  I    en 

cate  him  with  it.     'T-Jonii  KIi  eh-siikai>K'ilt.s    In    Piid   I 

tieli.s.'     Onr  liord  coinmnnieaU'd  l\'ter  witli  Iiih  (IohIi.    'NU'- 


II  skr 


zhi  In  Pit^l.'     T  irivo  commimioii  to    Pt'tor, 


'Nl 


,<ae-ailt('ii  Piil 


skust'os.'     I  f^avo  eoinmnnion   to    iii.s  .sou.     'Nkac/iiit'incn  lil 
Jvt<\i  KIi.'      I  tveeive  ill  ('oiiimniiioii  Onr    Lord.     'NkiU'ziiinii 


eieive  ill  ('oiiiiniiiiioii  lln 


III 


Item  III  .skiMlichs  .leMi  KIi.'      I  i 

of"  Our  Lord.     'Nkae/-ii>*lileii  In  I'iiM.'      I  made  eoininiiiiinn: 


I    Kiv«    f'oiniiiii. 

t'O    ('MlllUllllliuh  III  I 

str.   (}))   I  IVcriv, 
gii   111    HKMtiili,; 

."ll,  r.  /n.'-7i',  r,|  I 
iu</,iiit'm('lijf||  u 
u<»\m    Ki)liii/,ii(|.||' 

M'civf       lilt'    NOIliif 

v/.  (II)     I    iniilvci 
7,nHlil;4;ii  III  iisj^iil 
i.  II.     S()iiu>  i,||v 
iiiiiiniioii    I'm'  iiij 

CUi'll  olllt'l'. 

)scll. 

)  I  iimko  liiin  nij 

.   /•</.    //i.s^r.  ('t)i| 
,'MU    Uli    nkin'/.ii.' 
iiiiiiicali'il   Ii'iiiim! 

It'll,  r.  rif.  'i<-:\ 
.'T-Uiiaiiilk>,4 

Tiif  rn.M  hi 
r  .it'xiiM  ciiiivi, 

mi^-'CIiiN.']  I};ivi'| 

(IH)  I    fttiiiiniiiiiJ 

hi    rifl  111  skii 

liirt  (IohIi.    'Nkai>.| 

'NUiic-a'illt'ii  IV, 

'Nluie/iiH'iiu'ii  III 

ii'(i.     'N'Uiio/.'iiu'iiil 

IIIIUIIIOII  till'  ll'ilVI 

tlt<  ('t)!iinuiiii>ni!d:| 


t49 

KAR 

IVtor.    'riiHnkaor.'i)ton  PiiM   lu  i  Hk^ltiili.'     I    guvu   lo   Pulor 


my 


(IunIi  in  ronimiinion. 


I  K'Tlln     .''.    II"'y      KiM^IiUpIhI,    (MHnillllllHUI     UK     roCdivttll.       'I    IlKllt!- 

I,,i, '  ,1.  ('iMiimiinioniiHglvun.     'Nkao/.iiiiMiiunKi^tiMi/  h.  llo 


r.ii 


tint!  rtH'oivttn  i(  in  riMiinitinion. 

(iiKATKiiHUM,  or,   (iIiilUutluHtim,  clikuli^uMoii,  (S.)     Ji«|r-'K6il.'     I 

nlui  0  lwt»  ul>ju<!tH  oiiu  on  lliu  ollior,  un  hookN. 

,,|,|^,ili'.|iHt<iii, '"',  <'IikuUii(iliMifiii,   I  jiliio)   Hovt^i'ul  ohjttcU   oiitt  on 


tjic  tdlifr. 


ii,i,ijiil,.iH,  t'M  iIikikUMlM,  jHiH.i.    '^lll^y    uni    |>II«iil    u|»    ono    tin    lliu 

[illior. 
hkutiulilK,   W«)   ui'u  pilotl  lino  iMi  tliu  l<>]>   (»!'  llio    ullioi',   in   u 

d'owtlt'tl  riKun. 


HI'H-t 


i.|,kttU)iiit'iiii<'Kiii,  V.  nv 
li|,alt>iiii'iii>*'K"''*""    '"   H/,«>/.(>HiriiH,    IhfH)!',   '<  IiilltulUHonuMiu^^ul- 

tt'tii 

mi|i|it)m'i 

hilU'H  1 


'J  IIiN   r«<ot  woro  |ilucotl  «in«i  on  tJio  tdjitir,  uh  Our    lioril  Ih 

1  tit  liHVO  boon  ci'iKtiHoil. 
likiilviili^Ki'iliHlHliiii,  I  jiluru  1)110  lii^  1)11  till)  ollitir,   uh  wu  uro 


itht  (II  (Id  HiltiiiK.  I  riiHHiii;^  our  I(i^h. 
|iiii('Kiik;ika)fiiiiikK'H'»  ••IiinnM-nkukaj^uiu'^ciliHt,    /hish.    1    have     my 
lU'iiiH  (TDHHoil  lii^otlioi*  on  tlio  l)i't)tkMl,  iitnlor  lilt)  (iriii  |iit. 
iiluikA/riiiii'i^iinoni,    nkiikuf{iuW-nii<n    In    in-clH'tlHli,'    /'.    instr.    I 
ci'imn  my  iirniH. 
l(iikaf;iiiiaK'^n«>ni,    iiUukil^iinii^un,    v.    rauw.  {'.))  \    |iIhi:()    IiIh 


II 


ai'iiiH  iTOHH  wayH  on 


IiIh  b 


oHoni. 


LkiiliilkiiH,  >'.  [UnoiI  by    lliii  S|iokanH.]     SotnlkH.     [IJmoiJ  by  tbo 
niitlii'uilH.]     KniUt'tl  Hbirl,  unr  tnailli:.     tW'Sihoni.' 


ursiilN,    s. 


Shoo,    inociiiHin.       /V.    'KaUuoHhin,'     SIiodh;    hurMO 


hIhuim:  lit.  tiMa  HtUdk  in. 


hint's 


kiioHhinnii,    chinoH  kaoHhin,    kaoHhitiHh,  i'.   intr.  (t))  i    iiuvf 


hIiiioh  (III,  I  woar  HhooH. 
^iiit'N-kiii'Nhiiiiii'i,  ['UakaoHhiiiini/  tor  both    t'cut,]  chin-karHhinini, 

kui'HliiniiHh,  c.  tr,  imi.  (7)  1  |>iil  uiy  hIiocm  on. 
lidu'rtliiiiini,  kiii'Nhiiitrn,  kuoHliinttku,  r.  tr.r.  (10)  1  hIioo  him,  I 

|iiil  hIiocn  on  him. 

kiioNliilU^in,  kuoHhiU^n,    kuuHhill,  v.  rel.  (17)  I    put  NbovH  on 

llJH 


lilll! 


Hliiiimiiioin,  kacHliiiimin,  kuoHliiiimint,  v.  irmtr.  (11)  1  putun 


I 


tlml  hIiuo,  I  WHO,  woar  thai  kind  of  rihoua. 


KABM 

les-kaeshinrhiHem,  kaoshinmitten,,kaeshinmiH,  v.  instr.  rel.  (igw 

use  the  shoes  of. 'Ko-kaoHhinmiltgu  tu   in-kact!hin.'  Y... 

wear  my  shoos. 
KAEMPILE,  pr.  pers.    We,  ourselves.     'Kae-kaompil6.'    Jt  J 

ourselves.    'I-kaempile.'    Only  ourselves. 
KaempiK',  adj.  It  is  ours,    'hn  Kacmpil6.'    The  our  own.  'Ui 

kaempild.'    There  is  some  of  our  own.    *Ku-epl-kaempile,'[ 

You   have   something  belonging    to    us.    'Ta-epKkaempile,'! 

There  is  nothing  belonging  to  us.     'Kaempile.'    He  isoneo 

ours,  of  our  tribe. 
Kaes-chkaempiR'lem,  kae-chkaompilclementom,  (9)  We  take  L 

for  our  own,  we  make  ourselves  his  master,  chief,  owner. 
KAEM,— [roof  o/,] 
Skadm,  ,s.  Breast,    the   udder,    for  every   sex    or  species;  milj 

'Skozts'skatm,'  Butter. 
Chincs-kaemmi,  chin-ka6m,  kaemmiish,  v.  act,  ind.  (5)  I  take  tiJ 

breast,   I   suck  the  breast,  [said   of  children   etc.]    'ChuJ 

kakaemmi,'  red. 
les-kaomim,  kaemstcn^  kaeraisku,  (10)  T  give  my  breast  to  liim  j 

nurso  him,  [when  not  my  own  child.] 
"    kakaemim,  red. 
"    kakaemltfcm,  kakaemltdn,  kakaemilt,  i'.  rel.  (17)  I  give 

breast  to  his or  for  him. 

Chines-kaemiilti,  chin-kaemclt,  kaem^ltsh,  (5)  I  give  the  breasts 

ray  child. 
Chin-cp-skacmelt,  chin-ep-skakaemfclt,  1  have  a  child  to  nurse, 
Tes-kacm61tem,  kacmtlton,  kaem^ltent,  (8)  I  give  the  breast  toll 

child. 
Nkaemtin,  s.  instr.  Wet-nurse.  *A  ku-iks-tlutluuishtcra  fklnkatiil 

tiis?'     Shall  I  find  you  a  wet-nurse  for  him?' 
Chines-kacm    I'anui  u    ehiu-pogtilshi,    u   t'anui    ko-kakaemslegi 

Tua  ubera  suxi,  et  adolevi  tu  me  Jactasti.     *Ku-i-snkaemtiii ' 

Maly,  ko-azkakaeraelt.'     Tu  mea   nutrix,  ego   tuus  'film  A 

lactatus. 

KAEL,  .s.  Offspring  of  any  sox,  and  of  any  kind  of  animals; ail 
'         one  looked  upon  as  a  child,  a  subject.     'Kael-Piol,  kacl-Kolif 

zuton.'     Child  of  Potor,  ot  God,   [even  adoptive.]    'Ku-li 

su^t?  chin-kael-anui.'     Whose  child  are  you  ?  lamyourclijj 

'Kael-Michel.'     The   cliildron,  subjects  of  Micliei  the  diij 


or  species;  mil  J 


lishtcm  t'kinkaifl 


251 

KAG 

<Ivacl-smg^i<jhen.'     Tho   offspring  of  a   grizly  bear,  young  or 

old  etc.    Ka^tc.    J®"K^lem. 
Is-KAG,  Eoad  well  marked,  well  beaten. 
If.RAGE,  s.  My  mother's  sister. 

[AG.-troo^  of,] 

[ai'iikt'"'ut,  adj.  Proud,  vain,  one  that  thinks  much  of  himself;  a 
proud  horse,  spirited. 

bines-kagunzuti,  I  am  proud  of  myself. 

Iiines-kagumisziiti,  I  am  proud,  I  am  putting  on  airs,  puffing   up 

myself. 
Lkolkagiikt'gutem,  kolkaguktgutcmcn,  (9)  I  think  him  proud, 

treat  him  as  proud. 
|<  chkagiiktgutera,  chkagukegutemen,  (9)    I  am   proud   of    it. 

'Chkagukegutemcntgu  lu  a-sizem.'     You   arc   proud  of  your 

Idankot,  on  account  of  your  blanket. 
l-clikagukegutcn,  s.  What  1  am  proud  of. 
bincs-kaguzincmisti,  I  talk  proud. 
BiNKSKAioTi,  [ktigti,]  chin-kcigt,  keigtsh,  v. pass.  I  am  fondled, 

I  am  petted,  loved,  caressed. 
jiiiieakaigli,  [k6igti,]    chin-keigtcm,   kfcigtish,  v.   act.    ind.  (6)  I 

am  fond  of  something,  I  am  attached  to  something,   I  stick  to 

something,   T  like   something,   hate  to   part  from  something. 

[Used  for  objects  already  in  possession,  or  lost^  but  regretted, 

not  for  objects  we  wish  to  possess  in  future.] 
^-kt'igtein,   kt'igtemen,   k^igtement;    cont.    es-kdigtemsten,     es- 

ki'igtenisku,  i\  tr.  real.  (9)  I  am  fond  of  it,  I  hate  to  let  it  go; 

or  I  regret  to  lose  it.     *Es-kcigtemsten   hi  in-gatlzin.'     I   am 

fondly  attached  to  my  horse,  1  hate  to  give  him  or  sell,  or  lose 

him.    'Ek's-kiigtcmsten  lu  i-sku.s6e.'     i  regret  the  loss  of  my 

son,  T  am  fond  of  him,  rc'])inc  over  him. 
l-kagktigtein,  ral. 

keii^teniltoin,    keigtcmllcn,    (16)     I   am    fond    of    his not 

ik'siiv  it,  l»iit  I  iun  (lelifi;htedat  lus 'Kclgtemlziri  luan-zuut.' 

I  am  |iri)iul  at  your  behaviour. 

keiglslitcm,  kcigtshtou,  1  regret  for  him ;  v.  g.  you  lost  your 

liorsu.    'KiigtMlitcineu.'     1  l'c(?l  sorry  fur  you. 
Iiics  kagtcniisti,  cliines-kagtemciizuti,  v.  nf.  (5)  I   am   fond   of 

my  own  self;  self-love. 
ines-kagtcniltunislu,  I  am    fond  of  people,   I    feel   uttaehod  to 


A 


U2 

KAQ 


|K>..l 


tl(> 


(M)iii(>N-Unf{((MitHUAf{ii(>,   f  l\'oI  un  iitlnclinuMit  to  my  liorHOH. 
Kii(>N-Uajy;l(Mitomin^ii;iii,  r.  rrr.    We  iiro  lond  a\  oiio  iiidiUkm-,  [^1 

fViomln  or  inuri'iod  inM)plo. 
IoloHl<M^(«>m,  r.  ifrr,    I  r(';^i'«'(  \\w    Ionn  of  ii    tiling,   I  {w\  ,.,,( 

tuchotl  to  it. 
SI<iUfr1,  N.  Tlio  I»«>iiiff  Coinl.     'S/.kt'iigt.*     Tlio    objcrt    IoimH,.,!^ 

•SRU^i^kiVKt.' 
MI<ajt(oiii(>iiy;i\(,   s.   Tlir  Hi'll-loviii;^- 
Kn^toiiuMiiM'itdi,  .s'.  Tlio  lovvr  of  ono,  tlio  oii(>  tJiiil,  \h  nltadicil 

fot'tioiiiito  to  imntlior. 
Chinks  KAdHMtNi,  <liiiil<!if^umlii,  r.  juisi*.  I  mn    wiNluul   {\)y  i. 


(Ion 


lUMl 


l«'M  k.'igiiiniiuMii,  K.'ii^iiinin,  I<iij;iimiiit,  r.itistr.  (II)  I  winli  for 
(or  it,  I  lil<(>  to  li.'ivo  il.      N.  H.     'Kn|;mnbi/  in    lor  (i1iJ(y|,, 
in  my  |iosst>Nsioii.     'Ki\i;:;l('iii,*  in  lor  oIiJccIh  ltrlonfi;iiii'  in 
.'»lrou<Iy.     'Ics-k/M^fttMii  hi  ill  iii"7;i)mitj;.'      I  iiiii    loudly  aiin 
to  tiiy  will".      'I»«H  kaj^iimliicm  Tol(»H(>  iki  tioj^onojr.'     [  jm, 

•'IIK'lltf^II    111 


of  TercHc,  I  wiwli    Ih'i'    for   iii\'    \vil\ 


'KfM-rt 


You  aro  Htiirk  alter   your  inoiu^y, 


'K 


i<K>"iiiiil);y 


iihilini. 

iiliiliiu.'     Yon  an>  fi;r«MM|y  al'tor  money 
"     kamimiltcni,  (10)   I  crave  alti'r  Ins 'Kiij^iimll/.in  In  i^ 

cli/'elt.'     I  wish  to  Iiiive  voiir  tlaiii'liter. 
Ka<>N  kaj^iimoinu''!j;iii,  r.  rcc,  AVe  are  ioiul  of  eueli  otlier,iisl(iV('iNj 

yet  united. 
Kas^umenzuteii,  n.  The  lo\i>r,  (oiidlcr  wishinj^  (or  the  jxihschuI 

an  ohjoet. 
(^hiueH-kajJCumiszi'iti,   r.    I  net  t<»  he  admired. 
Nkftik'j^els,  One  fond  ot'  anythinj;  he  weeH. 
TiUNKs  KAnirfci,sr,  I  wiMh  for  a  meal  J  for  Hjdrilual  toodjluntniiii 

[Indian  Ntyh>,     wlien  they  jijo  and    h\[,    themHeives  in » 

wttitiufi;  for  meaJH,  without  awkinf;^  for  them.] 
leu  kaguelsem,  kaf^u«Ms(>iTien,  (0)  T  <;o  to  him    for    meiilN,  notlj 

CiMN  KAori'f.Nrii,    My  ludly  is  it»flat<M|  as  hy  winds,  or  costivoi 
not  by  HwellingH  ;   I  have  no  jmssage 

Chin  knjx"I''*<'h^''K  ^b'  '•''k'''*''"  '^  extended,  inflated,   byrctfilj 

of  urine,  I  cannot  urinate. 
Chii! chkaj^njishni,  My  I<'<^  i«  tired,  stiff,  heavy, 


lor  til*'  |i<iHS('SMiiJ 


258 

KAI 

f'liiii-Uufj;ii|»'*/'i"»  My  hoiid  \h  lioiivy,  Hi(!k. 

KAI.  -['•''«'"/.] 

KhI/i,  '"O-  "  '"^  written,  U»o  jiii|mm'  Ih  writtoii,timrk(!<l  on,  it  ii  not 

(V  I»IhiiI{.     N.  n. — All  UiiH  vorl)  han  n  hard  K. 
Kh  kiiiiii,  n  IH  \vriU(wi,  lliiH  or  Unit  in  wiitttMi,  f'r.  on  I'ecrit.     'Kain- 

(,\iii.'     It  liuH  boon  writ  ton  ;  fr.  on  I'a  cent. 
CliiiicH  Uiiinil,  cliiii-kaliii,  kiiliHli,  v.  act.  bid.  (7)  1  write,   1  urn  wrl- 

liiiK- 
Ii!H  Itiiliii,  kiiiiitfn,   kiiWit,  ront.   (!H-kuiHU;ii,   <iH-kaiHt<^kii,  v.  tr.  real. 

(10)  F  wri<(i  it  tlown,  tho  wohIh. 

i<    nluiiiiiiiK'in,  nkiiiniinciiMtn,  iikainihioiiMMit,  v.  insfr.  (11)  I  writo 

iIh'h  pajxT,  f  WHO  (IiIh  pHpiM"  to  writci  on. 

«    kiiiinWiciii,  kainiWi,  or,  kainihiointui,  kaitnhit,  or,  kairalirioinont, 

V.  iiixfr.  (1>  '»r  II)   F  wrifo  witli  II,  I  »mi  it  to  writci  witli. 

«    |<iiiiiiilt<'in,  or,  kuitiiiin(>nilt(fni,  kairniltcn,  or,    kaiminomuHon, 

r.  im^tr.  rrl.  (IH)  I  iih^  Ihh v.  ^.  pen  ov  ink,  to    write  with. 

"    loiilN'tn,  kailt(Mi,  knWt,  v.  rcl.  1  wnto  it  lor  liini,  I  writo  Iim.... 

'Kiiilz^H  III  a  Hkiu^Hl.'     He    wrohi    down   your    name.      'Kat'H- 

kiiiliUilN  ill  kiicM/.kiii'ii  tt^io.'     Mo    writoH   down    our  Hins,   ho 

hcIn  thoni  down  to  our  acitoiint. 

"    IdiiHliilcni,   kaiNliiton,    kiuHhit,  v.  rcl.   (IT))   I  writo    for   him,   I 

\vril(i  a  IcHor  for  him,  or  to  him.     'Ko  zIoiiHliitoni.'     I  rocoivo 

II  lodor;  thoy  wroto  from  thoro  to  mo,  for  nio. 

KiicH  kiilHliitiu^f^iii,  Wo  wrilo  l,o  one  another,  or  (or  ono  another) 
wo  inako  markH,  Ni^nalH  on  a  trip,  for  tho  otiior  foIkH  to  find 
iiH.  N.  n.  Tlioy  havo  a  varitity  of  ingonicmu  telegraphic 
Hi^nn  in  their  hunting  expoditiotiH. 

loN-kiiiHMHhom,  kaiHlilrthomon,  v,  rrl.  (9)  I  writo  tliat  for  others. 

(!|iiii(iR-kaiHh\Hhi,  T  write  for  otherw. 

I-HkttiHliiHh,  What  I  writo  for  othorH,  what  T  am  written  to  with,  a 
Icttor  that  I  roooivo,  or  that  I  Hond  ;  my  letter.  'THkaiuhWi 
tol  iliinlgiun.'  My  letter  received  from  the  ProHident.  'Ih- 
kiiiHli^H  111  chilimlgnm,  or,  ilimigum.'  My  letter  to  the  Presi- 
dent. 

("limcH  nkaimMHi,  v.  vol.   I  wish  to  write,  or  to  be  written  to. 

ChineH-kaimeliuHi,  v.  fre.q. 

{JliincH-lkakaiml,  i'.  dim.  I  writo  for  a  short  while. 

SzktM,  What  IN  written. 

I-Hgukttiin,  My  writer,  ho  that  writes  to  mo,  or  for  mo,   my   Bccro- 


'\ 


■it 


■-■^ 


2h4 

KAr 


(:ir^-,  »I(>rl< 


Kain/.i'itoii,  V.  Tlio  wrilor  <>('  ii  (Ilir^^^ 
Tn-kniMhzuion,  .s-.   rfc  thai  \vri(«'H  lor 
FoH-clik.'iim,   I  writo  on. 
"     cliilUnWii,   I  writd  ovor  it. 
Sii('liill<airn\ii(iMi,  n.  AVriliiiir  <I«'nI<. 


iiuv 


StiUaiinhilt'ii,  .*''.  Tim  plate  to  write  in,    Hoorotary'H   room ;  ncIii 


ijul 


llOllNO, 


Iti-kaimiii,  .>-•.   What  I    uho    to    write,    n'Ccrrin^  to  tlie    writ 

Icttor,  my  book. 
In-kaimintcii,  .>•'.   My   hooks,    pen,    ink,    hh    roforrod  (o   tlio  tli 

writttMi. 
(Miin  kaikaiini'il,   I  am  a  irrcat  writer. 


or,    HIT 


H* 


Laimutu 


aper  money,  <j!;re(>n  hack. 


'Kalm^itie  ulnl'ini. 


I'll  all 


ri)iiiii|, 


ClllNKsrriKAfzKi,  eliin-clikaize,  r.   jxiss.   [  am   markinl,    writl 

around;  painleil  witli  streaks  all  around. 
loH-chkai/.em,    chkai/.een,    ckkai/.t'i'nt,  (S)   I    mark    il    all   a 

(»iitNi(|(>. 
"     elikaizelten),  (10)   I  mark  it  all  around. 
Es-nkuiel/.e,   Il  is  marktMJ  all  around  inside,    v.  }^.    a  rouni  |iiiiiilc 
les-nkaiel/.em,  (S)   I  paint  il,   wi-sle  it  all  insidt^. 
NkaielzetiMi,  n.  in.^tr.   Materials  |o  painl  insid(<. 
Kschkau'Mis,   It  is  n\Mrked  on  lutfli  ;   marked  on  llii'  hell} dC  u  i,,. 


S( 


»n,  or  of  a  sack  etc 


los-ekkait^nsem,  elikait'ustMi,  (S)    I  mai'k  il  on  liij^li,  «'te, 

Ks flik;iiesslien,  >.  Ston*'  mark'«'(|,  sealed. 

TesckkaiiVsslieni.  ekkaiesslien,  (S)  I  mark  llie  slo!\e. 

T'ls  N  \Aif;i;s,   Il  is  wi'illen  Iietweeii;   v.  i:;.   a  K'lter,    hook  with  aiJdi 

.ional  marks,  it  is  liilsilieil  hy  additional  wriliiiff. 
lis  nkai«Miseni.  nlsaienseii,  (S)   I  write  lu'lween,  in  that  iiislniinnii. 

letter,  etc.,   I  alt<  r  il.     'Ta  nkaieulzin    lu    aiikaiem'm.'    I  (In! 

not  write  in  Vdiir  h  Iter,  Ireiity,  etc.,   I  did  not  alter  il. 
Ks-KAirs,   r  am  Dice  jiainlcd  l>y  .streaks, 
les  kaiuseiii,  kait"i>-eii,  (S)    I  |i;iiiit    his  liiee. 


"     kaii'i'lem,   kaikaii'illem,  (!())    I    p;iiiit    the    lac.-  of  his 

k;iikaiiilt  hi  i  skusee.'      I'aiiil  the   \'iu  v  of  my  son. 
.Ks  kal.i^an,     lie    is    marked   on   his   arm.        /V.    'Ksdcaikiiia:; 


Hotl 


I  arms 


les  I 


paint 


ea 


vai.i'TJUU'm,  l.:tia<r;iii. 


(.") 


iiaiiii  Ills  arm. 


f- 


85> 

KAI 

if^  I'.iluiilviiiii'^,  i-<liU(iik/'iH,   11(1  liiiH  jminldd  ojoa, 
1,.M  (■lik.'iii'i''«'i».  i<'H  cIiUiiikaifiHotn,   I  paint  hirt  oyoH. 
|f^.clil<Hi<'n»',  I'nintcfl  »mr.     *KH-«'.I^Uaikai^'in(^'     Both  oarH. 
f^.clikiiinii'ikun,   l'aiii)(«<I  \\viu\. 


/,rlii,  F'aiiilt<(l  broaHt. 


l.;M.clik:iiiiH" 

l.^clikiii^lii",   I'liiiiU'il  I'oot'.     M(iH 'likaiHhinim.'     I  painlliiH  foot. 

];^l,iii;ilk-i,     PiiiiiltMl    i^artnoiitH.     'los-kaidlkaHom.'      I    paint     liiH 

sliirl  ''I''- 

h,;^.|(j,iskiif;iu>,    I'uiTilofI  lioPHO. 

J",s(likiii:ilk<>,   I'ainh'fl,  marked  wood,  tnx^,  lo/^,  (^tohh, 
li-clikMiiilli""!.  clikiiiiilkon,  I  mark  llio  troo  etc. 

Isiiclikiiiiilkolcn.  s.   Mark  on  a  |)ohI,  (or  Hhooting  at. 

Iciikiiiii'koton,  s'.   InHlnnnont  t(»  mark  u  troo,  tapo,    Hiring  to  mark 

Id^fM,  vie. 
|}:s-kiii«'lK"<  •'•'•  S|'<»<t<'<l  I'orHO. 

|>k!iikiii<''l,;^ii,   Donicslic    cnHlc,    ftpoltt-d    animalH,   thongli    not  all 
snollcil;    [in  oi»j>oMilion  (o   hiitrnlo,    wliicli    tlio   rail,  VKoilcoui 
Htomallcn,'    Black  cowh.] 
k    it    all   iiruuinl,  ^Pl^^lKuim,  IkiHiiW'M,  f  10)   I  writd  Ix^loni,  on  afconnt. 

tkiilkMiltrMi,  or,    i('s-tk:iill('^m,   I  wril(5  it  down    to  hiw  account, 
oitlior  to  his  credit,  or  to  \\\n  chargo. 
a  room  \m\\[vi  ^Rks^i.tk  \1'^',  cllkainlcn,  I  wi-ito  in  return,  I  aiiHwc.r  a  Idler. 


H  room ;  hcIkW 
tlio  writor,  my 
uil  to  tho  tilings 


le  uliilim. 
■ked,    writk'iiall 


(>  itelly  ol'  u  jiiT. 
li,   e(c. 


I  took  with  ail( 
linj!;. 

1i  thatiuHtrumiMil, 
Ikaienrm.'    141 
I  alter  it. 


I'C  oi'  Ills 'IV' 

son. 
'FiS-kaiUuiasjaii. 


('Itkiiiltcin,  or,  eltkaiHhitem,   F  aiiHWor  liin  letter. 
zkii'iMi,  I  write  Irom   tluin!  towardH  thin  |»lac«\.     'Ko-zkaisliitH.' 
lie  wrote  to  m(>  I'rom  there.     'K(;-ul/<kuiHliitM.'     JIo   aiiHW<M-ed 
me  t'i'oni  there. 

Kei.Ki'.i,   lie  is  |ior(raite(l.     'i.'HjuV.ein  ii  cH-kolk^i  Mul).'    Mary 
|M)i'lraite<l    on   cloth.      /V.  'Kh  kolkoikci.'     T\u'.y    aro    por- 


is 


Iniilcd. 
liilkaii,  Portrait.     'Skolka'iiH  In    San    IMacoii.'     'I'lui    portrait  of 

Saiiil  I'miicis.     'I-Hkolk«ii.'      My    own    portrait      'Koit;    (liin- 

i|i  skdlkiiii    I  skolkci.'     My  portrait,    v.hal.  I  have    jjortrayod. 

'Kiiic  rtiin  ej»  skolkt'i.'      I    j>ortrayi'd    it.      'Koii^    cliin-cj)-Hkol- 

kaii.'     It  In  I  that  am  portruyud. 
iikulkailiii,  ^.  The  place  where  out;    in  painted,    the  pujxtr,    cloth, 

I'IC. 

)lkailui,  N.  Tlu;  paintint;  rolatod  to  IIm;  author,  itiHtnimont,  mu- 
tcrials  of  a  portrait. 
Iliolkaii,  N.  The    painting    iiortniitM.     '.Kw-iost*  n     lu    .skulkuii.'     i 


^^Hk 


'^ 


w 


U 


u 
u 


S6« 

KAI 

can  muko  portraits. 
Chinos-kolk6i,  I  am  portrayed. 
Chinos-kolkaimi,  chin-kulkaim,  kolkiuHli,  (7)  I  uin  painting  u  imr. 

trait, 
los-kolkalm,   kolkainU^n,  ko1ka\nt ;    cont.    os-kulkuiNtt^n,    ui).|(o{. 

knistfcku,  v.   fr.  r.  (10)  I  lake   tho   portrait  of. 1  portray 

him. 

koIkailt6m,  (17)  I  portray  his or  him  for  that  one. 

kolkaishitom,  kolkaisliiton,  (15)  I  portray,  I  paint,  1  Nvritoror 

him. 
"    kolkaiBhishem,  (9)  I  portray  it  forothurs. 
Chines-kolkaishishi,  I  portray,  or  writo  for  otliors. 
Chinc8-kolkain/.iiti,    I    take    my   own   portrait.      'ChincH-koUdii  I 

I'Hm^kot.    T  loavo  my  mark  in  tho  nnow.    Mjr'Zdu.' 
los-kolkainzutom,   kolkainzutonion,  (9)  T  paint   it   inysolf.    %], 

kainzutomis  In  skut'iksz  hi  ilpikalgu.'    lie  puintod  liinisclfliij  I 

own  fai!0  in  tho  white  cloth. 
"     nkolkuinziitom,     nkolkainzi'itomon,    I    paint   mywolf  on 

'Nko'ikainzutomontgu  hi  ipikalgu.*     Yyii  puintod   yourNcK  in  I 

tho  white  cloth. 
Bgiikolkaiin,  s.  Painter  for 'l-sgnkolkaim.'     My  painter, iiaini.! 

ing  for  mo. 
KolkainzCiton,    5.    Painter     of. 'In-kolkaiiizikten.'       Ho  tbil 

paints  me,  takes  my  portrait. 
KAICH,  s.  Pawn,  [offspring  of  an  elk.] 
likakaich,  s.  A  colt;  [hecauac  the  horse,  'Snehilzaskagiic,' JHcall 

after,  'Sn6ehelze,'  Elk.] 
KAL.— [roo<  o/,] 
K&kaizo,  s.  dim.  Prarie-hon. 
Kal^lzc,  s.  Fresh  meat  of  any  kind. 
Kaldlko,  s.  Green  timbor. 
KaldsH,  s.  Fresh  fish. 
KalkaUks,  s.  Small  frogs. 

KaUlk,  s.  Fresh  camash,  [not  dried  yet,  or  any  other  greon  room 
Gbkaliia,  s.  Frosh  fruits,  [not  dried  yet.] 
Kaldlgu,  s.  Fresh,  gr«en  hides  of  all  kinds. 
Kalnii,  kalmitgua,  s.  Camash  prairie,  [from  being  wet.] 
Kalisp^lim,  s.  Pen  d'Oreille  Indians. 
Kali6,  kali^pip,  s.  A  place  in  tho  Pen  d'Oreille  camash  prairie. 


■%" 


257 

KAIi 

',;    cliilUiilii,  pL  cliilkulkiilii,  a.   liSiUc.     'CMiilUiiikarii/      Siiiull 
liik.'H,  spring  luIvOH. 
pttiuting  u  iior  ^Banknli/i^  '*  '^  wcttinl,  [Nuid  ol"  hitlos  Hprinklod  with  wiilor  beloro 


Uuistiin,    os-kol- 
of. 1    porlrav 

that  one. 
paint,  I  write  for 


'S. 

'ChincH-iiolziiiil 

it   niysolt.    'KoU 
.luntod  himscll'liis 

[it,   myHolf  on  it, 
intoil   yourHcll  in  I 

My  painter,  paint. 

liton.'        Ho  thiti 


tiiimiMj. 


tlicni.] 


ilizciii,  nkiiliztMi,  (H)   1  wet  the    liidc  to  niako  it  (Vcsh  ii^iiii 
A  ;fri)Vo  ol'  \v(M)(l    III    th<.'    prairie  by    itself.     Vl.  <K 
ikiilkalii;  iliiH.  cs-nkiikarii.' 


h-IlK 
l.llKlll'it 


tM.KI'**, 


rktiKr 


iitriif; 


Any    Ji'HJ)    hiiii^   !it    lilt;     iicck,    nu-dal,    rroMH,    heads, 
Ilanivss,  [from  heiiij;' altaelied  to  the  nock  of  tlie 


|ng  wet.] 
oamaah  prairie. 


Ill 

liiii('S-kiil'''l'^'' "''''""'''"'''1*''''  ''•  l"'-""'^-    '  wear  HoMielliiii^  al  the  neck-. 
kjiics-kaleiisi,  chin-kaleii.si'ni,  ka!ei»Hisli,   I   j>iit  Hoiiielliiiig   around 

my  neck. 

jdikpseiii,  kalepsoii,    kaU"'psi'iil,  r.  fr.  r.  (H)  f  put  a  iKickhuu!  to 


lll.-t  lU'i'K. 


liiiliiiseiii,    kaU''i>rtomeii,  kalei»sciiieiit,  r.  inxlr,  Q))    I    put    th 


18 


!in) 


mid  my  neck. 
,;il(']islitem,  /•.  rcl.  T    j^ive  him  sonietliiiig  onianienlal  aroiintl 


Ills  llCCK. 


liiilriiltem,  ('.  rel.  (!•>)  1  put  a  iK^eklaee  etc,  to  his *Kokal- 

iiill  III  i-skusei!.'     fjive  a  medal  to  my  noii. 

kiili|isemltein,    kalepHenilteii,  r.   insf.  yd.     I    wear    liiw    medal 


lurklace 


(!te, 


line 


kai|iska;:;aei,  ///ly.     kalpsk;iH;aesh.  (.'))   I    harness   a   horse,  I 


KHskuguc,'  iH('ali(iiH|  |iiil  aruii 


lid  the  neck  of  tlie  horstts. 


OVHO 


[il|iska;,'aem,  kaljiska^^aeii,  (H)  I  harness  liis  horse, 
kiiliiska^aem,    kalpskai^aemen,  r,  Iti^t.  (0)   I  harness   a    h 
willi  lliis.     I  use  llios(^  harness. 
k;iliiskii;;aemtdtem,  r. /7.7.  (lO)   I  use  his  harness.   'Ko-kaljiska- 


;;u'iii 


rlltfii  111  s-kalpskuLriie.'     You  use  my  liarness. 


ilV , -[root  of,] 

Lcskiiiueti,  ehin-kaliieteni,  kaliietish,  r.  ,.(rf.  ind.  (0)   F  trannile. 


other  groon  rWj^H  1  tread 


kiilut'toiii,  kalueteii,  kaluetent,  r.  fr.  r.  (S)  1  ti-ample  upon  hi 
1  (omc  over  one  by  chance,  meet  him. 


ni; 


i<a 


lii6teltein,    kaliUdlten,  r.  nl.  (l(j)   I  tranijde  upon  h 


IS. 


fclikaliaHeinen,  s'.  Stirrups. 


;alut 


(Misem,  (H)  I  stand  on  a  high  place,  T  tread  on  high,    v, 


C 

s 


02 


V 


258 
KALG 

g.  going  upon  ii  oliair   vU:,  to    roudi   an    t)I»joct.     'Hs-cliy 

t<iuH.'    It  iH  trodden  uj)on. 
Snchkalui'tcmon,  s.  Foot  stool,   to  Htand  on.     'Snclilxalutuisicn' 

id.  If  highly  placed. 
Kaluten/.i'iton,  .<?.  lie  that  tramples   on  anotluM-.     'TCii  UuIuteiuiiiJ 

In  t'anilimtgiim.'     You  trample  on  your  chief. 
ChinoH-chkaluttlpsi,  I  tread  on  Homebody's  neck. 
Tos-chkalutMpHcni,  chkalutMpsen^  (8)  T  walk,  tread  on  lii.s  noil;, 

"     chknlut^lpseHcm,  v.  rcl.  (16)  I  tread  on  the  neck  of  his 

"     kulkalu^tV-inem,  kulkaluct'zin,  (S)  1  tread  un  his  tluoat, 
Es-chilkalutOne,  lie  is  trampled  all  over. 
Ics-chilkalkalutencm,    rcl.    chilkalkalutcnen,    (8)    I   tramiiloj|| 

over  him.     'Nem  chilkalkalutt  iieis  lii  e.s  n.shiizi.szuti.'  Ihxi^i 

trample  upon  all  the  proud  ones. 
SnkaluAtkanlen,  x.  Threshing  floor. 
Ciitnes-kaluAtkani,  (0)  I  thresh  wheat  with  horses,   trainpli 

under  the  feet. 
An-chkaluAtkantcn,  s.  Your  threshed  straw. 
Ics-nkaluttMisem,  nkalultli.scn,  (S)   I  trample  on  tho  whciit  alivajj 

cut,  sjioiling  it,  not  to  thresh  it,  as  animals  may  du. 
"     nkalut(ililtem,  I  trample,  spoil  his  wheat. 
Chines-clikalutdlkoi,  1  walk   on  a  log,    1  stand   on    a   log. 

chgustalko.'     I  walk  along  a  log. 
Chines-kalutulegui,  I  trample  on  the  ground,  I  walk  a-foot. 
Chinos-nkalutctikui,  T  stand  on    the    water.     Thines-nguslttiUil 

I  cross  in  the  water. 
Chines-chilkalutiHikui,  I  tranii»le  over  the  water,  not  Hiiikiiijf. 
Chin-nkalut^Misi,   [    walk,    trample    between    others.     'Xkaliiltu 

men.'     I  walk  between  you. 
KALG.— [roof  o/,] 
les-kalgum,  kalgunteii,  kalgi'int,  r.  ir.  r.  (10)   T  hook  it,  I  Ikuh 

at  a  hook. 
Es-kalguMis,  rnp.  pi.  Thoy  ai'e  hooked,    linked  together,  a  diaiij 

'Es-kalguilis  tilulim.'     Iron  chain. 
Nkaligi\s,  Hooked  in  the  eye. 
les-chkalgum,   chkalguntcn,   chkalgunt,  r.  tr.  loc.  (10)  I  liooki 

hang  it  at  a  hook. 
Chines-chkalgumi,    chin-chkalgum,    clikalguiish,  r.   net.  inJ.  Ql 

hook  something. 


I"   clikalLMu^ultc 


Vlil<;ily'uiii,  .V.  'I 


i^-" 


259 
KAM 

i.s.(likiilgiilt*'"'>  V.  rel.  (17)   I  hung  his utuhook. 

.(   (•Iik!il;,'ii.''liitoiii,  I',   rcl.    (IT))  I   holp   him   iuiiigin<5   liitnsolf  at 

lidoks, 
liiiic.s(hl<<»lj?iiiizi»l'.  '"•  '■</■.   I  hung  myself  uluhook,  suspend  my- 
self liy  tul-i'ig  hold  of  u  hook. 
s.(likalijj;ii«'"^*'»'>  V.  I'op.  (8)  I  hook  it  high  up. 

M   (likulgui'^iiHon),  V.  cop.  rcl.  T  hook  hin high  up. 

!'   (likalj;;iii'»s.shti'n),  i\  cop.  luL  I  hook  high  iij)  for  him. 
I    clikiilgutliscm,  r.  cop.  pi.  I  ho(jk  uj)  high  sevorul  objocts. 
i!ikiil"i'iiii,  .^'.  Tlu-  hooking.     'S'zchkulgum.'     Whut  is  hung   up 

iitiiliook. 
Vlikiil"iii'iis,  s.     The  hunging  high  up,    'Szchkulgutus.'     Whut  i.s 

liuiijj  liigh  up. 
lulikalf,'!!!!!,  sguchkulguiiiiscun,  .s.  Person   uppointed  to  hang  up 

tliinK«' 
knl'Miiiiicii,  chkalgusi^nien,  ,v.  One  uddittcd  to  hung  up  things. 

kaliriiiizuton,  s.  lie  thut  hungs  u  thing  on  u  hook. 

\LT,-[root  of,] 

bituHt'iu,  kiiltusen^  kult\\sent,  (8)  I  bring  him  or  it  on  the  top 

(IS  a  Iiill.     J^^.  15. — All  this  verb  refer  to    the  top  of  u   hill    or 

inoiMitain,  liltorally  or  mctuphoricully.  *T-Jesu  Kli  kultusis  lii 

(■imcii>.'    Jesus   ('hrisl   curried    his  Cross    to    the   top  of  the 

hill. 

kiiltiUtein,  kultulten,  i'.  rcl.  (10)  I  bring  his to  tlio  top. 

inoH-kikulti,ohin-kAkuIt,  kiikultsh,  (5)  I  arrive  on  the  top. 
ikikaltcni,  kdkult'sten,  kakult'sku,  v.  cams.  (8)  I  make  him  go 

to  the  toi).    'Kiikalt'stem  hi  JcHU  Kli.'    Jesus  Christus  compul- 

susfuit  ire  ad  verticem  montis. 
linos-iikaltelsi,  ?•.  vol. 
i-iikalteuielscn),  r.  vol.  causs. 

iilkakaiti,  r.  dim.  I  reach  to  the  top  of  a  hillock. 
kit,  .s.  The  top  of  a  hill. 

altkaii,  .>>■.  The  tctj)  of  a  high  mountain, 
inclikaltkun,  I  I'euch  the  top  of  a  high  mountain. 
\\—[root  of,] 

\d'm\,  nil.  adj.  lain  quiet,    not   noisy,    not  disturbed;  mild, 

^aiitlo,  moaning  un  hubituul  disposition  to  culmuess. 

in-keiin,  I  have  no  j>uin,  1  am  calm,  I  am  easy. 

lip,  lie  liccunuj  culm,  he  culmed  down  after  a  fury. 


■"A 


KAM 


IKS  KAMlV,     Uumstl'll,    klUllstrl* 


I  1 ..  1 1 1 


(imci,  oi  one  iiuii  ih  iioi  sin>jM)Hi'ti  lo  iiavo  noon  Hilary  \n>\\,f^, 

UuiulUni,  r.  nl.  (17)  I  iiiak(<  his (jiiu'l. 

UamkunW-clistom,  kiiinkanu'clisteinon,  (9)  I  do  it  slowly  Jk 
liiiu  littli'  by  litiii',  I  tortiiri"  liini  at  my  Icisuro. 

1 1 'i!      r   4 I   A..1...  :i    .1 1.. 


K  hiiu'skatiikanuMixuii,   i  uirry,  i  uiko  ii  siowiy 
riiiNESK.\MKAMf;i,ist,  I,    ['(V,]    tulk    with    other 


mcMisi.      Wi)  laiK  av 


I  *  m  n*| 


"V 


riiiiios-kauikaiinlslii,   >>  o  talk  ot  sotncllim^. 
It's-chkiuiikanu'lishoin,  chkamkaiiuMishoii,  (8)  T  talk  ahout  tlmi 

*'     chkainkaiiuMislioinltiMti,  (Ifi)  T  talk  about  his 

''     nUiilkainkanii'lishi'in,  iiUulkainkainl-lishiMiiuii,  (0)  Italkv 
him. 
CMiinos-iikamkanu'-Isi,  We  talk  in  a  room. 
Skamkamrlisti'ii,  .«.  The  talk,  the  nuilter,  iviiiai'ks  oi  lalkinr, 
SkaiiikiiiiuMs,  .s.  Tho  talking,  lhi>  ho!iliiit:;connci!.     'Szkamki 

iiri       1    i  I  ill        I  .- 


\>  hat  has  tK'on  tal 


IIW^I      *f»\l 


iSnkanikami'listoti 


I  hall 


>   mil  ii 


l-ciHN-cMiKAMKKiMs,  3iy  oyos  aiv  calm,  I    look  calm, 

(«lu»,  moi'k-oyctl. 
Chin-chkainkampus,   My  eyes  gi-ow  calm  after  a  stbnny  (lilm 
I-chin-k«iims,  ^fy  face  looks  calm. 
Chin-kainpus,  My  face  became  calm, 
f'hin-kuiniisem,  kamiisisli,  (0)   I  liold  my  eyes  qniet. 
Ciiixks-nkkImki.si,  I  feel  (jiiiel,  calm,  well,  contented. 
riuneN-nkamclsi,  I  keep  myself  calm.     'Komi  milj^uelsoin  ii 

m^'Isem.'     Rcquicfieant  in  pare. 
f'liines-iikamjiclsi,   I  got  calm,  I  grom  calm  after  a  fitof|ia.«! 
Nkamkan\«Ms;  (Uij.   Meek. 
Snkanikanu'ls,  n.   'I'hi- 
SnkainkaineUteii,  v.   Met 
('lIlNES-KAMl'Mt,    .bin 


•  '\     111^     lll\    V     f^  ,      111!     V     l\  I  I  \    ^1 


>     .»  ,,.       -,      .,.,.  ,v.   ,,_,      .... 


'CI 


Kanuii,    Kaiuipsh,  r.  inrr.  {.)) 


getiMig  cMini,  aucr  a  sioruiy  aiiacK  (u  anger,     'i'.i 
(doK'd,  ealined  down  again.     *Kanikanii]i,'  ;vv 


^.^^\]     .... 


■»  iviiiii  I 'I'll,      i\a  jri>u 


l\.l  1 11:^11.  l\  II,        > 


'  )      ■"•  '•■!■•  •■•••,    ■  .    •  ■' 


calm,    aj)])case,    soothe    lum    or    il.     1  make   I 
'Fvani'itcs  In  s'cliilncukii.'     Uc  calnuMi 


.-> 


^ra-\\  iiiii. 


1 1 


n  t 


.iiv  .-ici 


kafiij)ltcm,    kaniiillcn,    kiiniput,  r.   rri.   (17) 


/ 


rs.     'KaoH-kanil 


*M\\i  altout  tlitit, 


\vv  ii  fit  *»''  Y^'^H 


201 

KAM 

liis..,.T.'T*.>*iitM  ni-l<uiiii»]t^H  In  Hii(li/;;iit'ttIstiH   hi    Kolinziitcu  ?' 
AVln»  "Iiii"  »|»IK'HHo  till'  anger  of  God  ? 

l{iii'<-l<iiiii|»'^'"^'K"'>  '"•  '**'''•  ^^*^'  '^'"'"^  "'"-^  unotlu'r. 
KiU'H-kiiinpHliitiii'giii,  Wt)   oalm  oiio  with   tho   other,    in   favor  of 

t'licli  other. 
Skiin'ip)  •''•  Tli(«  gcttiiif^  calm.     'Szkaiulp.*    Tho  having  got  calm. 
KiimiK'UZiUon,  s.  A  soothor,  appoaHor. 
XkamkamkIn,  adj.  Calm  talker. 

[ts-NKAMKAMKftiNKM,  nkamUamUt'in,  (8)  I  talk  to  him  gently, 
«    tilviinikaink/'ishtem,  (14)  I  say  something  gently  to  him. 

»    nkiuukamkiMllem,  (10)  T  speak  gently  to  his 

Xkamkamktfki;,  s.  Calm  water. 

Nkniiikamzin6tiku,  s.  Calm  water  at  the  rthoro. 

U^\,-[rnot  of,] 

(^|,iiic,s-kiiniini,  [with    a  sharp    K,  as    in  all    its  derivatives,]  chin- 

kaiinniiii,   kanuniisli,  r.   (trf,   ind.  (7)  T   swallow,   digest,   put 

(JDWii  the  throat.     a®*'I-chine8-kamkammi,'  red. 
Irs-kimitnini,  kaninuMiti^n,   kanimint,  cont.  os-kammisten,  i".   tr.   r. 

(10)  T  swallow  it. 

"   kiunmiH«im,  v.rd.  (17)  I  swallow  his 

"    kamiiisliitem,  (ir>)  I  swallow  for  him,  I  eat  for  him  as  another 

(loos  for  the  ehild. 
riiiiics-kiinimluisi,  r.  freq. 
Cliiiios-nkamn\tMsi,  r.  ?•o^ 

los-kamniiiuiieni,  kamniniln,  (8)  I  sueeced  in  swallowing  it. 
Kiiniida,  N.  (Jliitton. 
KiiminOtnem,  .«.  id. 
|lK.s-Kri.KAMMiM,  kulkanimentiMi,  (10)  T  covet  it,  desire  it,   conciip- 

isro.    [l\y   Spokans,  'Chilkaminim.'] 
IriiiNKs  KAMMs/fNf,  cliin-kjininisziii,  jun^ff.  T  am  wished  for. 
<1iiiH'--kaniiiis//iiii,  chiii-kaninis/ineiii,  kanlmszinisli,  v.  (tcf.  ind.  (fi) 

I  am  coveliiii;,  wisliing. 
-kaiiiiiis/.'iiKMii,   kainmsziiiciiHMi,    kammszinenient,    ronf.  os-kani- 

iiis/,iii(Mii>t('ii,  es-kammsziiiemsku,  v.  tr.  r.  (0)  I  covet  it. 

Icanunsz'iiicniltcni,    kammsziiienilten,    kammszinemelt,  v.   rd. 

(Id)  I  covet  his 

kaiiinis/.islitem.  kamszisliten,  (14)  I  wish  him   some   good  or 

evil.     Cupio  ilU. 
|I\iii's-kainins7,i.>-litnegni,  v.  rcr.  AVe  wish  reciprocally  good  or  evil. 


so  3S 


n 


x 


262 

KAMIN 


'S/.l<!iiuins/an. 


Tl.f    1 


T\m>s-)<aniiiiN/in('inlu'iNi,  v.  freij. 
T-sI<iiniHzln,   It  \n  my  wish. 
Sliaimnsziii,    s.    Tho      covotui^. 

♦  'DVotOlI,    tllO  nlljl'cf  covotoil, 

N'luim/.inton,  v.  Wliat  makes  ono  (.inctoiis,  i-cjvoIdusiil'mn. 
Kaiuiiis/.iiWiiu'ii,   .v.    A    covrtuiis   J)cm'hoii.      'Skuiiiniwzinu 

Tlw  Iialjit  i)I  covotiiig. 
f  iiKamiiisziiiriiuii/.ritoii,  .*■■.   Ilr  thai  covi-lrt  mo. 
S'KAMf;i,TKN,  s.   Tlirout. 
(Miincs  cliskamt'Itt'iii,  iliiii  (Ii.skaiiu'ltoii,  rlislvamcllcii.sli,  c, 

fool  huiij^ry.  I  wisli  to  swaUow  soiiuthiiig,  I  am  Mtarvi 


mvi 


iimii.' 


V'ji 


('Iiin"s-clisl<nm('lt('iizuli,  /'.  nf.  T  starve  luysolf  j»iir|io.si'Iy. 
Tfs-(liHkam(lti'iu'm,  thskanuMtistoii,  cliykami-'ltisku,  r.  catm, 

Htarvc  him. 
KacH-i'hskumolt('iimoiiii<igui,  r.  ;vr.  Wc  starve  one  uiiuthcr. 
Chines  tKhskaiiU'ltt'iiiIsi,  r.  /■'//.  I  wish  to  last. 


"«• 


(^} 


Tcs  fhskami'ltciu,    cliskaiiiLlti'iiu'ii, 


in. 


^^  (0)    T   starve  all 


vr  II. 


SVl 


*rhskam6ItemL'ii  lu  siDciiigu,   siik<>li)o.'     I    am   liiinyiy  aftn 
loltacco,  hread,     also  of  spiritual   food. 
iskaimMlcM),  i^.   Tho  starving,    the  lieiiig  hungry.     '.Szchsk 


:iiiit'l' 


ton.'     Tho  one  starved. 


rhska III Ka  melt  mil ka. 


.\    stai'ving    fellow    without    griih,  [.sii,! 

also,  by  way  of  reproaeh  to  a  rich  one  that  gives  riotliiiij;  to 

<'af.]     'Ku-ehskanikameltiialka.'     You  jirc  starving. 
K\MVAK,~-irootof,-] 
KakamtMc,  or  kakam6ieton,  «.   Fisli-hook. 
^""hities-kakameiei,    chiri-kaKameie,    kakamc^iosh,  r.    intr.  (5)  I  an 

H«hing  with  the  fish-kook,  angling. 
Tes-kakameiem,    kakam^ion  ;  ('ont.   es-kakamtiesten,  t'. //".  r.  (S)l| 

fish  it,  hook  it,  kook  it  up  with  the  fisli  hook. 
•'     kakam^ieltem,  (IG)  I  fish  it  for  him. 
"     kakameieshtom,  (14)  I   fish,   unglo   for   him.     'CIu  kokakai 

mtMesht.'     Co  to  get  me  some  fish,  hy  angling. 
rhinos-kakameiemluisi,  r.  frrrj. 

T-sgnkakani<^ie,  s.  My  folks  fishing  for  me,  or  for  themselves. 
Kakanioii^'tnu!,  x.  An  assiduous  angler. 


Skal. 


<aMi(Me, 


Tl 


le  aniflitiir. 


KAMIN,  -[m>fo/,] 


CI 


line; 


ainnii,    ili 


hill  1 


Nainiii 


'Szki 


.".7.^ 


iKaiiuie 


Fished. 


We   are    plaeed   tl 


lU'lV, 


,:k- 


rtturvo  alU'i'  ii, 


tri'i) 


363 
KAMIN 

^lir    thiiij^s    i\H'    (III    tlic    (al)lo,  [dii    tlio 
mill,]  tlio  table    1h  Hot.     PI.  'Kamkamiii.'     Of  sovorul   ob- 


ainin,  <'^-i'' 


kniiiii 


j,.(lH  111  ?<('vi'ral  itlaocs 
ChiiiL's-kaiiiiiii,  cbin-Uamiiioin,  kamiiiiHh,  v.  tut.  iml.  (fl)  I  lay  thoiu 

ili»\\  11,  l»la('o  th(>m  down,  di'iiosi' tlwiii.     N".  n.--lt  is  a    jiliiral 

VI  rl),  in  regard  to  (lie   objiM  ts    I.mmI    down,    not   to  tlio   agoiU. 

Tlie  «iiig"''"*  i"   Ti's  tk/)in.'     ftaSr'Tkom.' 
I|,.-Iii'.miltini,  IvainiMt'ti,  (10)   I  la^  llu-iii    lor    for    him,    or,    I    lay 


down  liif*. 


IKmi"  kaiiiiniriit,  '".  ('"/'.  We  lay  down  scattt'rcd,  as  poojiU',  liook,s 
tniliN  (liruwii  loose  on  tlio  iloor  etc.  Plural  of  'Kstoko. 
'Kiiiiiiiiiiiziii<'''il^""-'     Fislics  1^  inn;  tlicro  on  tlM>  sliori'. 


;;niU'N/.ill, 


ilW 


t,  >■.  (loods  tlin>\vii  in;  i-'dods  in  ;'i'noral,   wlnii    stored 


iiy.     Plural  of  'Staki'l/a\t.' 
iiolszi'itiMM^    kunui('lsz6tt'nu!n,    (0)    I    la!a'    to    inysolf  tlio 


('(Kills. 


Piikaiiiii 


111,  .«.     Box.     'Snkainiu'lsziUcn,'    a.     Hox    for   dry    gooih 


ilothos  etc. 


-ni 


KAMfM,  cs-r/lilcamin,   r.  jxtss.  Tiny  arc  on  tlic  fircj  Qiiocc's  of 


iood  on  till'  tiro 


wood  thrown  on  tho  tiro.] 

'!iiin'>^cliAamiiii,  (•liin-chkaniiiicm,  chkaminish,  c.  it<:t.  inJ,  lor.  (H) 

T  put 
i..(lil(am'ni('iii,  chkaniln,  chkamiut^   r.  tr.  lor.  (11)  I    plaoo    thoni, 

[nieces  of  wood,]  on  the  tiro. 
•   (•liKainiltoii),  chkamilton,  chkainilt,  r.  nl,  (Ifi)   I  jiut  wood  on 

tlie  tire  ior  hini.    *Ta  koi^s'chkanwltj^ii.'    You  do  wot  jmt  wood 


nil 


the  tiiu  for  nio 


ililciiinncnsoni,  ri-<l.   ios-chkainkaninoiisoni,  1  place  tliom  tin  r 
liii;li  HI),  V.  g.  on  tho  iippor  floor, 

cm 


i.KAMiN'KM,   cliilkaniin,   chilkaniint,    v.   h 


BSay-'Chil.*    r 


[ilace  tlieiii  over,   v.  }<;.   on  tho  tal'lc.     '('hi'.kainiiit    hi    sg-ii;iko 
|i;i)lko.'     Placo,  throw  tho  flour  in  tho  waj^on. 

Ikamihein,    (10)  I    jihicc    his over.       't'hi'kainil/.in    In 


(•111 


a  sifiuiko.'     I  put  your  flour    on  my  wagon, 
cliilkainnoiioni,    cliilkanuionon,  chilkaniiKMu'nt,  (8)    I     placo 
over  thai,  [of  several  oliji'i'ts.]     '(Miilkamnonont   In    gt'ilko  lu 
t'sgiiiko.'     fioad  the  wagon  with  flour. 

'liilkainiiC'niMtoni,  (10)  I  |()a(l  his I  throw  on  his 'Cliil- 

kainneiidlziii    hi    an-irolko  t'sguako.'     1   loadod    vour   wairou 


n  a 

w 
ra 


•N 


'Es-chiikamn«ine.'    It  ^ 


« 
« 


264 

KAMIN 

with  flour. 
Es-chiikamin,  s.  Thoy  ai'o  thrown  on. 

loaded  with 

ChkamniJs,  Thrown  on  the  fire. 

Ies-chkamiiu8em,  chkamniison,  (8)  I  throw  it  in  the  fire. 

ohkaniniihom,  (16)  I  throw  in  the  fire  his 

chkainnushtem,  v.  rel.  (14)  I   throw   in  the  fire   for  him  or 

something  belonging  to  him. 
Chskamn^us,  It  is  thrown  high  up  across,  v.  g.  a  rope  across  the 

limb  of  a  tree. 
les-chskamnC'Usem,  chskamneusen,  (8)  I  throw  it   high  up  across. 

'Chskanincusis  lu  spokoiep.'     He   threw  a  rope  over  the  \\n\\ 

of  a  tree. 
Ies-nkamInem,  (11)  I  put  them  in. 
E,s-nkamin,  They  are  in. 

E8-nkainn«^us,  They  are  thrown  among,  bctAveen. 
les-nkamneusem,  (8)  I  thi'ow  them  among. 
"    nkamnetikuni,  (8)  1  put  them  in  the  water.     'Es-nkamiietikii,'  ] 

They  are  placed  in  water. 
"     nkamnaksem,   ukamnaksen,  (8)  1   place,  strew  them  in  the  | 

road. 
Es-nkamniis,  They  are  lying  by  the  fire. 
KuLKAMiNit;uT,  They  lay  under,  low. 
les-kulkaminein,  (11)  I  place  them  under. 
Chines-zkamIni,   chin-zkaminem,  zkaminish,    (G)   I   throw  down 

away  several  objects, 
les-zkaminem,  (11)  I  throw  them   down   away, 

zkamiltem,  r.  rcL  (16)  1  throw  away  his 

zkamenchinelguni,  zkamcuichinelgun,    (8)    1   throw  liim  out 

doors. 
Zkamnus,  He  throws  his  eyes  away,  in  order  not  to  see. 
les-zkamnushtem,   zkamnushten,    c.   rcL  (14)   I   throw  my  eyeil 

away  from  him.     'Ko-zkanuiushtgu.'     You  throw  your  erel 

away  from  me. 
Chines-zkainisti,  v.  ref.  I   throw  myself  aside,  I  withdraw  mymliJ 

je  me  tire  de  coU. 
lES-NZKAMfNEM,  (11)  I  throw  it  in. 
"     nzkamnusem,  (8)  I  throw  it  in  the  fire. 
"     nzkamnetikujn,  (8)  I  throw  it  in  the  river. 


b-t!i/.iv:iiiiiifU.ieii 


liii-k;iiii'u.s,<;liiii,  (' 


Iniii,  il  got  shnu 


nni^ne.'    It  u 


liigb  up  across, 
>o  over  the  liml) 


Es-nkamiietikii,' 


cw  thcin  in  the  1 


I   throw  down, 


to  sec. 

throw  my  eves  I 

Ihrow  your  eyfsj 

Iwithtlruw  luyselt' 


r!l/.kiUllllL' 


265 

KAO 

u.iuia,  (8)  T  throw  it  hijjjh  up  lU'i-o,-? 


t|lU"-illl, 


il,-[root  of,'] 

„,   (luj.    Arm    (.•oiitrac'tod,    ,shi-iiiil<,    crippleil   ana.      'Cliiii- 
bnai'iui.'  My  uriu  is  contrac-tod.    X.  B, — The  K,  is  hard. 

.iiiui""aMi,    cliiii  kauugaiiciii,    kiuu'ii^-aui.sli,    f.  iirt.  iml.  (0;  I 
contract,  shrink  back  my  hand. 
Icaiiiigiiii,  01', 


itn^^ 


v,  iikaka^jraiiayian,  Folded  arms. 


Hand  (.oiUracleJ,  that  caiiiiol  open.     'Ixaiiiiechst.'    Tlie 


huiid  gut  .shrunk  up. 


Illl-U' 


iiueiisfthiii,  c.  cop,  I  have  one  foot  coiilnirlcd. 


;:iiH' 


lishiu,  f.  eoj).  pi.  My  feet  are  contracted,  1  am  cripple. 


liiiii, 


It  ifot  shrunk.     'Ivan-kanin.'     They  got  sh runic 


\0,-[r'>o{  ''/,] 


[■Ml, 


It  is  broken,  it  is  not  entire,  not  wlioU'. 
It  r.'ot  broken,  it  broke  by  itself. 
Ikioiii,  kuuritcin,Tt  was  brolceu  hy  somebody. 


Ilio 


;;iuiiii.  chiu-kaoo,  k'aosh,  r.  pa-'^''.  (-i)  1  am  being  broken. 
irJ, 
ehin-kaom,   kaoish,  r.  art.   InJ.  (7)  1  am    breaking 


iiokaonn, 
liirs-kiioin'i, 
somethuisi 


uioiii.  kauiiU 
break  it. 


ii.  kaont,    es  kaosteii,    es-kaost^lc 


'4- 


(10)   1 


;;i(;kai)lil, 


/•(''/. 


;.ioUc'iii.  kuoltcti,  k.ioolt,  i\  rd.  (17)  T  break"   hi-^ or  it   W-r 

I  him. 
biHluli'iii,  kaosliiien,  kaosiut,  /".  ?'•  7.  (IH)  1  helM    him    bre;ik- 


\\\Vl  '■'llll 


'tiling,  I  break  for  him. 


k;i(i>]risliiMii,  kaoshijjhemcn,  r.  rel.  (9)  f  bi-eak  it  for  others. 
h(-kao>lnsIii,  c.  Vi'l.   T  break  ^omethin;>;  for  others. 


aoiiiliusi,  fi'C']' 


line  mo  11 


A.  sina«ihof  of  aiiythiiif 


|ii/,iit>i',  ••-•. 


T; 


\o  oreauei"  o 


f  it. 


JlllllltlMl,   .•<•, 

Ibrokoti.] 


Iiistruniout  to  break  with,  [in  regurd  to  the  object 


null,  .>■■. 


liisti'Kinent  to  break,  [in  regard  to  him  thai  uses  it.] 
What  luH  been  broken. 
[;i()::.inoiH;  kaomiii,  kaominj,  r.   'ni.sf.  (11   1  nse  it 'o  brcn'. . 
iUDiiijltei)),  c.    '/i.v/.   rel.  (16)  1  uae   bin to    break,    I  break 

hviili  Iiix. 


►—I 

H 
*< 

Og 

>> 


3 


2«6 

KAO 

"    kaon6nom,  kaonun,  (8)  T  sucoeod  in  breaking  it. 
"    kaonn6Hoin,  v,  rel.  (16)  I  succood  in  breaking  it. 
CniNEs-KAOPMt,  chin-kaop,   ka6p8h,  v.intr.  (5)  lam  breaking  J 
me  casse.    'Ka6p.'    II  Vest  casse.    I  got  broken,  I  lot  myselfl 
be  broken. 
Kaoptin,  kaoptinten,  s.  A  fracture. 

les-kaopiin,  kaopsttn,  v.  causs.  (10)  I  make  it  bo  broken,  ]  makcii 
break, 
kaopnvinera,  kaopniln,  (8)  I  succeed  in  making  it  break. 

kaopnftHcm,  v.7'el.  (16)  I  succeed  making  break  his 

CniNES-NKAotJSi.   chines-nkausenziiti,  I  bi'eak  my   own  neck  pur. 

posely. 
Chincs-nkaopusi,  (5)  I  break  my  neck,   J  make  my  neck  breaklvl 

itaelf. 
Ics-nkaopuscm,  nkaopiiscn,  (8)  I  make  him  break  his  neck. 

"    nkaopuHcm,  (16)  I  make  his break  his  neck. 

Kaukaupfepelshin,  He  broke  his  arm. 
KaoIgan,  Broken  arm,  [that  has  been  broken.] 
Kaopigan,  Broken  arm,  [arm  that  broke.] 
Chines-kaoagani,  chin-kaoaganem,  (6)  I  broke  an  arm. 
Chines-kaopagani,  chin-kuopaganom,  (6)  I  make  somebody  brcaJ 

his  arm. 
les-kaoganem,  kaoagan,  kaoagant,  (8)  I  break  his  arm. 
"     kaopaganem,  kaopagan,  kaopagant,  (8)  I  make  him  break liij| 

arm. 
"    kaokaoaganem,  kaokaopiiganem,  red.  For  both  arms. 
Chin-kaupsgutip,  I  have  a  broken  rib. 
CiiiN-KAOSHiN,  My  leg  has  been  broken.  *Chin-kaoi)shin.'    ilyl, 

broke. 
Jcs-kaoshinim,  kaoshinten,  kaoshinttMcu,  (10)  I  break  his  leg, 
*'     kaokaoshinim,  kaokaoshintdn,  I  break  both    his  lej^s.   ' 
kaoshintes  in  nako^men.'    Fregerunt  crura  latronum. 

"     kaokaoshilt^m,  (17(  I  break  the  legs  of  his 

•*     kaopshinim,  (10)  I  make  him    break    his   leg.     'les-kaokaopj 
shinim,'  red.  Both  legs. 

"     kaopshiHdm,  (17)  I  make  his break  his  legs. 

Snkaopshintiin,  s.  Place  where  one  breaks  his  leg. 
Es-KAofiPinE,  The  handle  has  been   broken.     'Es-kaopepiic'  Tlij 
handle  broke. 


t. 

it. 

m  breaking,  j(  I 
1,  1  lot  myseltl 


okcn,  1  maljcii 

g  it  break. 

lak  bis 

o"wn  neck  pl^^| 

y  neck  break kjl 

Ic  bis  neck. 
cclf. 


,n  arm. 

J  somebody  breiil 

is  arm. 

alio  bini  break  liii| 

|)otb  arms. 

aopsbin.'    Myl 

Lroak  bis  log. 
L   liis  k't;s.  'K»] 
latronum. 


5«- 


'lc8-kaokao] 


s-kaopcpilc-'  Tl 


2«7 
KAP 

■M-lioacMiilom,  I  break  tbo  axo  bandlo.    'Ic8-koap6pilom.'    I  make 

the  axe  bundle  break. 
lyj,.,;  ^)t(;ii.sEM,    red.    kaokaot'cbscni,    kaofccbson,  (8)   I   break  it 

[braiu'bes  of  trees.] 

|^;iopi(hsein,  I  make  tbe  brancbes  break. 
»   clikaoticbseui,  or,  cbkao]j<icb8eni,  I  break  branebos  bigh  or    a 

ireo. 

kaotclist,  or,  cbkaopiicbst,  Branches  breaking  oflF  of  a  tree. 
0,-[root  oQ 

■lo  !•.  It  itches.     PL  'T-kaoku6.'     It  itches   here  and  there,    in 
scverul  places.     N.  B. — The  K,  is  very  sharp. 
;l)in-kaukiiiip'ichonsbiii,  (5)  1  feel  the  soles  of  my  feet  itching. 
iliiii-kaukaiipagiin,  My  arms  are  itching, 
in-elikaiikaupus,  My  eyes  are  itching. 
ihin-kau]ik6in.  My  bead,  scalp  is  itching. 
V,-[root  of,] 

kip,  *'.  I  am  his  companion  up  lO  death,  lam  a  sincere  friend 
that  will  not  abandon  him  at  the  cost  of  my  life. 
kapciizuton,  6'.  My  coni])anion,  bo   that  accompanies  me,  and 
j  sticks  lo  iiic  at  all  times.     N.  B. — The  K,   is  very  hard   in  all 
these  words  and  derivatives. 

ncs-kuiuiu,  chiii-kapim,  kapiiah,  r.  act.  ind.  (7)  I  stick  to  some- 
body for  life. 

jkaplni,  kapowt6n,  kajtint,  cont.  cs-kapstt-n,   cs-kapisku,  v.  tr,  r. 
(10)  1  stick  to  him  etc. 

Kapltc'in,  kaplten,  v.  rcl.  (17)  I  stick  to  his, etc. 

stutgui,   or,    kacs-kapnufcgui,  v.  rec.  Wo   are    friends  to 
death. 

aipnnnoni,  kalpniin,  kalpmint,  v.  i7ist.  (11)  I  use  him,  take  him, 
have  liim  a  friend  to  death,  I  tind  him  a  true,  staunch  friend. 
kalpmiltem,  (IG)  I  find  his  a  true  friend  to  death. 
kap'pimnem,  (8)  I  succeed  in  making   lasting  friendship  with 
im. 

PELS,  s.  Ai)iHhinio,  [used  across  the  saddle ;  or  horse,  saddle 
uiket;  porhaps   because   an    individual   companion  of  the 
ider.] 

ehiskagac,  s.  Apishimo,  blanket,  [used  under  the  saddle  on 
e  horse's  back.] 
kapthiseni,  chkapiusen,  (8)  I  put  an  apishimo^  blanket,  over 


i 

IS 

&  s 

EH  S3 

33 

>> 

f"  a 

% 


208 

KASIP 


liis  sarUlIo. 

(•iil<!i]K''iis('iii,  clikiipriistMiiiM;,   /•.   iiist.  (0)  I  use  (liiit  ii])isli 

(•l>!.:i|i(Milt('m,  (IH)    I  [miI  :iii  ;ii>i'.liiin(i  ov.'r  Iiis s;i(l,l!,. 

I'likniuMiscMi'ltcm,  r.  inst.nl.   I  use  liis  apisliimo. 


r  SI  I 


Mviitti'il''^,  .»>'.    Apinliiino,  hl.'iiikcl  (Hi  wliicli  (lie  liil' 

I(">   llUiipcllisli/lglKMll,    («)     I    hincc  ;lll   ;i]li:-llllno     lliwlcr  his    n;;i|,||(, 

hliiiil<<'l  liis  horsd. 
KAfKI//!-:.  V.   !Hh1i,  \k\u,  pliitc 
Siil<!ij)('l/.c1('n,  .-\    A  <'ii]»-lu):ir(l,  to  [)liicc' dishes  <m. 
KAPIP,     [m-^  "/,] 
Kiixi'li,   l<  is  !i  loiii!;  liiii''.     'S^asip.'     hoiit;' ago.     ''P's!^as'ip. 


li.d.n.  iliis.     'N(>  l-avi]).'     TIktc  is  a  lonjj;  l'i;;c  y 


*'i ;  ".vi 


\<<\\'j  lime  vl,;ill  pas 


N 


(■  i;s  Ka'-ii' 


A  I    !!h'  Icil^^'yt, 


(liaii no  lotiiifor  lliaii. 


"^IKakasil".   A  little  wliile  a,i;-(>. 

('lniH's-lsas[miij  (  !iin-I<asi|i,  !<assi|ii<li,  r.  /;/(/.   ('))   I  am  liin^ 


oy  (I'.iliii.;'  sdini'lliiiii;;,    I 
rcinanKMl  a  loii;^'    time 


i\-  a  1(11'  •;  till 


<t" 


lillU'S  \;m|i1 


isiinsli.        1  lease    i'eiii;u!i  a!; 


tinic. 

'-  ka--pn 


M"  li  II,   i<asp-i(  I  n.   r 


tr.  r.  ( 


10-) 


,", IP  a    1(111" i;i 


il,   I  iiijke  it    last  a  1"M|j;  lii.ie.     Mvuspsteii  In    s'eli, 
loM!:;  time  |>''a_\  in;:;. 


ui. 


a>-|ienicii. 


\   late  ediiiii^;.';  [lei'sui,  liahitiiallv  loo  Ion 


NUas|itiii.  ^^    I";; 

('lllNKS   KASI'ZINr, 


e    \v  'M'l'e 


(.lie  sta\  s  a  loiii;'  ('.rae 


t:ill< 


ii-  Isii-ii/iKcm.  Kasii/.iiH 


a  long  tune. 

■iiicii,   (!>",   I  |;ill<  |(i  liiin  :i  Ion:;-  tinir. 


(  l»!;;!'p/'nie'ii,  i 


li'vas'i;'.'i  iieiiii'ii,    (IV)    I  laU;  a   Ion;;' time 


Ka'-p/iii,  .-.    A  II  rmll''---  lalkei'.     'Kaspzineiiwii,'  /(/. 


( 'liiiic--  ka^uiNI 


II,   r.  "!■ 


fclani 


Isasip    u    uii-KasiHl.-li 


liave  I'e 


iv'leil  a  loiiir  time. 


Iks  cliK  Xsi'is-KM.  iliUaspuseii.  (^)    I  loolc  a  long   time  ;;l  liiiii, 
Cliiih  s--'lil<a>|ii\si.   I  l<'"!<  a  long  time  at  soni-thing. 
•  'liliiev  |<as[isi(s|ii.    I  s|,.(.p  long. 
("hincs-Ualpskaimi,    I  write  11   loi 


i<r  time 


1  Inn.  s.i<a«iis  < 


kair,    I  pra 


\     loli'j-. 


( 'liiiies.Kaljis'elii/.aUM-^i,   I  am  Inng  sick. 

I  vagiilska^lp,   As    long    a^ •  I.'elien  m-e/.agalskuM) 


I  lIl-ilk'H 


■lie>  lK.iii;\i«k:i(  ?'     U<>\\   long    wll    yoii    rejoin'  in  Ikij 


''I'V/,ag.i'ska«ip   m  kaepl  KoIiii'/'.Aleti.'     Asionga 


s   [Mil 


l<a/.slii'-Iien 
Cliiiics-kazsliisl 
Sy.L'i/.'iiii.  W'liat 
K'-(lilw'i;',iz.'.    It 

twisted  eo\' 
!f'>-i.||!<;i/,i;/(.|ii, 
"  iika/.eiisein, 
Ks-iikazl<;i/.ris,  ' 
K-  iiL-izka/.r^ie, 
C'^  nka/./'iie,    lie 

ftaS-'.^'iteh.' 

I<'.S|il.;;|/,'.||p|||_    ,, 

aliiazkazi'  lie 


UiiiliM-  liis   s;;(lill,>l 


1.     'T's1<iisip.' 
o-  1m;',i'  yi'l ;  wiini; 
tin-  l(Mi;j;.'st,  iu)i. 


))   1  I', III  a    iiHi^jtini 
rii  In    s'cli.'iu,' 


P;  a   !(iii:r  tiiiu';i!'. 


)[\rr    lime  ;;l  lilU, 


Im    ri'ioiri'  in  m 


260 
KAZ 


bo  CoA. 


'^  ;:illlll. 


A  M'ur,  iiii}'    piece    ol    fli'sh    pfutnnliiig    (lum    lliO    sue- 


oiiinliiii'  <Mif 


('l,iii(-i  kdllv'liMMus,  I  have  ii  Hear  oil  (ln)  cliock, 

('liiiic-  uk'teiuaks,  T  liiivo  a  scar  on  llic  nose. 

Kalkati'iiiAs,  Scar  on  tlic  eyes. 

('liill;;iU'iii<''>^li'",  Scar  on  (lie  I'oroliead. 

ChkalfiMii^'o/cli,  Seal- on   tlw  hiraMl. 

|(.,(,'l'iiii,  Tlic  siar  was    Conned,     'Ks-kal'tinii    In    i-snicliidi.'     My 

nil  islicaliiig'  np  iiiid  loi'iiiiii;;,' a  seal'. 
K,\  riSKAN,  ^.  A  roiiml  '•(one    witli    a    liainlle,    to    jioiiiid    meat 

\\i(!i,  liecansc,  '('like  nseiilci:.  I'luk,'      TIic    wooden    liundlo  is 

>(•[  around  tlic  sIoih-.     Igy-'Kac.' 
("IIK.MMn  A  rCf'S,  N.  l>as(ivi(.iiM'ye,s,  [i'nnii,  'Kai^ii.']  fi^-'Kaf^u.' 

K.V/..    [!""' "J\] 

l',/.-ki /.,   [I  I-  '■•Mili'a(  led,  woven,  [a'H  a  Hal    plailcd    rope,    wliieli  ol' 


con 


rse  Hlii'inks  in  [ilaitiiij;'.] 


Cliiiu's-ka/.iii'i,    cliin-lia/.'iiii,    Uazii^'li,   '•.  ((ct.   iiiil.  (G)   I    eonlract    it, 

sninclliiii;.';,  ■'Iii'iiik  il,    I  rediie  •  lo  a  -iiialler    compass;   1    luako 

flal   livwscs,   I  plait. 
Icvkaziiii,   ka/.nh^ii,    ka/.inl :  'Oiif.   f^-Un/,>Uu,   r.  Ir.  r.  (10)  I  con- 

iraet  it,  <li'a\v  i(  lo^^etlier. 
••    ka/.lli' 111,   l.ax.Ili'i),  kax.ill,  I'.rL    (17)   I  shrink    liis plail   il 

Hal,  iioi  round. 


ka/.siri(ciM.  [\'>')   I  ln'![)  liini  [liaitin^'  Iiiiir,  rojiots,  etc, 


u      I- 


ll/.^ 


lii^Iieiii,  ka/.sl\'i-.licineii,   c.  rd.  (I)j   I  jilait  iL  for  ot'liui'd. 


('Iiiiies-ka/>liislii,  /•.  rrl.   1  pk-iit  (or  otlnM'H. 


Szkay.iiii 


Wliat  is  iilaitcd. 


l>-(lika/.i/.i'.   It  IS  woNcii  all  aroimdi   \-.  <r.  bottJi-K  willi   a    wooder 


Iwisled  co\  »•!•  around 


lo-i.lika/.'i/.cin,   .'S)   I  weave,  plail  it  all  around. 


iiua 


/.eiis(M!i.  nkaz/'ii'-<'ii,   [I  plait  rojies,  is  Mui  triicword.] 


Ks-iika/.kazi^"-,  'I'rcsses  on  tlic  eyes. 

1>  nkazi;a/.(^ne,  TroN^es,  plaited  liair,  at  botli  sides  of  the  cars. 

Ii-^  iika/./'iic,   lie    has   tlic    hair    plaited    at    ono    side  of    the   ear. 

jia5-'Siteh.' 
hs-iika/.nicm,  ukazc^necn,   I  plail    his  hair   at    ihi;   oar-sido.     'Icb- 

nkazkazi' noni.'     Both  ears. 


S 


7) 


I 

3 


tt) 


>  > 


270 

KEI 

EH-kullv'zi\])kivn,  Trosso.s  at  tlio  bark  of  the  head. 
Io8-kiilk'zili»kaiu'm,  kuMvV.ilpkan,  or,   kutHtchdpkan,  (8)  I   wcavf 

plait  tof^oUio!"  his  liair  at  the  hack  of  the  head,  I  plait  histQc 

Wr'Sitch.' 
Ciiinks-kazi'mI,  kazip,  kazipsh,  r.  intr.  (f))  It  con tractn,  shrinks  up 

draws  together  by  itself. 
Chines-kazptk'hsti,  (•hin-kaz])(iehHl,  (5)  My  hand  is  shrinking,  (.(,f|. 

tracting.     fx'rd.     'Kazkazpeehst.' 
Chines-kaz6chsi,  I  shrink  my  hand,  contract  it,  by  my  own  utt. 
Jes-kaztchstem,    kazc^ehstenuMi,  (9)    I    withdraw    my   hand  from 

him. 
"     kazpi'chsem,  kazpt>ehseii,   I  make  his  hands  shrink. 
Es-kazpi''('hst,  lie  has  a  contracled  hand.     JttayKani'chst.' 
Es-kazi)shin,  lie  has  a  contracted  leg. 
Chiiies-kazpshinini,  chiii-kazpshiii,    ]\Iy    foot   becomes   contractcj 

shrunk. 
Tes-kazpshinim,  kazpshintcn,  (10)  I  cause  his  foot  to  contract. 
Chines-kazshinmi,  chin-kazshinim,    kazshiniish,  (7)  I    myself  con. 

trad,  draw  together  my  leg  or  foot. 
Tes-kazshin'im,  kazshinti^n,  (10)  1  contract  his  leg. 
Rnkaz6s,  s.  a  cajota,  having  the  nose  shrunk. 
KKI,  es-ki'i,  ])L  es-keikcM,  ,s.   An  Indian    camp,   village.     N.  Ij.- 

The  K,  is  very  hard,  and  the  E,  broad. 
rhines-k(M,  past.  id.   (."i)   I  camp. 
Chines-keikei,  nv/. 
(Miines-keilgui,  chin  keilgui,  keilgush,  (f))  I  put  up,  raise  the  lo(l;'o 

or  tent, 
los-ktilgum,  kcilgun,  kcilgunt,  r.  fr.  r.  (8)  T  put  up   his   lodgo,  a 

house. 
Sk{'imcn,  s.   Lodge  poles. 
SnktMten,  .s.  Cainji-site,  tu^vn-site. 

ChincschktMsshemi,  chines  chkeisshen,  (h)  I  am  built  on  a  rock. 
Chines-chkeissheni,  chin-chnei.sshenem,   chkeisshenish,  v.  art.  ini 

(6)  T  am  building  on  a  rock. 
Ics-chkcisheneni,  chkeisshen,  chki^isshcnt,  !'.  tr.  r.  (8)  1  am  build- 
ing it   on  a   rock.     'Chkcisshisz  hi  zitgus  hi    I'shdnsh.'   He 

built  his  house  on  a  rock. 
(nunos-chkcisziiti,  I  am  bound  to  go  home. 
Chines-chkjiis'cir'nti,  I  have    folks  sick  at  home,   requiring  tlim 


protect,  dolend 


mcH   contraotci], 


riiise  the  lo(k'( 


271 

KEIG 

my  proHenoo. 

|/i|,i,ies.k(ij;ui,  cliinoH-ki-igu,  pans.  (5)  I  am  driven  away. 
|(-|,iii,.s-ki-igiii,  fhin-Ueigum,  keiguish,  n.  ad.  ind.  (0)  I  am  driving, 
iliusiiig  uway,  ox])elling,  whipning,  [but  in  order  to  drive  ani- 
mtils,  not  for  punishment.] 
Ls.lv(:i"imi,  l<6iguii,  k^'igunt,  rout.  «H-k6iguqton,  os-kiigusku,  v.  tr. 
r.  (8)  1  drive  them  animals  with  the  whip,  or  the  like,  to  make 
llioiii  go,  1  fhaso  thom.  *K(jiguntgu  In  a-snkaozin.'  You 
drove  uwiiy  your  communion,  i)\ir  Ijord  whom  you  ro- 
coived. 

I   kiM'MiHem,  ktNiguHon,  k6iguU,  v.  rel.  (16)  I  drive  his or  it 

for  liiin.     *A    ks-kt^iguJziii  '/'  or,    'Nam    ktigufzin  V    Shall    I 
drive  him  lor  you?  shall  I  drive  your  pack-horse? 
(    laiifiishlem,  l<i-igush(on,  kcigiishl,  v.  rd.  (14)  1  help  him   dri- 

viiii',  I  drive  some  of  his  stock. 
liiiios-lkeikgui,  x\  dim.  J  drive  for  a  little  distance, 
men,  .s.  Whip. 

II,  The  driving.     'Szkcigu.'     The  liorses  driven. 
L'iikLi"'iim,  i<.  My  driver,  that  drives  my  stock. 

.koi"UiiziUeii,  s.  lie  that  drives  me. 
Iliiiies-keigUNkagai,  1  am   driving  horses,   cattle,    loose,  or  at  a 

wiigDH  or  plow. 
is-koigUHkagaom,  keiguskagaen,  (8)  I  drive  his  horses. 
Jei'iikeiguskagae,  .s.  My  horse  driver. 

Is-clikei^^iilKht'm,  [son)o  say  chkeigulchsem,]  chk6igulshon, 
(■likeif;ulshont,  (H)  I  drive  away  the  game  irom  him,  to  pre- 
vt'iit  liini  killing  itj  [so  they  do  with  enemies  to  starve 
them.] 

idikiigulHliem,  5.  One  sent  to  drive  away  the  game. 
biiiostkeigui,  1  drive  from  there,  I  drive  first. 
I)iin's-/,k»iii;iii,  1  drive  this  way. 
HiNns-K(»i,KKi(iiJ,  V.  pasK.  1  am  protected,  defended, 
Lios-kolkiMgui,    chin-koikeigum,    kolkiiiguish,  v.    act.  ind.  (6)  I 
])roteet,  defend. 

■kolkeigmn,   kolkeigun,    kol^kfeigunt,  cont.  es-kolkftigusten,    es- 
koHvtigUHku,  (8)  I  defend    him  or  it.     'Kaes-kolkeiguHlt  lu 
tcl  teie.'     Protect  us  from  evil, 
kolkeiguhem,  v.  rd.  (16)  I  protect  his or  it  for  him. 


z  I 

130  W 

-jo  w 


3 


■-i 


Hi 
3» 


273 

KK\h 

Ics  lu)lluM^il,Hlil(>m,  l<()Iliri;.;iisIitiMi,   r.    >'rl.  (11)  I  |M(>(r(  (  Hoinrl) 

for  liiin,  liolp  liiin  in  ])i'()l«M'liii^. 
niim's-KnIl>i'i;.;iii'<(I,  rliincH-lvolKci/^ilii/.i'ili,   i\  nj'.   (Ti)    I  juulccl 

Holf. 
H/,lv()lk(i;^ii,  The    lliiii;';      |)rnlc<  ((>.|.       'I  m/,K(iII,(M..||.'       ^^^     ,.|j 

wlioin  I  pi'otocUMl. 
Iii-Iu)llu'i^iin/.i'il(Mi,  N.    My  pi'oli-clor,  di'liMidcr. 
I  N;;nUolUri^ll,   !'.     Il(>  tlial   protcct-i  ;il   \\\\   rciiirwl. 
Kilos-Iu)lI<ji^iimu^;j;iii,  r.  Vir,   Wo  pnitccl  our  iimitliiM', 
(Miinrs  K<)llM<i;-iilluiiisIn,  /'.  /">/'. 
Chines  iiKitlKi'^iimtMM,   i\   vol, 

KKIIi,     [/(>(>/  ('/,] 


1 1  111.' 


('liiii(>s-ki''il'li,  chilli's  Ivt'il'l,    I  !iin    ^.mIuiimI, 


ri>a\<M|    illlo,    jlCI(|l;|,l,, 


IIIU'K-   li'   Itrlii'Vi',  ill   •;(M)(I   ol'  lilliI  ;m'I1:.<',  [thiMI:.jh  lllnstly  ill  ;j  lyii 


t.    'n.l. 


VII 


(}\)  I 


80IKSI',)     I    il>L  III}  ISeir    l)tMUJIMMl    into 

CliiiHv-  kt'ili,  (  hill  iwrili'iii,   I^rili.h,   r.  ,i 

(line  sDinchixly,  pi'i'siiaih'  Iiiiii  Id  c 
lo.i-lvi'ihMli,  Uciicii,  luMh'liI,   I'oiit.    ivs  Urilslcii,    r;.lvfilsl>  ii, 

1  pci'.'tiiaih'  liiiii  li>  evil. 
'*     kolktMl**in,  red. 


iii\il'',    aiiJ 


H'- 


''.  Ir.  r.  (Sj 


kt'illii'iii,  Iveilllcii,  ktiiill,  r.  ;</.  (Ill)    I  sciiiiir  l>j    piTsiiiiMDn 


Ilia. 


krikshlciii,  kiMl.shlen,   r.  rr/.   (II)    I  help  hlin  persiiailiii^ 


one  U>  e\  iI, 
iuvor. 

Iviies  kalliieuiii. 


M'llllce  one  In;'  liiiii. 


jM-rsiiaile  sonirlioili  in 


\S 


e  lu•^^lia(ll•  one  anol  her  In  e\ 


leskalshtiieiriii,   /" 


W 


he!|i  one  aiiotlier    In  | 


t'l'siiude  ((lliir- 


Chin 


es  Ivalinliii.si,  r.  Jrni. 


Cliiiiex  kallliiinshi,   r.  p^p.    1  si'ilme  penj  ].■. 
Iks  KKii.KM,  keiio,   inM.    ^^^)   I     use    it     to    per.snaile.      'Keileiin' 
iiluliin.'     I  ns(>  gohl  to  »0(liie(>. 

'•      karinnnein,  kariniiii,  C^)  I  linall_)  -.iiceeed  in  pei^-iiailiii^' 1 


mil  10  j 


evil 


Sk^il,  .-'.  Tlie  ^eiiueinir.     'S/.k» 


Ti 


le   Heuiie«'(l 


Kal'l 


oii/,ulen. 


Sed 


lucr, 


Kt^il'lenuMi,  n.    Insiiainieul  of  sedin  tion,   [lel'errlii^  to  llie  sed 
Kidllainshleii,  >.    1  list i  iiiiieiit.  ol'  -ediiet ion,   [relerriiio-    to 


mri 


(Hioe( 


!•] 


CIllXKS  KKll/n.    rhin  keilt,    KeiH>*h, 


r.    nu 


(•■•; 


lie   H'' 


awiiko, 


[KIS,   \n)„t„l\] 
[liJiM's  Iveisi,  eliii 

(ImiiiierH  or 
^slv(''i,sem,  keiNci 

Noo  i*.  ill  u  (It 

■'    ililiei.Helii,  ell 
clikih'M'lin'Uoi 
[lllTKAM,     s.     ,' 

|il.'int. 

llllM'.S  KKII'I, 

m\\i}i\  in  th(! 

Iiikriiiiii,  .s'.  ()iu> 

\]\\%   [rout  ol\] 

lini's-keiiVs,  I  am 

B-liciliselll,     li^'iils 
iiisiii,'ree  in  opj 
krii'isehc^ni,  k^'i 
liiii'skeii'ilti'inishi, 
|iii(:il;«'iiiHeii/.iili, 
*'.v|(iliiisHeniit';^ui, 
feius,  .".  The  (h'Mhi 
^l;;iik;iiii.setmif,  Y 
^kaiii.s(^riz6t«n,  ,v. 
iisciiien,  .>.•.  The  ; 
of  unbelief; 
MikaiiiltilinHfiten, 
tU{i,--[root  o/J 
P'i"i ,  ••   fliimaii 


Ill  I  Mdiiii'tirnii' 

I    JM'tilt'cl  liij 
T. 


mill,  |«"i(||ji(ln|^ 
ninsllj   ill  ;i  liiiii 

1  iii\  ill',   ami  h\i- 
lsl«M,  r.  /)■.)■.(<>) 

,.  lij    ^u'^^^^l;lsi^J||, 


M)IIU 


lio.ly 


III  lih 


|l)    ("Vll 


r.v.KKic  uliii 


'IvriU'iin' 


.ii;ulm;il>iii 


lO   lln>Sf(llHlT,j 

li'iiiiv    lo   ilic  y 


k-') 


awiiuo, 


278 

KKUUi 

Imchiih'   iiwali*'.      'l'iHli(^iltHli.'      Kt'i'p    uvviiko.      /7.  'Kiioh  Uii 
lilli,  Kii^'kalill,  Ualihiii.' 

['liiiii'^  l^'i't '''''"■'*^''''"">  li«^ili«l>,  '■■  '"'■  '/"/.  ('5)   I  \val<<!  Hoiiu!  oii.«. 
,|i<ilrm,    Ktiloii,    l<«Ml«'iil,  r.  i'iiiis.h.    |  muUr    liiiii    ^-l   awulu',    I 
witlio  liiiii  ii|).      Iti'il.  'I<tH-l<alilt()iii,  kalilHtoii.' 
ki'iltt'ni,  k«^ih»'ii,  ki'ilt,  (1(1;  I  wakv  Win 

(iN-kiil '«"',  >■'''■• 

i|iii„.f,.KallluiiiMlii,   I  wiikti  poopld. 
iliilkriliHiiriii,  cliilki'iliMiii,  runt,  rn  iliilktiiliK^Hlcii,  (H)   I    iiiiin- 
Iciilioiiiilly  waUd  him  {'nun  liis  (•Iitji,   hy    iiiukiiif;  iio'ihi)  or    i-.\- 
liiiwiiij^  liiiii, 
'IIS,    [root  of,] 


■i'^ 


»•(»•.     Hajr-^M'hil. 


III!   ^Bliiiii'^t  !'<''''*'« '''>'"'^'''^>  ^'^)   '  ^I'l'ak  in    a  ilrcaiii,  [iiaiiic    liu-  IimIihh 


(Innmri-H  or  |u-oi»lir(H.] 


LciNci 


HOO  I*   11 


II,  kciHciiicii,  kMH<Mn('iil.  r.  fr.  r.   (9)   I  loll  il  in  a  flrcain,  I 


I  a  (Iroaiii. 


|i   (liki'isi'in,  clik/'istMncn,   I  Hpcak  of  it  in  :i  ilrcani. 
I'likriist'iiiclioin,  (Ki)  In  a  dream  1  Hpoak  of  IiIh.. 


KITKAM, 


Slrawlx^rrit'H.        '('Iikctkalcnu'l 


Sirawhorr 


iilaiil 


BJINKS  K  I'-l  I'l,   cliin-kc  iiim,    kiMiiisli,  v.  ttrt.  iml.   I    H't<'h    (IhIm 


!H 


aiifilit  in  till!  tnincli  <ir  barric 


liiki'iiiin,  .s'. 


One  HiMit  to  fotcli  Oslit'M,  o(c 


'11  rS,    \roi,t  ol\] 


Dllll'H 


liciiiM,  I  am  (liNlxtlievod,   I  am  not  holiovtMl. 


iirMiMfli\, 


k('ii\son,    kj'iuscnt,  v.  tr.  r.  (H)   I  |)('li(>v(;    liim    not,   I 


i|isiit;n'f  in  opinion  with  him,  1  doiiltt  it,  ({lu^Htion  it. 
knuMcUcni,  k<''iuH(dtt>n,  (1(5)  I  do  not  boliovo  hin 


kllli's-Mlll 


ItiiiiiHlii,   I  do  not  hclicvu  thi>  jx^tph 


IIIUM'K 


('•iiimMizuti,  I  do  not  hclievo  rMyHcll",  my  awu  cyoH. 


.kuiiiHscimOifui,   VV*i  do  not  hidicvo  one  unotbor,  wo  dlKUf^rtM; 
ids,  •.  Tho  <liHhi^lit;vin>^.     'S/Jc^iiiH.'     What  ih  not  bidicvod. 


t:\;iiils('iiHi 


I.  Y 


Kii  art'  iin  nnbolmver 


lkaiiiHoii/.(il«n,  .<>'.   Jlo  that  ditibtdicvoH  nio. 

iisciiicii,  .■••.  Tin-  t'ooliHb  unbolit"V(!r.     'SkoMiH<*'mrn.'     Tb»;   liabit, 

of  unbeiiof. 
l-clikiiiiiltiiniHhtcn,  <.  TIk^  why  yon  (b>  not  b<di«fV<». 
pMi,--[root  of,] 

Kinii ,  ■.   Ilniiiaii  lirihgj  [i'v<'ii  iingcis  an  so  failed  J   Indiana   in 


n  9 
3d 

J»  > 

%^ 
■a 


I 

, » 


1 

t 


274 

KELTICII 

f^pnornl,  as  in  opposition  to  whites.] 
Chit)  Hk61i^n,  tain  chiii-siiia])!,  I  jini  :iii  Imliun,    not   an  Aiiifii,;, 

PL  'Skalkeligu.'    The  nations. 
(niin-kuhVnsziU,  I  play  tho  man,  I  [Any  the  Imlian. 
Chin-chkalkali^ufl,  1  huvo  tl»c  look  of  a  man  by  my  oycn,  laiiiaJ 

Indian  by  my  looks. 
CiiiN-Ki.TELSKfcLinu,  I   riHo  a^ain    from    dcud.     'leis-oltelNkeliifuin'l 

(8)  I  rise  him  from  the  doad. 
Chin-oltclskcli^unziit,  I  rise  myscll"  from  doad. 
lEa-KoTiSKftr.ioiiM,  kolHk^ligiinu'n,  (9)  \  visit  him trout  hima«4| 

man  must  be  treated. 
Stolskdligu,  s.  The  people  at  large. 
A  nkaliguskut'st,  a  nkeligunkia'st,  Your  Indian  name. 
Piik-skfeligu,  or,  chpikaze,  The  white  folks. 
ChinoH-koligualkasi,  I  dress  Iik(>  a  man,  like  an  Indian. 
Chines-nk61iguzini,  1  .speak    like  an    Indian.     'Kalkaliguzinenioul 

zin.'     I  say  3-ou  are  an  Indian,   i.e.  n  good  man,  as  cadniif 

tion  thinks  itself  the  best. 
Chiks-kelignngnisteni,  I  want  to  walk  like  Indians. 
Skdligukan.  s.  Skull,  human  skull. 
NkAligukan,  s.  Pumpkin,  squash. 
KELTICH,— [roo^  of,} 
Sk^ltieh,  5.  Flesh,  body  of  living  animals,  substance.     'ilalt4il.| 

tich.'     The   human  body   of  clay.     PL    'Skalkfcltifh.'  ft, 

'Slk^kaltich.' 
les-kdltichcm,  k^ltichcmen,    k^ltichement,  inst.  (9)  I  liavea  WjJ 

of. •Ktltiehemen  In  malt.'     M}'  body  is  elayj  make  it  m\ 

flesh.     *Kac-k('ltichcmentem  hi  kae-siilen.*     We  make  ileshol 

our  food. 
"     k^ltiehemhem,   keltiehmelten,  r.   rrL   (IG)  1    take  his  MJ 

'Ko-k#lliehemoHgu  lii   i-sktMtieh.'     You    took  my  own  M 

[as  the  Blessed  Virgin  eould  say  to  Our  Lord  ;  and  any  marl 

ricd  person  to  his  partner.] 
"     kolsk^ltichem,   kolshdltiohen,    (8)    I    make   his   flesh.   'Iwl 

skeltichisz  t-malt.'     Made  his  flesh  out  of  clay. 
"     nkulk^ltichem,   nkulk61tiehemen,    I  have  the   same  flosli  i 

him.      *NknIfeItichemenzin,  ku    in-pogot.*     I  have  one  lii*| 

with  you,  my  father;  or,  'Inko  chin-ep-sk^ltich  raniii.' 
I-nko   kaep-8k6ltieh   l-.Tesu    Kli,      We   are    of  the   same  M\ : 


)t   nil  Aiuoriia, 


£75 

KEEE 

jortus  ChriHt. 

L]ijii.t'nfiislalticli,  I  f;'e't    iiifl(.'«li;  [sivicl   of  vegetables  when    thoy 
jrrow,  iiiitl  make  a  body,] 
;|.,jH,.l,alli(),  .s'.  The  body  of  a  tree,  the  trunk. 
liiii.(Iiilk;iltchalks,  1  have  an  overcDat,   a  gariuoiit  all  over  my 

liody. 

■Iiillii'lticli,  '"/'■.  '"//•  Oiitwarilly,  outward,  Itt.  over  the  body. 
'S'liiillvelticli,'  s.  The  outside  of  unythinj^,  [the  opposite  of 
tlio  iii>ide,  or  underneath.]  'Chin-ehilkeltieh  tam-ehin-koli- 
sliul.'  1  !H»  the  upper  one,  [not  under.]  'Lu  chilkdltiehis 
i-koiii.'     Tlie  exterior,  outward  jmrt  of  it  is  blaek. 

MiM.TKMi'ii ,  [IVoiii  skeltieh,  s.]  A  male,  a  man.  'Kuks-kaltemigui.' 
l]f  ii  iiiiiii.     'CluMskaltt'inigu.'     I  am  a  bravo  man,    not  a  wo- 
man to  be  trifled  with. 
Itoini'uilsli,  III'  turned  to  a  male,  not  a  female. 

^iikiilti'iniN'ii,  ^Z""-  '^  '"'*lo  tisli. 

riiiiics-kiilU'ingnszuti,  1  jday  the  man,  the  strong,  the  bully. 

[es.ki)lskiiltemigum,  kolskaltemigumen,  (9)  I  treat  him  an  a  man, 

well, 
'liiii-skaltonigualkasi,  I    dress  as  a   man ;  [of    women   in   men's 

dress.] 

Lhiii-kalloitiguH,  I  have  the  face  of  a  man. 

|.kii-kalktiitoimigi\s.  You  have  the  look  of  a  male. 

ikiiltLini'ni/.iii,  or,    iikaltemigiikan.  She  siteaks  as  a    man.     Mval 
kiiltt'iiiguzinemenzin.'     I  say  you  are  a  man. 

Ikaltemuskagae,  s.  A  horse,  not  a  mare. 

llVZ-lroot  of,-] 
■kqjzi,  es-kep/Alshi,  v.  int.  Spring   is   comiHg.     'K^pz.'     Spring 
sousoii   came,    it   is   sjjring.     'No    kt^pz.'     When    sju-ing   will 
come,  next  spring. 

ikqiz,  *•.  Spring  season.     'Lu  I'skepz.'     fn  the  spring. 

jiiinc'liilkupzeiie,  T  arrived  at  spring  time,   lit.  it   became   spring 

over  lue. 
hiii-chiiknp'pzene. 
¥S}],—[n)ot  of,'] 

Itne,  ii>-k(^iie,  s.  ^ly  grand-mother,  i.  o.  the  mother  ot  my  fath- 
er, [siiid  both  by  man  or  woman.]  2nd.  'In-kene.'  My  son's 
son  u.i  (laughter,  my  grand-son  or  grand-daughter,  [said  only 
by  the  grand-mother.]     3rd.     My   grand-father's  sisters,  i.  e. 


01 


if 


D    SO 

•n  53 


i 


IMAGE  EVALUATION 
TEST  TARGET  (MT-3) 


/. 


^ 


1.0 


1.1 


liiKl    |2.5 

■50  ^^^     H^H 

^    U£    112.0 


^  11118 


1.25  III  1.4      1.6 

< 

6" 

► 

V] 


vl 


^/ 


Photographic 

Sciences 

Corporation 


33  WRST  MAIN  iTREET 

WEBSTER,  N.Y.  14580 

(716)  873-4503 


'<?• 


/A 


o 


P 

ft 


276 

*  KEN 

my  father's   father's  sister.     4th.     [Vice  versa,"]  My  brothof',  I 

son's  son's  son. 
Kaes-kan6us,  cop.     We  are  grand-mother  and  grand-child  between 

us.    *Kan6u8.'    They  arc  grand-raother  and  grand-child  fuj 

above  expressed*]     2nd.  We  are  grand-aiint,  and  grand-nepb. 

cw  between  us. 
IRS-KENUSEM,  keniseinen,  I  buy  a  woman  with  horses,  as  In. 

diansdo  m  their  barbarious  state, 
les-k^tem,  [k^tom,]  k^ten,  k6tont,  v.  tr.  r.  (8)  I  make  it  weighty 

and  therefore  sink,  I  weigh  it  down  by  adding  a  weight. 

Kaete,  pass.  It  is  weighty,  and  sank,  v.  g.  one  side  of  the  gcales,  I 

'     <Ka6te.'     When  it  gives   waj",   oh   account   of  its   weight-  it 

weighs  down,  it  sinks. 
Ohin-nkafete,  I  weigh  down  in  water,  I  sink. 
Tes-k6tem,  k6ten,  k6tent,  v.  tr.  r.  (8)  I  put  a  weight  on  it,  to  make  I 

it  sink,  V.  g.  when  a  storekeei)er  puts  a  weight   on  the  i 

to  make  them  sink.     'Es-k^tems  lu  snsugum^ten,  u  kiteraigjiil 

niolim.'     Puts  a  weight  on  the  scales,  and  uses  the  iron  weight 

to  make  them  sink,   also  traveling,  a  pack  is  giving  way. 

<Tks-k^tem  \n  nko.'     T  will  put  a  weight  on  the  other  to  make 

it  give  way  and  retake  its  place. 
*'     kfi'tem,  k^'temen,  ke'teinent,  inst.  (9)  I  put  that  weight.   'K^. 

tcment-zi  s'sh^nsh.'    Use  that  stone  for  a  weight  to  counter.] 

balance  the  other,  to  make  this  heavy.     'K^tent  \xt  s'chazki- 

gae,  m-k^tementgu  hi  s'shAnsh.'    Put  a  weight  on  that  pack, 

bale,  and  use  the  stone  for  a  weight. 
K«''t6men,  s.  inst.  X  weight,  anythi.ig  weighty   to  counterbalance! 

another  weight. 
les-chi+kMenem,  chitk^tenen,  Jte^'Chil,*  I  place  a  weight  over  it,  I 

V.  g.  over  the  side  of  a  log  giving  way,  to  keep  it  incquil 

librium. 
Ohines-nka^tmi,  chin-nkaite,  I  sink  down  in  water,  I  am 

ing  down  in  the  water,  I  am  rowing. 
Ohin-nkadte,  I  am    carried    down,    sunk    by   my  weight,  I  am  I 

drowned. 
X.  B. — 'Chin-nka^tiku,    H^'Kae,'  Means  to  be  stuck  in  a  miryl 

place.     'Nkaite.'    Is  simpl}'  the  sinking  by  reason  of  weight,] 

without  being  stuck  at  all. 
loB-pkaetim,  nkaefaten,  (10)  I  make  bim  drown,  gink  down. 


sa,]  My  brother's 


ith  horses,  as  In. 


lo  counterbalance 


277 

KLN 

Phin-kttiiis,  My   face   is   weighing  down,  I  fool  sleepy,   I  cannot 

hold  up  my  head. 
riiiNES-KExfeus,  chines-katkatA,  I  swing  on  a  pole  with  another;  a 

boyish  play. 
KETITE,  s.  Skin,  abide,  human  skin.     PL  'Ketkdtite.' 
I(>s-kolk«ititsbtem,  I  make  a  skin  for  him.    *Nom   kae}-kolk6tit8h- 

tils.'    He  will  make  us  a  skin. 
KEZCII,  s.  Brother,  elder  than   the  speaker.     'In-k6zch.'     My 

older  brother }  a  term  of  respect  to  any  body.    N.  B. — But 

brother  only  to  a  man  ;  not  used  by  a  woman.     2nd.  The  son 

of  my  father's  brother,   if  he  be  my  elder;  i.  e.  my  first 

cousin.    3rd,     My  father's  sister's  son. 
[ikakaze,  Elder  brother,  [of  a  woman ;]  but  by  the  Colvilles  etc., 

used  also  by  the  men  indifferently. 
[rHINES-KEZBLSHT,  chin-k6zel8h,  k6zel8h,  (5)  lam  bounding, 

capering,  kicking  around,  jumping. 
iPf.  Kae8-k6tl'8hi,  kae-kotl'sb,  k6tl:'8hui. 
M  Chines-kczkfczelahi,  kae-kotl'kAtlshi. 
ISzkezk^zelBh,  The  capering. 

iKozkazolsh^il,  s.  A  noisy  fellow,  man,  boy,  calf  that  likes  jump- 
ing around. 
llcs-ohkazSlshem,  chkaz^lshcmen,  (9)  I  am  jumping,  running  brisk 

toward  him. 
"  tchkazelshem,  T  am  first  to  run  towards  him,  I  go  running  to 

meet  him. 
JKAES-KOAGOMB,  We  get  up  on  foot,  nous  nous  levons  enpied, 

[said  of  animals  sparsely  getting  up.] 
{ae-koago,  We  stand,  [said  of  cattle  and  horses  grazing  sparsely.) 

'Kaes-koAgoi,'  subj.  Lot  them  stand. 
{ogu6ut,  They  stand  all  together  in  a  band,  [as  cattle,  horses  do 

in  the  prairie.] 
les-ko^gom,  kodgon,  (8)  T  make  them  stand  up,  I  raise  them  up,  if 

lying  down. 
JGAMIN,  s.  A  horn.    PI.  'Kgkgamin.' 
ih,  [Sign  of  subjunctive  with  substantives  commencing  not  \>j 

S,    'IkKzitgu.']    It  must  be,  let  it  be,  my  house. 
[ES-KLNUNEM,  klndn,  Wndnt,  v.  1r.  r.  (8)  I  can  do  it. 

kiniWtem,  Wndhen,  v.  rel.  (16)  I  can  do  it  for  him. 
I"  khushtem,  ktniishten,  kini^sht,  r.  rel.  (14)  1  can   do  some- 


f;*' 


h 

It 


u 


«T8 

"^  KOAl 

thing  for  him. 
Chiiios-kHn/i.ti,  I  think  T  cnii,  I  fiin  do  by  myself. 
KOAI,— [roof  0/,] 
I-koai,  (hlj.  Black,  all  black.     '1-chin-kodi.'     1  am  all   black,    />/ 

'l-kockoai.'      'Rpl-koai.'     There    is   something    black.    %j^ 

koJko6i.'     There  are  black  spotH. 
ChinoM-kootiini,  ( liiii-kocei,    kdet^ish,  (.5)  I    turn  black   I  be(.(,|||^ 

black. 
Ics-koiUcm,  koAiistcii,  koaiskn,  r.  tr.  r.  (8)  I  make  it  black,  T  paint 

it  black. 

koailteni,  koailten,  koaiJt,  r.  rd.  I  make  his black. 

koakini'nkm,  koaeinun,    koaeiiiunt,  r.  tr.  r.  (8)  I   succeed  ii,  i 

making  it  turn  blacky  I  blacken  it,  v.  g.  T  blacken  the  ivinita. 

tion  01  one. 
"     koaeinultcni,  koaciiiultcn,  (16)  ]  succeed  in  blackening liii, I 

'Koaeinultgu  lu  sku^sts.'     You  blacken   his   name,  make  his 

name  turn  black. 
Chin-koacinumt,  I  finally  became  black. 
Chin-koainienz6t,  I  find  myself  black,  bruised,  black-eyed. 
Chin-koainzut,  I  make  mvself  black. 
I-CHiN-KOAis,  1  am  black-faced,  [from  *Ko6i.'] 
Chin-koi6s,  i-golskodisi,  or,  chin-kodios,  I  became  black-faced. 
I-nkoaius,  >;.  Smutty.     'Nkoaius  spktini.'     Smutty  wheat. 
I-koAistoma,  .s.   Buffalo  cow.     'I-koaikoaietoma.'     Buffalo  cows, 
S'chkoci.shin,  s'chkoe,  .s.  Blackfeet  Indians. 
Skoaize,  Black  blanket. 
Ko.iiAMvs,  .s.  Black-gown,  Ih'iest.     77.  'Koikoaialks.'    'Chin-kna 

ialks.'     I  am  black-gowned,  I  am  a  Priest. 
Ko-an-koaialks,  I  am  your  Priest.     'Chin-cpKkoAialks.'    1  Imveal 

Priest,  I  am  a  Catholic. 
l-snkulkoaialks,    My    fellow-Priest.      'I-snku-cpl-koaialks.'     M)| 

■  foUow-Catholic. 
SkoAialks,  s.  The  being  Priest.     'Snko^ialksten.'    The  Order  ctl 

Priesthood. 
Smcem  kodialks,  s.  A  Nun.    'Pelpilkui   koikoaialks,  imt  'cliibl 

,   koaialkasi.'     I  want  to  be  a  Priest,  or  a  nun. 
Koaii\Ikas,  [from  koofeimi,]  It  becomes  black,  [of  a  gown,]  'Chiks-j 

koaialkasi.'     I  want  to  becftme  a  black-gown. 
l-nko6il/.e,  adj.  It  is  black  all  inside. 


Tiie  black-faewi. 


aialks.'    'Chin-koa. 


if  Jigowii.]  'Chiks- 


»7» 

KOA 

Xkoaiiilzo,  part,  pass.  It  turned  hlack  iiisidi-.     'Xenu  ipik  lu  aseii- 
ffjip^iiH,  Tie  knkm}  W\q  iicm  iikoaiiilzo.'     Though  your  soul  bo 
white  if  you  sin,  it  will  turn  black. 
i  j.clikdilcoais,  Black  eyes,  [black  grain«,  as  hucklolicrries.]     'Chiii- 

clikoilvoaiiis.'     My  eyes  turiicd  black. 
I  l-clikoaizo,  Black  all  around.     'Ku-chkoaiazc'     You  turned  black 
all  around.  ■ 

ll-tliilkoaiL^nc,  Black  all  over. 
[.iliokfiailko,    Black  board.     'Clikoaialko.'      Wood   that   turned 

bliiok  by  burning  etc. 
llvOAKOE'MGU.    JI^-'KOEM.'  ,,- 

KOALCHKAN.    JJ^'KUELCIT.'  " 

IciILVHS-KOAKOlMTI,  v.  Intr.  I  bclcb,  nirio. 
KOA ,-[roo<  o/,] 
Ichincs-koaini,    cliin-koani,    koaniiissb,    v.   act.   iiul.    (7)    I    move 

something  on. 
Ileskoamini,  koanist^n,  koanistckn,  r.  ir.  r.  causs.  (10)  I  make  hin^ 

or  it  move  on,  advatice,  slide. 
Ilvkoamstt'S  lu  spakaui.  He  makes  tbo   sun    move   on,   glide,  .ad^ 

vance  on.  Je  lefais  ylisser. 
^  3,_Tlii,s  verb  and  derivatives  cannot  be  used  for  things  goin^ 

on  their  legs  or  wings,  wken  they  walk  or  fly. 
[loyzkoamlm,  v.  loc.  (10)  I  make  it  advance  toward  me,    I  make  it 
come,  move  on  towards  me. 

koamltem,   koamHin,    v.   ni.    (17)    I   make  his advance 

to 'les-zkoamlt^m.'     Make  it  come. 

I"   ikoamim,  tkoamstdn,  v.  loc.  I  move  it  from    there,   or,   1  flrattf 
move  it. 

Cliines-koamenzuti,  v.  ref.  loc.  I  move  myself,  slide  ijiyself  to. 

je  me  ylisse.     [The  proper  word  to  tell  Indians  sitting  on  tboii't 

lioelH  to  move  on,  without  rising,  but  dragging  themselves  on.  J- 

'Chzii  koamenzutui.'     Move,  glide  hither,  advance  thithaf.      ' 

[Jhines-zkoumenzuti,  v.  loc.  ref.  1  come,  advance  this  way,  glidingv- 

'Ch^o  zkoamenzutui.'     Advance  further  on  hitherwards. 
piiines-chilkoakoami,  I  play  checkers,  la   dame;  [so  called   frorrf 

moving  the  pieces  on  the  chess-board.] 
piiiNEs-KOArMt,  chin-kodp,  koapsh,  v.  intr.  (5)  I  slide,  I  move  by 

natural  movement;  je  me  glisse. 
Es-koapmi  \\i  spakani,  kukiisem.    The  sun,   star-i   arc   laoving   ad- 


/i 


i^hi    k 


c 


S80 

*  KOK 

vaiu-ing,  marcliing  on. 
CbinoH-xkottpmi,  I  advunco  thin  way. 

IcH-koiipim,  koupHlt'ii,  koapiNkii,  (10)  1  iiinkc  it  move,  Hlido,  v.if 
raiHing  up  u  hIoiio  or  log,  ho  diut  hy  \[h  iialiirul  wuiglit  it^m 
movo  on. 
"  koapnihioni,  (H)  I  HitociHid  in  making  it  ntovu  on. 
"  chkonpmliuMn,  (thkoapniin,  elikoapmint,  v.  loc,  (11)  I  uJvmi,,^, 
towardN  it.  'T-kiiki\Mom  clikoapmiiH  in  Ilotlilouni.'  TlioNUr 
moved  on  townrdti  Hethlelieni. 

''     elikoapmlUem,  (10)  I  am    moving  advaneing   toward  lim 

'ChkoapmiltH  hi  zUguH  Maly.'  It  advanced,  m(»ved  un  to  the 
lioune  of  Mury. 
"  zclikoapminem,  I  eome  moving,  gliding  tItiH  way.  <X,.||, 
KchkoapmiiH  111  eH-eltelHk6ligu.'  lie  will  come,  [Hlidin^  oni 
clou<l,]  advancing  toward  tliene  that  roHC  again  Iruin  tiio 
dead. 
Es-koAngan,  s.  Slave,    '('liin-koungan.'     lam  a  captive,  UNlavc, 

HT'Uit^lt.' 
I-skoAngan,  s.  My   Hlave.      'Ko-as-koilngan.'     I   am  your  slave, 

'Ku-iks-ko&ngun.'     Thou  be  my  Hiavo. 
loH-koikntranem,  kodnganemen,  koi^nganement,  (0)   1  have  him  for  | 

my  slave. 
**    kodnganem,  koungan,  (8)  I  take  him  for  Hlave. 

*'    koAngailtein,  ko&ngailten,  (16)  I  take  hiH fur  tilnvu,  1  make 

a  Blave  of  his 

"    kolinkoi^nganem,  koliHkodnganemen,  I  make  him  mj  hIuvo. 
KOATCiO,  ;>/.  kotkoatgo,    ,f.   KIbow    of   a   »tove    pipe,    or  in  a 

tree. 
KOAUKOT,  [and  derivatives.]     J»-Kotiu.' 
KOAZKAN.    tm-'Kotiz: 
KOE— {root  of,} 
Kode,  Bitten. 
Chines-koeemi,  chin-koeim,    koeOish,  v.  act,   tr.    indef,  (7)  I  bite 

something. 

Eoa  ko6din,   koeenten,   ko66nt,  conf.  cs-kotHisten,   es-kocoutiku,  r, 
tr.  r.  (10)  I  bite  him  or  it.  I 

**    koekoi6m,  red.  1   bite   several  times,   or  several   objects,  ill 

different  times. 
•     kot^tem,    koilten,   koti'lt,  v.   rd.    (17)    I    bite    \m 'Iml 


on. 

(',  (II)  I  udvuiicd 
lilouni.'    ThoHtar 

5   IowuihI  lim 

luuvoil  on  to  lh( 

lIuH  wuy.  %% 
mc,  [nlidinj,'  on  a 
it   uguin   t'ruin  tlic 


live, 
.lur  dlavo,  1  make  I 


2H\ 

KOK 

koolulil^  N|)Hiik8.'     ITo  ImIon  our  noHO. 


IcHkooHliilcin,  r.  nl.  (IT))   I  l»itn  (or  hi 


in. 


t  Ka«"<-I 


;(ii 


iiiir}{iii,  >■(•'/.  l<iU!N-laH>Uo«*n(ii-giii,  Wo  liitti  one  iiiiwlhor, 


('lii,i,.s.|v(M'ii/.ii(i,   I  liitoinyHidf. 
('liim'skocmln'iNi./m/. 

|m;i„\(.^  >'.  Tlw  Ititiii^.     'S/,|<oi(>.'     Wlial  liiis  li(H-i»  hilton,     \ 
PirnkoH'in,  n.  A  l»itor. 
I\ol<iii'iii«iii('ii,  ■«.  OiH'  IiiiI»i1ii«I<mI  Ut  Jtitc. 
Ilii  l<(u'oii/.iitcii,  N.  My  hitor,  (hat  hitcs  ino. 

iiiciii,  Ivoi'diiin,   inxfr.   I  Idd'  willi  il,  f  tisc  it  tobllr 
ten,  x.    Kyc-lootli. 


(VI- K 


Dcctn 


11 

IKiu'tniii 


ir.    mdcA  (7)Il)ite 
H,   e8-koco»l6ku,  r, 
koveral   objects,  itl 
bile   \m 'KaoS'l 


il,^.|((K'i'iii'iiit'iii,  K.  I  KU('C(*i>(l  Ml  Ititmg  i(. 
'liiin'M  liutMzr,   I  liilt'.      'TuH  korl/.f.'      IIi   docs  iiol  bito 
•|iim>s-nlu)M/.f,  I  am  bitten  iMMido. 


s-kitclzi'Mi 


I  bite  bint. 


iikorlzcni,  iiI<oMz(>n,  (H)  I  bite  bis  cntrailH,  an  wonnH  do. 


«    kdc'u 


Hciii,  IvoriiNcn,  (S)  I  bit*'    it.  in    Ibc    ini(bli«';  aroiin«l    tl 


to 


loins.      'KK-Uoi'rtHom    i-cbj<iiil|).'      Carrying  a   brunch    in    the 

IIIDlllll. 

kolkoiiHcni,  (H)  I  bite  hiH  lace.     'KH-UoHcofiH.'     Van:  bitton. 
I"   clikorm'Mi,  flilvo/'iMMi,  (X)  1  bite  bin  ear.     'KH-t'cblio^no.'     Kar 

liitloii. 

kolkoeiisein,  (H)  I  bite  bin  t^hcek. 

iikoiiksein,  (H)   I  bite  bin  nose. 

koi'disoni,  koiVeiiHen,  (8)  1  bile  hiH  bund. 

kdeiifiioni,   I  bite  bin  belly. 
|«   clikooHliiuiin,  ebkoeHbint6n,  (10)  I  bite  bin  foot. 

koiikuntMslitein,  konkan^isjiten,  I  grind   my    toetli   at  bim  lor 

spite. 
\0\)\~[rnnt  'of,] 

cliiiii'f*  kmM,  i-cliin  ko^in),  i-koi^inh,  (H)  I  ]inreluiHe  Homething. 
kkoi'iem,  ikorislen,  i-k<W;iHkn,  (8)   I  ptirebaNo  that. 

H.— Tlic  0,  in  jtrommnced  short,  and  jtorhups   better  like  a  W. 
Ikot'lKteii,  .'!.  MeanH  of  ])urehaHe,  v.  g.   money. 
nkociiUHton,  k.  id. 
|thinefl-koiHkag»v,  I  puriluiHo  ti  horue. 

iiilcf^u,  (vfj.  Ilieb.     W^'Koiuiegn.' 
f)¥.-[ront  of,] 

kocin,    koenttn,    koent,    mnf.  en  koeHten,    OH-kot'^ikii,    ruif.   ca- 


Mi 
M 


t 


282 

KOE 

kookoostin,  v.  tr.  I  am  wringing  it,  twisting  it,   squooziiw  m 
V.  g.  clothes,  [a  hard  AT.] 


wrinj. 


Chinos-koocmi,  chin-koe6ni,   koojiish,  v.  act.  ind.  id.  I  am 

ing. 
Ta8  ko6e.  It  is  not  wrung  out ;  the  whiskey  is  not  all  drank,  iher.1 

is  something  m  yet. 
CiiiNES-KOAKoiMOUi,  I'liujui,'  stauds  for  breast,]  fhin-koakoamml 

pass.  (5)  I  am  milked. 
Chinos-koakofcmgui,  {'hin-koakocimgum,  koakoemguish,  v.actinil 

(6)  1  am  milking  cows  etc.     Lit.  I  am  squeezing  thobrea»u,| 
Ios-koako«imgum,  koakoenigun,    koakoiimgniit,  v.  tr.  r.  (6)  Ji 

that  cow,  I  squeeze  her  breasts. 
"     koaku^mgultem,  (16)  T  milk  his  cows. 
"     koakui^mgushtem,  (14)  I  milk  cows   for  him,  help  himmilJ 

ing. 
Skoakotmgu,  s.  The  milking.     'Szkoakofimgu.'    The  cow  m 

or  the  milk,  what  is  milked  by  me. 
Chines-koaposkanzfit,  (5)  T  squeeze,  press  together  my  lips. 
KOEM.,— [root  o/,] 
I-skodni,  My  habit,  it  is  my  practice.     *Tam  i-sko6m  suikuzinj 

Backbiting  is  not  my  practice,  my  habit. 
Chin-ep-skofem,  I  have  the  habit. 

S'chko6m,  5.  The  habit  of, to 

Tas'chko^m  Isuinumti  ks-shishei.    She    was   not   in   the  tmliit  i 

going  with  the  boys. 
Chines-koemmi,  chin-ko6m,  j)(ii<s.  I  got  accustomed, 
les-koemmim,  koemmstfcn,  red.  ies-koakocmmim,   koakoemmistej 

koakoemniisku,  v.  causs.  (10)  I  accustom  him,  I  makehinu 

customed  to, 1  train  him. 

"    koakoemmikem,  (17)  1   train   his accustom  his Itn 

him  to  it.    'Koakoemmilt  tu  askusigult  tu   snchaumcn.'  iJ 

custom  your  children  to  pray. 
Ghinos-koakocmmiszuti,  I  train  myself,  I  accustom  myself. 
les-koemminen,  or,  chkoemminem,  koemmin,  chkoemtuin,  kixJ 

mint,  V.  inst.  (11)  I  am  accustomed  to  him   or  it.    'Nmi 

koemmintgu  lu  asgelui.'     You  will  get  used  to  yourhusbai 
"     koemmiHem,  or,  chkoammijttem,  (16)  I  am  getting  used  to biJ 

or  its N.  B. — The  difference  of  'KoemmiHem  and  Km/ 

niiltem;'  the  former  is  caussathr^  au  the  latter  iiistmmehtl\ 


not   in   the  kbit  < 


288 

KOEL 

^[,es.kocmmcnn6gui,  Wo  get  nc'customcd  to  one  another. 
L.nkoeintn«^U8em,  nkoonitnfciiHon,  i'.  tr.  (8)  I  um   nccuatomod   to 

bo  between,   uinong  thorn.     'Kooinin6uH868   i\i   Mchku6isi}hiQ,' 

lie  got  accuHtomcd  to  stay  among  the  Bluckfoot. 
likoemtUH,  Aocustoincd  to  bo  ainoHg.  i    ' 

LkoeniiiHuhcm,  (16)  I  am  UMcd   to  bo  among  his 'Koern' 

iniJubin  i\i  aBgdsigult.' 
|ii  KoAMM.iKSEM,    koamm^kson,    (8)    I    am  aecuHtomod  to  eat 

(Imt 'Koammiksentgu  lu  sui&pi   sillcn.'    You  are  used  to 

the  white  man's  food. 
LkoammakH,  s.  The  food  I  am  used  to.  'Chin-op-skoammdks/  id, 
Iskoammulcgu,  s.  The  phioo  1  am  used  to.    <Skoammi\logu  sn- 

cliaumis  Jcsu  Kli.'    The  place  where  Jesus  Christ  was  used  to 

for  prayer. 
Lkoamniulegum,  koammillegun,  (8)  I  am  accustomed   to    that 

place.  ^' 

ioamkomt,  adj.  Pleasing.     «ef'Pii.* 
hinesnkocinfclsi,  I  take  pleasure. 
^Mikoemfclscm,  nkoeratlsten,  (8)  I  make  him  take  pleasure. 

nkoemelscm,  nkoemfelsemen,  (9)  I  take  pleasure  at  that. 

nkoemdlsemUom,  (16)  I  take  pleasure  at  his 

ae9-iil<o<'f"t*''^<^'"\<^""*^g"^  V.  rec.  We  rejoice  at  each  other. 

hines-nkoemclsomisti,  I  feel  pleasure. 

hines-nkoainkomzini,  T  am  a  pleasant  speaker. 

isiikoamkomzinem,  (9)  J  speak  to  him  pleasantly. 

|iin-koamkomzinemi8t,  I  became  a  pleasant  speaker. 

)EL-[root  of,-] 

|iines-ko6felmi,  chin-ko661,  v.  intr.  (5)  I  am  ripening.     'Es-koifcl.* 

It  is  ripe,  it  changed  color. 
belup,  r.  intr.  The  grass  is  ripe,  the  camash  weed  is  ripe. 
peleHhin,  r.  intr.  The  root,  or  foot  is  ripe, 
kkoel^lp,  V.  intr.  The  leaves  of  trees  are  ripe,  turning  yellow. 
jielulegu.  The  grass  changing  color,  turning  yellow. 
Joel,  Changed  color  entirely. 
hin-koils,  My  faces'  color  is  changed  altogether,  I  am  enraged. 

Xkoeels.'    lie  got  enraged. 
lincs-koelsemisti,  I  am  getting  enraged. 
|iiies-iik()clsenzikti,    1    enrage   myself   purposedly,    I  alter   my 

faces'  color. 


'■hS 


m 


T 
i 


r 


> 

c 


;c 


3^4 

KOEL 

l-(^liiii-I<oolNhiKt,    ill. 

r-t<n-oliU'iill<iiils,  Vour  cycH  look  fliuniiijL;,  rod,  raj^ln^.     I'.  •KuH' 
Kof:i.KM,  l<o6l(Mn(.'n,  iikut'lonu'ii,  .v.  A  soiij^.     fcjf'NIiuiiti.* 
KOKIiZKX, /)/,  kolUocMzoii,  v.  Fir  troo,   fir  trci'   brundicH;  Pa|,„ 

Siuniiiy  uinoMi^  Kalispcis,  wlu)  uho  tliut  kind  of  branchoN. 
KOFA/V,  or,  KokWT—lroots  oQ 
N,  H. — Tho.sc   tw(»   vorl)H   aro   placed  Hide  l»y  side,    lo  muku  inofj 

ovid<*nt  tlicir  tnoatiiii;X3  \*M\i  sliarp  ut  the  lutior   A/. 
Cliinoskotlti,  (•hin-k<»i'h,  pas.f.  \  am  huulod  on;  v.  g.  a  lutrse  wit 

his  pack  on  Ih  loaded, 
rhincskociti,   cliin-kotMt,  7>*7v.v'.  I  ant    carried;  v.  g,  (he  im<l,- ofl 

tlio  hor«e  carried  hy  the  horse. 
Chines-koclti,  chin-koiMterii,  ko«MtiHh,  (H)  T  load  homio  one. 
Chines-kocHi,  chin-ko6l(ein,  koeltiHh,  (H)  I  carry  Hoinething. 
len-koclten),  kotltcn,  kocltent,  /".  //•.  r.  (8)  I  load  him,  I  put  a  load  I 

on  him.     'Ko-kocltis.'     He  loaded  me,  ilni  a  chanje. 

kotlt(>m,  koe!tst(!n,  (S)  I  make  him  carry. 

koiMtem,    koclt(Mnen,    kocltement,  ronf.    eH-ko<lltenisleii,  imtr, 

(0)  I  am  loaded  with  him,  I  loud  myMcIf  with  him.    'KoUl- 

tenns.'     lie  put  me  on  himseir,    he    loaded    himself  with  nip  i 

[not  to  carry  one] 
"     koeUcin,    koi^ltemen,    koeltement,  ront.    os-koiMtemstcn,  (;i,<(, I 

(9)  I  cany  him.    'Ko-koidtemis.'     He  curries  mo. 
N.  li. — 'F'iS-koelteniMtern,'     I  rciiuiiii    loudc<l  with    hiui.    •Ks-k(ui.| 

tenjsten.'     I  was  carrying  him. 
Is;?koi'!t,  Whom  I  load,  v.  g.  u  horse  that  I  loaded  with  a  jmck, 
Isxkofclt,  Whom  I  carry,  v.  g.  a  hale  of  hlankets  ct<'. 
K^^-ko<ilt,  It  is  loaded  on,  v.  g.  the  horse. 
Es  koi>lt,  It  is  ])acl\cd  on,  carried  ;  the  loud  carried. 
I-sgukoclt,  My  pucker,   thut  loads  horMes,  one   that   i»ackH,  loniltl 

horses  for  mo, 
I  sgnkofeH,  My  currier,  or  packer,    i.  e.  the  pack-hor«e  itself,  orj] 

man  currying  things  by  my  or<ler. 
Jn-I*oeltenzuten,  .«.  He  thut  loads  mo. 
Tn  koel:t<>n7'i\ton,  s'.  T[s  thut  carries  uw. 
X.   R. — Thc^  examples  given  express    well  the  dift'erctue  lnlHcfii| 

the  two  verbs,  tliongli  both  can  bo  rendered    by   the   Kii^'lii,liJ 

I  pack,  which  means  both  to  lou<l  one,  and  curry  Intn. 
lc«  koi'ltltcni,  kotMtlten,  v.  nf.  [^U\)   I  loud  his 


n 


V.  }j;.  tho   jmfk  of 


[•k-lior«»'.  itself,  or  a 


285 

KOKL 

|f,,a(.tMtlt('ni,  (16)  T  pack,  carry  \\\h 

IjctKiiiltcni,  [from  1lu>  mstr.']  (10)  1  am  loaded  with  IiIh 

l<()(MlinHt'in,  [frf»tn  tlio  insfr.']  (10)  T  am  carrying  Ihh 

liorllsliitcm,  (14)  I  help  him  loading,  I  load  lor  him. 
I^ocll'^liitcm,  (14)  I   carry  for   him,    help  him  carrying  nomo- 

tliinj,'. 

|]\;iiski>lU<nu)init^gui,  Wo  load  ono  another. 
\'.i,.s-k(tHi'meMu6gui,  We  carry  ono  another. 
(;i,N.!<oltsl)i1iu^gui,  Wo  help  ono  another  loading. 
\a(s  kfltMhifiu^gui,  We  help  one  another  carrying. 
iii,(sK<)llMti,    r   load    tny   child.      'IoH-kolt*hom.'     I   load    his 

fhild. 
liiHsIcollcIti,  T  carry    my   child.     'loH-koftciHcm.'     f   carry    hin 

rl.ild. 
liiiiis-K-oHMzci,  chin-kolt^'Izem,  I  load    meat,  T  [lul  balcH  of  moat 


on. 


hiiiii'H-l<oHelzci,  <*hin-koH»M/.om,  I  carry  meat. 
I'skiilti'Izom,  kolt/'l/.en,  (8)  f  load  it,  [horne,]  with  moat. 

kdltt'lzi'iii,  kolt6l/,omeTi,  (0)  I  load  myself  with  the  moat. 

k()lt(Mz('in,  koVtel/.on,  (H)  F  carry  the  meat. 
Illikiiiltcn,  f.  A  pack  saddle,  where  the  load  is  put  on. 
i\Ks-Koi,c:Tif:Ni,  chin-kolchin,  pn<i'<.  T  am  loaded  on  the  back,   as 

{I  ]mck  lioi'HO  is. 
;iiiii('s-k(.I(li/Mii.   (Iiin-kolchfcnem,    kolch^nish,    r.   art.    ind.  (6)   I 

load  some  horse,  or  man,  on  the  back,  1  pack  a  horse.  'Chines- 

kdlkolchcni,'   red. 
Irsknlcliiiicni,  kolcht'^n,  kolchtnt,  (8)  T  load  hi.s  back,  I  pack  him, 

[horse,]  or  man. 

kolobf'iioin,    kolchcnemen,    kolchdnement,    imtr.    (9)    1  am 

loaded  with  it. 

kokh^iltom,   kolehtiUen,  (16)  I   load  his I  pack  his I 

put  on  the  back  of  his 

kolchi-nemltom,  kolchencmlten,  [from    the   insir."]  (16)  I  am 

loaded  with  his 

leskcdehcnuegui,  Wo  load  each  other  on  the  back. 
lioskolchoiTienuegni,  We  are  loaded  with  each  other. 
kincs-kolchiHumshi,  I  load  for  people. 
liNEs-Kfii.ciiisK^OAKi,  chin-kolchiskagacm,    (0)    T    pack,    load   a 

lioi'se  on  the  back. 


m 


I. 

si 


'■s 


I 


to- 


S8« 

KOEN 

T<>M  kolchiHkii^iU'iii,   kul('liiHkiiij;tu>ii,    kolclii.skiigiKtiit,    (IH)    I  im,{. 

hin  hoi'No. 
"     kolcliiHknj^iuMtt'in,  (10)  I  |mck  tlio   horst'H   ol"  liis 'Ft'N.|»„|. 

chiHkii^at'Hhtcm.'     I  liol|)  Itiin  packing  Uio  Iioi'hi'h. 
KolohiNkdgHc,   pas.-<.    A    puck,  [l(»a<lo<l]    liornc.      'Kolclu'iit'iit  i,, 

H'clif^tMlps  kaoH  koclti.'     I'ack  the  grey   Iioi'hci,   that  lie  may 

pack,  lit.  load  tho  hack  of  Iho  groy  liorwo  that  he  may  caiTT. 
Mguk()lch<iiU!m,  HgukoIcliiHktkgac,  .v.  A  packer,  jiacking  horw.s, 
Kolchoiiziktyii,  .s.  Tho   packer.     'Kolchoii/iUis.'      lie   that  juuki, 

that  horHO. 
ChincH-kolkoidti,  SeeinH  to  (»riginate  frotn,  'KoiJiti,'  Load. 
KOKN,— [rr/o/o/,] 

OhlnoB-koi'iii,  «'hitic8-ko/'ii,  I  am  Mhowcd  out,  tnonxtrutiis. 
Chinos. ko^ni,   [kmini  ?J    cliin-koiiiom,   kotruHh,  v.  act,   iml,  (0)  I 

am  showing   something   (or   inspection,  insj)ot'ting,  eNNiuini; 

Hontething. 
los-k<»6iiem,  koi^n,  ko»int,  r.  tr.  real,  (S)  I  show    it,  monMro^  Igiv(, 

it  Cor  inspection  or  trial,  I  make  il  inspected,    I  oiler  ll  lurin. 

spection.     vKofcnt.'     Show  it  out,"  let  us  see  it. 

kon-koenem,   red. 

kot^nkem,  kot'iilten,  koeneJt,  r.   rel   (10)   f  show   it  to  liini,  I 

try  his I  show  his 'Kokoeuoh.'     Sliow  it  lo  nu'. 

'•     ko/'ushtom,  ko^inshton,  koiinshit,  r.  rel.  (14)  I  show  somothiii); 

to  him,  or  for  him. 
"     koi'-nphcm,   koi^nshemen,    koi^nsliement,  r.   rel.  (9)  1  show  it 

to  some  one,  indefinite  person,  I  siiow,  make  seen,   known  im 

hidden  object,  a  cache,  a  lost  article,  not  mine. 

"     ko6nshomUom,  v.  rel.  (16)  I  show  his to  somebody  else. 

Chinc8-ko^!nHhi,  r.  rel.  I  show  something  to  somebody. 
Isz-ko6n,  What  I  examined,  what  is  shown  by  mo. 
Chinofl-kon'nzi^ti,  I  try  myself,  I   show  myself,  me  ipsum  proba,  I 

show  myHolf  out.     IV Below. 
Chine«-ko«in'mei,  chinos  kot^n'me,   pass.    I  am   examined,  under 

trial, 
riiines-koin'mei,   ehin-ko6n'mom,   ko<>n'mci8h,  r.   art.  ind.  (6)1 

have  something  under  examination,  I  have   something  under 

oonHuItation. 
l(,s-ko^n'niem,  kot^n'mcn,  kot  n'ment,  r.  tr.  real,   instr.  (9)  I  have 

that  bronght  before  me   to  consult  and  deliberate  about,  lam 


« 


.t,  (Ifl)  I  pk 


examined,  undo: 


287 

KOKN 

ri)iisii1tiiif<,  (loli))ora(iii^  alfoiil  il   or 


him,  I  Hpy  it.     N.    H. — 


fliis  JH  Uio  iiHtruiiicntuI  form  of  'luH-koi'iiotn,'  I  hIiow  it. 
'Ics  kiM^iionuMJ.'  I  liuvo  it  nIiowii,  oxliihitud  buforu  ino,  to 
tiiko  cogniKiitU'o  of. 

..    ko(^ii'ii»'t«Mii,  l<o(;iriulton,  k.)i'ii,inolt,  v.  rel.  (10)  I  havi*  Iuh 

mIionvm,  oxhibitud  to    mo    for   doliborutiun,  I  doliborutn   about 

liis I  tako  fOHfiiizaiico    of  biH I    Hj»y   biH 'Kokouii- 

iiu'ltj^ii  ^11  i-Hgiiiliin.*     My  Mti'its  uro  boforo  your  «yoH,  you  noo 
nil  my  h1«'|»*^,  yf>u  tako  cogiii/aiuu  of  my  hIujjs,  veMiijia  piiluin 
iiiinrutn  I'onsiflnftxti. 
Kius-kiiii'iiM'niU'^ui,   We  obst'rv*'  ono  anolbcr,  wo  dolibcrato,   con- 

!«iilt  ot,  about  ono  aiiotbor,  \v«!  Npy  ono  anotltor. 
I  ('iiK(is'Mi;i'if.K,  pdss.  Spiod,  coMHultod  uporj  by  tbo  cbiofs. 
Itvi'likoit'iiH'pilom,  ('likoM'nu>|iiion,  (<S)   I  luko  cn^ni/Jiiico  of  it  or 

liiiii,  as  ,jud;{0,  chief,  with  authority,  I  bold  council  about  it. 
"   (.likdii'nW'piU'dtem,  (10)  I  tako  <;o^nizanco,  cophuU,  hold  coun- 
cil about  biH 

(liincs-kon'nicn/.fjti,  I  havo  myM(<lf  urnU'r  inHtruction,    under  trial, 

I  InHpoct  inyHolf. 
h'liiNKs-Koi.KOKNiHTi,   chin-kolkoohist.  I  am    exploring   a   roa<l,   a 
I       place  etc.,   f  do  soniotbing  with  diligence. 
('iiiNKs-NKofeNr,  cbincHMikot^n,  pdss.  1  urn  choHon,  I  am  Hbowodout 
I       from  among  others. 

|('liiriOH-iik()»''ni,  ebin-nkoeneni,  nkocnisli,  v.   art.    ind.  (0)  T   show, 
I      indicate  which  T  choose. 

jlts-nkoniom,  nko6n,  nkoent,  v.  tr.  real.  (8)  I    chose  it,  I    pick   it 
out  iiH  nty  pi(d\,  I  single  it  out.     Red.  *Ies-nkon-ko(>nom.' 

"    iikoinltein,  (16)  I  chose  it  for  bim,  1  choose  bis 

"    iikoiinshtem,  (14)  T  cliooso  for  him. 
ISziikci'ii,  What  is  chosen.     Ms/,nko6n.'     What    I    choose.     'Kosz 
nkocn.'     I  am  the  choosen.     'Kosznko6is.'     I  am   his  chosen, 
I  am  chosen  by  him. 
IlKHNKoiiNKrM,   nko^nkun,    nko^nkunt,  r.  tr.   real.  (8)  I  taste  it, 
[the  liquid.]    *Nko«>!nkui8  tas  sustis.'     Gmtarit  rinum,  ct  non 
bibit.  I  try  the  liquid,  essay  it. 

'•    nko^nkuhoni,  I  taste  his 

["hiiies-chkon'mipilei,  chin-«!bkon*m«ipile,  pasa.  I   am    under  trial 

of  cliiofs. 
I'binos  clikon'ni/jpilci,    chin  fbkon'nu^pileni,  r.  n^f.  hifr.   I  am   cou- 


"*y, 


IS 

i 


288 
»  KOES 

suiting  about  tiuinothing. 
Sguchkon'mfepilc,  s.  A  judge,  counsellor,   [inasmuch  uis  they  j. 

liberate,  consult.] 
Kon'niepilenzuten,  s.  Ti;o  coiisultor  about  a  definite  matter. 
1e8-nkon'menkm,  nkon*m«inen,  (9)  I  deliberate   from    what  Ihoarl 

of  him.     'Nkon'menemzin.'  1  judge  you  from  what  I  heufQf 

you.  ^ 

Szko6n'mc,  Consulted  upon. 
Cuin-nkognkm£zin,  My  words  arc  under  trial. 
Io8-nkoenem4^zinem,    nkoenemc/Jn,    (8)    I    observe    his    words 

'Kaos-nkoencm^zilils  t-Kolinzuten.'     God  has  under  his  cyej I 

our  wordb,  takes  cognizance  of  all  our  words. 
"     nkoenem^ziltem,  I  take  cognizance  of  the   words  of  his 

*Ta  koks  nkocnemeziltgu  lu  innogonog.'    Do  not  bother  yourj 

solves,  or  do  not  ol)serve  what  my  wife  says. 
Nkon'm<izisk6ligu,  s.  A  petulant  spy   of  people's  talk,   one  iliai 

remarks  whatever  people  talk,  and  goes  to  report. 
Chines-kon'mluisi,  freq. 
Kukonkon'memtll  lu  lasnkuskeligu.'     You  remark,  spy  the  folkj 

you  spy. 
Koen'menzuten,  &'.  lie  that  observes,   spies   him  for  good  or  tvil 

intention^,  ho  that  consults. 
KOEST,— [roof  o/,] 
Kofcst,  Deep   snow.     'Kocst  lu   smikot,   I'koist.'      In  the  decpi 

snow. 
Kustuilsh,  It  grows  deeper,   the  snow.   v.  g.  the  more  wo  I'oi 

the  mountain,  the  deeper  is  the  snow. 
Nko^st  lu  s^ulkuj  Deep  water.    'L'nko6st.'     In  deep  water. 
Kkustuilsh  lu  H^ulku,  It  becomes  deep. 
KOEU,— [roof  of,-] 

I-chin-kodu,  lam  wicked  altogether,  I  am  a  fool,  drunk. 
Chinos-koeui,  chin-ko6u,  koeush,  v,  intr.  (5)  1  become  drunk,  inl 

ebriated,  I  become  wicked. 
Chincsokodu,  cs-kodush,  I  am,  was  drunk,  be  drunk. 
I-ehin-koko6u,  dim.  lam  a  fool,  cmzy,  insane.     *I-pkokoeuI'  Yel 

fools ! 
Ie6.-ko6uni,  ko6un,  koiiunt,  cont.  es-koeusten,  es-kotusteii,  r.cml 

(8)  I  made  him  drunk,  wicked. 
"     koko^um^  I  make  him  a  ibol. 


smuch  us  they  jj 


Mist.'      In  the  (leci 


s-kotusteii,  c.  c'iimJ 


389 
KOKU 

ii,s.koeiiin,  kocumon,  ko^umont,  r.  intttr.  (9)  1  find  it   inebriating. 
,1   iikotMiin,  nkoeunion,  it. 

a   ko<iiiltoni,  r.  rel.  (16)  I  intoxicate  hiw 

i.   |{okt>>'iiltoin,    r.    rs^  (10)  1    make   a   fool,  cvazy   of    his 

■Iijiics-kooluisi,  v.freq. 

'lijims-koeiilHlii,  v.  inch.  I  grow,  begin  to  be  wicked.  ■  • 

'|)inoH-l«)k*'au8hi,  v.  inch.  I  uiu  growing  ana  fool. 
'l,j,ies-ki)eumiHti,  v.  rrf.  1  pructioo  wickediioss. 
Iiiiios-kotinni,  To  play  the  wicked. 
k,s.k.)t'Uiiii«ton),  kocutnistemon,  o.  instr.  (9)  I  intoxicate  niystdf  with 

it   I  ^ct  drunk  with,  on  tluit 

liiiu's-kociihzuti,  v.  rcf.  I  intoxicate    niyselJ.     'ChincH-koouszikti.' 

I  bcfoiuc  drunk. 
Skotii,  f.  The  being  drunk. 
>;i<(icut('ii,  i!.  The  making  drunk.     'A   ta  ku-f'pt-koeutcn?'     Have 

you  no  whinky  ? 

Ij-iikdcu'iiinton,   i-wkounziiten,  s.  What  1  intoxicate   myself  with; 
what  I  uwe  to  play  mischief.     'Esia   u   nkueumwtiH.*     Evcry- 
thiiii;;,  every  one  is  good  for  him  to  do  mischief. 
IvmiiiiK'ii,  .s.  What  intoxicates. 
:[IlNKS-XKOKUZINr,  I  speak  wickedly. 

Ji.vchkei;"^''"^'"»*'^^'*<^^"^'"*""*^">  chkocuzinenient,  cont.  es chko^u- 
zincnisten,  (9)  I  insult  him  by  words. 
(iikokoeii/Jnem,  1  speak  to  him  foolishly. 
Es-chkokozinemltumshi.'     He  makes  fools  of  the  people. 

rffs-ehkot'uzinenjltem,  (16)  I  insult  his bywords. 

|KS-ciiK()f;i!CHSTEM,    chkocuchstemci),   chkoeuchstement,   coni.    ch- 
koeiu'listemsten,  (9)  I  insult  him  by  deeds. 

ohkoeuclistemHem,  I  insult  his by  actions. 

1"   thkokocnzinem,   chkoko6uzinemen,  (9)    1    speak  to  hun  hh   a 

Iboi. 

I"   chkokotiuchstem,  (9)  I  treat  him  as  a  fool. 
Chines  NKOAi'KAN,  I  turn  my  ht;ad  wildly  as  a  drunkard, 
[•(•hin-chkoukoeus,  I  look  like  a  drunkard. 
i-KOEKoiuoui,  (ft)  lie    turns  until   he  is   bewildered,  [practice  of 

some  uuiusement,  without  blind-folding.] 
\f).vi;KOT,  ailj.  Wicked,  vicious,  [from  'Koi>u.'] 
jjkoaukol,  .s'.  Tlie    beiiig    wicked,     'hu  i-skoaukoi.'^  My    vicious- 

UCHH. 


I 

•a. 


290 

KOEZ 

Ics-kokothn,  kokot'Ht6n,    kokot'HU'kii,  (tO)  1    mako   him  bet 


'Olllt 


wicked. 

"     koAukotcm,  kodukolcmcn,  or,  kolkoaukotenu'ii,  (fl)  I  iiuj 

vioioua. 
Clnncs-kokotilski,  J',  inrh.  or,  kokotuilslii,  I  bc{j;in  to  be  wiukid. 
ToH-kokotilshcm,  kokotilshHton,  v.cuusi^.  (H)    1    mako    lii 


"iin 


in 


wicked. 


griiw 


I-Hiikulkoaukot,  My  coniijanion  in  wickcilnos,  uiy  co-vicioiLs. 
Ic8-nkulkokolilshcni,   iikulkokotilbhemcn,    (10)    I  grow    \\■\^\^;^ 


apaco 
Ilk  II 
com 


wi 


thh 


nil. 


;odnkot(>in,    nkiilkoaukotomcn,  (0)  1    have  liiiii  as 
pnnioii  in  wickcdnoMs. 
KORZ,— [roo^o/.] 

I-chin-ko/zt,  suhj.  cliiks-ko6/,ti,  I  am  full.     N.  IV— The  K,  to 
Bliarp,  in  order  to  distinguish  it  from  'Ko&/A,'  Warm;  and 
all  the  dorivatos.  PI.  raf.  MvozkotV.t.' 
(Jhkoczt,   Killed  from  above,  as  the  Apostles  on  Pentecost  day. 


IIIV 


Tes-1 


koczenem. 


k 


oezen. 


kni' 


zeni,    r.    tr.  (10)    I    fill  it,  [box  iti,,] 
cont'f   cs-ko/'7.8len,  ko(^/,iskii. 

"     ko/jziUem,  koi'zilten,   koezilt,  r.  nl.  (10)  I   fill   his uy  it 

for  him. 
"     kotV.ishtem,  kotV-isbten,  rd.  (11)  I  beli)  him  to  till. 
NkoztAs,  Full  of  fire,    as  bell.     'L'nkozti'is.'     In    a  jtlace   full  ,i| 

fire. 
NkoiV.l/.e,  Full  inside. 
Ies-iikt>6zel7,em,  nkoezlzen,  rout,  os-nkoezlzsten,  (8)  1  feel  it  ii,. 

side. 
"     idvo6zelzem,  iikoezel/.6men  (9)  hi  gt\st,  1  am  filled  with  {i;nuo, 
Nko^zku  t'siieul-,  Water,  place  full  of  fish, 
los-nkoezkum,  nkocV.kusten,  nko6/,kusku,  /•.    tr.   T    fill    the   wator. 

'Nko6zku8kui  lusf^ulku.'     Jiepletc  aquas. 
KOEZ,— [roo^  of,-] 
I-chin-koez,  T  am  well  warm,   [not  hot,]  I  do  not  feel  eoltl,  J. 


V  ,s'«(^ 


chaud,  and  not,  j'ai  chaud. 


Chines-koezmi,  T  warm  myself  by  exercise,    or  fire,    I  am  i,'clliii" 

warm,  I  am  warming  up.    ./<•  (ficicns  chaud. 
Es-koi  zmi,  The  weather  is  warming  up.  ^M  kdazkain'iii, 

Chincs-kot^zi,  chincs-koez,  1  warm  myself,  1  am  getting  warmattlie  ^m  kanoniishi  I 


firo. 


kiiazuuin'iiil 


\  \ 


n;in  to  be  \vickt.,i 


Imvo  liiin  Us 


ttiiii'warnialtlie 


291 

KOEZ 

i,(.s-I<i)t/,ti,  T  wjirm    myself  by    iidtlidg    IilaiikctK    otv.,  I    inuko 
myself  {,'et  warm. 
^Ii],„.s-|c(u'zini,  cljiii-ko/'zem,  koiVJuli,  r.  art.  iml.  (0)  I  wanu  soiiic- 

ihini,'  or  Homebody. 
j,.lj(,k(K^ziiii,  koUoi"/,,  Tbo  weather  Ih  moderating,   getting  ti  little 

warm,  calduccio. 
Lkot'/.c'in,   koiV.en,   ko6zent,   cont.  es-kot/slen,  o.  tr.   real.  (8)  I 

warm  lii'n,  or  it. 
Lkozkot^zcm,  red. 

|i   kn(7.cm,  koiV.MUMi,  ko^zineiit,  v.  instr.  (0)  I  ukc  it  to  wurm,    I 
find  it  warm. 

is-koizKom,  r.rd.  (16)  I  warm  IiIh or  itforliim. 

ki)('zs!)toni,  V.  nl.  (It)  f  help  him  wanning  Komething, 
liincskoczniiMti,  (;.  irf.  I  warm  mynell  with  something, 
hinoskooz'nzuti,  r.  ref.  I  warm  myHelf. 
joskooznu^giii,  v.  rec.  We  warm  one  another. 
aoslvoozmeniK^gui,  v.  rcc.  instr.    We    warm  ourselves   with    ono 

another,  as  two  fellows  sleeping  together. 
UoH-kozHiimHhi,  v.  pop. 
LiH's-kozrnluisi,  v.  freq. 
|iini'^(I)ilkoez(^ne,  T  arrive  to  the  warm  «eason.  lit.  I  am  warmed 

all  over.    ftaJT'Ohil.* 
\(ii'7„  i>.  The   being    warm.     'Szkoez.'     What   \h   warmed.     'Es- 

Mz.'    It  is  warm. 
|[0(''Z,  Warm  room. 

izmen,  s.  Warming  pan,  what  is  used  to  warm. 
lizmon,  s.  What  warms,  v.  g.  warm  elothes. 
loizitikii,  Warm  water,  not  cold. 
jkdi'zlzo,  i-nmitlze,  i-ntlakalze,  Warm  room. 
iizKAV,  ^'.  Ifjit,  ca]),  bonnet,  crown,  diailem,  lit.  What  keeps  the 

lioiul  warm,  [used  for  anything  to  wear  on  the  head.] 
liioskoi'izkani,  ehin-koizkan,  koazkan.sh,  ('>)  I  wear  u  hat  ete. 
Iiifskoa/.kani,   chin-koAzkanem,    koAzkanish,  (0)    I   put  on   a 

hut. 
lliiiizkatii'iii,  koiizkan,  koazkant,  (S)  I  put  a  hat  on  him. 

kdazkaiHeni,  (10)  1  put,  give  a  hat  to  his 

kuiizkatu'm,  koazkanemen,  (10)  I  wear,  use  that  hat.     'Koaz- 

kaiioniishi  kukusem.*     Star-erowncd. 

kduzkain'nilt'.'Mi,  v.  instr.  rd.  (I*5)  T   wear,  u^e,   take    his  hat. 


I 


is 

If 

iff 

:» 


292 

KOI 

•Ko-koazkancmFlgu  iu  inkodzkun.'     You  use,   wear  my  o»nl 
'KokoAzkiiiHgu  lu   iH-kuH^c'     You  j^ave  u  hat  to  mv 


hat. 
Hon. 


lam 


Chin-chko^zkan,  f  ask  for  a  hat,  I  am  after  a  hat. 

KOEZT,    «^'Ku6z.' 

KOGKRINCHST,  s.  Finger  nail,  nail,  angle. 

KOGUKXT,    teir' Kongo.' 

KOJE,  pr.  pers.  I,  myneW.     'I-koi6.'     It  is  I.     'I-chin-koi^.' 

here. 
Koi^,  adj.  It  is  mine.     'Ikt-koi6.'     Re  it  mine,     'iju  koi6.'    Jli^p 

the  fnine.     'SiU  ikt-koi^.'     What  is  to  be  mine.     'Lunoknie' 

If  it  be  mine. 
Ics-koi('.'m'm,  koifcmen,  v,  tr.  real.  (9)  I  take  it  for  myself,  I  niakJ 

it  mine.     *Koi6mcnzin.'     I  take  thee  to  myself.     'Koiehmen,' 

I  take  you  for  mine  own,  I  have  you. 
"    koiemeltcm,   koi^melten,   v.   reh  (16)  I    take   his to  mc, 

'Koi<>melj5in  \\\  ustomchfelt.'     I  took  your  daughter  to  myself,! 

'Koi^melten  hi  gatlziis.'     I  made  my  own  his  horses,  [and so 

on  in  the  few  persons  that  the  verb's  meaning   allows,  ot  the 

first  porsoM  singular  of  each  tense  and  mode.] 
"     chkoit'Iem,  chkoitlemen,  (9)  I  want  to   be   your   ohief,  voQfi 

master,  owner.     *Ku  iks-chkoiclem.'     I  wish  to  bo    yourinas- 

ter.     'Xein  ehkoiol^menzin.'     I  shall  take  you  as  my  subject 

my  own. 
"     fhkoicMemftem,  chkoiiiR-mUen,  v.  rel.   I  make   myself  owner 

chief  of  his.     4@°~'Anui.' 
Skoi,  ,«.  Mother.     P^  »Sk6ik6i.'     ./)/«.  'Sfkokoi.'     It  is  used  only 

bv  bovs,  not  bv  girls, 
l-skokoi,  i-skilkui,  (U.m.  My  father's  sister,  aunt,  [said   only  byjl 

boy.]     2nd.  My  brother's  son,    [said  by  a  woman.] 
Tes-koiom,  k/tiemen,  koiement,   or,    ies-kolskoiem,  (9)  I  take  lierl 

for  my  mother,  [said  by  men  only,]  not  by  women. 
Chines-kolskdi,  I  act  as  a  mother,  I  am  a  boy's  God-iuotlier. 
KOIEPEST,  s.  Chin. 
KOI,— [roof  o/J 
I-koi,  s.  The  weather  is  calm,  no  wind  on  land  or  water,    'T-nkoi, 

i-nk(Silz(;,'     Kooni  *<heltered  Cnini  winds  by    being   woU  chmc- j 

ked, 
I  koikii,  .s.    Dead  water,  cahn  watvr.     '1  koilcgu.'     riacc  -lu'lt.rcJ 


PlflCO  vlii'It.ToJ 


398 

KOI 

I       Irom  Mindw.  ' 

I-cliilkoilfii,  s.  Dead  siirfaco  of  i\  •     ■ 

E.s.k6ii,  The  wind  is  faJlinL^      'tT  7^?'  '"''«  ««'*• 

foliin^^  getting  calm.     ^'         '  ^'■'^'^-'•'    The  wind  is  „ea, 
ICInncs-koimi,   chin-kiim,     ko.sh     ^fi^    r     .. 

wnul.  '''"«'''    (6)    I  shelter  „ome  one  from 

[/.s.ko,o,n,  koion,  koient,  v.  tr.  real   rsw    k  , 
"   koimlteni,  k,>>in,hon,  v  rel   T  1  .7     f  ^*'^*®''  ''*  ^om  wind 

iChines-koi.niHti,    kotkoimist"   I     ^        "^• 

^-gintoaco„,oe,orin\hotool   '"'^"''   ''"^'^   ^'"^^     by 

P"™«"'«"'>"l.vr,  flii„.k„i|.„i.hi'       """■■  ™«  under. 

I    ..y^noo,  !,„,„,    -C:t   hZ?'  »:''t"'''''  ("^  ^'"«-' 
I    ^'"e^'<-  ^""''   ^<'"'-  Remain  on  your 

fhines-koikoishnd'pi.  I  kn#»ol  „*  *i-     „ 

iU  foot  of  thi  c™r     "'  ""  ""•'  "'  »  t-e, .,  M.g,.,.„^  ^^ 

I   "J««»«J  Saw-araont.  '"'"''''"'  ""leM  before  the 

*"""  with  pioko,,,   in  order' t„VhT>f  ^  *'">'«  <•'"•« 
•■alwi»  kept  still.  ^  '    '■"■  "   ''"■•rier  where  the 

r- --■--"...)  I  .ake.  harrier,.  tre„eh..„ 

Ko,  ..  The  trench  ^  ^'"'^  *^  ^'•^"^•b- 

f^o^o,  ..  The  trenoh-maker 

I  4 


?  W 


^" 


IS 

I? 


304 

KOIL 

Koi('»M:(if,  s.  T^lfli.     'riiiii-koiolegii.'     I  am  I'icli.     fl^iv-'Kooi.' 
loH-koioIcgum,  koi(Mcgusten,  (8)  I  make  him  rich. 
"     koi6logiim,  koiologumen,  i\  initr.  (0)  I  fiiul  my  riolios  injt, 
Nkoiulcgiitcn,  s.  What  makes  him  rich. 
C'hkoi6h>giitoti,  s.  What  one  is  rich  for. 
KOIL,— [roof  o/,] 
Chinns-koili,   chin-kollfm,    koilish,  r.  oct.    ind.  (0)  I    cheat  Konn'- 

hody,  play  tricks,  defraud,  not  giving   exactly  the  cqiiivak'nt 

but  less  than  dne,  or  a  bad  article  for  a  good  one. 
Ics  ko'ilcrn,    koilcn,    koilciit,  conf.  i  s-koilstcii,    cs-koilnkn,  r,  ^r, /■ 

(8)  I  <'heat  him,  play  him  a  trick,  I  defraud  him. 

"     koilltem,  (10)  1  cheat  his 

"     kolhlitom,  (M)  I  cheat  in  his  favor.     'Ko'ilon  hi  iiiiliiiriirnn,  n 

koilshtemeii.'     I  cheat  my  boss,  and   cheat  in   your  liivor  I 

steal  from  my  boss  to  give  you  more  than  due. 
**     koiltiimshi,  r.  poj\  I  cheat  people. 
Iesoolkoi'l'lkm,  golkoil'Ien,  (8)  I  gain  this  by  tricks. 
Sgolkoil'l,  .s.  The  unjust  gain  by  cheat.     PL  'Sgolkolkoil'I.'    Tho 

unjust  profits. 
In-golkoil'lten,  -s.  What  I  gain  unjustly,  by  tricks. 
Kaes-koilnutgui,  r.  rrc.  Wo  cheat  one  anotlier. 
In-kolkolinzuten,  y.  My  cheater  that  swindles  mc. 
Kolkolomiil,  .s.  A  tricky  fellow,  a  cheat, 
(./hin-kol'lenziit,  s.   I  cheat  myself. 

Tos-nko6il8cm,    nko<iilsen,  v.  vol.  I  think  him  a   swindler. 
KOIh,—lroot  of,] 

I-chin-koif,  I  am  smart,  lively,  gaillard. 
Chines-koili,  chin-koif,  I  sun  getting  lively,  spirited. 
Ohines-koilemi,  chinos-koUeniisti,  koilcmistish,  r.  r<f.  (;'))  1  do  mv 

best,  T  strive,  f  cxei-t  niystdf,   1  make  iiiystlf  livel}-. 
Tes-chk'ttl-cmistcin,  chkoilemisteinen,  clilcoilemistcnient,  r.  inxtr.[^) 

I  do  my  best    towanls   it.     'Ks  (.hkoileinistineiitgu   lii  mliau- 


T)o   your    best     for    religioi),  lor 


men   In   sVhchemaskat.' 

heaven'H  sake. 
Iks-koh-zinem,  koi'zinenicn,  K-oilzincmen1,  r.  iitf<tr.  (0)  1  exhort! 

to  do  his  best. 
"     koilzinemhoiii,  r.  nl.  (Ifi)  T  cxiiort  \\\< to  do  his  liont, 

strive. 
Kaes  ko}zinemenu6gui,  r.  rcr.  We  exhort  one  another  etc. 


los-Ulohsto,..,    kolfc.I..sto,n,*u,„    m,  r 
|Ivnii,K();/j'  ,s^  Llvrly.  su/fv        •  .  '        "''^''''    '"■'" 

/oHeMowo..K-/         "'^"^■""- Jo,n-.son,,  ;Cc.^,  ^  «''-M 

Ivoilliclistcm,  koilllr.l.s.*     *"' 

koiiiHJi.stemJtoui    r   ,.,./    , ,!.'  ^^  ^  ^'"''O-  iuiu  .,,,    r 
-"•^■,  [a.s  .MaHha.!  ^  "^'  "'■>--''^-  to  u-oHc       1 V'^'"'^- 

UiumciiWleni,  d:,  /  ,  ^^H  huu 

^■S-niK...MKO/M.M,.      J     J^^.      ,  .  '"^''^^''^ 

f  ""nk(..,„,  li„„,,,„C,          '  '  "■"  quick. 
I  '^    -  "'""fflinVkhi, 


l-i'    v." 


m 


»^  296 

KOIi 

Chin-kommAlka,  I  am  bruvo,  Hiimrt   in  work,   in  gunihling,  an... 

thing  a  winner. 
Tos-komm&ll<ani,  komm6lkan,  komiu&lkunt,  (8)  1  l)out  him,  |  ^.^^ 

coll  him. 
KOIN,— [roo<  of,1 
T-koin,  Groon  color. 
Skoinzo^  Groen  blanket. 
KoinuilHh,  It  bocomos  grcun. 

I-koin!ogu,  Groon  land,  [covorod  with  groon  grasH.] 
Koiniilkiji,  Groen  Bhirt.     *(yhin-koinalkH.'     J  droHM  in  groon.  't'liin. 

koinalks.'     My  dross  is  groon. 
Koiniks,  Groon  face,  [turned  groon.] 
Chkotikoinfl,  Green  eyes,  groon  grains. 
KOIT,— [root  of,] 
Chinos-koit'si,  chin-koit's,  or,  koitis,  imp.   koit'sish,  v.  I  bend  niy 

head    down,    the  simple   inclination,  or  bowing  tho  hcHii. 

N.  B. — Tho  S,  in  the  end  stands  for  face,  1  salute  byuNinifi, 

bow. 
los-koit'scm,  koit'semen,  koit'somont,  (9)  J  bond  my  head  to  him, 

I  salute  him. 
"     chkoit'sem,  chkoit'scmon,  (9)  I  bond  my  head  on  IiIh  accountJ 

towards  him. 
"     koit'som,  koit'stcn,  v.  causs.  1  bond  his  head. 
Kaes-koit'somenut^gui,  v.  rcc.  Wo  bow  to  each  other,  wo  salute cailil 

other. 
Snkoit'sten,  s.  The  salutation. 
KOKOEICH,  s.  A  kind  of  poor  Hsh. 
KOKOLIET,  s.  White  barck. 

KOKOMEUS,  s.  A  horse  of  two  years.     PL  'Koikonieus.' 
KOLINALKO,  s.  Birch  tree. 
KOLKOLICHE,  s.  Redwood-pecker.     H^'Kuil.' 
KOh,— [root  of,} 
I-chin-kol,  pass.  1    am   made,  i.   o.  I  am  not    unbaptized,  iiniiii 

ried,  [it  moans  only  tho  status.'] 
Chinos-kole,  chine8-k61,  kolsh,  r.  pass.  (5)  I  ani    made,  I  am 

tized,  I   am   married,   i.   o.  1    have    boon   done,  siia'anml^ 

'Kaes-ai^uti  u  fa  kao8-k61i.'    We  live  together,  but  wo  are 

married.      'Chicks-kbli.'     1   wish   to  be  baptJKcd,  orlol 

married. 


IciiiiK'ski'iIili 
Eijofn, 
Ikh'ii,  f  1 

illlNUl'l'S 
■uvr.       TI 

it  ajijdioi 

111^'    IlDI'll 

(i.Mii.     'C 

uitli  tlio 

widiDiit  II 

EvKulili  III  ill 

Tho  wlicii 

tVlii'ilili  III  h'h 

'Es  kuli  111 

sUiW  is  I)( 

'L'e  ii'H-lv('>l 

^'('(   IlliUlc, 

iiohody  to 

ju'djdc  jirc 

;fiiiK'.s-koli,  ('III 

|psliulrlil,  I.oK'l 

iiialcc  i(,  \V( 

iiioiliciric,  ij 

\   kt'lltt'iii,  l<() 

liiiii,  I  li;ii>l 

IlKHlicilU'  to 

ki'l.iliilriii,  [ 
something  f( 
Li'l.-hciii,  Iv( 
work  it  for  ( 
k('ilsh(>iiil((;ni 

liiiirs-kolslii,  el, 
iiiysolf,  with, 
work  for  oth 

us-k(i|.sIii|ii,'M,-||i 

another  in  \v( 
w-k()!iiiKV||i 

O         7 

baptize,  (locto 

'>'KK0MSTI,    CI 


.^.mm. 


297 

KOL 

IciiiuL'S  K'''Iili>  t'liiii-kolil^  kulilwh,  r.  intr.  (5)  I  am  gotfn;,'  nmdc, 
Eijofi:),hvicnsfaitfjcih'inens,j(i  incns  au  monde,  lam  being 
lioiii,  I  !ii»  l""'i>,  'ii'  tlioii  l»()rii.  N.  B. — Thin  sort  of  pn.ssivo 
•iiiswi'is  tlir  Eii^li.sh  ;  tlio  house  is  IxiiMiuj^,  the  ineut  \h  roust- 
in. '.  Though,  Mvolil,'  IS  (lie  vorh  to  nigiiify,  "to  l)o  horn," 
it  ai»l'lii^^w  »'""  t"  anything  like  it,  v.  g.  fruitH,  flowers  etc.,  be- 
iii.r  Iiofh.  AIho,  'CMiin-knlil,'  Ln  rixttcin,  I  Avas  1)orn  in  hiij*- 
ti^iii.  'Chin-kolil  In  I'snironi.'  I  huvu  been  getting  married 
witli  tiic  woman.  It  apiilies  to  anything  that  heeomes  made 
witliout  (sxitreHsing  2)assion  from  anybody. 

Evkuliii  I"  iii-/'"i(g",  ^'y  house  is  liiiiMing  u|).  'Es-kolili  hisj)k6in.' 
Tlio  wheat  is  making,  being  formed. 

Eski'ilili  111  s'shensh.  The  stones  are  forming;  we  cotdd  not  say, 
'Rs  kiMi  III  s'shensh,  es-koli  1u  s[»kMni,'  which  woiihl  moan  the 
.sioiic  is  hi'ing  ma(h',  being  biiilt,  the  wdieat  is  l^eing  made. 
'Ue  ieH-k(')UMn,  u  taw  k6lil.'  I  was  working  at  it,  yet  it  did  not 
M  made,  lliei'o  was  no  maliing.  'Tas  koli.'  Tt  is  not  made, 
nuhody  to  make  it.  'Tas  kolili.*  Tt  is  jiot  forming,  tliougli 
iR'oiiIi.'  are  at  work  about,  it  is  not  foi'ming. 

thiiieis-Ivoli,  ehin-koUMn,  k()lisli,  ?'.  act.  hul.  ((')}  f  am  working. 

IskuKiii,  I><"'Ieii,  kulent,  ront.  es-kolsten,  es-kolskii,  v.fr.  r.  (H)  J 
make  it,  work  it,  l)aptize  liim,give  him  a  saciament,  give  him 
iiiodieine,  ih)ctor  him. 

I"   kiMiteni,  kollten,  kolili,  r.  /v7.  (10)  F    mak(>  liis or   it    for 

liiiii,  1  haiiti/.e    his T    give  a    sacrament,   matrimony    etc., 

nuHlicine  to  his 

ki'il^liileiii,  kol.'^hiten,  kolshit,  /•.  rd.  (Id)  T  work  forliim,    T  do 
something  for  him,  I  liclp  him  in  work. 

kulslieiii,   kolshemon,    kulshement,    v.    rrl.    (0)  T    make    that, 
work  it  for  others,  not  for  myself. 

k^lsliemltem,  r.  rcl.  (16)  I  work,  make  his for  otherf. 

iiu's-kolshi,  cliiii  kolshem,  kolsliish,  V.  rd.  (fi)  I  work',  not  for 
luyself,  without  determinating  what  I  do,  and  for  whom,  I 
work  for  others. 

s-kolsliituegiii,  v.  rC''.  We  work  for  one  anotlier,    we  hidp   one 
another  in  work.     PVom,  Mvftlahitem.' 

's-l;(}]miegui,  /".  I'ci'.  from   'kolem,*     We  make  oik?  another,  we 
baptize,  doctor  one  another. 
bxKs-K^LisTi,  enin-kolist,  r.  rrf.  (5)  I  make  myself,  T  become.... 


'Chin-k61iHt,  cliin-,sktligu.'     T  iiuiilo  inysolf  u  man,  jr  me  ;,u,,, 

fait  homme.     'Chin-k6liHt,   chin-ilimigiim.'      I  boniino  thu,} 

'Ku-k6list  ku-konk6int.'     You  boeiinic  poor. 
Chinos-kolomlHti,  chiii-koloiniMt,    koloinis<tsli,  r.  nl.  ('))  I  fix  ,„,. 

self,  for  somothiiig,  I  arniiigo  inyHolf,  I  i)rc'j)uro  iiiyHcIf  io.„ 

'Kolemfstui.'     Sot  yoiirsclvo.s  well,    urnuigo   yoiirsclves,  [tla 

word  to  tell  people   in  church  to  arnuigo  thenisolvoH  in  i^oo,! 

shape,  to  make  room  for  others;  or  to  i)ri.'itaro  i'or  uiiytliiii'i 
Chines-kolshizuti,  [from   k6l8hitoni,]  r.   rcl.   rcf.  I  work  for  my. 

self. 
Chinos-koliMzuti,  v.  ref.  I  nuvke  iny«olf,  I  iloctor  mywolf,  I  buoiin 

made  by  myself,  [from  kolist.] 
Chinos-kolonziiti.  1  make  myself*   I  marry  myself  to  somcbinh  J 

have  myself  baptized.     'Kui  .skolcnzuti.'     She  wenttomam 

or  to  be  married. 
Ie8-k6lem,  k61emoii,  koloment,  c.  iitstr.  (9)  1  use  it  to  make  iuiiit. 

thing. 
"     koleniHem,  (16)  T   use  his 'KokoK'inhgu   lu   iulvolciiKn,' 

You  use  my  own  instrument. 
Kolemen,  s.  Instrument  or   materials  to  do  anything  in  geinial,  i 

*Ta  iepKkolcmen.'     I  have  not  the  means,  not  tools  to  wuril 

with. 
Ies-kolni\nem,  kolni\n,  kolniint,  r.  tr.  r.  (8)  T  succeed   in  doinnitl 

with  force,  finally  I  make  it. 

"     kolnuHem,  (16)  I  succeed  in  making  his or  it  Ibrliim. 

Kol'lutem,  [from  k61il,]  that  can  bo  made.     'Tuks  koliulcm.'  XutI 

feasible,  impossible,  ab  intrlnseco. 
les-kolmiitem,  kolmutemsten,  (9)  I  can  make  that.     'Tak.s  koli 

temsten.'    I  can  not  make  it. 
Chines-tkokoli,  dim.  I  do  some  little  thing,  or  for  a  short  wliilc,iw| 

a  child's  work. 
Chin-ele8k6li,  v.  iter.  I  work  again. 
Chines-koltumshi,  r.  pop.  I  work  lor  people. 
Chines-kolemluisi,  v.  freq.  I  am  working  now  and  then. 
les-kolemluisem,  kolemluisen,  v.  freq.  (8)  I  do  it. 
"     kolemluihem,  v.  freq.  rel.  (15)  I  do  it  for  him  often. 
Chines-nkolkoltfelsi,  r.  vol.  I  wish  to  work. 
Chines-nkolemfelsi,  v.  vol.  1  wish  to  do  something. 
Ics-nkolem^lsem,  nkolcmtlsemen.  (9)  I  wish  to  do  it. 


L'lvos  sacran 


ref.  I  work  lor 
tor  niyMolf;  I  bitt 


succeed   in  iloin,-,' 


'Ik* 


sen 

If,sKor,ftj;sFM.  kol^nsori     knl.^. 

(Ii.nibotli  toiretl.../T  '''*^"''  ^'  cop.  [raroJv  i.««^  i  r 

fKs..„K..,.KM,  (8)  T  work  on  i     T^^'.^  ''^r,  co-facti. 

"   .I.I.ome,n,  r.  ,v7.  (ir>)  1 1  ^ ''f'"'''f«'-  '^  O'-'mmont  it 

rhb>Ion,on,  The  time  to  u-orc  ''"* *'^<' 

J      c.hk6Ie.non.'     %  tunc  to  u,  r^"""    ^'^   *«   ^ork. 
l(ii[.\K.s-NK6j,r,  r.  jjufis   j  y,    ,         .   ' 

I'liinos-nUll,  cl.ln-nkdlcn,  f  ,7o''.'i  "■'  ^ ""'  '"'^^^  '"• 
blomer,,  .,.  Tl.o    way  if  2     '  '"  ^''"'i^'"^«- 
,     nm..i..'    ir,swu.k.dno  ^""''l^^^'bel.avior.     i^ClH 

hi.nos.tlcolc.ml.s(i,  ;.    rrf  fy'"'  '*'  ^  ^'^  '^  b«^oro. 
Im..tk6lil,  r  was  bornbefor?"""'  "^^■"'"'  ^  «^  '"y^oli'  before 

iKor.,  ..  Tbo  doing,  tbo  M-orkM../  %,    ,, 

l,i-'<oI/    Wbatlbav^Jr      '-''''-'     ^^^'-t  is  done.     «i„ 

I   '"'^•f'  done  it.  ^^'"^'  t'hin-ep-8zk6I.'    j  „.,„,- 

lOLWZUTEK,  ..  God    the 

«vGo,,.  "'"'"""'"-'' W  I., -oat  hi,,,,  take  ,„.„ 

I ''dps  n.o  working.  '"'^  ^^^^  ^''^'^  works   fo,  ^.^    th.t 


f-|,'*f 


I 


800 

KOL 

T  Hiihulkolil,  s.  pass,  Tlio  one  born  with  mo,  tlio  one  Unit  got  mar. 

riod  with  mc,   or  at  tho  samo   tiino  an   inyMolf.    'Ku  snliulidi. 

HIh  Maly.'     You  got  marnod  with  Mary. 
rc8-tilviiHvt)!i'in,   nkiilktMcnicti,  (0)  T  am    made  with    him,  niarricl 

with  him.     'Xkulkt'ilomis  SuHt^p.'  Rlic  wa»   married   with  Hi,. 

Ncph. 
"     nkiilk('il'loiii,    iiku}k('>l'h>iiu'(i,  (0)    I    ain    horn,   prodiiccii   -r 

inarriod  with  him. 
TiiiNKs  K<')i,i.(iii,    chin-fs  kAlIgii,    knl!;j;iiish,  r.  jni^iff.    ?,Ty  lion,,,  |, 

htiildin;^  or  hmll,  \  have  a  lionso  hnilt. 
(Iiinos-korigui,    chiri-k/irigiim,   kol'IgiUHh,    v.   act.   ind.  (0)  i  ^j 

building  a  hDiisc, 
Tos-kol'Igum,   kcM'Igun,   kfM'Igunt,  v.  fr.  r.  (8)  T   am   hiiil(lin(r  |U 

liotise  of his  house.     'Koos-hMMMgums.'     ITc  is  huil(liii;;iii 

houao. 
"     kol'lgiiltom,  kol'lgulton,  (10)  T  build    the  house  of  his f 

his 'Ivoc'sdvorigultems   hi    i-skusi^c'     He  is   buildinir  „, 

son's  house. 
"     kol'lgnshtem,  (1 })  I  help  him  building  a  house,  not  for  imj 

80lf. 

(Miines-nkol'iguelsi^   r.   rnJ.   f  wish  to  build  a  house. 
I-sgukol'Igum,    s.    My   house   huihler.      *Ta   lep-Hgnkol'lgnm,' 

have  iiobod}'  to  build  mo  a  house. 
Chinks  Koi,i,iMlnti,  T   am   acting  chief.     'Tes-kolliliujigmn,  kol 

iTiigunion,'  (9)  I  treat  him  as  chief. 
rhines-kolsgclui,  T,    [woman,]    get   a    husband.     'Tcs-kolsg^lai 

kolsgcluimen/  (9)  I  treat  him,  take  bin  for  husband. 
rhines-koUpog6ti,  I   act  as   parent,   father^   mother,  I  act  ft 

father,   or    mother.      *Ies-koUpog6tem.   koUpogotemen,  (J 

take  him  as  my  parent,   F  take  bun  as  my  Ciod-fnthor  nvft 

mother. 
riiincs  kols'inzei,  T  ad  as  brother^  T  act  as  an  altar-boy.    'lo 

sinzem,  kolsinzemcn.'     I  take  him  for   brother.    'Kac-iiolsl 

zemh'ls  t-Kolin/.uton.'     Cod  took  us  for  his  brotlior^;. 
rhines-kolskusigulti,    T   get  children.      'les-kolskusignltpiii 

skusitrultemen.'     I  take  liim  as  my  child. 


riiines-kolskus^ei,  I  act  as  a  son.  Tes-kolscnsi^em,  kols 

I  treat  him  as  my  son. 
Chincs-kolsnku^liLrui,  I  act  as 


inHfM 


a    fc^low-coiintrvrian.    'lo'!;! 


skcliijun 

riiinos-kolsn 

.^nu'cinei 

ard. 

riiiiics-kollk 

koIHcolin 

fhiiu's-kollkf 

konkoint 

niincs-kolicz 

temcn 

riiiiios-kollps; 

I  treat  hli 

niiiios-kollko. 

'■^'ollkoaiili 

niiiic,s-ki)llkot 

niiink  Iiii 
niiiies-kollten 
"ilsom,  kol 


] 


"N 


u  house,  not  for  iiijl 


'cs-koUilumguin,  kill 


l)i;!>trvrinn.    'lo^l;'i 


801 

KOL 

kiiilit,'iiin(«ti.'     r  tnko  him,  trout  him  ivk  my  couiitryqinn. 
riiiiK's-I<i)iHliutrmti,  T  act  as  a  liig  fellow.     *Ti's-lci)lMl(ut{intcm,  kol- 

sliiiti'iiitomon.'     I  vnakv  him  big,  treat  him  uh  a  hig  follow. 
f'liiiu'skolsgisti,  T  act  tho  good.     'los-UolsgoMtom,    kolsgOstcinon.' 

1  treat  liimgood,  maUo  him  goo<l. 
fl,iin"<  kollchshi/piloi,  I  wisli  to  have  a  wife,  husbantl,  n  guardian. 
I,.sk(ill<lislii^itilem,     lv(»ll(h.siru''])ilemeii.     1     take     him     or     her 

formy  huHhund,   wife,  guardian,  chief. 
CliiiicH  kollcli^llifhi,  T   act  as  master.     'Tes-kolUhtltichem,   koU- 

cht^ltichemen.'     I  treat  it  or  him   uh  master,   owner,  I  take  it 

for  myself. 
riiiiH's-kolHlh'iHii,  T  aet   the  father.     Tos-koUollcdum,   kolHllo<iu- 

nii'ii.'     1  take  him  for  father. 
fliiiioskolskoi,  1  aet  the    mother.     'los-kolskoiem,   kolHk6iemcn.' 

I  take  hor  as  mother. 
rliiiit'^-kclselliigti,  I    play    tho    friend.     'Tes-kolsellAgtom,   kolsel- 
I        lai'tonion.'     1  take  him  as  a  friend. 
(1iii\csk(>lHnkokosni6('hini,   I  act  tho  dog.    'Io8-koUinkoko8m6chi- 

iioin,  k()lliiik()k()sm6chincmen.'     I  treat   him   like   a   dog,   I 

make  a  dog  of  him. 
CliinoH-kol.skeligui,  I  act  as  a  man,  Indian.     Jes-kolskt'ligum,   kol- 

skili'Mimen.'     I  treat  him  like  a  man,  I  visit  him  etc. 
rhincs-ko!snie6m,    I    play    tho    woman,    tho   coward.     'Ics-kol- 

smoeinom,  kolsmc6men.*     I  treat  him  like  a  woman,  as  a  cow- 
ard. 
riiiiios-koUkolinzdtoni,  I   play   the    God.     'los-koUkoHnzutcnom, 

kollkolin/.ulenemon.'     T  treat  him  as  a  God. 
I  niines-kollkonkointi,  T  act  tho   poor.     Tos-koUkonko\ntom,   kolK 

konkointemen.'     I  treat  him  as  poor. 
Iniini's-kollczeuti,  I  act  as  tho   last.     'Tcs-koUoztutcm,   kolk'z6u- 

temcn.    I  treat  him  as  tho  last,  despise  him. 
riiines-koHiisuiei,  1  act  the  fool.     Mcs-kollpsaiem,    kollpsaicmen.' 

I  treat  him  as  a  fool. 
|riiiiu>s-kollk()aiik()ti,    I   play   the    wicked.      'les-kollkoiiukotcm, 

kollkoaiikotomen.'     I  take  him  for  a  wicked  fellow. 
Cliincs-kollkotui,  I  act  the  crazy.     <[es-kollko6um,  kollkoiumcn.' 
I      I  think  him  crazy. 
IriiiiiPS-kolHenomiisi,  1  play   the  good  for  nothing.     'los-koUtenc- 

iiii^oin,  koUtcncndscmcn.*     I  treat  him  as  a  good  for  nothing 


UA 


m 


■111 


303 

KOL 


tx;' 
0-! 


i 

I  to 
HI 


follow. 


It 


ChiroH-kolJgopti,  I  act  the  lazy.     'Tes-kolfgojitem,  koUgoptomcn' 

T  think  hiin  lazy. 
Cliines-kolftemoti,  T  pluy  Iho  idle,  good  for   nothing.     'Ics-kollto. 

nnotorn,  koUtomotomcii.'     1  treat  him  as  a  good  for  nothinir  nn 

idler, 
Chinos-kollpagpagti,  I  jihiy  the  wise.     'les-kollpagpagtem,  koll- 

pngpdgtemcn.'     I  take  him  for  a  wise  man. 

Tes-koRpogotemHcm,  r.  rcL  (IG)  I  take  for  mj- father  his 

Kaes-koUpogotejnenii6giii,  ?".  rrr.     We   treat   each   one  as  father 

[and  so  on  to  no  end.] 
lES-KO!,SKfu>Trcrist!TEAf,  f.    Tcl .  (14)  I    make    flesh    to  liim.    'Xun-, 

kae-kolskdltiohshHls.'       He    will    make    our     flesh    for  us, 

JJgr'Rk61tich.' 
'•     kolsingulshtem,  (14)  I  make  blood    to    him.     'Xem  kae-kol- 

singi'dshilils.'     He  will  make  us  blood. 

kollnkomkaislitem,  T  make  hair  to  him. 

kollketitshten,  T  make  skin  to  him. 
(.'FiiNES-KoiiST^MnuT,  (6)  I  take   myself  a   piece   of  land,  1  settle 

down,  T  make  mo  a  homestead, 
los-kolsioligum^  kolstoligiimen,  I  take    myself  that    land,  I  settle 

on  that  spot. 
lES-KOLSTftM'M,  kolst^mmen,    kolstemmeiit,  W*^at  shall    I  do  w-itL 

It?    JB@*'Stein,  tee.' 
Toe  ics-kolstem'm,   too    kolstem'mcn,  I   will    do    something  with 

it. 
Too  ies-kolst6mshtpm,    toe    kolstemshtcn,  tee    kolstemsht,   (U^i  1 

give  jon  something. 

ros-kolstemltom,  (IH)  What  shall  I  do  Avitli  his  

Tee  kolst^mltgn,  You  will  be  doing  something  with  his 

CriTNES  K6r,TM,  cliin-koHl,  kolilsh,  r.pas^^.or,    intr.  (5)  T  am  heiri!,' 

born,  1  proceed,    T  issue.     N.  B. — Hero   we   follow   only  the 

moaning  of  being  born. 
Chi;:-,  s-kolili,  eliin-kolilom,  kolilsh,  r.  art.  iniJ.  (6)  T  make  someone 

to  be  .born,  I  jirodufo   soinothigii.     'Kolilish  t-s])iiku!k.'    ?im 

duce  you  fruits. 
fos-koiilom,  koliloii,  kulilcnt,  I'orif.   os  kolilstori^   r.  ti\  r.  (8)  T  ]iim- 

duco  it  or  him,   I  l)riiig  thorn  forth,  pario,  pro<'rrn,  prodnco. 
,,       kulilshtem,  kcMilshton,  r.    rd.  (14)  T    help   him    in   order  lo 


I,  koUgoptomcn; 

ling.     'loK-kollto- 
)d  for  nothing,  nn 

pagpagtem,  koll- 


atherhis 

ch   one  as  father, 

h   to  him.    'Nun; 
L\r     flesh    for  iis, 

1.     'Ncm  l<ae-ko!- 


of  land,  1  settle 

that   hmd,  T  settle 

at  shall   I  do  witL 

I)   something  witli 

[olstfcmsht.   (14)  1 


Ivith  his 

\r.  (5)  I  am  beini; 
follow   only  tlie 

I)  I  make  some  one 
t-siiiikalk."    Vw 

ir.  fr.  r.  (S)  T  y\'-'- 
crrn,  prorhico. 
ihitn    in    onlor  \» 


30» 

KOL 

ijroJucc,  to  bring  forth.  X.  U. — Those  verbs  laeuu  not  concep- 
tion, ur  generation,  but  simply  the  being  made,  and  apply  to 
both  conception  and  generation  at  largo. 
I  IJ,;olil,  s.  ^ly  being  born.     'I-szkolil.'     My  having  been  born,   or 

made,  or  what  I  have  caused  to  bo  born. 
Iiikulillcn,  *'.  My  birth,  actively,  w  hat  makes  mo  lo  bo  born, 
h'^iD^ij-NKiiLiLi,  or,  chincs-idvuiilzei,  chin-nkolil,    or,   chin-nkohlze, 
iikolil.sli,   nkulilzesh,  r.  pass,   or,    intr.    (5)  I   am   conceived, 
burn,  produced  inside. 
K'liiiies-nkolili,  or,  chises-nkolilzoi,  chin-nkolilom,   or,   chin-nkolil- 
zuui,  nk'Milish,  or,  iikolilzeish,  v.  act,  Ind.  (16)  I  conceive,    ih- 
tus  pario. 

Il.viikolilom,  or  ies-nkolilzcm'm,  nkolilen,  nkoliizemen,  nkulilont, 
iikolilzcment,  V.  tr.  r.  I  conceive  him  or  it.  'Xkolilzemis 
Kolinzuten.'     She  conceived  God. 

iikolilshtem,  or,  nkolilshten,    nkolilsht,  c.  causn.  (14)  I    make 
her  conceive. 

iikulilzcm,  nk6Iilzonj  nkolilzeont,  (8)  1  am  boi'ii  in  her,    I  am 
eoiueived  by  her,  in  her. 

iikolilzcmltem,  v.  vd.  (10)  I  conceive    his 'Konkolilzcmit- 

ifu  111  i-skuse.'     Conapldi  fiUuni  meuiii. 

iikolilzcltem,  v.  rel.  (16)  I  am  conceived  in  his by  his 

•Ivoiikolilzeltgu  lu  is-tomchell.'     Conceptufi  es  a  jilia  vwu. 

)i',  i-snkolilze,  s.  My  being   conceived,    my    conception, 
liussivc.     'I-^ziikolil,  i-sznkolilze.'     Quod  ego  conctpi. 
LiikiJiiai.'n,  ^'.  My  conception,  active.   Ilia  (jua,    in   qua   cunci^ior. 
Id.  'Inkolilzetcn.'     My  conceiving. 

[iiiNE,>i  UKoi.u.i,  or,  chines-cldvolilzei,  chiu-clikolil,  or,  cliin-chkol- 

ilze,  chkbiilsh,  chkolilzesh,  v.  pass.  (5)  I  am  being  born,   pro- 

iliucd,  [the  real  coming  to  light  of  anything.] 

iHscbkoliIi,  chines-chkolilzei,    chin-chkolilein,    chin-chkoliJzen, 

ehkoliish,  chkoiilzeisli,  r.  act.  ind.  (6)  1  bring  forth,  produce. 
iMlikulilvni,   iLs-chkulilzem,  chkolilen,  chkulilzemen,    chk(')Iilent, 

ehkolilzement,  (8  or  9)     lujo  pal iQ  ilium  eel  illud,  1  bring  him 

lortli,  I  produce  it. 

ihkolijshtcm,  (14)  E(jo  facio  illain  parere. 

chkulilzeni,  chkolilzeu,  chkolilzent,  (8)    Ego  producor  pariov, 

[irijcedo  ab  ilia. 

ilikolilzcudtem,  chkolilzcmlten,  (IG)  Ego  par io  ejus 


|->iik()lil,  I) 


304 

KOL 


Ios-elilvolil/,elt*;iii,    (Ifi)    Ivjn  jmiilucor,  jhtrior  ah   ejus Hi.  („, 


nascor  ah  ejus. 


Iju  is'clikolil,  irt'ohkoIil/A 


Mca  natirltas,  my  liirtli. 


quo  (jno 


hvL  in-cliIv6lilU'ii,  iii-clikolil/.c'tL'ii,  s.  Mca  ijcmratio, 

liU  i-HiU'likulilk'ii,  .■>'.  ^ly  liirth  pUioo,  iihi ,■01111  (jcncratu.^,  a 

ratus. 
Ciiin-kol'i.alka,  (f))  ^ry  gniiii,  fniils,  aro  coining  out,  boiny  bor 

'Tsi  iskol'ldlka.'     My  sood  ctf,,  did  iiol  grow. 
ClUNKS-Kiii,iJ,i,  [ki'tlrlil']  cliiii-koli'I,  l<n!'Ii.s(sli,  r.  infr.  (;'))     I 


inali 


arrows,  arm  balls.  N.  B. — 'KoliI,'  I  am  born,  is  made  liy  (Ik, 
n'(hii)ic'ation  ol"  the  last  li'ltcr  of  tlio  radical  verb,  'Kdi; 
'Knlil,*  I  make  arrows,  is  a  componnd  vcrl),  d,  in  the  oiuIIh. 
ing  I'urarm,  as  'S//ziincU','  Small  shots— tliough  no  difTc 
at  all  IS  noticed  between  this,  and  the  Ibr^roiny;  verb. 


vmx 


Snkolil,  s.  The  placu    where    balls   arc    made,   a    mould  for 

balls. 
SKOLTL,   or,    skulkolil,  ,s'.    An    image,    a   slalne,    lit.  the  1. 


ifiii'' 


formed  or  produced,  formafio.     iK'j>"'Kai,  sl<<dkci. 


CiiiNKS-Koi.ciiiiJ'.MAii,  chin  kolchil'im,  r.  j'a^s.  I  am  ])ut  aside,  sqia 

rated,  and  laid  aside. 
Chin-ei)-skolchilim,   I  have  sonu'thin";  iiut  aside.     fri'-'Kul.' 


^^1 


Jesd<olcliilemim,  kolchilemslcn,    kolchileinstekii,   r.  tr.  r.  (0)  ]m 

that  aside;  v.  g.  meat,  sugar,    dress,  which  1  i)ut  aside,  soim- 

rating    it   i'voin   the    main    hulk.     'Kolchilemstes   lii  skiliid,; 

He  ]Mit  aside  the  meat,  sejtai-ated  from    the  body   of  ilio  ;iiii. 

mal.     [It  does  not  mean  to  save  it,  hide  it.] 
"     kolchilemlleni,  kolchiltemlteii,  kolchilemilt,  r.  ril.  (17)  1  piii 

that  aside  for  him. 
"■     kolchilemshitem,  kolchllemshUi'n,  kolchilcmshit,  r.  rd.  {l\J\ 

put  something  aside  for  him. 
"     k()lchichilen\im,  v.  dual. 
Kaesdcolchilenuiizuti,   We  sejiarale  and  go  aside,  makii 

etc.,  of  our  own.     "We  make  schism. 
KOLEIS,- 
Es-kolcis, 

immntatus 


oot  of,} 

s  changi'd,  not  s\V(i]i[ied,  nolallered,  but  real 


a  (';i:i!: 


ClKlllL' 


CI 


un-Koleisi,  cliiii 


-k(d 


CIS, 


kolcisii, 


i 


>asi^. 


(f.)  T 


:un  clKiiiirc'ii,  n 


verted  into  another, 


Chinesdcoleisi,  chin-koleisein,    kolcisish,  r.  tti.i.  ind.    (fi)  1  d 


laii. 


i<;  uut,  being  boni. 


einsl\it,  r.  rd.  (11,1 


l(U',  milking  acMi. 


305 

K0L2U 

fas  tliivnging  clothes,  Irunsinuting,  tnuiMforming  intouiiotlior.] 
This  verb  moann  also  tho  change,  traiisuiutation  of  the   baora- 
menl  of  the  altar.     jpSf^'EHcliHti,  iieeiiscin,  neiguCus.' 
Ilcs-kolciscin,  koleiscn,    kol6Ibcnt,  J',  tr.  r.  (8)  I   change   it.     'Ko- 
liiniM  111  Bnkoli)6  t'skjiltichs.'     lie  changed  the   bread  mta   his 

flcsli. 

koleiltem,  kolfiiUcn,  kolciU,  v.  rel.  (10)  I  change  his or  it 

for  him. 

RkuR'iM  .s.  The  changing.     *Szkol«^is.'     What  has  been  changed. 

;i;olL'iston,  .s.  What  changes,  what  makes  the  change,  the  trans- 
mutation. 

'Iiiiii.s-ki>l(isti,  i\  rrf.  I  change  inyHelf.  'Lu  nkuiiku  kolcist 
I'ksini'uls.'     Tho  wine  changes  into  his  blood. 

Kiuskolisenuigui,  i'.  nc.  Wo  change, we subonter  one  to  tho  other, 
fiiH  wlu-n  one  is  tired^  anoliier  goes  and  takes  his  j)lace.] 

liiin',s-ki)ii>!alkasi,  I  change  shirt,  take  one  instead  of  the  for- 
mer. 

L-koIisalkasi'in,  kolisalksen,  kolisalksent,  /".  tr.  r.  (8)  I  change 
shirt  to  him,  not  with  him,  1  change  his  shirt. 

I"  l<()|isiilhltem,  r.  rel.  (1(5)   I  change  shirt  to   his v.  g.  child. 

koli.salkshteni,  r.  rd.  (14)  I  make  him  change  shirt. 

;imios-l<oliskiigaoi,  chin-koliskiigae,  I  change  horse,  [when  one  is 
tircfl^  or  for  any  reason,  I  take  another  horse,  not  to  change 
liorfies.] 

;iiinos-kolislga7,nuniteni,  I  change  clothes. 

k()LEU,-[roo<  o/,] 

pilINES-KOLRUI,    chin-kolcum,    koleuish,    (0)  I    go    to    gather 
fruits,  berries. 
i-koleuni,  kol^un,  koleunt,  (8)  I  gather  that  kind  of  berries. 
koU'ultem,  kol6ulten,  r.  rel.  (10)  I  pick  these  berries  for  him. 
koltiishtem,  v.  rel.  (14)  I  pick  up  berries  for  him. 
iliknli'iiin,  chkolcun,  chkoleimt,  I  gather  fruits  from  that  tree 
or  shrub  only  by  hand,  not  striking   the   berries    out   with   a 
rod.    'les-chspim,  ihines-chspmi.'     T  strike  the  berries   out  of 
tho  limbs   with   a   rod   etc.     'Ichimiwh    i-szchkolcu.'     I   have 
pickcil   thoia  only   bj  hand.     'Icbmish    i-szchsip.'     I  gather 
thorn  (inly  by    breaking    down    the   limbs,    and   striking   out 
the  liorrios,  not  piclcing  them. 
ku  cp-szkoleu  ?  Have  you  any  fruits  that  you  have  gathered. 


■M 


el 

s 

»^ 

'XI 

-•J 
:xM 


11!"    s-;il^/,l,,; 


306 

KOLl 

Kolthili'ii,  ,<!.  Any  iiistiMinn'iit  |(t  pick  Itcrrii'M,  tli(>  Imrst.  to  ,„ 
to etc.  ''" 

Nkol/Miton,  .<?.    Hiiskot  for  horricH. 

KolkolluimU,  s.  A  <riT!it  !)(«ny  jdckcr. 

riiiiies-K-oh^iiziiii,  (f))   f  [lick  up  fViiils  lo  cMt. 

Knos-koIkoU'iii,  m/,  Wt^  i)i(k  up  fruits  horo  iiiid  tli(<ro. 

TCOL"ErTE,  X.  Owi.nis.  PI.  'KiAUAvmv.'  WiM  ,„•  j„nirM„ 
onions. 

Kolil,  p^7>\<!.   T(  ^'ol  roMsfc.I  hy  llic  fire  nu  »  slick. 
riiiticH-koricnii,   cliin-kolil,  r.   jkl'^s.    TI    ^'^t   roasted,  f,asy.    ]  .^^.. 

roastiiif^. 
Cliiii(>s-k()lmi,  cliin  knliiii,    kdliisli,   ,-.    ,irf.   ;,iJ.  (7)    I    ;im   i'o;i<|;|  . 

soTnotliing. 
KoltMtiiii,   .V.     Aslu'S^     \\li;it    is    I'oaslol    (lilt.       'Knl.i 

Asli-Wodiicsday. 
Nkolil,  Tt  foil  in  aHlics,  aslics. 
ridcolil/c,  r()vero<l  witli  aslu -i. 

Ko].t].7,v,  s.  Meat  rnastiMl  l.y  llic  (iiv,  nol  in  an    oven  nr  n-n.l-ini, 
(!'liincs-kolcl/,('i,  cliiii-kolrl/r,  (r>)   T  am  roasted. 
ChinosdcoIcMzoi,    diiii-kolrlzcin,    kokMzcisIi,  r.    <icf.    in,!,  (li)  \  .^,^, 

roasting  moat. 
Tos-kol(M/oin,    koNMzcn,    k(dtM/..'n1.  /'.  fr.  r.   (V)  T  am    roaMli!"'  !,M 

moat,  tliat  jnoat. 
"     kolol/,(Mtom,  I',  rrf.  (10)  [  roast  it  for  liim. 
"■     koIolztVslitom,  r.  r<I.  (11)  T  i-oasl  somot'iing  Cor  liim. 
Sgukoltdzo,  .<!.   A)»])oiiitod  to  roast. 
Nkololzcton,  .N'.  i/isf.  A    stick    nscd    to    keep    tlio  moat  l.y  Iho fi:- 

and  roast  it. 
rinNT-s-K()i.i>n,  cliinkolcp,  r.  y  ,?>>•.  (f,)  T   am    l.akcd    in    tln'ovn, 
roastod  in  an  ovon,  undor  ground,   as  thoy  woro    usol  to  ,l,i 
[so  tlioy  roast  llic  caniasli  roots  xct.] 
niinos-kol(\pi,  cliin-kolopom,  kolqiish,  ((?)   1  am    l)akin-'.   roastiiHl 
snmotliini;-  under  i;-round,  or  in  an  ovon,  T  am  l>akiii-- liivii'li'; 
an  ovon. 
Tos-kol(\pom,  koU'iK-n,  (S)   I  am  leaking,  roaslmg  it,  [as  mIhivo.] 
"     koli\pltoni,  r.  r,l.  (Ifi)  T  am  roa^titig,  leaking  it  for  liim,  .iHik. 
"     koI(\pslitem,   /•.  rrl.  (1  1)  I  am  l.aking  for  liim,  lielp  liini  kiikin^' 
SzkoU'p,  Wliat  is  hakod.     'Ks-koloj..'     It  is  hakod. 


tli«^   horse   to  .r,, 

0 


tluM'O. 

Wild    or   (li)iiu-ii< 


)astf'l,  /'.JN^'.   1  am 


(oliin'iii    sj^:ilg,il' 


1    ovi'ii  nr  gri'l-iivi; 
lie*,    iiifl.  (('))  1  ;ii 
I  T    inn    fiKi^tin;;'  l'.  | 

if  ior  l\iii\. 

o 

tlu'  iiKal  I'V  lliotii" 

Imlvril    in    tlu'ov.ii, 
woro    usi'il  ti)  '111, 

n    liiikiii;^-.   nnistir.;' 

^e  ilj  [ms  mIhiVi'.] 

U  it  (nr  liini,  crliw.. 
iin,  liflpliiiul'iiki'.i^ 

L'd. 


807 

KOLK 

Isnktiltyoii,  .X.  nuUiiif^ovcn. 

1]  .;.K(iia'fci'/'K,  s.  Moul  rouatccl  in  uii  oven,  or  undur  ground. 

|(l,,ii,..s.Ioiljiclzi.'i,  (■liiii-kidj)Ll/,(jiii,  (G)  f  am    rouHtiiig   incut  in    an 
oven. 

|(;NKui,riii'Kt'i^»  •''■•   I5i'oud  bukod  in  un  oven. 

'  [iiXKS  K()I-K()KI/n,  cliin-lvullv()6It,  koilvoeluh,  (.0)  I  upcak,  I 

(jilK,  r  lii'llow,  [ox,  otc'.,]  I  bark,  [dog]  1    inukc   any   audible 

iiiiix',  ii.>  \viit(  lies  etc.     I  harangue  people,  hence  I  am  chicf^  Ub 

(lie  eliiel's  liave  little  moi'e  thai  the  gab.     jBia^''KotIt.' 

Ii'iin,  kolkoi'lli,    ehiii-kolkoeltem,    kolkoelti.sli,  (G)    1    buy    Home- 

ihiiig. 

Lk.ilku(;l>li.iii,  k(.Ikoel,slew,  kolkoelsku,  r.  tr.  r.  (8)  I  talk  to  him, 
[siHiik  to  liiiii,  I  lectin'r  him,  exhoil  him,  jo'i'ach  to  him,  com- 
iii;iiii.l,  give  an  order  to  him. 
-kiilkoilst.s  t'tcie,  lie  spoke  to  me  bad. 

Lkollvuiltem,  kolkotltemen,  kolko61teinent,   cont.    kolko61tcm- 
sKii,  r.  (iu<t.  (Uj  I  h])eak  that,  I  talk  that  language,  1  use  that  to 
lalk.    'ivolkoeltemid  hi  teie.'     He  used  bad  hmguuge,    he    ut- 
ters bad  things, 
kulkoc^'lllem,  kolkoilllcii,  kolkoellt,  r.  rd.  (IG)  [from  kolkotl- 

stt'Hi,]  T  si)eak  to  hi« 

ki)lkutlU'mUem,     kulkoeltemlten,     kolkotltemelt,  v.  mst.  rd. 

(K)  I  uso  hi.s to  sjieak,  I  uise  liis  language, 

kolkoc'l.slitem,  kulkoiMsIilen,  kolkoelsht,  c.  rd.  (14)  1  speak 
fiiliiiii,  I  s.iy  Miiin'lhiiig  fur  him,  T  speak  in  his  favor. 
(•!i>k(ilk(K'ltem,  ihskolkoellemen,  chskolkoeltoment,  (0)  I 
>jnak  uIjKiil  lh;it.  'X'ln  cliskollcoMtemeii  hi  sxtlUs  Jesu  Kli.' 
r  will  speak  ahiiiil  the  death  of  mil'  T.ord.  'Taks  chskolkoel- 
U'iiirii  III  a  stnligii.'  I  do  not  want  to  talk  about  your  lands. 
ijivkiilkneltemltem,  chskolkot'ltomltoii,    chskolkoeltemU,  (10) 

Isjieak  about  his or,  I  speak  to  him  about  that. 

c«-k»'lknltuegni,  kaes-kolkolstiiegiii,  c.  nc.  We  talk  to  one 
;inofliei',  we  -piarrel  together,  wc  dispute,  we  lecture  one 
aimtlu'r. 

--k.'!ki.il>liieginii,    kae-kolkolstuegnnieiitem,     (0)    "We    dispute, 
HO  talk  about  that. 
lii.-k  ilktijiltumslii,   J  hari'angue  the  j)e()ple. 
|Ni  iiAiiLKoLTKi'iLi:,  T  uiii  uiider  trial,  I  am  talked  to  liy  tlie  au- 
lliuritios. 


v'T- 1 


^>- 


808 
ROLL 

Chines-chkolkolttpiki,  chin-chkolkolWpilom,  v.  act.  ind.  (6)  jj, 

talking  as  chief  with  authority',  I  am  making  laws,  prononn 

cing  sontonces,  giving  orders,  deciding  questions, 
les-chkolkoltipilcm,  chkolkolt^pilecn,  (8)  T  pronounce  about  Mu 

or  that,  condemn  him,  or  absolve  him,  decide  it. 
"    chkolkoltepilAHom,    (16)    I  pronounce  about  his I 

his 

rhincs-clik()lk()ltt*j)iloHikniHhi,  T  judge   the  people,    1  talk  to  tin 

people  authoritatively. 
Chincs-chkolkolti^pilt^lti,  I  talk  to  my  children,  exhort  etc. 
les-chkolkoItepiK^ltcm,  chkolkoltepiUMton,  clikolkoltopiltltent 

I  speak  to  his  children. 
CTITN-TKOLKOELT,  I  spoke  first,  in  advance. 
Chin-eltkolkocillt,  f  spoke  in  return,  I  answer,  reply,  rejoinder, 
Chin-ep-8kolko6lt,  I  have  spoken.     'Chin-op-skolkutlstcn.'    Ijajijl 

something  to  him. 
Chiekaep-skolkofelsten,  I  have  something  to  say  to  him. 
Skolko61t,  ."!.  The  talking,  the  speaking,  the  words.     'Sz-kolkuelLl 

What  has  been  spoken. 
Nkolkufclten,  s.  inst.  Materials  to  talk,  tongue,  a  language.  'Ti 

mistfcn  hi  nkolkotltis  hi   sk61igu.'     I  do    not  know  the 

guage  of  the  Indians.      *Ta   icphnkolkodlten.'     1  have  m 

tongue,  1  have   nothing  to   say.    'Tam  nkolkodlten  lu  shfi 

That  is  not  a  word,  it  is  not  the  language. 
Snkolko^lten,  s.  Dictionary,  the  place  where  the  language  is. 
Kolkoltiit,  5.  A  babbler,  a  talker. 

In-kolkoclszi\ton,  s.  My  lecturer,  my  exhorter,  my  law-giver, 
I-sgukolko61t,  s.  My  spokesman,   one  put  up  by  me  to  X&W. 

sgukolko^lts  hi  sgu61emin.'    You  are  the  Devil's  tongue,  pi 

up  by  him. 
Ta  iskolkoltutem,  I  cannot  speak,  I  dare  not  to  talk. 
Taa  kolkoIti\tem  hi  sh^i.  That  cannot  be  said,  that  word  does 

go- 
CIIINES-KOLLUMTI,  chin-koll6mt,  kollumtsh,  (5)  1  tell  old 

dian  stories,  fables. 

les-kolKimtem,   koUumton,   kollumtent,    (8)    I   tell   the  fable 

the 'Ak.s-kollunitem   lu   snchclc.'     Tell   the  story  of 

little  wolf,  [the  usual  hero  of  the  Indian  fables.] 

"     kolli\intltetii,  kolli'imtcltcn,  kolliimteh,  v.rel.  I  tell  liinitl 


story. 

Ics-kollunt 

him 

storioi 

Skollilmt, 

Kolliimt/'n 

I-Hgiikoll6r 

nriNES-T 

los-kolfiinzi 

cook  tl 

patiik. 

"    kolsins 

riiinoH-tkol 

I-sgukolnini 

Ies-k(5lzine 

ncr,  I  f( 

'•    kiizihc 

rhines-kolzi 

In-kolzinziit 

Kolagalcmls 

Kolaui  etc. 

Kolaz'zini. 

Kolazpskdgi 

KOLCIITKOKA 

Koleemist, 

Kolgo^e. 

Kolgo^l. 

Kofgu. 

Kolin,  V.  Tn 

Koliskigae. 

K(Wka,  F.  7d 

Kofk6igiim. 
iKolk^i,  koika 
Kolka^nist. 
Kolku^nguai 
Kolman. 
Ivolmalku.     A 
Kohmili.     j@ 
Kolirai,  V.  //, 


people,  I  talk  totlifl 


lot  to  talk. 

Ed,  that  word  does  li 

imtsh,  (5)1  tell  oldl 


SOtf 

EOii 


story. 


jes-kollumtshitcm,  kollfimtshiteii,  kollikmtshit,  v.  rcl.  (14)  I  toll 
him  a  story.  'Gu!  kao-kolliknitshiHlt.'  Halloo!  toll  us 
stories. 

SkoIIAmt,  s.  Tho  story,  fablo.    'Szkoll(»mt.'    Tho  story  told. 

Kolliimttmen,  5.  An  annoying  story-teller. 

].(i(riil(olliinit,  s.  My  story  teller,  that  tolls  mo  fables. 

rillNES-KOLSINZUTI,  (5)  I  make  a  feast,  a  dinner,  I  cook. 

yps-kolflinzilteni,  kolsinzdtomen,   kolsinzutement,    v.  tr.  r.    (9)  1 
cook  tluit,  1  make  a  feast  with   that.    'Kolsinziitementgu  lu 
pfttMc'    You  cooked  potatoes. 
"   kolsinziltcmHem,  (16)  I  cook  his, it  for  him. 

rhincs-tkolsinzuti,  I  prepare  for  a  feast,  for  cooking. 

I.dgiikolHinziit,  My  cook. 

Ies  Ki^wiNEM,  kolzin,  k61z?nt,  v.  tr.  r.  (8)  I  give  him  a  feast,  a  din- 
ner, I  feast  him. 
■   kolzihcm,  k61ziHen,  kolziH,  I  give  a  feast  to  his 

i  phines-kolziHiimshi,  I  give  a  dinner  to  tho  people. 

Inkolzinz»\ten,  s.  My  cook,  ho  that  gives  me  a  foast. 

.  Kolagalcmist.    j©*'Ngcl.' 


"Au.' 


KoUui  etc. 
Kohiz'zini. 
Kolazpskdgae,    a^'Az.' 

KoiCIlTKOKANfilTEN,    S.   Bait. 

iKoleemist,  V.  Inf. 
j  Kolgo^e.    l®-'Goom.' 

Koigofel.     j®-'Goelem.' 

Kotgu.    «©»*Kolem.' 

Kolin,  V.  Tnf. 

KoHskigae. 

K<Wka,  r.  Inf. 
|Ko}k6igum. 
[Eolk^i,  kotkai. 
JKolka^nist. 

Kolku^nguzin,   V.  Inf. 

Kolniau.    a^'Mau.' 
iKolmalku.    BS^'Malku. 
iKohinlli.    Jlgr'Muli.' 


■'t-Kom.' 


CO 


'K6tem.' 

'Kfcigum. 
ie-<Kai.' 
'Kaeni.' 


4 


iKoHmi,  V.  Inf. 


310 

KOLIX 

Koliiiclict'i),  koliiulirpkutj),  cU'.      ]'.  //(/. 

Kol}iiu6iU.     fta)""Xiie'ilt.' 

KofniicMom,  koliuiiiui.^t.     J5fS"'Xuut,'iii.' 


Kolog 


r<). 


■Ogc 


Kolpagom.     BSi-'Piigpiigt. 


Kla- 


Cl'lll. 


Koltk-cMii. 

Koltkixii.     JB^i,'  'Tkoiii,  tcl 


K.K 


K  .!(; 


oai-'Auiu.' 


C'. 


I 


k.)l/. 


IpZlll 


/cini'in. 


U 


kol 


Zlllllllli 


nil.  St 


mil, 


[;iih1  s(i  with  many  ulliors,  drop  tlu'  'Kol 


Iti; 


ail! 


SCO  till'  iTidical,     S(niio(;iiie«    it    may    .•siniiid    liko  'Kill 
times  liki-  'KoL'     Tt  i.-  not  un  easy  inattoi-  to   catch   the  tru 

HOIllld. 

KOhF.EM—lroot  of,] 

Chiiios  kolccmisti,  [[n'i'li:i]i<  kuItlclll^^ti,]  I  am  jealous,  jr  J, 


m 


rcii.r. 


fie" 


■cm. 


loa-koJcenristemltcm,  (10)  T  am  jcahius  of  his 

Kaos  koloomislomoimcgiii,  "We  arc  jcalou'^  of  one  another. 

Chines  koltlocnzuti,  ide/n.  dr.  koHIeemisti. 

KoU'cinistdmcii,  ailj.  Jealous. 

KoFoemi.stClt,  Jealous  of  his  own  children. 

KOLFX— [/w^o/,] 

Es-ko1inchehcp,  The  door    is  open,  [of  lodge.]     8S.»'Chhc.'    T!ic 

door  is  luKovered,  as  their  lodge  doors  are  a  piece  of  skin. 
'Miiiies-k(diiie]i":i</iii,    cliiii-koHneheliepeiii,    koHiicIiehcpisli,    {C)\  ] 


•1" 


nni'ii  the  'Inor  n 


f  a  lodLi-e,  T  imeovei"  ihc  dooiv 


■»M 


Tos  kofincheh^jieni,    k'>linchelicpen,    kolincliehcpent,  (S>    I 

that  door,  T  raise  up  the  door,  the  skin. 
"     kolinchehepshtem,    koHnchehepshten,  kolinchehepsht, 

(Ifi)  r  open  a  lodge  door  for  him,  to  him. 
"     kol-incheht^pem,  kolinchohepemen,  (0)  I  open  the  lodge' 


with  it. 


.V.  i;.  a  stick  to  raise  the  skin  door  etc. 


V.  ;•,/, 


(iMOr 


■M 


EsKOT.TNriiKrjKUfiT,  Tlic    [woodeii]  door    is    open,     unlocked 

open. 
Chines  kol ineliegkiiepi,  chin  kol incliegkiiepeiii,    kolincliegkucpi^li, 


(6)  T  unliiek  and  open  a  door,  [from  cliagl< 


urn, 


U)  (k 


tacli.] 


Jesd<oruK'hegkucpeni,  koliiichegkucpen,    (^)  I    unlock   ami  opt 


iiiki'l'ieii/ul 


811 

KOIilN 


llu'    ill 


>ov. 


\y.hM\n'\u%]i\i^l>i<hU)u\,    (10)  T    unlock   ami    opoii    tlio    door   foi 


him,  u> 


liiiii. 


{{^iliiuhegkiipenzut,  It  gut  unlot'lu-d  by  itsi-If. 
lKn!i!iili<'i:,'l<"<^'l'^*-''W  ■'■'•    ^^'■'y  I"  •'poll  a  (l.»()r  liy  uiiIockin^L;'  it. 
l};«.!;oiiniiiiiil>,  Tlio  door  is  broken.     X^^'Mau.' 


Ii:iinaiii< 


i   ) 


a  d.Kir  \>y  Icai'iiiy  il  down     1  i\ak 


ki)lziiimiii,'  ^'ti; 

Iroptbo  'Kol/aivl 

liko  'Kui;  otl,,,. 

to   catch   the  true 


(0)   I  1.I-. 
ing  tlio  hinges  etc. 

koliiuiiaiipt'iii,  (S)  T  broak  that  doer, 
kdliiiiiiaiipsbk'iii,  (11)   f  brrak  a  door  lor  him. 
I;iiliinm\apltom,  (10)  T  brrak-  his  (h)or. 

pi'iizut,  TIu'  door  opoiiod  by  itself,  got  broken. 


IV'li'llllii 


ii|,IN\ril 


ri',  The  h^d^-c  <luoi'  is  .shut,  fixed  1 


door  clo.so  to  the  lodge  poles.     JJST'KoH. 

I  s-AoIiMk'Mcpi,  T  shut  the  lodge,  or  tent  door, 


y    putting  the  skin 


1  -ihius    ;,■  Ilk  0  ^■f<l<iilink('ilopem,  ko1ink»')lepeu,  (S)  Tshut  that  door 
^"     kolinkolcpshtoui,  (14)  I  shut  a  door  for  him. 


!'•   !;ii!iii 


nc  another. 


iki'ilipltein,  (IH)  T  shut  his  door. 
'iiko!pcn/ut,  The  lodge  got  shut  by  itself. 
\n|,iN>MNf;r,  The  wooden    door  is  shut,  but    U'tt    locked,  [lY 
'Shnir.i,']  to  bring  eloso  together. 
i-Koliiishni^})!,  (fi)  r  shut  the  door,  [of  wood.] 


oni 


lllllC 


.t-„liiwl 


•koMiisinu 


'peni^  (^)   T  shut  the  door,  v.  g.  ehurch  <li)or  ett 


BG,„'Chhe.'  Tlio 
a  piece  of  skin. 

|iiieliehepish,  (1)1 
or. 

['•pent,  (S)    I  I'prii 

[nchelnipsht,  r.  r.l, 

?n  the  lodge's  dnot 
lor  etc. 

[i^n,    unlocked  iiiiil 

Ikolinchegkuqii^li, 
lini/  to  dotacli.] 
1  unlock   and  'i\k'a 


;olinshncpshteni,  (14)  I  shut  a  door  for  him. 
kidiiishncpHem,  (If))  T  shut  his  door. 
lui.iNsiiAi-Ki',  The    door,  [skin  or   sack,    is  hung   at   the    lodge.] 
t-3r'i^liarnn.' 

liushali^pi,  (f^)  T  hang  a  piece  of  skin  to  niake  a  door  for 


Illli's-K"0 


tlie  lodge. 


lialeiiem,   I  han;r    that   door    to  the    lodi 


1 


hoi 


e  or    en- 


trance. 


•Kni.iv/.KNMAi',    The    door    is    locked     with    key.      5^*Zai 

dudiualt^p^  by,  Singumcni.' 
i;i'i,iN7.\Koi',  Till'    dooi-   is   loeked    with   a    bolt.       p^^^-'Zul 

[Used  for  prison  cells  or  the  like.] 
-•koliii/,niiu\])i.  kolin/.enmapeni,  (f>)  1  lock  the  door. 


I  em. 


\otn. 


ullll 


diiizakopi,  (f))   r  bolt  the  door. 

zninapem,  (^)  T   lock  that  door.     'les  kolin/.akopem.'     I 


idt  it. 


818 

KOLIN 

Ios-koHnzninAi)Mlitom,  I  luck  the  door   for  liiiu.     'loH-kolinziiliy,,. 

shtom.'     I  bolt  tho  door  ibr  him. 
"     koHii/iOnmsltpUoin,  I  lock  hia   door.     *Io»-kolinzilikopltcm.'  1 

bolt  his  door. 
Chino8-kolinziinuvi)enz6ti,    1    locked    inyMclt'    in.     'Chiu-koliuzci,. 

ponz6t.'    I  am  locked  in,  of  my  own  will. 
Kolinzkopenzilt,  IIo  bolted  himself  in. 
Chin-ko}inzn'nm6p,  I  am  locked  in. 

Es-KOLiNiiXKur,  The  lodjjje  is  bhut  with  u  wooden  door.  4^'I,uk' 
CliiNEs-KOLiNTKLOuftiM,  Icuunotopeu  the  door.     ASf*'Tiligmii.' 
los-kolintolgu^pom,  1  cannot  open  that  door. 
Es-KOLiNZUzuEi',  The  door  is  knocked  with  fiuta.     ttjJ"''Zuum.' 
E8-kolintkotko6p,  The  door  in  knocked   with   flut   liunda.  I^'J. 

kum.' 
Chines-kolinzuzui-'pi,  (G)  1  knock  iit  tho  door  with  titiis. 
Chinea-kolintkotkoepi,  (7)  I  knock  ut  the  dooi*   with  th--  palnigi'l 

the  band, 
les-kolinzuzinipcm,  koHntkotko6pom,  I  knock  at  his  door. 
Es-KOLiNGALfcp,  There  isu  post  ut  the  door,  u  porch. 
Chinos-koHngaR'pi,  I   have   u   porch   bel'ore   tho   door.    WG;i 

Um.' 
E8-K0LiNCiiEi;p,  The  door  is  locked  with  u  pudlock. 
Chinos-koHnchci'pi,  Ilock  with  a  padlock,  [because  tho  pudlotkiJ 

round.]    tm-'Chda.' 
KoLiNLOOfip,  5.  A  door- wane,  tho  hole  of  iho  door  in  u  lodj;ii,| 

j^'Log.' 
KouNCiiEMfip,  s.  The  door  in  a  log  house,   but  only  tho  opeiiinji 

le^'Cbom.' 
KoHnkutcn^p,  s.  A  large  door. 
KoHnlkukuim^p,  s.   Small  door. 
Kotinpe6p,  s.  Narrow  dooi'. 
KoJinshalponzuten,  s.    Jndian    lodge   door  of  skin   etc.,  liangiiiJ 

down. 
Kolinshonmapenzut,  s.  A  swinging  door  that  shuts  itsclt. 
KoHnznmipten,  s.  Key  or  lock  for  locking  doors. 
KoHnchegku^pten,  s.  Key  or  lock  to  open  a  door. 
KoHnraauptcn,  i<!.  Instrument  to  break  tho  door. 
KoHnche^pten,  s.  Padlock.    'Kolincheopenzuten^'  id. 
Kohnzdkopten,  5.  Prison  bolts,  or  the  like. 


'lott-koHii/ikui 


III! 


■  I'  .1 


i-:;;iKi. 


|v>liiiiii 


A  siiil  oT  diHtr'^.C'-,.' "Ill,'  v.  'J.-   ill  a  r.in'idcir, 


tliiiziikopUum.'  1 
I.     'Chin-koliiucii- 


jn  dour.  Wr'Luk,' 
juar'Tiligum.' 

tt.    ttaiii"''Zuuin.' 
flat  huiida.  *Sr"T 

vitU  tists. 

»i'   witli  tli'-  paliuul'l 

c  ivt  his  dour. 
porch. 


ll{(iliii"al«'|''''"»    Iv"liiiK"'|"'"''''"'''"'  '•     l*»"''li    ill    I'rniit    ol' iltidi',   a 
])iisi  in  Ifoiil  <>r  (|(M>r.     ft;-.:    '(liiliiii.' 

Iciiiin's  Ui>liiiii;i"|»i,    I  sw.'i'p  lln'  simu    in  tV<ii;|  nT  u,^   ilnur. 


IlIlM 


I'll    )l'U/.ll 


I.  II 


(•  sweep-  h  .  III- 


]>K'il.N 


Ki  llsi'silKI',     It    i>    slamlm;^    In  Inrf    iIk     <1'mii-     ||oi' 


sc,    ftc 


jtjy'l'.clisnisli. 


;  Kii 


i.iN'ivM.Ki',    or,    lMtliiitc'l,i|i,    Tin'    iiiKiill,    III   ill*'    s.'K  I»  i-i  <>|i 


"•n. 


js^y'Tiiliiii.' 

Icliiin'-ikiiliiiliilf  jii,   I  o|icii  tlif  sii(  K  \>\  uiilv  itii;-  ll.c  sti'iii^. 
|l,skoliiilJiIr|H'm,  (i^)   I  niiti*'  Lis  saclv. 

kiiliiilalt''|islil<'m,  (II;   I  until'  (lie  sacUV  sti'liij;;  Inr  liii 
|KiiliiitiiliK'ii>''iii)  Til*' >*i»''U  ^'<>l.  loosened,  npen. 
|];«.|\iil,iMi AKf;i',  'I'll*'  door  is  clear.     4  •<..•'  '(JaUtiii.' 


y\.iiii 


:i!iI;L;l;t''|ien(  In  an-lentt  ne,  Ojien  ymir  ear; 


iiiiii's  kiiliiii,  cliiiiliolin,  koiiusli,   /•.  Inlr.  (.">;   I  a>I»,  or  taUcMi  loan, 

I  liiin'ow  Iroiii  .sonieli.id\ .     •( 'ljin-k«'diii  I'uiidiMi    In    tel     I'unl.' 

the   duor.    S^'Gi^l     I  nsK,  or  <;«'t  iiionev  in  loan  Irom  Tanl.     '< '!,in  kojinsli  I'lilulini 


Hock. 

ocausc  tho  padlucliijl 

,10  door  iu  a  luil|;i!. 
it  only  tho  opening,! 


ri'mil.'     I  N'lid  money  to  I'aid. 
MI'S  ki'iliiislii,  eliind;olinsli,  knliiis!;,  /•.    r 
Imiii,  I  lend  somctliinj,'. 


/.  .//./.    (;');  I    - 


rive  ami 


It'skiihiu'iii. 


Ixuliii,    kolini,  r.  tr.  r.  (Sj   1    K-nd    to    jiini,    I    I 


lorrnw 


U'liiu  iiini. 


f  skin   etc.,  l>an|;ia{| 

,  ahiittJ  itsclt. 
loors. 
I  door. 

)or. 

itcn,'  id. 


ii  iisk.'ilineiii,  kolinzin,    lain    borrowing    from    yon,    I    lend    to 

yon.  [not   e.N|iresMnii;    wliat.]      N.  I?.- 'I'lial,   in    this    sense    it 

iiiriiii-.  Iiolli  to  ask  or  L^ive  a  loan  to  anybody.     'K<i-k'ilis.'    He 
lioiTowcd  I'roin  me,  and  lie  U-nl  to  me. 
|(?ko!ilttiii,  kiililleii,  kolilt,   cnl.  (!(})    I  lend   tlial  to  lilin.      'Ko 
kiilill  III  s|i'jiakaniis  I'aiil.'      Lend  me  the  waleh  d!'  Paid. 


iU'in.  Ivolislileii,    JMdi.-lil,    r.  r.  I.   (][>    \     I 


lorrou     \i)\-    liiin. 


'lis  kulislileiii  In  in  iliminiirn,'      I  come  to    horruu     soinetliing 


or  tiic  clnel.   nol    loi-  mysi  ||. 


kohi.-licni,  kdlin^lieiiieii,  kolinslienienl,  r.  nl.  (9)    I  lend  that 
111    s  Mm  !i'd\'    tiol    nn'iiiii.rii'd.      'Clio    in    in  leirileiiiilon,    ie.s- 


;iili'!s;i."|ii_ 


I  li.i\e  not  my  |>lo".v,  I  lent  it. 


i'  'i6:iii>' 


iiil'eiii,    1;  V  irsliem  ■  ieu,    l»ulinslu;nu'll,     ?'.     rl.    {]'.))  1 


-i 


811 

KOhIN 

lend  uway  luH uot    iniiio.     'Kt'iliiisliciiiixin    lu   ari-;{uilzin' 

I  lout  y«)ur  horse  lit  HDiuchoily. 
OiinuH-kMinHhi,  I  Irnd  Hoiuothiiif;  to  Hoinohody. 
|-Hzk6)in,   Wiiut  I  Itavo  hoi-rDWrd.     'I-HkoliiiNh.'     Wliut  I  lent. 
|{u)ndiK'in,  ihlj.  All  annoying  borruwor. 
|{[oHnHhuiniHl('ii,  ,s.   An  {'ixny  man  Ut  lend,  ucrttnimodatiiifr   to  IoikI 

luH  thin^H. 
|n-kolin?.utcn,  s.   He  that  borrowH  froni  mo.     'Ku-kolinziUm.'  Y«u 

arc  always  borrowing  tVitm  him. 
JCueH-koHniH^^ui,  v.  nv.  Wo  borrow  1'rom  one  another,  wt*   lundio 

ono  another. 
ChincH-nkolinilsi,  r.  ral.  1  wish  to  borrow, 
los-nkolinelsoni,  nkoliin'-lsemon,  v.  vul.  (!>)   I  wiwli  to  borrow  it. 
ChlnoH-kolinomlnisi,  r.  /Wv/*  I  |^o  a  borrowinj^. 
TuH  kolinuti'Mi,   |[i'  \^i\nl^^  not,  it  is  no  nso  to  ask  loans  from  him, 
TuH  kolininulentslon     I  cannot  lend  that. 
CiiiNKs-Koi.isKAOAKi,   I  borrow  a  horse. 
IcH-kidisIxu^aem,  kolisUui^aeii,   I  lend  a  horse  to  him. 
Cuines-k<»i-in(zki,  1  borrow  a  blanket. 
JuH-kolinizeem,  I  lend  a    blanket  to  him.     'l-skoiint;:c.'     Bluiikct 

that  I  borrow.     *[-sko[ini/.eHh.'     lilanket  that  I  lent. 
liOhK—[root  of,} 
KM-k6t':a,   It  is  sowed. 
Chines-kolkai,  cltiii-kolkam,  kulkaish,  r.  act.  huL  ((•)  I  am  sowihj; 

any  kind  of  sci-ds,  |ilanting  potatoes,    enltivaling  lh((  jjround, 
Iert-k«jlkam,   kolkati,    kolkant,   aint.  es-kolkasten,    es-kolkasku,  i'. 

tr,  r.  (8)  I  sow  it,  plant  it. 
"     kolkam,  k6lkamcn,  kolkament,  r.  itid.  (9)  I  use  thalwmliu 

sow.     'Kotkamen  hi    jmlak.'     1    sowed    the   potatoos,  I  used 

them  for  seed,  did  not  eonsumo  them. 

kolkallem,  c.  r<i.  (16)  I  sowed  hiH or  it  for  him. 

kolkamltem,  v.  nl.  inxt.   (Hi)  1  used  his for  seed. 

kolkashtem,  v.  rd.   (It)   J  sow  lor  him,    help  him   <;ultivalii.;;, 

farming. 
"     kolkashem,  kolkashemiMi,  r.  r<l.   (0)  I  lurm,  sow  it  for  ollim 
Ciiinos-ktdkashi,  T  sow,  tiirm  for  otiicrs. 

CnTNKS-NKOI,KAI,    1  rtOW  ill 

leH-nkolkain,  nkuikamen,  (9)  J  use   it  to  sow    in,   I  sow,  |tluiit  m 
it.     'Nkolkameiitgii    lu    u-snkulknten.'      You  tana    in    your  I 


>l/.in    III  an-;;iit|zi„. 

.'     Wliut  1  lent, 
niniudatiriff   {,,  |,„||| 

ivu-koliii/.iUiM.'  You 
uriothor,  wu  Icndtu 

.'ihIi  iit  liuri'ow  ii, 
l{  loaii8  (roin  |,i,„ 

o  him. 

ikoliiiizo.'    niunkct 
Ihut  I  lent. 


'/■  ('»)  I  am  Nowiiij; 
vuliii;,'lli((  jrrouml, 
I'ti,   ost-l<«)Hta.sku,  (:, 

I  I  UHC  llmtsmliu 
0   potutooH,  I  used 

t  lor  him. 
.for  H«?e(l. 
Ip  hi  III   ciiltivaiii,);, 

I,  H(»w  it  for  otiiiii's, 


I,   \  HOW,  phiiit  III 
ou  farm    in    pur  I 


M<1 
Iit.tikoll(Hnif(oin,  V.  inst.  /, 


S15 

KOM 


riiiru'H.riI.(»IKju\|Ni 


I 'III 


M-iKolkji,  rj)la„(   fl 


'»    ^"-     l'"f.     I   UlNh   t 


T' ':!■  m  J  runn  i,M 


•■)  fit 


rin. 


f"M  field,  etc. 


turn. 


''^^-     'f'hin-cHk/.lk 


ISki'k.ka,  ,v.  S(«c<Ih  of 
li*<zl<<i||<!i.  What  IN 


««>W||. 


""y  i<Mi(i,  fuit 


"•'     '   J'''»»t  next  in  ro- 


»"<  «''■  fniitN. 


I^nlfi'illijilfii, 
IVki'illoitri),  >•.  AfoatiH  t 


I"''*''''.     'Snlkokolk, 


aten. 


k'liknikn,  .V.   A  /a,.,„ 


'liiiii'.H-kolk 


(!r. 


'>  «"n-,  to  (arm. 


•'•  'Small  flchJ. 


!»"ziHi,  I  /ar 


■111  myN,.|/'. 


Iilmlkiilcri,  s.   The  NfUNoi      n 

•|I^Vl:s^K()^WC^r^;;^.(,f  ''''"'■''''■•>'.  the  roasoM  of  fa 


ZII),S||, 

HWcr. 


(•"•J  ' 


aiiHwcr,  I  ,., 


'    J";"-'«'.lk.,/.n;r,„i„^      ,^ 


•P'y,  '  d 


liin.'H.UIhin,^MizM,i,  cliin-lvoll, 


•'    "'^l   '<«ivo   uitLout 


•■niing. 
olku6 


irigu. 
un   nn- 


"'■^  inil.  (0)  I  „„ 


s-kclkiK^n^' 


Nwcr  NOmcthill^r 


';"^'"A'u/.Mu,n.,    Kolkutv, 


^'''^'-nHMn,   ko}kij6M;rii 


'«"ziniflh,  r. 


laii.vwcr  liiii),  (y  j,j 


m. 


"Miomrn,   kolkii/, 


"ff"J!inomont,  (9) 


Eoiii,  I 


"■•  '''""I,  MoaiiN 


'■'^■'''■J  '■•"'^*0(,,K.„tlj  a  ,)lu, 


""      OppONitio,,      to      Ih, 


iNii.rhki.ni,  Towards  th 


^'    f">t  iiihahilcl.     J( 
••r. 


^■"tcr  place,   to 


lltiiiii,  In  j)Iaco.s  la 


^voods  or  p|„|„„  ^}„ 


'rom 


'i'^^'*,  from  a  placo  d(...sl 


''  'i-om  water.     'To I  k 


'>PP0Hit0 

water, 


the 
is. 


au 


""^■^■;'^''""^'""l'^l'>',   kumNl.ilHi 


'tut.,  or  ;,.,»( 


II  m.'     li 


v< 


('!•, 


'"'  the   wild 


ler- 


'10  river  h 


init  (I 

"■'■a-  Iravolh'nt:  .1, 


'"■'  /'"n-kiimNhilsh,   ka 


pomsliilsl 


'■•';>  and  put  Tor  the  hill 


IN  Ofc, 


"ishilwh, 


(6)  r 


)i 


mil 


''^"'",  '«'Mi.shilshsten,   l,/i 


"ut  of  th«  river, 


••'vcr'a  direction 


(rv, 


•■■»  ■"■"i.-miNnsten.   k(ii>i«il.;i  i  •^■•^^-i-uon. 


IncN-nkoniNhilNhiW 


'  »'id  y;o  into  an 


open  coun- 


i('iiii.-'li 


'I^li,  Tl 


«',  »".  vol. 


pxKi'M.sKi'nfzr.vr.  [ 
'^'"■'^ahvajNmafi 


'fact   „)•  ,j|,i(|||Mr   tl 


•     '    'pCO   lO  .rot 


kinlk 


i.nixit,,.,,,,    i,„i,,, 


*'  in  ail  out  of  ih 


!don 


what  I  have  hid 


way  place. 


.,.,. ,,;  ,„,;•. '-"-"-ncnu-n,   (9)  j  „;,    -,„ 


>    '"y    wicht'^ 
"'y  things 


c3^.^ 


SK()?.rMr/r,  'IJ.  An  in-i'prciKliMhK'  iH'linMl  girl,  [l)iit  no  .s^.i, 
iiaiiu'  can  apply  (<»  ;i  inarriiMl  woirmti,  however  good.] 

KOM,— [roy/  of,} 

CMiifU'N-Uttnii,  cliinkt'iimMi,  koinisli,  r,  dct.  huL  (C)   I    take  some  of 
tlu'in.     X.   i^,— TIk- tilijcMl  f^MvcniLMl  by  this   vorb  is  iilwavs  | 
piiinil.     'Koinish.'     Tako  soiiio   [more   than  one];   the  ncryin 
may  be  singuhir.     J6h:r>"'Kiiii6i.' 

loM  koincni,  komtMi,  koiiiont,  c.  tr.  r.  (8)  1  take  tliem. 
"     komkomom,  nil.  1  lake  the   Hoveral  objcctH,    at  Novcrii!  tiines, 
•'     ki'.mlit'iu,  ki'mihcn,  komelt,  r.  irL  (H>)  I  take  several  of  iijs,,, 

or  tako  liiom  tor  liim. 
"     k«jmslitem,  koiu.ililui),  kiMiishit,  ('.  rd.  (14)  1   take  several  olJ 
j«!cts,  iiulotinite  tor  him,  or  Irom  him.     N.    H. — Some  scemiol 
give  only  the  first  meaning,  1  tak-e  them  for  him,  lor  his  bene-' 
fit  J  others  seem  to  grant  also  the  second  meaning.    ThcfiKt 
is  certain. 

Kaes-komshturgni,  r.  nl.  rr.r.  We  take  things  for  each  other. 

les  kumshein,  k«'>nislH'nieii,    komshement,  v.  rd,  (0)  T   take  them  I 

[not  belonging  to  m(^]  Imm  somebody. 
"     kontshemhem,  (10)  J  take  them  from  him,    when  they  do  not 
belong   to   hini,    v.  g.     'lu'imshcmlzin    16   s/.i/niclt  a-sznako,' 
J  took  away  troni  you  those  children  stolen  by  you. 

(Miines-komshi,  chin-komshem,  v.  rd,  (0)  I  take  some   several  in- 
defiinite  ol)j',>cts  not  mine.     'Jesn  ICli  zkomshemis  }q  pag]] 
i  tel  chini.'     Jesus  Christ  brought  out  tlie  just  ones  from  li 
[as  they  were  slaves  of  the  devil  by  original  sin.] 

Kaes-koiiMiucgui,  r.rn'.  1st.  We  take  one  anothc^r,  wc  steal  one! 
another,  fre(iiiently  used  for  illicit  connections.  2nd.  ffj 
wrestle  as  yonng  folks  do  trying  their  pluck. 

(/hines  komluisi,   r.frnj. 

les-komluisem,  v. fnt/,  travs. 

"     ehk6nu'm,  (!tc. ,    I  fake  them  Ironi  on  high,  a  tree,  by  hand. 
"     tkomem.  I  aecejit  them.     fife^'T-Koni,'  [Altogether  different.] 
"     zkomem,  I  take  them  from  there. 

L»  i-s7,kom,  The  things  \  have  taken. 

F(>H-komsnu'.leme!iem,  1  take  the  lances. 

OiiiN  icoMM\,  chin  kotnmalka,   Tarn  winner.     'Ta  :s-komma.'  liim 
not  winner  in  playing,  gambling.     a®*'Koim.'  i 

[es;  KOMi-TiKM,   k()muti(^sten,  (8)   I    arrest   him.  by   hand,  witkj 


fTiv  :s-Uomma.'  1» 


KOM 

sliKutinj.!;,    [for  arrcstiii-;  caj^turiiig  an  (Miriny  in  a  fight.]' 

1\UM, —['■'>''<  ''/>] 

Ks-k'iiiil'iiii,  Thoy  arc  dead,  [not  died.]  'Ks-koinip.'  Thoy  had 
1)0011  (load.     'Kotiiip.'     They  died. 

y,\[  es-koinpini,  Those  that  are  dead,  the  dead,  pres.  'Lii  ea-ko- 
iiijp.'  Those  that  had  heeii  dead.  'J-jU  koinip.'  Those  that 
died,  'iiii  kfs-kompini.'  Those  that  shall  be  dying,  'iiu  ka- 
koiiiip.'     Those  that  shall  have  died. 

KiiL's-kDii'P'"''  kae-komip,  komipui,  r.  intr.  pi.     Wo  die.     N.  B. — 

It  only  means  those  that  die  at  the  same   place  and  time.     If 

should  die,  one  by  one,  it  is  said,  'Kae-tcltelil,'  We  died,  hero 

and  there. 

|\aos-konikoini)nii,  kae-koinkomip,  v.  rtd.  Wo  die  in  different  pla- 
ces or  times,  and  more  than  one  at  a  time. 
jlt's-koinpini,  k(>nipst6n,  kompisku,  v.  causs.  (10)  I  make  them  die, 

by  starvation,  misery,  blows  etc. 
»   kuiukuiiiplin,  konikonipstcij,  v.  causs.  rtd.  (10)  1    make   them 

die  here  aiid  there,  several  at  a  time. 
IIks-koMIM,  komenteii,  konieiitegu,  cont.  es-komster»,    es-koinstdku,' 

r.  ti:  r.  (10)  1  kill  them  altogether. 

koinkoinim,   komkomentiin,  c.  causs.  pi.  rtd.  1  kill    many   at 

each  time,  and  at  ditterent  times. 

konij)ltemj  kompltenj    kompilt,  (17)   I    make   die    Several   Of 

ills 

koiiiiKsliiteni,  konijishilen,  kom])sh\t,  (['))   1  inako  thcni  die  for 

him. 

I"   koniltcm,  komltOin,  kolmit,  (17)  1  kill  several  oi  his 

I"   koin^liilcm,  komshiten,  komshit,  (lo)  I  help  him  killing  others, 

or  kill  many  tor  him. 
liai'skompsluegui,  i\  rcc.   We  iuake  one  another  die. 
Ii'skoinpiiuiiem,  kompniin,    kompnunt,  (8)  1  succeed   iri    making 

them  die. 

kompnuil'tn,  (lf)"i   1  make  'U'vcral  o*'  M< die. 

I"   iikulk;)ni])muicrn,  rikulkonipnuii,  (11)   I  die  with  them. 

piiioskompskii^iio,  My  horses  are  dead. 

■■!!.'iikninip,  X.    My    dead    ones.     'Ivae,-?  giikomkomij).'     Our   dead 


I  to 

^  'X} 


818 

KOX 

huru  and  there. 
KOMEP,— [roof  o/,] 
C'hincs-kom^pi,  cLin-Komcpcm,  konu'-'piHli,  v.  act.  ind.  (6)  I  start  I 

nijvrth  sivva}',  said  :  I.st.   For  moving  away  when  they  go  hunt. 

ing  in  a  body,  fr.  •l-jilu:     'Ks  komcjicm.'     They  are  startine 

2nd.  For  dying. 
IeH-kom<>jtcin,   komt^jtston,   koniepHku,  t'.  tr.  r.  (8)  I   make  thea 

start  uway. 
"     dikornepcMi,  chkonujK>nicn,    chkoinepcment,  v.  tr.  /oc.  (9)  I 

start  towards  that  place. 
r'hine.s-zk(*in»  i>i.  We  wtart,  wo  arc  coming  toward  the  speaker. 
KOMI!  or,  kuihi  !   Would  to  God!     'K6n)i   chin-teliK'     Wouldto 

(Jod  that  1  had  died,  or  that  J  should  die.     N.  B. — It  always 

takes  the  past  tense,  both  for  past  and  future,  seldom  it  is  con- 
nected with  the  future. 
KOMKAN,  .«.  Tlie  hair,  the  scalp,  in   comp.  'ep.'    'Nko6p.'   One 

hair.     'KscUp.'     Two  hairs. 
K01^—[root  of,-] 

r-chin-konkoint,  1  am  poor,  niiscrahle,  humble,  mean. 
Chinos-konkointi,  chin-konkoint,  konkointsh,  (5)  I  get  poor, 
('hincs-konkonllshi,  (.5)  I  am  growing  poor  in  dress.     'Chines-kon- 

kontilshi.'     lam  made  t«)  grow  poor,  having  been  robbed elt. 
Chin-kon'msziiti,  I  became  in  distres,  I  suffer  for  any  reason, lam 

in  misery, 
(/hin-konemen/.uti,  (5)  I  make   myself  poor.     *Chin-konemenzili 

ch-Fvoliiiziiten.'     I  humble  myself  before  God. 
les-konkointcm,  konkointsteii,  konkbint'sku,  r.  causs.  (8)  I 

him  pt)oi',  or,  'Kolen  ks-konkointi.' 
Chines-konkont's/.uti,  (;'))  I  am  the  cause  of  my  poverty. 
leK-kollkonkoiiitcin,  kollkonkointemen,  (9)  I  treat  himasa  poorl 

fellow,  or,  "Agcisten  t-konkoint.' 
Ciunes-konkonkh'chitt,    chin-konkon^s'chit,   konkonfis'cliitsh,  (5)  I 

I  am  humble,  peaceable,  quiet,  meek,  though  rich  and  stout, 

and  ill  treated. 
IcH-kojikoncs'chitcm,  konkoneschitemen,  (9)  I  think  him  lui  hiim- 

bif  l<'llinv,  etc. 
"     chk<»nkoiii's'(liitcm,  chkonkones'chitcmcn,  cont.  es-chkoiikonc^  | 

chitcmsti'ii.  (0)   r  am  kind  towards  him. 
"     c!ik'Hik(»nesi-hitcin!tem,  (16)  I  am  kind  to  hiH 


ep:    «Nko6p.'   One 


think  him  tin  hum- 


ont.  eH-chkonkonc,«- 


I  KOOP 

IlKKONficHSTBM,  konfcchstornen    koM.'.,.!..< 

'     fcated.  '••      t^ur  Lord  was  abused,   ,J| 

Kontlistotnenziiton,    ,v     jjj  ^ 

zuten.'    Those  that  ah;.::^:;;i,,;^''"'''«*-^-^utiH     Kolin, 
W<onch«temhun.Hhi,   Y.,,  ,j,„,^.  ^j^^,  Z*  ; 

konk^in,,'  r.i.    ^      ^i-"^ --U-or,    hurnbl,-.     rhineH-„ko„ 

'    plead.  "^'    ^  «"J'I'J'oa(o,   cry   fbr   ,„ercy,  I 

Icsbniconzinern,    l«>nlvoi,.szineiHen     ro     r 

ey,  1  supplicate  to  hi.n.     ^Kin^kou.L      ^  ^''  '"*'"    ^•'^'  "'or- 

(>ytotheJx,rdforMa.n.v.  ''''^"''^^"''    ^"    Kolin.aton/ 

kcHKONKONSZJNfcj.rLK.M      r.},lv...l 

,  •wyhi.w...n,«,,.;,:'',l:,;';,';:;:7-y"7-  (»)  >  i.o„  &,.„. 

bnkoimzinemeri/uteii,  .V    The  n|       ->''''"''"'■ 

an.konkoi,8zinoin«.r,/.,i,o„  '     TT.  ""   '*"'    """■''^'   ^''   ^'i'"-     'Ko- 
'  outcrying  to  you.  "         '""  .^"'"' "H'fnonali,t,    vonr  cii- 

Poor  speaker.  ^'''''"''   ""'  """d«'J.     'Konkon.in  ' 

|i..0H.konzi„e,niHt,,  I  ,,,^.,  ,„t,.^.^ 
I<  l-nz,ne,na,st..„,  rhkonxinemi  tL.  n    rO)  ,,       ,  • 

liimsuppiioat..  to  him.     ^  ^vko.  „      •  ^^  ^        ''^'  '"'"'   «nti-oat 

'«"nt.    *Ta   km'l<«-(-himkor„<.nl^t:,/;V^  ^''Ht  ac- 

-"  '">t  foel  poo.,  on  o„,.  a."   n  ''^   ^'^-'"'-Uon.'      Cio, 

|menzitenicnlui..snakoko'     J  T,  i  .  '"''   ''^*'*-     *<^'l>imko- 

p,-[roo/  «/;]  "'"  I'""'-  !<"•  hoing  robbed. 

pl,  •'.  Du8t. 

J'ejfii,  s.  I)„sty  pla.-o. 

I'K  Busty  road. 

H.  ^t    in    fanr....|.      /y    .ps  I-    i     •     , 

l"-l,e..„s<,.at;h.d:    ''"^'^'"'"^'••■"'"ed..so„,    ,,„,b,,^   ,,^^.,. 
Vloo}„ni,   ,:hi;,-k„o,,i,n     koo..;  . 

I  ^"■';  '   tnak..    ,t    bccoiuo 


soft,   limber.     N.   B.— 'Jf.s-f<uikiim.'      Ml-uils    to   rub  wit!,,, 

stone,   in  order   to   Hol'tou    the  liidc     'Jos-koopim.'    i(^^^^,jJ 

really  the  making  it  suit,  limber. 

Io8-koopH6m,  (17)  1  made  ho  it  bits 

"     koopsbitom,  (15)  I  belp  ber  to  tan,  work  a  skin  soil. 
"     koopnunem,  koopnun,  (S)  1  sueeeed  in  making  it  sol't. 
likokop,    dim.    A    little    soft,   well    soft     and    limber.      'I-ks-}ko.| 

kopi.'     Let  it  bo  soit. 
Cbines-koopizei,  cbin-koopize^  (o)  1  bave  a  soft  robe. 
Cbines-kooj  izi  i,  cbin-koopizeem,  (Q)  1  make  soft  robes. 
l-ClilN-KOOTE.  1  am  delieate,  sensitive  to  ail  ailments. 
Es-kootcmi,  lie  is  growing  delicate. 
KOSKOIST,  s.  Straw. 
IvOSSIGU,  s.  Goose,  outardr. 
Es-kosim,  It  became  crisj),  curled. 
Kosip,  or,  kusip,  i<L 

Kosp61gu,  s.  Butlalo  robe,  or  sheep  bide,  because  it  is  woolly. 
Kospize,  id.  By  Sjtokanc. 
Cbin-cbilkosmelgu,  I  bave  woolly    bair  all  over,   as  sheep,  soiuel 

dogs  etc.     Jk^ 'CbU.' 
l-cbin-cbkoskan.  My  bead  is  ourly-baired. 
Cbines-cbkosimkani,  My  bair  is  getting  curled. 
Kok6sem,  or,  kukusem,  .s.  Stars  or  star. 
Chin-kokosmkan,  1  am  star-crowned. 
Kokosmkan,  .s.  Star-crown,     'Kokosmiakan.' 
Ics-kokosmkanem,  kokosmkan,  k(d\6smkant,  (8)   I  crown  liim  oi 

her  with  stars. 

kokusmkaltem,  (IG)  I  crown  his witli  star«. 

kok('>smkanem,   kokosmkanemen,    (9)  I   crown    myselt  wii 

stars,  I  wear  a   crown   of  stars.     'Kokosmkaneniis  iu  kukij 

sern.'     She  wears  a  crown  of  stars. 
Chines-kollkoiiusmkaii,   1  make  myself  a  star-crown.    'KnLski 

kokusmkais   Maly.'     Be   you    a  star   to    crown   the  had 

Mary. 
KOKOSMECIIINSIIIN,  x.    I)„g,  because  either  the  imdorpart.] 

bis  loot  is  star  like,  or  because  it  is  crisped  up,  not  flat. 
KOTh,—[root  /)/,] 
Kaos-kotlsbi,    kae-kotlsb,    kutlsbui,    (o)    We    run,  capur,  bii 

JBtsi^'Kezelshi.' 


it 


(8)   1  crown  liiiQ  oil 


KOZI 

/t],i„ert-kok6tlo8lii,  I  run  races  on  foot,  or  horseback. 
IcHchkokotl^shom,  chkokolliishemen,  (9)  I  run  a  race  to  that 

point. 
Kokotisheemon,  a^y.  Racer,  addicted  to  racing. 

Ichin-ko^z,  I  am  fat.    N.  B. — The  K,  is  hard, — the  0,  nearly  m 

I (hiues-koziui,  chin-kooz,  ko6zish,  T  grow  fat. 
Ics-kozim,  kozntfeii,   koziwku,  v.  causs.  (10)  I  make  him   become 

fat,  I  fatten  him. 
«   kozltim,  kozhdn,  kozUt,  r.  rel.  (17)  I  fatten  his or  it  for 

him. 
Ichines-koziizuti,  I  fatten  myself  ' 

Cliincs-koozlnisi,  I  keep  on  getting  fat. 
Icbincs-nkozfclsi,  v.  vol. 
jleslk'kozim,  r.  dim. 
llvoz,  adj.  Fat.     'Sk6zt,'  s.  Fat,  greasy,  lard,   butter,  oil  and  the 

'like. 

K'koztin,  s.  tw«''  Food  to  latten. 
koUCll-irootof,-] 
lEs-kozchini.  It   is   falling,   out  of  the    perpendicular,    inclining. 

<Kozkli,  or,  Kuzich.' 
iKozieliC'b,  h6i  kozich,  It  got  out  of  its  perpendicular,  finally  it  fell. 
['liiii-ehiHcozcbt'ne,  I  am  over-fallen  by  a  tree,    I   have   something 

fallen  on  me.     JST'Chil.' 
tlos-ohilkozchinem,  chilkozchenemen,  (9)  I  have  that  fallen  on  me. 
chilkozehtnem,  chitkozcbd-neen,   chilkozchdneent,  I   fall  over 
him,  [wiiid  of  a  tree  etc.] 
I"   kozdnuinem,   kozchniin,     kozchnunt,  (8)  I  make  it   fall,  by 

forte  ;  I  fell  etc. 
thin-koztbcl,  I  am  the  one  that  made  it  fall. 
(es-kuzohi'lsom,    or,    kitzch^lstem,    knzchdlsemen,  kuzchfelatemen, 
(9)  1  throw   hin>,    kill    him,  used   especially   in   a   fight,   for 
throwing  an  enemy  on  the  ground  and  killing  him. 
^KOZIXELCJU,  s.  One  of  the   doors   of  a   long  tent,  having  a 

tloublo  door,  one  at  each  end. 
pHINES-KSMI,  chin-ksim,  k^isb,  (7)  I  scratch    with  the   tips  of 

the  fingers, 
l-diin-keskeskesk^s,   f  am  scratched. 


m 


t  .• . 


g 

>— < 

t 

\^ 

1*. 


(323 

KITALir 

rhiiirM-iiksiliiskiiiii,  (7)  T  s(  riitfh  tlio  toj)  of  my  heud. 
Chiiios-r)k.s6nei,    (6)    T    sscnitch    my  car.       'Chinos-iiksiisusi.'    rl 

scratch  my  I'urulicad. 
C'liincs-kolksaplvuiii,  .(0)  I  .scrutcli  thr  ha<ik  of  tlio  nock, 
Chincs-ks^lpsi,  ((\)  T  scratch    my  neck.     'Chiiics-chiH<s{;8shi 

serutch  my  I'orohoad. 
Chuios-kolkaMu^ti,  ((>)  I  «cratcl»  my  chcoks.  < 

(/hinos-kHkai)7-i\ti,  (5)  I  scratch  my  head. 
Ios-ksksk6iiicm,  (8)  I  scratch  his  head. 


m: 


Chii 


M'S-kH^MHhiiii, 


(»?)  1 


scratch  mv  loot. 


Chin-kst^pshin,  I  Hcratch  my  heels. 

Chincs-ksjtoskaii/.iili,  {J>)  I  scratch  my  lips. 

Chincs-kskcs/Jicchsti,  (<i)  1  scratch  my  wrists. 

Kn.     1st.   Proii'iiiii  for  the  second  person^  siiigidar  in  verbs.   'Jvu.| 

gest,  ku-aimt.'     Thou  art  good,  thou  art  mad.     SuhJ.  'Kuli^ 
Kii.     2im1.  Coftjunction,  Hut,    if  yel.     '('Iiiii-iitels  gest^    kii  ta.' 

thoiigh  him  good,  hnt  he  is  not. 
K)i  hi.     vird.   \i',  paxt.  *Ku  hi    kii-chatim.'     If  thou  had  pniypil. 
Kunt^u.     4th.   Is  the  corrospondoiit  to,  'Ku  li\,'  in  the  antij)!!!' 


I'asos, 


plcil.'lllOS,  01', 

kiiiuil,  It  is 
I'liiiios-Iuialcii 
V(\ir('lntiii 

;],->!<  iiiuU,  Th 

grass,  troi 

rli.'S.]      F 

fv|;ii;ili'ili.';;'iii, 

JfrUHH. 

lp.skiiHhil(*gii, 

|mKKI  AI.K.MI, 

|)liiiit  liudd 
Tilt'  luavos 


'Kuncu  ta  ku-thl.'     Thou  wouhl'st  not  have    died.     'luin(!ii.BBi''i'>"''i' 

(^'un  ho  used  even  without  heing  preceded  hy,  'Ku  \\i,'  but 

vice  versa,  v.  g.  'Kuiieii  ku-cluVum,'  You  could  pray,   'limieaj 

ku-(>()st,'   Yon  shoidd  he  h)st. 
Kn  pen  gcst.     ii.   It  would  he  hctter.     *Ku  pen  gcst  Uu-tlil,  iiiiilij| 

kntHitgn  Ml  tdie.'     It  wonUl  he  better  for  you  to  be  dead, 

to  HJn. 
Ku  shei.     (}.  Yet  it  is  he,  yet  it  is  so,   and  it   is  often   uscdintliiJ 

way  as  an  cxpletivo.     'Ku  chin-pagpagt.'     Yet  I   am  sniiini 

cepcndaHt  jc  tu^suis  pas  fov. 
Ku  ta.     7.  Hut  no. 
KUALI,— [roof  0/^] 

I  chin-kualiit,  I  am  yellow,  gold-color.     'J\ualiit  ululim.'    Gold, 
1-chin-kuali,  Yellow.     '1-kulikuali.'     Corn. 
]-chin-kullaiis,  My  liice  is  death-pale,  yellowish. 
KualisHhen,  Yellow  stone. 
Es-kualTii,    Husty,    hccomiiig   yellow.      'Ks-kual'Hi.'     Let  it  kl 

ruaty  etc. 
Kulkallaus,  .<t.  Yellow  eyes,  juundice. 
('hin<>s-kuaHiisi,  My  face  is  getting  yellow. 


IS  sjinrigitii. 

tliegi'Diind 
!-KUAr,ficnsT,  ' 

inic  out. 
i-ciikualcclist, 
clilcii.'ilcclisfci 

pruJua'S   It. 

li^'lit,   Dicta) 

Jwiliii/.utcii.' 

(led  forth  a  ( 

iKfAri'Ps,  It  pr 

XKs-.VKi:Ar,?:tsr 

lAI.LI'Ls'cillN, 

Iionis  are  cor 

!XKrn':LE:\r, 

|iit's-iiki)ll<iiel(/li 
nc.'<-n!vonk-ii6iic 

'iiizi.  s^qii 

liiielcli,  pa.^s.  It 
bes-kiit'lclii,  clii 
|sonit'tliiii 
boat  etc. 
^«i'l''la'ni,  kiiiJlc 


b.    UJ) 


inos-nksususi.' 

JO  nook. 

s-chiVks6sshini.' 


iiliir  in  vurbs.   In] 
md.     Suhj.  'Kiiks,' 
•Irt  gnHt,   ku  til.'   1 

tliou  liad  prayo'l. 

,'  in  the  {intn)lirases. 

uvo  died.  'Ivuiik'l 
by, 'K.n  lu,'  but  null 
fould  iJi'uy,  'Kunen 

:n  {'C'.'^l  ku-llil,  ubki 


•on  to  be  dead,  tbii| 

is  ol'ten   used  in  this 
'     Yet  I   am  smuvi 


liit  ululim.'    Gold, 

ih. 
aiuriii.'     L«-t  it 


328 

KUEL 

].„,ilitis,  or,  Hkiiiiliolko,  ,?.   PoiHOiious  niosH  of  ccdiir  trees.    "  *  ■'     ' 

kuiiiil,  It  is  all  l)looniin^,  green,  vt-gotableH,  il  d  pomsil. 

"hiMOvkiiulenii,  chin-kiidl,  kuilsh,  (5)  1  am  growing,  blnnming, 
vcifctnting. 

jiJiiwal,  Tlioro  lire  hoiuo  green,  vegetuting,  [said  of  wheat, 
ifi-ass,  trees  when  budding  I'ortli  their  plants  or  grass,  or  bran- 
dies.]    T'7>V'.scY),  grrnunn,  fr,  poufoipr. 

[,kii:ilulL'n"'>  kuiilulegu,  The  prairie,  field,  ground  is  green  with 

ivskimliih'gu,  There  are  green  spotM. 

Lkki  AiiKMi,  chkuaal,  It  buds  foi-th,  i-tjfiM'rcd  to  (he  grotind, 
phmt  budding  forth  the  grass,  flowers  etc.  'Ivuaal  In  pizehl.' 
TIio  leaves  are  coming  out.  'Kuaal  lu  spk^ini.'  The  wlieat 
issiM'iiiging  up.  'Chkuaiil  hi  esshitc  hi  stoligu.*  The  trees, 
till!  iTDund  IS  produeing,  is  budding  forth. 

•Ki'AiicnsT,  The  branches,  flowers,  fruits,  loaves  etc.,  are  coni- 

inii  out. 
|-clikual6chst,  It  is  producing  leaves  etc. 

ilikii!il('chst('ms,  ku:i1(^('hsteinis,_  kiiahV-hsteinont,  r.  tr.  r.  Tt 
|iruducoH  it.  'Chualtchsteniis  lu  szeeko.*  It  produces  the 
fldwci's.  'rhkiialcclistcnils  lu  spaaka.'  The  sun  produces 
li>:ht,  iiu'laphorically.  '.Stiichemish  Muly  ehkualfcelisteniis 
Koliiiziitcn,*  The  JMessed  Virgin  produced  a  G(ul,  she  bud- 
ded forth  a  fiod. 

IkvaiX'ps,  Tt  produced  beard,  grass, 

lXKSNKi'Ar,f;iKr,  chin-nkuaUdf*,   1  get  teeth,  1  am  teething. 
;iAi,t;i'i,s'(iiiN,  He    budded    out   horns,     [us   cattle,    when   the 
lioriisave  coming  out.]  .        , 

■XKUKLEM,  tikntMen,  (8)  T  dip  it  in  water,  liquid  of  any  kind. 

Iius-iikolkiielchsti,  (6)  I  dip  my  hands  in  water".  ■   • 

ic.<-iikoiiku6iiclisti,  /(/.  '  •  '  ' 

kiizt.    flgr'Kuezt.' 


mm -[root  of,-] 

pii'lcb,  pai^s.  It  is  upset. 


'Kuclchch,'     It  got  upset. 


kiH'lclii,  (hill  kuelchein,   kiielchisli,   c.    iid.  iinl.  (())   I    ujisct 
Isomt'tliing,   upturn   with  upside   down^  as  a   tumbler,    kettle, 
|l)i)!it  etc,    B@"'Uel.' 
piililiom,  kut^lchen,  kuelchont,  v.  tr.  r.  (8)  1  ujiset  it. 


iO  ! 


824 

KUEST 

Ti's  kuilchltcm,  v.  r,i.  (18)  T  iipsot  his or  it  for  him. 

"     ku61chHhtem,  (14)  I  upsot  to  his  account,  help  him  upsetting. 
Es-fku6kiilch,  dim.  A  small  object  upactting,  or  for  a  while. 
Kn61chomon,  s.  An  upsctter  of  everything. 

Knlchenziiten,  .s.  The  upsettcr  of. 

Pis  ciiii.KuiLCH,  pass.  It  is  upsot,  V.  g.  the  boat.     J©''ChU.' 
BH-chiikulfhfenc,  pans.  It  is  covered  by  an  object  upsot  on  it,  it  I 

has  it  upset,  v.  g.  the  soa  on  which  the  boat  is  upset. 
Tos-chi*kutilchem,  chitkutlchen,  r.  loc.  (8)  I  upset  it. 
"    chilkolchfenem,  chitkolchfcnccn,  ehitkoloh6neent,  r.  fr.  r.  (8)I| 

upset  on  it.    'Chilkokh6neen  lu  in-gal«ilpe.'    1  npset  on  ray| 

floor. 

'<     chitkuilchHem,  (16)  I  upsot  his over,  v.  g.  his  boat. 

"     chiJkolchen6hem,  I  upset  over  his v.  g.  over  his  floor. 

"     chilkolchdnem,    chilkolch^neenicn,  chiikoloh^ncnient,  v.mt, 

(9)  I  am  covered  with  that upset  over  me.    'Chilkolch^n.) 

cmis  in  tlid.'     It  had  the  boat  upsot   on,  it  was   covered  witbl 

the  boat  upset  on. 
"    chilkolchdnemheni,  r.  imtr.  rel.  (16)  I  have   his iipgct  uii| 

I  am  covered  with  his upset  on. 

KuXlchkan,  s.  Cover-lid  of  a  box,   kettle,  any  cover  tlint  is 

upset  on  another  object. 
Es-kndlchkan,  pass.  It  is  covered  with  the  coverlid. 
les-kuAlehkanem,  kualehkan,  kudlchkant,  r'.    tr.   r.  (8)  I  put  ibej 

cover  on  it. 
"     kudlchkanem,  kualchkancmen,  kuilchkanement,  r.  inst  (9)lj 

have  on  that  cover  lid,  I  am  covered  with  that  cover-lid, 
Tes-kuelciichem,  kuilchchston,  I  make  it  upset. 
Tas  kudlcheh,  It  does  not  upset,  it  does  not  become  up.set. 
KV Eh,— [root  of,} 
[•ku^^,  Mad,  furious. 
I-chln-kuetshixt,  1  am  funous,  frantic. 
Ohm-chkuJkuoJshizt,  I  look  furious. 
Chines-ohkutkuWs,  id. 
Chinoa-nkufetsi,  I  am  furious. 
Cbine8-nkn6tsonz6ti,  I  make  myself  furious. 
KUEST,— [roof  of,} 
Sku6st,  s.  Xatne.     PI.  'Skns-kiu'sst.'     The  names  of  ocvcral  peij 

sons.     'Sku6est.    Names  of  one  person. 


lames  of  dovrval  m 


826 

KUEZT 

I  jj(,ji„(,i)tj,'u  lu  sknfests,  You  blackened  his  name,  by  backbiting, 

slandering. 
L|.„j,tfei]ffu,  .«.    Nanae  of  tribe.      P/.  'Sku.'--ku-fitfeligu.'      Names  of 

several  tribes. 
hkiistulegn,  s.  Name  of  a  place.     'Stem  fu  skustiilegu  ?'    "What  is 

tlie  name  of  the  country.  , 

hnjrosk"^"**  ^'  ^  i^""^  name,  a  good  reputation. 
Hnihcskuist,  s.  A  bad  name,  a  bad  reputation. 
I.snkiu'p-*''*'"^^**  I  ^t^yo  the  same  name  with  him.     'l-nko  chin-ep- 

sku^st  I'znilz.'    I  have  the  name  of  his. 
]esi.kui'stcm,  kutstemen,  kufeslement,  (9)  1  have,  take,  that  name. 
'Ku68temen  lu  Piel.'    I  have  the  name  of  Peter,  I  am  called 
Peter. 

«  kufestcmHcm,  (16)  I  take  the   name  of  his or  his  name. 

'KuistcmeJzin  lu  a-skudst.'     I  took  your  name. 
II  kolsknfcstem,  kolskufestemen,  (9)  I  take  that  name. 
I'  kolkn^stshtem,  v.  rel.  (14)  I  give  him  a  name,  I   call  him 
names.    'Kolsku^stsht.'    Give  him  a  name.  i. - 

II  kolsku^sthcm,  (16)  I  give  a  name  to  his 

Chincs-kollHkufesti,  I  change  my  name.    D^'Kolfeisem.' 
Iksnkuestshinem,    or,   kudstshinem,  nku6stshinemen,  (9)  J   take 

the  name  of  that my  father,  mother,  or  other  ancestor. 

Chincs-nkufcstshini,  I  take  a  name  from  my  ancestors, 

bs-NAUSKuisTEM,  nauskucstcmen,  (9)  I  give  him  the  name  of 

'Ko-nau8ku6stemis  t'in-pogpog6t.'    They  called  me  after  my 
ancestors. 
I"  nauskut'stshtem,  id. 
m2-[root  of,] 

hh\iiz,  It  is  night.     'Skukudz,'  ^.  The  night.    'Ne  kuku^z.'  To 

night,  when  it  will  be  night.     'Ln   knku6z.'     When    it  was 

night.    *Nem  kuku^z.'     Jt  will  be  night. 

bkuku^zini,  kuku^z,  subj.  ks-kukuezmi.  It  becomes  dark,  night. 

[Iliinc8-chiJkukucz6nei,  I  am  benighted,  I  am  being  covered  by  the 

nighi,  I  arrive  to  night,  I  live  up  to  night  time. 
fhines-chskiiknezmi,  chin-chskukufez,  I  arrive  by  night. 
iVlZT -[root  of,-] 

[kufekust,  5.  Morning.  *Ne-kufeku8t.'  "When  it  shall  be  morning. 
'}ju  iskuAkust.'  In  the  morning.  'Ne  i-kudkust.'  At  day- 
break, au  petit  jour,  early  in  the  morning. 


IC 


HI 

3m 


:i3tt 

KUL    * 
<"iHNES  KriizTi,  [kocy.tii']    (■liin-U;)iV,t,    hix'/.tsli.  r.    Intr.  (J))   [  ,„ 

oarl}'  III  the  iiuM-niiig.     'Tcu    i-IviiLkiist   i's-tluHk6gac,  slit'i  cs. 

ku(''zti.'     Wlioii  oiu'  Idol's  oarly   dt  tin'    liorscs,    lio    is  said  %. 

lvii<V,ti.' 
ToN-kiu'^ztcm,  Iciieztstoii,  r.  aniss.  (H)  I  maUo  him  <^o  ourlv. 
<'IiiiK's.kiiz|ciii!I<(''il(i,   r    :ini    an    early    risiT.     'Ic's-l<iizt»ull<til( 


iiii, 


(S)  I  ^^t't  flu-Ill  up  i-arly. 
Cliiiu'iikuzU'iiiluisi,  r,  trc<i.  I  ofU'ii  riHc  I'urly. 
('hiiU'M  !<ii/.lt'in!tl!iska;;-ai'i,  I  ;:;o  eai'Iy  tf)  liui-scs.    • 
('liin(\s-kii/.t(!iiisiK'iii,    T  oat  cavl}'.      'Kiiztcmlclilen.'     Thov  cat 

oarlv. 
riuiics  ku/-ti'ins'(  haul,  1  ]>ray  early. 
<'hiiios-lcnztiijii,  I  '^o  oarly  to  visit  folks. 
KTU,— [;vyoN)/;] 
Jikiiknii^mo,  adj.  Small.      PL  'J-jz'zimc'     X.  H. — The  L,  and  Kn 

an-  not  nidital,   lint    siiiijily    nso<l    for   ilirniniitivo.     'Cliin.ku. 


kinikm( 


I  am  small. 


Jcs  Ikukuiiimcm.  Jkulcuidmslon,   or,   lkuknim6skij,    or,  Ikuk 

sku,  r.  tr.  r.  (8)  I  make  it  small,  I  diminish  it  in  size. 
riiinos-Iku-kiiimsziid,  T  niaki'  niysclf  small,  T  liiiniMi'  inyscir. 
(Munos-lkukiiiinoltilshi,  I  hccnino  a  small  child. 
Chinos  Ikiiknimisti,     chiiH^s-lkokonKV-hslJ,      (diiiK-s-kdiiicl 


uiiu- 


iisoiizuti, 


(5)  I  croiHdi  down,  contracting^  myself  into  a  small  0()iti]iass, 
rhiiu's  l-kiiknistclsomisti,  T  think   myself    small^    f    have  a  sin;ill 
opinion  ot  myself. 

LKUKVtfET,   Slowly. 

rhines-lkiikuiieti,  I  go  slow. 

los-lkidcuiietem,  ikukiiii6fs(en,  (!*')    I  make  him  l;o  slow. 
"     i  kukuiii'tem,  1  do  it  slowly,  jLjontly. 
liNN'.KncuiKzf.VDM,  nktiK'ninii^'/iiieinen,  (0)   f  speak  to    hiin    witli  n 

low  voice,  iienlly. 
S'cHt^Ki  KiM.ML^ssK  esoli]»,  Small  tire  hlazinji^,  Piiri:;atoi'y. 
('hines-chl-kid<iiinH\soi,   chin-chHvukuimiisem,    chlktikuinuseiKli,  r. 

ai':t,  ind.  (fi)  I  njuke  a  small  fire. 
[es-chlkiikiilm'iscm,  (8)  I  make  the  tiro  small. 
('ii[N  i.KfKrrM.ii.Ai.Ko,  1  am  a  small  si/.((d  man,  short.    'PL  'Kiic-zi- 

zimalalko.' 
Skiikiiimelt,  .<•  A  3'oath,  a  young  person,  a  child.     'Lu  liskukuiu- 


me. 


In  niv  earlv  da\s,  when  1  was  small. 


t..';: 


•.    intr.  (J))   I  :;„ 
H,   lu-   is  said  *F.v 

iro  oarlv. 

L's-Uvi/.tmlkcilttiii,' 

I    V 


lUcn.'      Tlioy  cal 


'.,i' 


KriNSIl 

I'lmrii,  ^^3  ciiiM.    n.  'S/,i-/,iiii:u/   ciiiM. 


LkukMiiiiajx'sUiiM,  .v.  .Sniall  iiiou 


thcil 


p.'V: 


1(111, 


iil;;iii,'  V.  Slii'i II  1< I'd  voice 


.Nkiikiii'>iii 

voice. 
fj;ii!<iiiiii<';-;"'i)   '•   ^i":>'l  'i''!i-.r.      PI.   'ii/.i/.iiiuMgi 
.Mknlaiiiiiclzi 
[,i;iikr,inii/.c, 

tril'c 


l>evKoii,  lunn   with  u   foniiiiino 


Small  I'odiii,  small  rrm,,  rifle. 
t'c.     /v.    '-L/,i/,imizt'. 


Sm:il 


iiia![    iM 


t 


Smull    rolteh, 


Black  toot. 

Ixi/.i/.iiiu'i-',  >■■.  Siu;ill  ti'ctli,  small  coinl). 


KuklllMH 


lim,  >•. 


Sm 


ill    Stollf 


INlkiki'imaks,  Small  mail, 

|ViKi  u;  i\i\ksi;m,  Clicini,  ^iiiiall  |»flcc.  'TcsiilUiikiiimiiksein,  iilku- 
kiiiiniiksctiii'ii,  (!>;  I  lliiiik  it  choap.  ''raks-nlknkuimiikso- 
iiiciitL^ii  111  a-siigajii' II'*.'     T)()  not  trifle  witli  yon  sonl. 


, — The  L,  and  Kn,  ■]{„.|kiil<iiiiiis]iiius,  Y(>ii  aiva  small  lioavU-d  fell 
nuitive.     'Chiu-ku-  ■[.i,,,,),  „</j.  Reil. 


o\v, 


skii,    or,  Ikukuiiu- 
h  it  in  size. 
IniniMe  iiiVM-ir. 

iiie8-konicliisoiizuti| 

a  sniall  compass, 

1^    r   have  a  sm;i!l 


n-o  slow. 


U-i'iiin 


-kiiils,  I  am  red  tiiMd.     •("liin-knU'Is.'     I  hecame  red 


in  tl 


le 


taci 


;'i  ch 


riilk'iil-;,   I  liMv  r.'d  fliuninix  <'V 


iliiii-kiiilzc.   I  iim  red  Manketed. 
|.iiiki;ii!<;iii.   Red  headed. 
hkiiilliis,  l\'ed  mriiie,  [of  liorses.J 


KNII 


I'lirple.     'Kiilknltaks. '     Tnrjile  ^unneiit. 


Ivkiilkiillak-si  m,  k-iilkiiil;'iksi'iiieii,  (II)   I  dress  liim  in  red. 
Ikiiilkn,   I'ed  w'ttev,  n-ine. 

Iiknlkiiiel^n,  •>!.   Cultj  rrd-wkin. 
kiiil/.f,  T>c(l  all  over,   TiidiMiis[as  in  ojijjosition  to  ^vlli^es.^ 

|rK!t,ti„  Tlic  sini  is  .<ihinintr,  it  is  -warin,  liv  sun's  lient. 


lillKill 


iiiltctikiij  The  sun  is  sliininj' on  the  wateiv 


ik  to    him    with  a  ^■kiijkiinrileifii,  v.  The  ;r|'(,|in(|  wliere  the  sim  shines  on. 


'o") 


Kii.Kn.KKiN,  Red  monntaiti-tojr 


Irnjutory. 
•hHvukiiimiseinli,  r. 

Ishort.   PI  'KiH'-ii- 
d.     <Lu  liskukuiu- 


IsK'  tiKM,  kiiilen.   (S)   I  make  it  n'd. 


Kill! 


Did  )iol  turn  n-d. 


•lXSll,-[r/^,of  of\] 


uiiisii; 


How  many  y  imiw.     •Ks-kuinshi  ?'  lluw  many  miiHt  thoy 

lany.     'Guj 


Tee  kiiinsh.'     S(»me,    do  not    know    ii 


OW     II 


kuiiisli.'    "Who  knows  how 


biiikiiiii>h  ?  How  many?  imi 


many 


//(. 


slicm?  kiiinshtcn  ?.(s;   How  nwiiiy  ilo  1  make  of  it 


4 


128 
KUITL 

los-kuinshhom  ?  v.  rd.  IIuw  muny  du  I  iiiuko  hix ? 

Kuinshmldh  ?  How  many  do  Ihoy   bocotnu  ?    'KuimjlmiUh  lunu 

gaUxWi?  How  nmny  did  my  horsoH  become?  how  much  m 

thoy  incTOttBO  ? 
loH-kuinshuilHhum  ?  kuiuHhuiUhton?  Uow   many  do  I  muke  th«iii| 

become  ? 
Chin-chkonshdlzo  ?  I,  llow  many  fishes,  doers,  etc.,  did  I  catcdil 

'Chin-chkonshiilxo.'     I  cuu^^ht,  I  do  not  know  how  inuiiy. 
KuiushdHkiit?     llow    nmny  days?     [nights.]     'ife   kuiiisliuHksij 

Aflor  how    many   days?     'Shii   skuinshuskat?'     How  manj 

days  ago?    'Chin-kuinshdHkatem.'     I  passed,  reumined  mm 

days  ago,  do  not  know  how  many.    'Toe  kuinshdskat.'   SonJ 

days.     'No  tee  kuinshaskut.'     Attoi"   some  days.    'Clie-fkuinJ 

shAskat?'     How. many  days  are  yet  before  ?    *Cho-tkuiiiNbw.| 

kat  m  tapskt'ligu?  Che-t'miskat.'  How  many  daysarcyoti 

fore  Now  Year's  day  ?  Four  days  yet. 
Kuinshds  if  How  nmny  times '/  how  many  families? 
Kuinsh^lgu  ?  How  tnany  hxiges  't    'Ku-kuinsb6lgu  V    IIuw  uiaud 

are  you  ? 
Kuinshdlko  ?  How  many  h)gs,  phmks,  sticlcs  ? 

Some  pieces. 
Nkuinshaksem  ?    How  many  sorts?  species? 

som.'     Some  kind,  some  ones, 
les-nkuiushaksem  ?  ukuinshiiikKemen  ?  How  nmny  kindsi  liuvul!| 
KUITii,— [/oo^  o/,] 

Kuitlt,  adj.  Several, /j^d/vVyut'.     'Lu  kuitK'    The  others. 
Isz-kuitl,  part.  pass.  What  I  have  taken  out. 
los-kutlim,  kutlentfen,   kuttiut,  v.   tr.   r.    (10)  I   take  it  iioiii 

drawci",  wagon  box.  or  the  like,  I  take   it  from  the  iiiHide 

any  place,  if  from  top.    t&'  les-kunim.' 
"     nkuitlcui,  nkuitlen,  akuitlent,  v.  tr.   r.  pi.  (8)  I  take  tbeij 

[more  than  one,]  from  inside,  if  fron>  top.     JKif~'lc8-k6iiK'iiiJ 
"     kutkutftm,  I  take  it  several  times,  v.  g.  several  iiuiLsuutui 

box,  where  they  are  nailed  in. 
"     Hkutkuitleni,  1  take  several,  several  times. 
"     kutl-hfem,  kntlhen,  kutHH,  v.  rel.  (17)  I  take  out  his. 

nkuitlin,     nkuitln,    nkuUH,      (16)     J     take    out  .sfved] 

his 

kutUlnunem,  or,  kutVpnunem,(8)  1  succeed  in  taking  it  out] 


*Te 


ti   kuinshalko. 
Tee  ukuliiitliilJ 


it 


i< 


i-slvussi'.'     f  . 

(•Iiskii! 

eouiit. 


cIiskiH'^ti.ni,  ( 


iH ? 

ivuiualkuUsh  lu  in 
10?  how  much  did] 

i^y  do  1  inuku  ihml 

I,  etc.,  (lid  1  cttUti!| 
now  liow  inuuy. 

I    ^Xu   Uuii)ttliutikat.i 

isUttt?'      How    IHMjl 

i8od,  vcMuttined  suwtl 
kiunahslHknt.'  Bomol 
[10  daya.  'Clie-tkuiJ 
jro  ?  'Cho-tkuinHh»»| 
nany  dayaavoyutl 

,miUo8  T 

iibhfclgu  V    How  muij 

a  ?     'Tee  kuinslialkj 

i8?       *Tcc  nkuiiwliilJ 

many  kimishuv«l!] 

The  otliers. 

k«  1 

hO)  I   take  it  Irouil 
it  IVom  tl»e  inside 

pi  (8)  I  take  the 

8C'vei-al  imilsouUl 


llUOH. 

ll  lake  out  l>it* 

tukc    out  si'venl 


KUL3TEM 

Ciil.NE«->ii-TU'.Ml,  tliiii-kutlil),  kutHi-!ili,  c.  iiiti.  (■;  1    luiiii'    out    by 

inyHolf,  V.  g.  tlu'  Mini. 
Skiitlip,  «.  S""  riHiiig.     /)/»».  'SkiikutHi).'     "Day  lnvak, /r.  h  p,iif 

jour.    'Skutlptin,'  $,  East,  whore  the  sun  (oincs  out  rroni. 
los-kut^ltii (»"«•»»  W  I  HUcccod  ill  making  it  rtmw  out. 
Xkultmin,  5.  Instruinont  to  jtiik  out  anything. 
CLiiit'2)-»kutitiiizuti,  (5)  I  un>  pulling  JuyiiuU'  out  of  u  grave,   hulo, 

box. 
Cliin-'lisikullkaiizut,  1  saved    my    hcuid,   hy    running   away    from 

among  enemioa  or  other  dangorH. 
i('iiKLTi,(r,  Tlio  handle  came  ott',  [axe-liandli-,  and  the  like.] 
Skullip,  It  went  off  from  the  iiiHiilc  of  it,  [the  axe,    when  losing 
tbu  haudlo.] 

cs-ihkullini,  chkutlunti^n,  (10)  I  pull  off  the  handle. 

is-NKiTiXsKM,  nkutliisen,  (8)  I  lake  it  out  of  the    tire,    v.  g.  ket- 
tle, iron  etc. 

"  nkullusom,  nkutliiuent,  nkutluMent,  (M)  1  pull  out  his  eye. 

"   nkullkuitliiem,  nkutlkuitlMen,  (8)  I  pull  out  hin  eyes. 

"   iikuliultuui,  (16)  1  pull  hie« out  of  the  lire. 

'iiin-nkitu:tikunziJt,  1  pull  myself  out  from  the  water. 

Lukiillt'likum,  nkutietikun,  (8)  I  pull  him  out  <»f  the  water. 

\"  ziikiitU'tikum,  I  pull  liim  mil  ot  llie  water,  tins  way. 

iS-KlLKI'Tl-feNCIIKM,    kulkutltlieluMl,    (8)    I    JHlll     tVoill     off    his    1>(>- 

Hom. 
«  kiilkiitlenchem,  kulkutU'ncliemen,  kulkutlLiicliemeiit,  r.    I'nxt. 

r.  (0)  I  pull    that    off  from    my     hoHom.     'Kiilkulleiieliemfiit 

hi  iiii-clielsli.'     Take  your  hand  out  ol'  your  bosom. 

nkutliin,  (10)  1  take    it  fr<,>m  inside,  v.  g.  a  child  from  a  dead 

niotlier's  womb  etc. 
iskiilK'iiiiti'iii,  It  cannot  be  jnilled  out,  it  is  tight, 
iskiitlomutcmston,  1  cannot  pull  it  out. 
ikulstoin,    [or,   k6l8tem,]    kulsten,    kidsku,  r.  fr.  r.  (8)  I   send 

him,  ik'sjiatdi  him.     'Kulstemeii.'     T  send    thee.     'Kulloinn.' 

I  semi  you.     'Kao-kullilt.'     You  font  me. 

kullteiii,  kullten,  kul'U,   r.nl.   (IG)  I  send  liis or  that,   for 

liini.    'Kullzin    hi    as-kiiss('.'     I   sent    your   son.     'Kull/.iii  lu 

i-skusse.'     I  send  mv  son  for  vou. 

ch-ikuNtcni,  chskubti'im-n,  (9)   f  sriid  for  tlijil,  oi'  nn    that  ne- 


.1,.  I 

M 


I 


Lced  in  taking  iloiit«  count. 


i-jl 


e 


'X} 

-a 


ISO 

""  •  KVS     • 

les-chskuUteni,  ehskuUten,  (16)  I  send  for  his 'CliskuHziu  j^ 

a-sndkoko.'    I  sent  for  what  has  been  stolen  from  you,  I  scwi 
him  on  that  account. 

Chin-chkust6pile,  v.  pass.  I  am  sent  by  the  chiefs. 

les-chskuut^pilem,  chkustfepileen,  (8)  I  send  to  him  with  authority 
as  a  General  sending  troops. 

ChinesTkultdmshi,  v.  pop,  I  send  people,  I  send  an  express. 

l8-gukult6mshi,  s.  The  expressman,  that  I  sent. 

Kultiimsh,  s.  Expressman. 

Ie8-kul6u8em,  kuldusen,  kuldusent,  v.  cop.  (8)  1  send  him  among 

'Kolfeusenzin  I'geulegu.'     I  send  thoo  among  rattlo-snukes. 
."    zkvklstem,  I  send  them  towards  this  place. 
"    tkiilstem,  I  send  him  ahead. 

Skulstfelt,  s.  Errand  boy,   servant.     P^  'Skulkiilsttjlt.'    'Lii  skull 
knlst61ts   Kolinzuten.'     Servants  of  God,  Angels. 

les-kulstniinem,  kulstnun,  (8)  I  succeed  in  making   him  yo  as  ;i| 
messenger. 

Tas  kulstniin,  I  could  not  start  him. 

YiV¥i,—\rootof,1 

Chines-kun6i,  chines-ku^n,  pass.  Tarn  taken. 

Chines-kun^i,  chin-kun6m,  kun^ish,  v.  act.  imf.  (7)  I  take  one,  * 
def. — For  more  objects.    j|®*'K6mi.' 

les-kunfem,  kudn,  ku6nt,  cont.  es-ku^sten,  es-kut-sku,  c.  tr,  r.  in.i 
(8)  I  take  it,  conf.  T  hold  it.  N.  B. — The  conjugation  \\ 
regular  in  tne  present,  the  past  runs  thus.  'Ku^nziii.'  I  looj;! 
theo.  'Kufen.'  I  took  it.  'Kuentemcn.'  [Bgr'Komi,']  I J 
you.  'Ko-ku6ntgu.'  Thou  takest  me.  'Kudntgu.'  tU 
takest  him.  'Ko-ku6is.'  He  took  me.  'Ku6nz.'  He  tjoa 
thee.  'Ku^is.'  Ho  took  him.  *Ku6nzit.'  "We  took  theej 
'Kae-ku6ntem.'  We  took  him.  *Ko-ku6ntep.'  You  took  r 
'Ko-kue^is.'  They  toak  me.  Imp.  'Ko-ku6iit,  ko-kutniil 
Take  thou  me,  take  yo  mc,  and  so  on  in  all  the  (Krivatives. 

"     ku^Hem,  ku^Hen,  ku^H,  v.  reJ.  (16)  T  take  his some  ustj 

it  for  I  take  it  for  him. 
"     kutshitem,  ku^shiten,  ku(>shit,  or,    kutsht,  r.  rel.  (14)  I  tai'l 
one  thing  for  him,  to  his   account.     'Ko-kucsliits  t'leie.' 
made  a  sin  to  my  account,  for  mc. 

Kufeshitemen,  t'ak^-galzin  t'ak-«!pakani,  I  got  a  horse,  a  watclifl 
you. 


....'Cliskullzin  W 
from  you,  I  send 


s. 


uiu  with  authorily 


an  express. 


.  send  him  among,. 
ng  nvttlo-snukes. 


kulslell.'    'Lu  skill- 
Angels, 
aking   hiui  go  ;i>  ;i| 


J,  (7)  I  lake  one, 

kuesku,  r.  ti:  r.  (>(.] 
The  (•oiijugatioi\  isl 
<Ku6n//n».'    I  luok| 
l[B©"'l\()mi,']    Ituot 
'Ku6ntgu.'    Tlioii 
'Ka6nx.'    He  toot 
it.'      "We  toolc  thwl 
ntcp.'     You  took  niej 
[vo-ku6iit,  ko-kuehti] 
all  the  (Icrivatives. 
l<e  hi'^ ^<"i>'-'  "^'^ 

L,  V.   rd.  (11)  1  1^1 
|)-kueshlts  t'lcic,"  " 

jvhol-SO,     11     WiltLllI 


sat 

KUN 

Kaos kueshtutgui,  c.  rcc.  rcf.  We  take  things  for  one  another,  or, 
from  one  anothei".    'Kacb-kuesliLucgui  I't^ie.'     We  offend  one 
another,  we  sin  against  each  other. 

los-kucshem,  ku^shemcn,  kutshcment,  i'.  rel.  (9)  I  take  that  thing 
[not  mine.] 

.'  kut'shoniitem,  r.  rd.  (16)  I  take  from  him  that  which  does 
not  belong  to  liiin.  'Kueshemlzin  lu  a-szndko,  lu  a-szkolin.' 
]  take  away  from  you  what  you  have  stolen,  borrowed. 

riiiinvs-kucshi,  chiu-kueshem,  kueshish,  v.  rel.  (6)  I  take  some- 
thing not  mine. 

Iszkin^'ii,  What  I  have  taken.     'Ko-szkuen.'     I  have  been   taken. 

Chincs-lk'kunti,  dim.  T  take  a  little  thing. 

riiiiii'!?iikuneniclHi,  v.  vol. 

lES-KONNtNEM,  konniinen,  konniknt,  v.  tr.  r.  (8)  I  succeed  in   ta- 
king It. 
konultcm,  (16)  1  sncoccd  in  taking,   catching  his or  it  for 

him. 
■  kuueluiscm,  v.  freq. 

•   ehkunini,  I  take  it  with  my  hand,  I  grab  at  it. 
'   tkunim,  I  accept  it,  I  am  pleased  with  it. 
'   zkiinom,  T  hand  it  over.     *Zkn6nt  zi  askunim.'     Hand  it  over 

to  mc,  what  you  hold.     N.  B. — It  means  not  to  give  a  thing 

as  ii  present,  but  simply  to  hand  it,  porrigo. 
'  (hilkuenkum,  (8)  1  take  him  from  above  the  water. 
gukunein,  s.  A  sheriff,  policeman. 
itrukmit^ni  Fes-tkudlti,  A  mid-wife. 

O 

[onkoncmul  I'tfeie,  A  sinner,  addicted  to  sin. 
Iiikuiicnzdten,  s,  Susceptor  inevs.     He  that  takes  me. 
;iiincs-kniiclszuti,  I  take  goods. 
!iiiNKs-KLKNEi,Ti,  fhiii-kiK^neltem,  I  hold  my  child, 
ics-kueueltcm,  ku^nelten,  kufeneltent,  v.  tr.   (8)  I  hold  his  child. 
'Kueneltis  Maly.'     He  holds  the  child  of  Mary. 
kiithiolteltcm,  (17)  T  hold  the  child  of  his 

Ihises-koniJs,  or,  kunus,  I  hold  my  face  with  one  hand. 
Icskuilnpugumen,  I  hold  the  bugle,  trumpet. 

ikuileimtus.  He  holds  the  Cross. 

•kuilzcbuziuH,  He  holds  the  flag,  flag  bearer. 

B-kuisnu'ikMiicn,  He  holds  the  lance. 

iiNKs  Kifr,TftiK,  1  am  a  sinner,  T  Uikc  what  is  bad.    'Lu  skuihtio' 


KUP 


E  S 

1-. ,  »■ 


The  siiiiiiiigs. 


'Lii  C8-lcniltiiio).'     The  sinner. 
Chines-knniNi  t'tdio,  I  commit  a  sin. 
fcs-kunjim  hi  ti'io,  T  oommif  the  sin.     'Ku6n  lu  chochtt  tcii    kiiin 

hi  sndko.*     I  commit  the  sin  of  impurity,   of  stealing.    <pi,j. 

koiikomonti  In  ttMc  szku^'nemjt.'     Cry  over  your  sins, 

kiu'shitom  t'teio,  I  commit  a  sin  to   his   account.     'T'kaepojf. 

poo;ot  kne-kiicshiHls  t'tcic'     Our  forefathers   sinned  for  n^ 


The  original 


committed  sin  for  us.     'Lu  t6ic  kac-ku6shiHlt.' 
sin  that  has  been  (unnmitted  for  us. 
"     ku/heni  hi  t6io  szkniis,  T  take  away  from  him  his  sins,  I  for. 
give  his  sins. 
T-SKufeNEf,,  My  armoi',  my  weapon  that  I  hold. 
fKs-KONiiVriKM,  koniuticn,  (8)  T  catch  him  by  the  hand,  and  hold 
him.     'Koniutieis.'     His  capture,  [a  great   feat  in   war,  Avhen 
one  takes  an  enemy  by  himself] 
(■iirNES-KrftN'pi,  I  want  some  fire,  I  beg  fire,  v.  g.  when  thoirfire 

bt'iiij;  out  thev  sjo  to  a  neijjhbour  for  it. 
Fcs-knt'-mpishtem,  I  beg  fire  for  him. 
"     chku^npistem,  id. 

TiiTNES  ciiKU^NSiTT,  I  take  firc.     'Chku^nshish,'  imp.     Take  fire. 
KVV,—lioot  of,-] 

(Miines-kupi,  chiiies-ki'ip,  v.  pm^s.  I  am  pushed. 
Chines-kupi,  chin-ki'ipem,   kupish,  r.  act.  ind.  (6)  I  am  pnshinc 
physically   or    morally.      X.  "B. — Not    to    confound   it  for 
•Ohines-zkumi.'     I  am  pulling.     tt^'Zkiim.' 
7cs-kupem,  kiipen,  kupent,  x\  fr.  r.  (8)  I  push  it. 

"     kuphem,  V.  rel.  (16)  I  push  it  for  him,  or  push  his 

"     kupshtem,  v.  rel.  (It)  T  push  for  him,  help  him  in  pushing. 
''     ki\pshcm,  kiipshemen,  r.  rd.  (9)  I  push  it,  [not  for  myself.] 
Chines-kupshi,  t'.  rel.  (6)  I  push  for  others, 
rhines-kuponzdti,  v.  ref.  I  push  myself. 
CJhinos-kupmluisi,  v.freq. 
('hines-kuphumshi,  v.  pop.  I  push  people. 
(7hines-nki]ipra61si,  v.  vol.  I  wish  to  push, 
f-.sxkiip,  What  I  have  pushed. 
Kuponzuten,  .?.  The  pusher. 
Sgukupem,  *.  Sent  to  j)ush. 
Chin-nkupinch,  T  am  pushed  in  the  back, 
les-iikiipinchem,  nktipinchen,  T  push  him  in  the  back 


p. 

hct'bfct  tcifi,  kuin 
>f  stealing.  «Chj. 
your  sins, 
count.  'T'kaepog. 
.n-s  sinned  <or  us, 
iVt.'     The  original 

him  his  sins,  I  for- 


he  hand,  and  hold 
feat  in   war,  wkn 

V.  g.  when  their  fire 


I,'  imp.    Take  fire. 


[.  (6)  I  am  pnshing, 
;o    confound  it  for,| 

\m: 

li  it. 

r  push  his 

lip  him  in  pushing. 
lit,  [not  for  myself.] 


[he  hack. 


883 

KUT 

h<  kup'p;  Tt  does  not  stir  when  pushed. 
Ics-kup'pni'incm,  I  sucoci  d  in  pu>-liing  it,  it  is  tight. 

hV^,-[roof  of,-]  '•  ' 

Es-kteem. 

||v'i«k"st,  (7(^J.  Wonderful!,  terrible,  admirable,  what  makes  a  fel- 
low wrinkle  up  in  amazement. 
Ukiiskust,    s.    The   -vvonderfulness,    [not   the    wandering.]      'hn 

sku><sus.'     The  wandering. 
|niin(js-kiissiisi,  chin-kns.'^us,  kussush,  v.  pass,  or,  intr.  (5)  I  wonder, 

am  surprised. 
Irhinps-kiissi'isi,  chin-kussi\sem,  kussiisish,  v.  act.  ind.  (6)  I  am  sur- 
prised at  something. 
Ilfs-kussusi'in,    kussuston,     kussussku,     (8)    or,     ios-kussilsshtem, 
knssushton,  v.  ni.  (14)  I  make   him  wonder,   I  do  something 
to  make  him  wonder. 
1 1'  kussultcin,  V.  rd.  (16)  1  surprise  his. 

knsRusom,  kussuscmen,  kussiisement,  v.  instr.  (9)  1  am  sur- 
prised at  that,  I  admire  that. 
I"  kiissusemcHem,    kussusemhcn,  v.  rel.    instr.  (16)    I  am  sur- 
prised at  his 

Jaos-knssustu6gui,  v.  rec.  We  8ui*prise  one  another. 
Udcr-kussusemenni^giii,    r.   instr.   rec.  We  are   sui-prised    at  one 

another. 
|i;sKi'sVnfeF.M,   kus'chetntcn,    ku.s*eht;ent,  r.  tr.   r.  (8)  I   frighten 
him  as  in  a  dream,  ghosts  may  do,  or  by  firing  a  gun. 
iikus6ltichencm,   nkus^ltichencmen,  nkus6ltichenemeut,  (8)  I 
torture  him.    'Nku.«tltichentom  hi  Jesu  Kli.'     Our  Lord  was 
tortured,  [meaning  only  bodily  pain.] 

['  nkuseltiehonemhem,  x\  rel.  (16)  I  torture  his 

pusten,  s.  What  frightens. 

iKisKUSzfx,  (5)  He   makes  a  homble  noise,  sound,  as  a  rattlc- 

Hnake. 
I'TTAGOE,  s.  Louse,  lice.    'I-chin-kottSgoe.'    T  am  all  lousy. 
lUTKUITLP,  s.  Flea. 
MUTLIM.    j®"*KXTITL.' 
pSKUT'S'CnFlLSTEM,  kul's'fhilstemen,  r.  tr.  r.  (9)  I  am  the 

first  to  shoot  him,  [a  glorious  feat  in  battle.] 
irTUN,-[rort^  of,-] 
pti'int,    ndj.  Big,   great,   glorious.      PL    'Kutkutdnt.'      *Kul6nt 


n 

0 


i 


m 


■  'Km  ■ !  ^'  - 


884 
KUTUX 

^    Kgnlgali.'     A  I.  list,     '("liiks-kiitiinti.'     F  want  to  be  big. 
Kiitj'iiit,    itfr.     Vfiicli,   jjirontl}-.      'Slcuti\nt,'   .<!,    The   bigness   tli 

j^roatnoss,  tho  bi'in/^  great. 
I<'«<.knti\iiein,  IciitAnsttMi,  kiitunskn,  r.  r((ti,<^f<.  (8)  I  nialcc  him  |)i(, 
"     kntunloin,  kutiint'ston,  id. 

"     knluntcni,  kiitrinlcTncti,  kulftiitoTnont,  (0)  I  tbink  bim  big, 
"     k(»llknti'irit<'ni,    konknti'intomon,    (0)    I    tvoat   bini   as  a  hii? 
feUow.     Sf^Sf-'KAIorn.'  ''' 

"     K-nllkiili'mtcinltcm,  r.  n'l.   (Ifi)  f  treat  niagniflcotitl}' bis 

•'    kutuutsbti'ni,kutuntsbten  r.nl.  (14)  I  do  something  big  forhju 
('bines  Icutenfilsbi,  v.  inrh.   1  am  growing  big. 
Cliines-kutentnilMlii,  id. 
(Miiries-kiilis/.iiti,  r.  rcf.  \  jilay  the  big,  I  am  prond,  I    make  mysflfl 
big.' 

Iks-kctenklskm,    kiitenelsemen,   kiitent'ltiemcnt,    v.   vol.  tr.  (9)i 

tliink  a  great  deal  of  liini,  T  esteem  bim.    I    praise   hini,  y 

bim  dear,  I  have  (Minfidcnce  in  bim. 

"     kutentlsemltem,  r.  rt'l.  (16)  I  tbink  a  great  deal  of  his 

Tax  i-skuteiiels,   lie  whom  1  tliink  mueb  of. 
Cbiius-kiiteiielsi-nvisti,  v.  rcf.  I  tbink  a  great  deal  of  myself,  lani 

.si'l"-i'iineeit('(l,  T  tbink  myself  big. 
('bines-kutencbstemisti,  /'/. 
Kae-kiitenelseinenii(igiii,  r.    rcc.   We    tbink    one    another  bigj  w 

treat  one  another. 
In  kntenelHemenziUen,  .«>■.  My  admirer,  my  praiser. 
Ti:s-Ki  TKNzf.NKM,  kutenzinemeii,  (9)  I  speak  high  of  him. 
riiiiH's-kutcnxAnmisti,  I  praise  myself. 
TniN  KLTKN.VLKO,  I  :un  tall,  grown  tall. 
Cbines-kutenalkoilsbi,  r.  inch.  1  am  growing  tall. 
Kiileni/.e,  .<.    fiiirge  robe.     'Cbin-kufenize,'     i  have  a  large  pok 
KuTEXKUiu,    .»•.     liig   bouse.       *Cbin-kut6nelgu.'      I   have  a  li 

house, 
ros-kntenelguni,  kutenelgnstiMi.  (8)  I  make  a  big  bouse  for  liiiii, 
Kuteniilegu,  .^'.  Bighiml,  big  plaee,  large  field.     'CbiM-kutcnukvii,j 

I  have  a  big  piece  of  land. 
Kutcn6><8ben,  .s'.   Rig  stone. 
Kutoiikan,  s.   Rig  bead. 
rJbkutonkan,  s.    Rig  mountain. 
Nkiitenkaw,    T?ig  voiced. 


»)  1  make  him  bi". 


r 

..J 


•oud,  1    nuike  mysplfl 


one    iinother  big, 


885 
KUTUN 

Iciiliiiloiit'us,    IJj^   bollieJ.      'Cluii-chkiiU-.u;iis.'      I    have     u     l»i^ 

belly. 
ICIiiii.kuti.spuus,    I   have   u   big   Iiourt,     I   am    dariiijj,    Mudacions 

bold, 
[ciiiii  kutiskcltu-li,  I  am  big- bodied. 

jri|,i„.I{iitilkoai5kun,  I  am  a  big,  broad  hutlod. 

Ifliiiios-kiilibsbiU,  I  am  the  first  by  far. 
■("liiiieskiitilgest,  I  am  the  best  by  far. 
Iciiiiios  kulilimigniii|  I  am  the  greutesi  chief. 
|]{in's-l<iililg<'»l't,  Yi)u  arc  a  gi'eat,go()d  for  nolliing   fellow. 
I     kiilispsaio.'     You  are  a  great  fool. 
jchiiieskutilpagpiigt,  I  am  the  wisest  by  lar. 
Vhiiu's  kiitilioiot,  I  am  much  the  stroiigcsl. 
kulilliiikiiii"n<-'>  Much  too  small, 
fes-kiitik'hochomul,  lie  is  a  great  hand  ul  praying. 
Es-kiitisilcni,  He  is  a  ^reat  eater. 

Jiitiskuiskus,  s.  Big  hen,  turkey.  • 

S'kitknaks,  s.  Large  road. 
S'kltknakskm,  adj.  A  thing  of  great  value.     'H-^nkulenukseiM  lu 

a-»iigai'«J'>'^.'    Your  soul  ibdear. 
Lsiikuteiiaksem,  nkutenaksemsten,  (1);  i  lliink  it  a  matter  of  im- 
I     purtaiice. 

I"   kullnkutenakscm,  kollnkutcnakscincn,  (it)  1  iival  il  as  a  nial- 
terof  great  value. 

iikiiluiiiikMemltem,  f.  /v/.(10)  1  think  hi.s very  dear,  very  ini- 

purtiiut. 
isiikuLenaksem  I   Uow  dear  il  is  1     'Ma  in    snUulenak>em  I'  See 
Imw  dear  it  is  I 
Ikiik'iiilze,  s.  Big  inside,  big  gun,  cauon. 
I'ciiiiUTENOs,  Big  fire,  big  star,  big  eye, 
lliiiu'.'-ilikutenusi,  chin-chkuteiiua,  (5)  I  have  a  big  lire. 
liiiios-chkutenusi,    chin-chkulenusem,    ehkutenuHi-h,  (iij  1    make 

il  big  fire. 
IstlikiikMiusem,  chkutenusen,  (8)  1  make  that  lire  big. 

tiikutenushtem,  r.  nh  (II)  I  make  a  big  tire    for    him.     'Ko- 
dikutcnusht.'     Make  me  a  big  fire. 
ihkutcmiUem,  /•.  rd,  (10)  I  make  iiis  fire  big. 
ilikutciuisom,  chkulcnuseinen,  (0)  1  think  that  fire  is  big. 


\ 


,  886 

^  LAAr 

Chkutonsilsl),  Tlio  fire  grow  big. 

Kutkutn(;u8,  Largo  flakes  of  snow,  or  dropi*  of  rain. 


L. 


Tho  eighth  letter  of  the  alphuhot. 


SI 


'X} 


L^  prep.  To,  with,  in,  at,  and  is  always  prcfi.xod  to  the  SHbutan- 
tivc.  'L'anui.'  To  thee,  or  with  thee.  'L'a-Kmilcluntls.'  jJ 
thy  proscnc^e,  before  your  jircsonco.  'L'a-snchonruhen.'  \j 
yourback,  behind  theo.  'L'ohichet.'  Near.  'L'MkukuCz.' By 
night,  in  tho  night.  'L'sgalgAlt.'  By  day.  ♦I/nuisi.'  On 
high.  L'n-sknlishut.'  Below  yon,  undor  you.  'L'skt^pz.'  ij 
the  spring.     'L'snchiumcn.'    In  church. 

LAAP,— [roof  o/,] 

Chincs-laapmi,  ohin-laaj),  laaptsh,  r.  intr.  (;"))  I  travel    in  a  lamuL 

boat,  steamer   etc.,  by    watei-,   T    navigatej  I  boat.    2ii(l,  Ti, 

paddle,  pull  tho  oars, 
les-laapini,  laapsten,  laapsttku,  or,   laapiskii,  c.  tr.  r.  (10)  I  malicl 

that  l)()at  go,  T  ferry  that  boat.     2ud.  Con.sequonlly,  to  fern  I 

to  carry  on  board  anything,  or  anybody.     'Laapuit  lu  ;iii-llu,'| 

Make  your  boat  go. 

laapH6m,  laapHfen,  laapilt,  v.  rel.  (17)  I  ferry  his 

laapshitem,  laapshilcn,  laapshil,  r.  rcl.  (16)  I  help  him  i)ulliiij| 

the  oarH,  making  tho  boat  go,  honcc  I  cross,   ferry  him,  jdj 

dling  tor  him,  on  his  account. 
Kac8-Iaap8hitu«^gui,  v.  nc.   Wo  pull  for  one  aiK><hcr,    wokrivoni 

another. 
Chines-laapliiisi,  v.  frcq. 
Chincs-nlaaptlsi,  r.  vol.  I  wish  to  navigate. 
Chincs-laapUiimshi.  v.  pop.  I  ferry  over  peojilo,  I  j'adillciorpcoplij 
Ics-laapnuiieni,  laapnuii,  (7)  1  succeed  in  making  the  hoat  gu,  aiijj 

ferry  him. 


'."  1 


I  travel    ill  u  caiiucj 
;atei  I  boat.    2ii(l.  L 


uiu^Iku",    wc  I'tii'i'v  oiiel 


887 

liAGT 

lo,s-luttl>'>n"^''"f  C^*^  1  ""^'  '^  tonavigute. 
«   (lilttupminom,    cbluupin'm,  tlilnapmint,  ?•.  inst.  lor.  (11)  I  navi- 

iriito  to  tlillt  pIiU-0. 
Suuluai),  •<•  A  rerryinan,  a  mariner.     *I-Hgulaaj».'     My  travollor  by 

wtitor.  ... 

I,i.|a!i|tniiziktoii,  My  ierrynuiii,  that  terrioM  me  ov«r,  my  oar8-maii. 

'Iii'sup6troH  kollapcii/>uti8  Jesu  Kli.'   Tlio apostles  paddling  to 

ferry  OhriHt  oversea. 
>ltt))tin,  s.  Any    inKtrument   to    navigate.-    'Ta    iejil-nlapl'ui.'     I 

liiive  nothing  tu  navigate  with. 
Icsliipli"^'"''  laptineinon,  (9)  1  use   that  to  navigate.     'Laptinemiji 

lu  tli(^o  III  ks-laapni'i,  eh  niskot.'     lie  used  the    canoe  to    navi- 

jrato  to  the  other  wide. 
"    lujttiiiemhem,  iaptinemeheii,  r.  rel.  iii.st.  (16)  I  use   his to 

iiiivigate.     'Laptiiiemelts  lu  tliees  ritl,'     lie  used  the  boat  of 

Potcr  to  navigate. 
>'   nkuilapminein,  I  navigate  with  hiin. 
IIISLAMINKM,  lamin,  lamint.  v.  tr.  r.  (11)  1    throw  away    liiat 

8ticU.     tor-'Ili-'n.' 
rhineslalaiuisti,  I  throw  myself  on  every  side,  I    Jeel    restless   in 

1)0(1,  etc. 
j  lMi—[ro'>t  of,] 

Sollagt,  or,  slagt,  A  friend,  a  comrade. 
IcH-lagti'in,  lagtemen,  laglement,  (9)  I  am  a  friend    to   him,    J    !)«>- 

Irieiui  him. 

"    la;;teinUem,  lagtemHen,  v.  rd.   (16)  I  befriend  his 

Kaeslgalius,  We  are  friends,  comrades,  one  ot  the  other. 
i leslgutciisem,  lgat6usen,    Igateusent,    v.   cv/m^nv  (8)  I   make   them 

friends,  among  themselves. 
'•    li,'at^iisem,  Igat6u80inen,  r.  in-it.  (9)  I  am  reciprocally  friend  to 

him,  I  use  him  as  a  friend  of  mine. 

"    Igiiteiiltem,  (16)  I  make  his friends. 

"    li,'at6uHemltein,  r.   imt.  rd,  (16)  1  have  his as  u  friend. 

IChiiH's-kolscllAgti,  1  make  friendly,  1  got  a  friend. 
los-kolKcIlagtem,  kolselligtemeii,  (0)  1  made   friends   with  him,  1 

treat  him  as  a  friend. 
|rilINES-I,AIKI,  chin-liiiem,   laieish,  (6)  1    cry,   weep.     'Laieish 

(■li-Kolin/uteii.'     Cry  to  God  with  tears. 
\l\\\0,-[n)ot  uf,] 


tv^ 


t 


m 

i 


I—.    •* 


t88 

^  LAKO 

Tos-liVkom,  lakon,  lukoiit,  r.  tr.  r.  (S)  I  ,«|»niiUIc    it  wllli  waUn'  ' 

|)Our  water  on  Hoinothiiig,  I  throw  wutor  on  him,  1  wot  it. 
Tks  (M1II,.(kom,  cliilak-oii,  cliililknut,  (f-)  I  throw  wiitci' ill  liiin. 
Es-cliilk()nm^«j;u!,  r.  rcr.  Thoy  tlin»\v  watiT  at  ouch  other. 
Chinos-oliilkoii/.iUi,  T  throw  wutor  ou  inyHvIf,  [as  u   horse  iwwiu- 

in  tho  river.] 
N.  Il.^ScH',  •ChiHvoti/a'iti,  chilikoiiein,'  and  note  tho  (iitl'isrciKt.. 
1k8  ciiiKAKoM,   ohiliikon,   I  throw   water   over   it,  uh  on  u  flou,. 

tSJ^'Chil.'     'EN-c'hillako  hi-in-gal6l]»e.'     My  floor  is  sprnikli,] 

■with  water, 
"    cin'rAicozKKM,  chilakozocn,  (8)  1  throw    water  all  uromij  i|, 

«gr'('l).' 
"     chihlkoz-oMom,  r.  rcl. 
EH-('hih\knkozo,  It  got  spriiikhMl  all  aronnd. 
rhinos-ohiskozoon/-uti,  I    throw    water   all    around   niyNiH^  v.  i- 

Bitting  on  tho  water  and  with   the  hands    throwing   wutor  oi,  i 

mynelf. 
Iks-nilvkom,  nilakon,  f  throw  water  in,  v.  g.  a  eanoo. 
NihVkoko  In  iniOetl,  '^^y  hoat  got  full  of  wati'r,  hy  wavos  iHiiiiiiil 

in. 
Tos-nihikolzoni,  nihikolzon,  (S)   I  throw  watoi-  Jn  that  room. 

"     nihikol/.oltein,  (Ift)  T  Mj)i'inkle  water  in  his  room. 
jK.s-.vr<AKoi5sEM,  nhvkoi\8en,  (8)  I  water,  irrigate,  throw   water  k  j 

twoon,  [said  for  gardens,  pouring  the  watoi-  out  ol  iIk'  viw,',| 

not  hy  ditches.]     fie-'Moo]).'     'Tie  nlakokous.'     Ahviulyin' 

gated,  watered. 
Nhikoiisten,  s.   A  s])rinkIor,  an  irrigating  vessel, 
les-nhikoi'ishtcm,  (14)  I  help  him  watering  tho  garileu. 

"     nlakouUem,  (16)  T  water  his 

Ies-lXkom,  lakonien,  Idkomenf,  (9)  T  throw  away  that  watir/iLil 

liquid. 
Ldkonien,  .s.  Instrument  to  throw  water. 
CHTX-LAULOSSTriX,  (f))  T  sil  down  witli  strcuiiod  k-,s. 
LIT  L'BATE^ir,  s.  Baptism,  [derived    from    tho    French.]    'I'liitl 

epM'batem.'     I  am  baptized. 
Tes-lhal(>nrni,  Ibatonien,  ll)atenuMit,  /•.  (r.  r.  (9)   I  bapll/.o  iiim. 

"    Ibatemltem,  (16)  I  bapti/.o  his 

Sgulbatem,  .s'.  Appointed  to  baptize. 
LECH,— [roof  of,] 


•.    il  Willi   WiiUu',  1 
1  hiiii,  1  wet  it. 
whUt  al  liiiii. 
lull  ullii  r. 
wa  a   lioi'ijc  jmwiin 


ite  \.h^'  tlilViii'i'iicf, 

ll,  as  ou  a  Hour 
y  floor  is  sj)niikK. 


^alor  all  urouiij  ii, 


rouiiil   iiiyscir,  V.  -j, 
throwing   wulci'  on  | 

il  tiinoi'. 

■■'■»  ^*y  ^'*''^^'^'^  poiu'iiij 

1-  in  tliiit  room. 
ili'iH  room. 
Ate,  tUvow  water  k  ] 
itrr  out  ol  llu'  vi;wi,| 
dUoOis.'     Almuly  irr- 


ho  gariU'ii 


9S9 

,.1,],,,.^  Ircl.sti,  (liiii-Idclist,  r,    rrf.  (ft)  T   iniikc    iii^-self  violoiit,    tn- 
kiiig  uj)  arms  in  ordt^r  lo  oil\r  vioKnicc.     Bfe»)"'Elciii.' 
liciiH'iii,  It'clicii,  h^clu'iil,  r.  tr.  r.  (S)  T  oiWv  violciuT  to    liiin, 
.liT  to  an-cst    liiiii,    or  to  piMVL'iit   iiiysolf  buiiig   ai-nstocl 


ill  I' 


Ac,  Jilf^o  moral  violcnoc. 

lilli'ii,  li'dilti'ii,  (10)   I  ofTer  violciico  to  his I, 


liiiui;:iii,   '■.  /•'■'•. 


W(<  oH'cr  violence  to  I'aeh  othor, 


l.ililiclu't,  elelih^ehel,  iidj.  A  violent  jierson. 


Horn.  H  CiiiN-Ki.ciirrii.fcc'iis,  T  look  violent. 


JiN.cliieeliseiii,  elileelison,  {J^)   I  look  violent  al  him 
XclcliKrlis,  Violent  looking  eyes. 


\\wc 


-K'lei,  i'te.     Si'M-'VA': 


'M]y-IKV.V,   I  am  (ullier.     'Iii-K«'ii.'     My    fathcM-:     'Ku-in-le6u.' 
Tlioii  art  my  father. 

;,,.,'u  ^.   rathei",  [.sai'l  only    Ity    a    man.]     'Ikl-leeu.'     He   he    my 

fiitliiT,   I  want  him  to  he  my  father. 
!•    Ki.!!i(iiiii,  kolli  ('■iiiiivii,  (D)   I  tri  at  him  as  father,    f    take    hi'n 
for  my  father. 

Iriiiius-kolIIeeiii,   I  make  my.self  father,  I  act  the  father. 

IKiu'-k''''")  ^^"''  fii'l"''''^^  [if  several  nieii  he  fathers'  to  several  hoys 
speaking  at  once.] 

|K:K-lei'ii,  Our  father. 

|LEM,-[ro')f  of,] 

Iriiiiics-'cmti,  iliin.Ii'mt,  h'liit.'^h,  r.  Inf.   rrf.  (5)  T    am  ghul,    thank- 
ful, contontod.     'Linilcmtsh.'     Thank  yoxi. 
l.i'inlciiil,    'O".   Tl  is  j)leasiiig,  gla<l(lening,    [Tl    is    uscl    for    thank 


you.] 

■l(''ii;liMi, 


Icmt'slen,  Icnit'skii,  r.  rnv.'^s.  (R)  I  make  him  glad. 


!(iiilcin^  Iemt<'mcii,  1(  mt(  meiit,  r.  insf.  (0)  Tarn  glad  at  it,   oi' 
liiin,  T  am  thankfnl  to  liini. 


liway 


that  water,  tkH"   linitltciu,  Icmllteii,  (10)  I  make  his glad. 


,li-eleneil  leg.> 


Iciiitoinltem,   l(^mtemlteii,    ItmtemeH,  v.   mat.   rcl.  (16)  I    a 
glad,  thankful  to  his. 

li'iii 


m 


Ishtem,  (1  i)  T  am  glad  for  you. 


the    French.]    'Oiiij-^B''   dilcinteni,  chlciitenicii,  (0)   I  am  glad  i-n  that   account,    ulout 


that. 


I  U\\\[y/. 


0  lillll. 


ihtVliie^Mii,  r.  !■('<■.   We  make  one  another  jilad. 


li'iuli'mcimcgiii,   >'.  rri 

'.  Tlic  hcin--  -dad.     'S/dcmt.'     The  liavintr  hceii  'dad. 


"We  thank  each  other. 


I 


i 


I'  '*ii 


MOSIIIX 

NU'iiitoii,  .<.   IiiHtniiiiotit  to  ^h'i'  tlmiiKH. 

CliUMitoii,  .X.   Wlint  on«>  ii*  f^lml  Inr. 

l-N^iil<'Mil,  .«!.   My  foj<»i('iiif;  (c'llow. 

In  l<<iiit<>iii(>ii/.i^t(>n,  .V.   Ilo  tlinl   IhanUH  inc. 

Iks  nki'i.i.kmtkm,  nUniltMntoincn,  iiknlUMntctnent,  (it)  I  con^^nituliitt' 


(!tjl 


liini,  I  roJoKH'  with  liini. 
"     l.KMriiHTKM,  IrincliHlointMi,  lrnn-liHtonit>nl,  r.  tr.  iiist.  /•. 

liini  II  tiling  |iloiiNiiif;,  u  fiivor. 
"     lt'nu'liHti'iiilt«'in,  IrinchHtomlti'ii,  c.    /•</.  (KJ)   I  do  Iiin, 

vol',  plfUNin^  to  iiini. 
U-,M  i,i:;m/.inim,   UHnKiiuMiicn,    U'lii/.iiuMiHMit,  (t>)  I  l>i'in;{  liim  pK 


ilo 


.11  111. 


mnii 


lU'W-H,  I  Ki>«tuk  to  liiti)    |ilouNin^    tliin^N.     'Ii<^in/,iiifiii«<ti/,iii,'  | 

briiifi  3'(tit  j^ood  iM'Ws. 

U'lii/.incinltoni,  (IH)  I  hrin^  j^ooii  ii«>\vn  to  Iiin. 


liK.Mi.KMHNi)<i,  (Ulj.   IMciirtiiij?,   worthy    of  Ikmii/^    liked.     'KiikH-k' 

l(Mi)Hnii<;H  K<din/.ut('n.'     Yon  oii^lit  to  ho  an  ohjoct  of  (Miniiila.! 

(•(>iny  to  <iod. 
I«'H  IcinU'inMiin^nin,  l«'n)lt'inHnu<rnnuMi,  v.  iiist.  (t>)   I    find  it  wuiil 

of  »'oinpliM't'iicy. 
JK.s-i.KMMfcMKM,  ItMniiu^iiiNtcn,  IcinnW'iiisUn,  r.  tr,  r.  (S)  I  jiIohni;  liimj 

I  contont  liini. 


IcmnW-mlloin.  (  l<i)   I  pK'iisc  hiw. 


('iilNi.K.MMS/i'r,   I  iiin  happy,  ploiiNcd,  l)U>sHi'd.     'Ii«'iiiiii.sxiit  lukn 

koiiit.'     llU'MNi'd  un>  tho  poor. 
l-HUMnniH/i\t,  My  huppiiioNN,    my   j^ood    fortnno.     'vVk-NU'mniHzud 

To  your  luippincHH. 
iHU'innisziilcn,  ,s.  'rhinu;.s,  or  j»ornoiis,  caiiHlnj^  nu»  hnppiiuw.  'Aljj 

Nlolnn^^*l'.l\ton.'     It  will  be  to  you  a  cauHo  of  huppinoMH.   'Ku 

HlomniHZutiH  hi  :iii-pogpo<j6t.'     You  iiiuHt  be  the   hupiijiuw  i 

your  ]tari'nt.M. 
LKSniN,--[m)f  «/,] 

( JhinivM-U^Hliini,  chin-U'shin,  ItHhinsh,  (r>)  I  Iwar  Iroiii  atiir. 
rhincN  lishini,  chin-ldRhineni,  I^HhiniHh,  (6)  1  lu-ar  news  rroniaiiiij 

a  sound,  anyihiiij^  from  afar,  [not    ineariin«;  the  paaHiiiifiHieij 

tion,  but  tho  solo  fact  of  hearing.] 
Ics-lt^shinoni,  R'shiiicmen,  It^shincmcnt,  r.  //'.  r.  (0)  I  hear  it,  lii)ij 

afar,  1  hear  of  him  from  afar.     'lA^shinomenzin.'     J  liar  yoi 

halloo,  or  T  heard  ofyoii,  even  by  writinjr,  by  letters  tvimfj 

Ironi  afar. 


841 

,  j^,^l,iii('iiiM«>rn,    W'NliiiMtintton,   16MliiiM)molt,  r.    nl.  (Ifl)  I   lio»r 

liJH Ii'om  aCar,  I  li< w  oC  his from  ufur.     'lidHhiiWitnltKin 

liiii  s),niHi^iilt.'     I  litiiir  of  your  cliildron. 
I'liikiiHlHliciiiiWilom,  You  caniioi  arrive  to  hoar. 

isliiiiniiilciii,  It  cannot  ho  hoard  from. 

l,,^l,iMciii»'ii/.<iloii,  IIo  that  hoarH. 

lincliU'Hliiinin,  chl^Hhinomon,  ({»)  I  hoard  of  it.  * 

„   ,.l,|(\HliiiM'inHom,  (1(5)  I    hoard   of    hiH 'fJhW-Hhinomlzin    in 

iiii-y.iiiil.'     I  hoard  of  your  way  of  livinj^. 

Icliim'H-l'K'li,  I    am    liound.      M-ohin-fioh,'     id.  jkixm.    Moaning   tho 

state  not  tho  paHsion  of  hoin^r  houn<l,  I  am  not  free,  not  h)OHu. 

'|-l<H-ii*'lii/     l'<'t  him  ho  hound. 
Idiili,  ^Vhut  I   liavo  hound.     '('hiu-»!|i-N7,ll(h.'      I  liavo    Home  tied 

„.,,    '|\o-N/.li<'li-'     I  »'u  hound. 
[l.diirli, /'"'»"*.  It  hindH,  it  hocomoH  hound.     'TaM    Ichich.'     It   <Ioo» 

notl)in<I,>^ot  hound.     'V{>    IcIiHtt^n,  u    takH-lcliHi.'     Though  I 

tried  to  hind  it,  it  did  not  hind,  got  hound. 
,(hi(liiit(>iii,  Hindahlo,  litjnhilis.     'Tan   lohioh(»tom.'     It  ominot   be 

ticil. 

plchich,  .''■.  A  knot. 

riiiNKs-KUiiMl,  chinoH-lich,  IioIihIi,  r.  pasa.  I  am  h<fing  hound. 
['him'K-elchomi,  chiu-olohim,   olchiinh,  v.  act.  imf.  (7)  T    am    bind- 

ii)(r,  tying  Homothing. 
Lclcliim,  oichntin,  oh-hint,  cont.  OH-oloIiHtfcn,  oH-olch8t6ku,  r.  tr.  r. 

(10)  I  hind  it,  or  tie  him,  I  put  him  in  priHon.     N.  H. — It  dif- 

Icrs  from  'Ics-a/im,'  vvliich    means  ospooialiy  I  catch  a  horse, 

or  a  man.    So  a  horHO  is  caught  with  a  rope,   hut  he  iH   not 

tied  or  hound.     •KH.a67,.  u  tas  lich.'     A    beaver   in   tho   trap. 

Ks-aAz,  hut  not  oH-lichi.' 

i^lcliicliim,  rod. 

ulclittcm,  o'chltfcn,  olchlit,  J'. /v7.  (17)  I  tie  hlH or   bind    it 

for  him. 

olchHhitom,   clchshilon,   tdclnhit,  r.   nl.    (15)  I    help   him  in 

binding. 

('IcliHhislitiii,  olchsliishcmoii,  ('l(h;-*hisl»cmon»,  r. /v7.  (0)   I    bind 

it  for  othorn. 
'liiiies-cIcliHhishom,  r.  rol.  (0)  T  bind  for  others. 
^L'liMiim,  x-  Shontf,  soldier,  poli<'ornan, 


i 


rt 


a 


»4« 

Til  li  )ii'n,',i^|.'ii.     .    ITi-  {}\n{  MiiiIh  me. 
( 'liiiics  ell  liHi'mi' 111,  r.  />"/>.   f  liiii'l  ('>r  llir  projilr. 
Cliiiif"*  t'lilii'M/.iUi,   r.  nf.    I  Mini  iimhiIC. 
li'M  i>Mii'iiiliil'<iMn,   /•,  fri'i/.   }  Mm!  i(  n'ri|iii'iilly. 
Kiu'MolrhiiiW';!;!!!,  »',  »•<•.   Wi-  Itiml  oim>  ain>(lH»i'. 
riiiiii'M  lu'liliini'I  i,   '•.  I'iif,   I  \\  ImIi  to  liiml. 

l\  nrllfii,    fl   i^  liiMiiil  ill  Mil'  lilMilIc,    \.  ;;•.    !i     'Vr;if    nf  nl,,,.,! 
t^,    or  ,1    m.'iii    IhmiihI    nroninl    M\i>     \v!il'<f.     'f.ii    I  s/,],.) 


on 


iiii« 


Willi!  I  lm\ «« lioniiil. 


HT.I 


Ks  .'Ic'ii'Ii-,  y^   TIii'i'i'  :iri'  ;  i'\(  r!iMioini(|    lo.^itlicr,  [tlic    iiiiin,.  f,^ 

nIiciivi'n.]     '  I''s  fIcliclcluMiM.'     Scvcnil  slinivi-n. 
^^^  I'll  li(\||S(>ii,  ell  lirlMoii,  cIiIhMincIiI,    r,  fr.    (S)    T  liiii(|  |  \\ ,,  tn,',.||, 

or  in  till'  iiiiilill<>. 
»♦     i>lt'liMii^i'iu,    rlili/'liscii,  (S)   I  1)1)1111(1   lliciii  to^i'tlirr. 
CIii'tiON  clfluMisi,  cliiM  rI(li('lI'..Mii,  (M)   1  ;iiii  iMinlih;:;  w  licnlj  i,;it,  ,„,, 
?('s  ('lc|n\||1(cm,  I'll  lu'iild'ii,  clrlK'iill,    r.  .M/',  r. /.    (M\)    IlniKlIiis, 

two   foycOnM'.     '1''Uiril1l.lll   111   .lirlli.'       TIm  v   »m  >,,  |i,|  I,!.  I. 

both  t«»m»th»'r. 

"      I'lrln'li'lciii,   (^if?)    I   liiinl    lii^  or  (lii'iii     I'or    liim.     'Kin' 

lilt  111  i  •i|il;('iii.'     Hiip!  iiiv  wlii'Ml  in  •^Ih;i\'i'h. 

"     I'lclii'IisliU'in,  (1h    I  I'inil  for  liini  niMiiy  tliin^jjN,    i.e.  f  ,mijj 
tiKinx'  s1u'!i\  »«s  for  liiin,  I  liiml  wliriil  (or  liim. 
Ks  M.;i,i'ilf;rs,    Ifo  In  j;inloil,  lio  Iiun  ii  licit  on, 

('1lllH>-i-Mt'|clH\||«:i,      cllill    IH'lrln^l|xt'l|l,     r.    (Hi     I      ;Mr(l     IliyscIC^     I 

H  Im'H  on. 

1(";  iii'lrliiMisiMii,  in'I(  Ik"  iii'ii.  C^)    I  :;-ircI   Mm,     I     y\\\  ;i    lu'M   ;.| 


Ii:iv4 


him. 


m 


li  lirii-.nn,  n.'li'1ii\iHi'iH('ii,    /".  hi'^f.    fO")   T  iisi«  i(  to  jflril 


'V(>|c|irii^('iiii'ii  111  -:i|>i.'      1  ;!;iri|  in\';i'l('  willi  ;i  ro]i('. 

"     nt'lclnMilttMH.   I  i^inl  IiIm  .... 

''     it('I(lirii-<(>tn1liMn,   ii(>Ii|\('iis('in)(('ni,    I  ii'<i<  Ms I'nr  mi\  li 

I  siu'Icln^iis,    My  i;;irt1i,  my  ln'It. 

Chinos  nolcIuMis/.iili,  (ri)  I  ^^ird  tnvMi'Il'. 

Irsnt'Ic1nMH/.i\t(MH,  lu-Ii  lii'ii^/.utriiifii,    r.  //iv7.  (!>")  I  i^inl  nivs-Il 


rU'^/.uttMiil/iii  111   :i  siii'Icln'ii'^ 


it.      '\t>I.li 

your  ln'li,  I  iiso  your  l)«'lt. 


I    j.ir.I 


\\<  Ml  I'lii'^^KM,  iiflcInV^cii,  (^)   I  Mill!  Ill''  li'Ic,  a  woiiinl. 
••      ml' 'ii'illi'in.   iH'IiliiiItcii,   (10)   !  l>iii(I    ]\U    woiiii'l,     'XI 


III  ■•  1111- 


He  IiouinI  Ms  WoiiMih 


iiii;;i'  lilH  lo 
ilicli'il.sliilli 
ilill.sllillt'lll, 

ivKs  Ki,riif;n 

III   ill^H, 

'.''■l.riilcm,    I 

iiiVM'ir  wi^Biliciil,  .\   A   V 

liilclirlll,  ,s'.   / 

i:ii,ciii":tiki 

M.li.']    to 

iii':i.i'liMi\  a'i.i 

ITIIcificd.] 


„i.'inii 
III  liiii'i< 

I  liiiii  >i 


8t8 
i.irii 

M.\i,  I'll  liiMiii,  i»r,  1  |i  liiiiiii'  I ,     .  (/'  '.  (1 1 1  I  II    ■    (lint, 


,M 


llUt.       'T.M     I  N/.|rl|iV| 

vllli'T,    [til"     llllllli'   T'J 
H'MVi'H. 

n  1  liiiiil  Iwii  tdi-iilurl 
M\  tuj^i'tlicr. 

In.lil')!;   \\lir;i1,  n;|tS|,>| 

,,/.   (K't)  1  laiiilltiv 

•riir\    I.Minnl  In^'invll 


J   IimIi  iiiiii  III  III  liiml,   [ii.-*  irrciriil  lo  ilu   |»m.li.|'.J 
linl.tmrniliii.'     Mj   iii'li'iiiih'Ml  In  liiii.l,   [iiM    i'«'rirri.tl  lo    ilio 


Ni  NKM,  t<l('liin'iii,  {X)  I  Niici'ci'il  ill  Iiitiiliiif{  |t. 


,iliiuill«'iii,  (I't; 
111  (;inii()l  liiml. 


Ill    lull    llll   <     III 


I  '      •'ll'llllilllll. 


lUtt'lll) 


lUinlalili 


,l,iiiiUi'iii,  Alilo    l'>    liiml.     ''i'liH    ('!<  liiiniliiiHUii.'      I    nxilil    ii.,,i 

liiml  il. 
t(ilKl.rill/.i;,  ;'''•>'>•    "'•  i-^  liiiilii'l  .ill  m-iMiinl.      'I'lH-chclriri/,.'  I'l^cul- 

,„rii.'     Tln^  iiri'  I»  111;!!!  all  arnjinl  vvilli  rallhinnukcM. 


jilii/.ri,  I  liiii  I  Ih'Ii  lii/,"m,  (U;  I  liiihl  111!  ai'iMiii'l  ."Diiiiitliin 


;„iiiii/.i 
III nil. 


II.    I  Iii'lili'i/.i'iii,    1  Iii'lclii/.t'i'iil 


Cj 


K' 


wiii'l     lilhi     liull 


\<  ilii'li'lii/.iMloiii,  (!(*)   I  liiml  liin all  ui-ouiiil. 

,1„  lilii/.i'iii,  1  lii'lciri/t'iiicii,  r.iii.^l.  (II;   I  niii  l<niihil    all    ai'iun'i 
v,illi  II.     '('lull  Iii/.('iiii,  III  lsalH;in'|is.*      ill'  liinl .  Iiiiii.M  II  llllllli  i 


with  (!liuit>H. 


ire  liiiii 


ji^.   iiisli'iiiiiciil   I'l  I  il'  arKiimi. 


'.i..~  I 


i,riiM';i.N,   .M^   lna'I  i.>  liamla^i  il,  |_ii.;l    (i.\riT.|  uiili   a    Imi 


.1. .] 

,;,|iL(':iirlll,  ell  liKMll,   (Wj    I   liallila;^i    !il  ■  lirail. 
I'liliKiilli  III,  (lf>)   I  liaiida^r    tlu'  lnail  <>[    W\^ 


T  iisi<  It  ti>  in  PI  iiiv> 


iiiKM'iiHiilN,  III'  lias  lii.s  luol  ImiikIu^ciI. 

,!:i|il,Mliiiiiiii,  rliilrlisliiiilrn^    i  licli  IimIiiIiU' l»ii,   f.ti.  (|lt^    \     \ 

HA^y  lii.s  I'oiil. 

(Ill  Iclisliillriu,  (17)  I  liainla^f  lln<  luul  ol'  lii.s 

!'li,-.liliit'iii,   ■'".    I'^Kij  Iiaiiil;i;^r. 

INKS  Ki,riif:i  I.I,  I  iiiuk»«  a  woodrii  rail,  by  lyin^  Ini^clhor   i 

III'  1(1^**. 
,!,'liiuK'iii,  I  iiiaKc  dial  u  koiJch  la :t. 


/ail- 


»H)t'i!r» 


licIlL 


.\  wiiudrii  rail. 


piililiiiil,  .s.  A  wcxkK'Ii  ral'l  makt'r. 

,11,1  iii.TiKi  M,   I  tiiUM'  a   Itallicr    rait,   f^K 


III    ral 


■1.    '\M':''B ''•'»■''•']    *»y'('luH' 


1.     [Nol 


ii'iHa 


[(ii;;i,riniiNAi.Kn,  llo    i>  ti(>(l  on  ilu>  trrc,  [a-,    i!,,'    i!,;i  \ 
muifii'il.]     'Krt-clu'lclilrliiiiiwi'ilko/  rrd. 


«.■•>   vvcro 


i 


I 


Pi 

&;! 

';.!c 

c 

:/: 

K-, 

^■-^ 

•  •-^ 

•^'j 

•s 

^ 

IP 

b. 

l^»3 

t:i; 

> 

aj 

^3 

tbi 

V  844 

LK 

Jes-cholchlchminalkom,  I  crucify  him  with  ropes. 
lES-elchmim,  elchmisten,  elchmisUu,  r.  tr.  r.  (10)  I  compel,  Hji.il 

him,  cominand,  inaist  on    him,   jubeo,    [used   by  ptM-soiio  ij 

power.] 
"    elchmH^JD,  elchmh^n,  elchmih,  v.  rel.  (17)  1   compel  his,., 
Chines-elchmltumahi,  v.  pop.  I  command  people. 
Kae8-elchrauu6gui,  v.  rec.  We  command,  compel  one  another. 
Sgulchmin,  s.  Appointed  to  command. 
CHIN-LGOMS,  I  arrived  at  the  age   of  puberty,  [said  only  ( 

girls,  habeo  menstrua,  and  from   that  moment  a  girl  is  talfe 

'Stiichmish.'] 
Chin-lg6mei,  1  am  at  the  age  of  puberty,  [said  by  a  boy.] 
Chines-nlqOmti,  I  spit  blood. 
LIU,— [roof  0/,] 

Chines-liui,  v.  intr.  I  ring,  I  havt  the  sound  of  a  bell. 
les-lium,  liumsten,  liumaUu,  v.  tr.  r.  (8)  I  ring  the  bell,  with  oJ 

stroke. 
"     lolium,  loliumsten,  red.  I  ring  the    bell   by   repeated  stiokej 

[the  usual  mode.] 

*•     liumltem,  v.  rel.  I  i-ing  his bell,  or  ring  it  for  hiin. 

Sgulium,  s.  Bell-puller. 

Loliulsh,  or,  loliulsten,  s.  Bell. 

SILAUIE,  s.  Great-grand  father. 

LIUT,— [roo<  o/,] 

Liut,    adj.     Dirty.     'Sliut.'    s.    The    being   dirty. 

dirty. 

Chin-chliut,  lam  dirty  on 

Chliuze,  Dirty  all  around.     'I-ku-lius.'     You  have 

*Ku-lius.'     You   dirtied  your  face.    'Ki'-lilios.' 

your  eyes. 
I-chin-liuchst,  My  hand  is  dirty. 
LK, — {root  of,'] 
Chines-lkerai,  cliin-lkem,  Ikfeish,  r.   act.  ind.  (7)  lam  piiliinj;! 

something  that  has  roots.     N.  B. — The  A",  is  very  hard. 
Ie8-lk6m,  lkent6n,  Ikdnt,  cant,  os-lkestdn,  r.  tr.  r.  (10)  I  pull  ill 

by  the  roots,  root  it  out. 
■'     Ikah^m,   Ikak^n,   Ikilt,  v.  rel.  (17)  1    pull   out  lii.s o| 

for  him.     'Lkait^m  iu  upziis.'     They  pulled  out  his  bear 
"     Ikashitem,  (15)  I  pull  out  for  him,   I    help   liim  routin 


'I-liut.' 


a  dirty 
You  din 


■opes. 
(10)  I  compel,  I  Ijinilj 
[used   1)}'  pevsons  in| 

17)  1   compel  his 

jople. 

npol  one  another, 

>uberty,  [said  only  o| 
oment  a  girl  is  eallei 

said  by  a  boy.] 


I  of  a  bell. 

ring   tbe  bell,  with  om 

II  by   repeated  stvokd 


ring  it  for  him. 


ig  dirty. 


'i-iiut; 


linn? 


IYou  bavc  a  dirly 
'K»>-lilw8-'    You  di 


id.  (7)  I  am  pulliiij;  | 
[be  A',  is  very  hard. 
r.  tr.  r.  (10)  I  puH  "^ 

|1   pull   out  his « 

pulled  out  his  bi'iirJl 
help   bun  routing! 


h.^.H-asliisIiom.  r.  rrJ.  (0)   1  j.iill  thai  out  Tor  ollurs.     ■      ■,  '     ^ 
Lj,i„(,s.||<:isliishi,   '•.  rrl  (0)   J  pull  out  roots  I'or  olhc^rw. 
|('!,iiic8-H<!i'iibiisi,  r.  (req. 

|]f;;.Ni.KKiJ^i:>^  "lUousoii,  v.ri'p.hic.  (8)  I  pull  that  from  aiuoiiL^,  v. 
,r.  pulhui!;  woods,  to  \v('c<l  :i  gardon. 

II    iilAt'iiltorii,  (10)   1  pull  his frnrn  among 

IfsiicikiMis,  It  is  weeded. 

ViiiNKs  i.kai'Kssknzl'ti,  T    puii     my   beard,    [Indian  styli-,  so    that 

(ln-\  all  look  beardless.] 
ji;,,iossc!izi.t('n,  N.   Bcard-nij>i>ors,  [used   by  Indians  to  pull  their 

bciinl.] 
K'HiNKS-LKKZfM,    ('biudkczin,    lia-/.ini«h,   (tl)   I    pnll    out    grass    tor 


food, 
eslki'z'uieni,  (8)   I  pull  that  grass  for  teed. 

kini,'  !<.  Pulling  out  roots  by  ordi-rs  etc. 
i'lS  IjaOM,  lkont6n.     a6r"J^]lkom.' 
K(),-[nioA  of,] 
|;,'it  ,i(ij    Far,   di.stant.     7^/.  aJc.  'Chlkot.'     To    a    distant   j>luec. 

'ToMk'il-'     From  a  distant  place. 
Ikiit,  s.  The  distance. 
thin  Ikot,  1  am  distant. 

jkolLk'i;!!,  A  distant  place,  [hence  a  long  road  to  it,] 
kottlf;!!,  Distant  house. 
likolclif,'!!,  Distant  nations. 
Lkotaks,  liong  road. 
[;ics  Ikotius,  We  two  are  far  apart.     'Kaes rKoltlis.'    We,  sevora!, 

lire  I'ar  ajiart. 

Itsi.KOTiJsTKM,  Ikotusten,  (8)  I  make  him  go  l)y  the  long  road. 
piiincslkKtusti,  I  go  by  the  longer  road. 
[(sclilkoluslcm,  chlkotusten,  1  pass  liir  Irom  him. 
lisi.KOKOTfcLSEM,  IkokotclstMnoM,  (9)  I  think  it  a  long  way.     'Lko- 

kotiMsomen  io  sluisliiu;!.'      I  Ihink  this  road  long. 
|i;si,KO'rK..MfNKM,  Ikoli-niiii,  Ikoli-mint,  (11)   J  find    it    distant,   lam 

ili>t:int  Irom   him. 

I"   Ikdtciiiiltcm,  (16)  1  tind  his  distant. 

I'lir;  (Hi  K''ir  t(  I,   I  am  'ar  'rom 'Ta  kuks  rh!k«il  tcl  Koio.'     Do 

II  '  >l;>y  !ar  irom  me. 
A-'!i!k(il-,'!n,  f  hlkotcmoii,  ihikut, 'incut,  r.  /n,s^  (!>)   1  stay  lar  from 


i. 
I 


s 

^ 

Sp 

IX 

cTi 

v. 

>*  t 

*-^ 

,>-^; 

•—3 

«:; 

■-^ 

^2 

ifvi 

t«J 

^ 

-» 

to. 

l> 

t-^ 

td 

•^ 

^ 

-a 

:te 

346 

LOK 

him.    'Ta  koks'chlkitemontgu.'     Do  not  stay  far  from  mc 

loR-chlkotpmhem,  (16)  I  stay  far  from  his 

CniNKS-LKOKOMf,  chin-lkoko,   lk6ko8h,  r.  intr.  (5)  I  go   lar,  m  ,«' 

doigne. 
Chines-lkokoluisi,  v.  freq.  I  go  far,    for  a  long   'w\\\\q,  peregre  m,) 

ficiscor. 
OhineH-lkokomi,   chin-lkokom,   ikok6i.sh,  v.   act.    ind.  (7)  1  niaki- 

some  on©  go  far,  J'iloigne. 
IcB-lkokom,  Ikokosten,  Ikokoskn,  i\  tr,  ravm*.  (10)  I  make  him ,,„ 

far,  ;>  Viloigne. 

"     lkokoH6m,  (17)  I  make  his ho  far. 

Ies-lkokomInem,  Ikokomjn,   ikokomint,  v.  inst.  (11)  I  go  far  from  i 

him. 
"     chlkokominem,  1  go  far  from  him. 
CuiNEs-LKOTtiTSHiLSHi,  (5)  I  go  a  long  distance. 
leH-chlkotiitshilshera,  chlkotutshilshon,  (8)  I  leave  him  far  beliim] 

T  distance  him. 
lEs-LKOKfisKM,   ikokusen,   Ikokiiscnt,  v.   tr.  (8)    I   hriiig  him  far  I 

awav. 

"     IkokuHem,  (16)  1  bring  his lar  away. 

lEs-NLKOKOMfiM,  nlkokom8t6n,  nlkokomsttku,  v.  rmiss.  (10)  I  re- 1 

mind  him.  1  make  him  remember,  I  call  to  his  mind. 
•'     nlkokomlt^m,  nlkokomHiin,  nlkokomih,  v.  reli  (17)  1  rcminjl 

his 

lES-NLKOKOMtNEM,   nlkokoinin,  nlkokomint,  v.  inst'.  (11)  I  remem- 
ber it. 
"     nlkolkotominem,  nlkolkotcmin,  nlkolkotemlnt,   cont.  cs-ti 

kotcmisten,  es-nlkolkotcmisku,  (11)  1  remember  it,  I  recollwil 

it,  I  keep  it  in  mind,  I  do  not  forget  it.     N.  B. — If  thcfle  two! 

verb.''  differ  at  all,  it  seems  that,  *Te8-nlhokomincm,'  means  tol 

remember  after  forgetting,  and,  •les-nlkolkoteminem,'  to  re 

member,  not  to  let  it  escape  from  mind.     'Rs-nlkokomiUcn  lal 

skuests.'     I  remember  again  his  name,   that   I   htul   forgotten.! 

'Es-nlkolkotemilten  lu  skntists.'     I  still  remember  his  name,! 

did  not  forget  it. 
Kaes-lkotkus,  We  arc  tiir  from  each  other. 
Kaes-lkokot(>us,  Wo  retire,  go  far  foom  each  f)th<'r. 
LLAZ,  .«.  Raspberry. 
I-LOKO,  i-chin-16ko,   1  am  covered  with  hair  or  wool,  when  tluj 


nst.  (11)  I  go  far  from  i 


(8)    I  briog  him  fj 


V.  inst:  (11)  Iremem. 


H7 

LOO 


arc  not  at  their  place  v   rr  nn  *k      • 

'"•'"•  •'•^'^'-^'•^'»<^huir,  wool  etc.,  on 


him. 
I  LOO -[roof  o/J 


or  wool,  when  tlnj 


Ks-ti/Ai/ZE,  .9.  The   mcut  is   hidd 

".oat  of  which  is  hidden  in  thT'^ri'  o'n  T!""''   ''"^^'^  '^- 

I      '•■'"',  ''^^"ow.  to  prevent  .tbeinirstol!"."'    •''* '"  **  ''«^ 
l(?l)iii(!.s.liiakei,  chin-lualze,  luafzf.sh    r^ 

l('l,in-op.lualze,  J  have  meat  hidden  ' 

|«.'iilimlzc,  ,v.  PerHon  sent  to  hi.h.  ih' 

I    i-d,v.,.  out  or  do:::  ^■'""•''"■^^"'"-•'-ti,  r  p,,,  ,„^ 

iiios-nhiiiohsti,  y.  rff    1  ,w.i.^    • 

drawer,  poc-L..    ^^      ""'"   '"   '"^'    '"■"•I.   v.  g.  ,•„  „   i,^,,,, 
I'liiiies-nloehistetikui    t(\^  r  /i;  ^  * 

LmXm.M,  nh,a Ukun   nh  V^^ '"^'*^'-"'  '^^'--- 
I"  nliiatkaneni,  nluitkan    (»•)  T  ,V.  \-    i         ^  '^  '"  ^'^t^r. 
Lxoos,  ,a..  It  i«  butSed^ntl^    V''"^  '"  ^«^^"••• 

hole.]  '^""^'  f'^  '«  «-d  of  the  button  p.-t  in  tho 

Jc,s-iilo(.s«,„,  (8)  I  button  it    1  siin  ♦»     I 

P)iiiONkuHoohistenohi«yii«.     r 

'  "-''  7"-'-     'Nloehistait    ;  si.  i    ''  ";^  '""'J"  ^  '-'•^^  «y- 
w-"""'!.  "'*''•      -f^*-  l'»t  his  finger  in  hf.^ 

Noehi8(6Ikot(em,  I  nut  mv  «.. 

ThehandiKintheear.         ^^'""  '"  '""'   ^'••^''-     'K«-"ioohistc^,.«.. 
"lochistakKoni.  1  nin  m..  «  . 

f-^.:.  H^is  h  'd  r  Z,  :T?"''^'' '''--P't- 

['itioI<.tdo.nn.onM;;t!r'''"^''^^^ 

h"s;'m,  luauHon,  iuausent,  (8)  J  i,t  i,  ^ 


A'  i 


318 

I.OO 

I  s/.iiU'm,  Wlwit  I  litivc  ciiMi  ill.     'K(>-</.;il«)o.'  I  uiii  thrown  m  ].^^. 

put  in  prison. 
(Jliint's  iiloonii,  cliiiics-nl^o,  cs-loo.sli,  pasa.  (5)   I  am  thrown  in. 
(•■liitu's-nloorrii,    chiti-nlooin,  nlouish,  v.  act.    ind.  (17)  I    iIhow 

ciist  in,  V.  t;.   prison  hole,  etc. 
Ics  nlo.itu,  nioon,    iil»wnt,  oont.  es-nhxwtcn,    cs-nloosttku,  y.  f,.  ,1 

(lOj  I  throw  it,  or  hifti  in 

"     niooltrtii,  iilooltcn,  nIo<)ll,  V.  rd.  (17)  I  throw  in  his or, 

for  him. 
''     nhiosliHom,   nli>()8iriton,    nioo.shit,  r.   rd.  (15)  I    help  hirn  t 

throw  in,  put  Home  one  in  juil,  on  his  sicoount. 
"     iih)o.shish(;m,    iMooshisIuunon,    r.    rd.  (0)  I   throw   in  a  \ 

tliiit for  otiiors. 

('hincs-nhjosliisli;,  v,  rd.  (6)  I  throw  in  soincthiiifj;  i'or  others. 

Kae8-uh)onutgui.  v.  rec.  We  throw  one  another  in 

Snh)minliMi,  .s.   Prison,  [anyplace   to  throw  things  in.]  an  envd 

ope. 
Ies  Nii0(V>;.EM,  niooscn,  nlooscnl.  (8)  I  throw  him  in  a  fire  hole  lie 

'Gei  nloosen/.t.'     Takc!  earc    n<»l  to    be    thrown   in  the  tin 

'Kae  nioolils.'     He  tlirows  us  into  the  fire. 

"     nIocMlem,  (1(»)  I  throw  his in  tiie  fire. 

"     nloosem,  nh)osen,  (S)   I  finish  a  job,  I  eanie  to  the  end, 

niooltem  111  skoIKuelts  in-ioeu.'     Tliat    I  may    aeconiplish  tJ 

oivlors  of  my  talher. 
Ies  nt,oski;skm,  nlosvusen,  (8)  I  groove  two  phmks  together. 
"     iiios(Mi.sem,   (8)  1  groove  many  planks  together. 
"     tilosOiishtcin,  nloselishtem,  T  groove  many  plunks  lor  him. 
Ks  nlo.s6iis,  es  nleseus.  They  are  grooved. 
Ks  NLOttTKii,   He  is  thrown  in  the  riv<'r,  lake, 
les-nlootkmn,  nioolkun,  (S)   1  throw  him  in  the  water. 
(Munes-niotkiitizuti,   /•.  rrf.    \  throw  inyselC  into  the  water, 
Kaes-nlotkiinnegu.i,  r.  rcr.   We  throw  one  another    iritci  the  riij 
NlotkiiiiKuten,   He  that  throws  one  in  the  water. 
Xmx')!',   lie  fell  into  a  Ih-le.     C!rj>"See,  'Kae.'  and  mark   tlic  d 

ence.     BtvV'Tijp.' 
< 'liiiies-nloopini,  chin  loop,  nioojish,  r.  iiitr.  (5j  I  lull   into  ;t 

aei-idtiitally  on  my   p.-ut. 
!es-t)l()opi'ii,  iiloop^len,  iiloop>.ii-kii,   r.    rtivss.  (]())   I  rnaki  liiii 

into  a  lioh',  not  (!u'i>wiii";  liim,  l^'it  matKifjjirii;   so  ihii!  he  J 


'  nloopu- 
N'M)(iI'IjLK(U 
ri(i.\K,s-.Ni,oi 
him,—[roo 
I.IJK,  s.  W 
.'^'h'lkniko,  01 
Slilkufgii    ,<!. 

house. 
Chliildizo,  .t. 
ChincH-cIduk 
search  o 
Sletliikne,  .«. 
IpsmJki-m,  h'l 

•'•(K)ll,    V. 

.'I  wall  m 
me  the  sj 

IvIlStgll   III 
Willis  of  : 

(his  eoiiii 

'lliN'fllsi.KirK 
:ii,'aiii,st  ;i 

"<(h.slkiij)irn, 


[  am  thrown  in,  li 


349 

LUK 


in  it. 


[(.s-nldoplt^m,  (17)  I  ma!.<-  I, if "all  in. 

u    p|o()]»min<irn,  (8)  T  succeed  in  making  him  fall  in.  ; 

I{uos-iil(><'l'n"^'S"'i  ^'-  ^^'^-  ^^  make  one  another  fall.  f 

,.|,i„es-iiloopluiHi,  v.freq. 

CiiiNKs-Ni.ooi'fiTiKui,  chin-nloopitikii,  I  fall    in   the   water,   river, 

liiko,  etc.  . 

les-iili»o|Htikum,  nioopetikun,  (8)  I  make  him  fall  in  the  water  etc. 
i',sNr,ooi'siilN,  He  slid  into  a  hole  with  his  foot, 
('hiiios-nlnojtshinmi,  ehin-nloopshin,  1  am  in  a   hi»le  hy   sliding   m 

witli  the  foot,  my  foot  slips  in. 
CiiiNKs-Ni-ooi'L^sr,  ehincs-nlooj)ufl,    Ist.  I   fall    into   the   fire,   hell. 

2iHi.    'XlnopuH.'     Tt  falls  in  :    as  Christmas  falls   on    Sunday. 

'Lu  Noil   Hgalgalts   tiloosus  lu   Ls'chazfius,'      [Used   hy   tho 

Kniispels  freely.] 
l,>siiloopuseni,  nionpuscn,  v.  tr.    r.  (8)  I   make   him   fall    in   the 

fire. 

'1    nloopuHem,  (16)  I  make  his fall  into  the  fire. 

Xi,()(n'Oi.K(ii',  lie  fell  into  a  hole  in  tho  ground,  in  a  ditch  etc. 

('iiiNEs-Ni,()i'f;NK, /ja.ss.  It  falls  in  tny  ear,  I  hear. 

LUK -[roof  oQ 

I.UK,  ■'■'.  Wood,  in  romp,   LKO.     'Kalalko.'     fJreen  wood. 

SKikiilko,  or,  slokolko,  s.  The  trunk  of  a  troo. 

SliikulfiH   .«.  Wooden,  log  house.     'Chin-sliikulgu."     I   have  a   log 

house. 

jChlukuzc,  .<<.  Woodon-box,  trunk. 

IriiitiPH-clilukui,  chin-chlukii,   chlukush,  (o;,  I   go   after   wood,   in 
st'iirch  of  wood. 

IStrllukiic,  .«.  Pitch-wood. 

JIksmJkim,  lukun,  lukunt,  ronf.  cs-liikusten,  (8)  1  take  pieces  of 
(Ood,  V.  g.  taking  out  splinters  from  a  board,  log,  scratching 
II  wall  made  of  timber.  'Ko-lukuis.'  IFc  took  away  from 
me  tho  sjdintors,  chips  from  my  dress,  or  hair  etc.  'Es-lii- 
kustgii  111  snchaumon.'  You  amuse  yourself  by  scratching  tho 
walls  of  the  cliiircli,  [if  the  walls  be  oi'  wood,  ns  tlioy  are  in 
tills  coiiiilfy."! 

ICiiiN  rnsi.KUKih',  (f))  I   ha])pencd    to    wound    myself  by    running 
:it!;aiiist  a  snag,   [a  log  across  tho  road.] 
is(lislkii])ini,  cli^lkiipoiiltn,  (10)    T    wound    him  whilst   ho    runs 


Br;  ';W 
•O  ^ 


3S0 

LZI 

\       a;^;iin>t    rnc.      Mv'i-cli.sIIciipctitcM.'      Tlijit     log     wounduj 
whilst  I  ran  uj^aiiist  its  sharp  unci.     'Ko-fchslkopUemlui.i 


siiaz- 


♦keit.'     It  tore  my   shirt,  [said   of  the   sharp   end   of  a  W 
hranch,  against  which  one  happeiiH  to  run.] 

KomnuJki'I',  The  lodge  is  shut  with  a  wooden  door. 

Ohincs-chiMclKMiimt'slknpi,    (fi)   I  pick    up   sticks.     5Q^'Chcnit| 


nun. 


LZKZC.'ir,  Mi>tl.<u'-in-law  oC  man  and  women.  2nd.  Th 
the  father  of  one's  wile  or  hushand.  8rd.  The  motl 
husband  of  (»no's  sister. 


<i! 


0  Histdr 
»er  of  the  I 


LZI,  adv.  TluMv.    *a"*Zi.' 

Chines  l/.ii,  chiii-l/.ii,    Iziisli,   c.  intr.  I  am    (here,    I    remain  th 

'Lzii.'     Let  it  be  there,  let  it  be  so,  t'r.  laase  faire. 
les-lziim,   Izii.sten,    l/aisku,  v.  tr.  r.  (8)  I  leave  it  there,  I  lot  hin 


fri. 


alone,  I  leave  it,  1  pcrnut,  I  let  him    be,    or 
men.'     I'll  not  let  you  do  i\ 


Tak 


s-Iziisit. 


"     Iziiitcm,  l/iihen,  (16)  I  leave  there  his 

iKs-criL'/fiM,  chlziimeii,  chlziimcnt,  v.  loc.  (9)  I  remain  byhi,ssi(|( 
by  him.  Cont.  'Es-chlz'iimsten.'  T  remain  (iontiniinHv  by 
him,  I  helj>  him  etf. 

"     chlziimltom,  (10)  1  remain  by  the  side  of  his 

lEs-NKiii,i,y,hM,  nkiiH/.iimen,  (0)  I  remain  with  him. 
**     nkijHz'iimllem,  (16)  I  remain  with  his 


SNLZfiTEN.  .v.    Place  where  to  stay.     'Ta  tipl-wlxiiten.'     lie  had  n„ 
place  where  to  remain  in,  no  room    lor   him,    in    comp.  'EIze,' 
'Xkoelze.'      Another   p!;iee    to    renitiin.       'fJocelxe.'     Manvl 
rooms  etc. 

CnL/IMINTKN.    ,S.   Sliillirlos. 


h 


I        The  ninth  letter  of  ihe  jilpliabet,  jiiul  it  is  pronounced  as  itl 
'■*i      the  Polish  laniriiage,  btit  there  is  no    sound  in   our  l;ui{,'iiai.'J 
that ''orresponiis  to  it.     'JV>  denote   this  letter,  the  ]}()hcriik| 
'L,'  li;»>  Ikh'm  rcferri'd  to,  I'or  want  oi  a  better  reproHcntittiiL, 


•)   I  remain  by  hiss 
•'main  (fontinimlly  h\ 


851 

I   ,  J-aXko 

Mh,  h    a  sign  of  diminutive   nrcfixo.I  , 

verb.     Usually,  hut  not  ulvvavH    m       'T'"'   ''''^'  ""^  ad 
I     cates  the  fn-si  syllable  up  to  "he    .     '  ""'^'  "'  "'^"",   rolwf 

.yllablo  is  repeated.  dro,fp  ,'j^L    "'"''  "'''   ^''««    thT  a    1 

uaj-;  even  Indians  make  i,    in  d;r  "^ '    ""  ""^'   «"'i    out   d" 

'Lsispi.-  Small  ..ope.  .auL,::"^^'';;;;;"^-  '^i.-  ito^ 

He  wont  away  for  awhile.  "^'  ^^«"t  uwuy.     'r,,,,,!.,,^*^  , 

pako,  It  got  uncovered   it 

If-'J-'ogu.'     Already  ;;!;!^;;:;:^'.;;ft"'H"iie«t.     Tlelaako 
appeared     Tanfaal.:,     It  di     .J  ^r^V^";   ^''— ^  cL 
mios-faakoMii,  chines-Iadko   Ih-ii-^u  '""*  ^«  ''g^'t. 

HJ  ^  appear,  not  by  a  volunta  !  ^Z"   ^  "^'*'  ^^^^  «W- 

hcng  exposed  to  view,  not  boing^Cr  '  ,     '   "■"^^^'>'   ^^'"g 

pmes-laakomi,  ohin-Iak(".m  lakoiMh    ,      "'^'''^"^-  ^ 

K  expose  to  view  something  ;:;:;•  J:;^  (7)  I  . how   man. 
.I«.m,m,  lako^u•ste^n,  lakomiHlt     <>  •  tV'"  "'•^• 
r"";'!   ^''«^  '•^veal,  expose  it        '"'^"'^-<^'^'-'.  "•  tr.  r.  (,0) 
'  f:i!^<'.n,hcm,  ^akou.iltc^n,  lako,„    i  ,  ^ 

7<;""-:  '^"'^omii;,;':"^^,^;;  op/ .na.,,,, ,,,.., 

'lared  my  sma  to  the  Pncsi  ^"  '^»'«JJ''*.'     I  do 

Moshftem,   lakoshiten     laI-..«».'. 

'«l'"«  that r„„t  „„■„„      '"'">   '''l"""--W»I.c.„a.,„,  „  ...,    ,„, 

i„i.      L'  I       .  L '"i  mine, I  to  other** /»,/./•  <•'•<•  (y) 

li'kon>«h.shemHcm,  ,;.  ,■,/  '.jr.  ]    ,      '"'^''f-  * 

'.■iI^om8hi.shemhgu  fu   te.V  1  u  .     .  "' ^^  *'t»'<'-«  U...      «t.,L 

ks'laicomisli,  y.  ;.,/    r  .  ^ ,  "^     " 

f<-lnkon,en.ut,    ,    ,  f     ' ""''  '''^*"*'*''^  '^'  ^''"ow. 

j^'i    '  appear  to  .omebody  by    IC     '''  "'^'^^   ^  reveal  m y- 

:';"-•  ^'^••-'-4>iH.a^,dUt:n'*'-/"r'-  ^^"^'«>^. 

••      ^^"''I'ord  appeared, 


N  352 

hAHA 

inudo  hiiTiHuli  known,  manilost  to  othorH. 
loM-^ukomcnzuUini,    hikonu'iizuloincn,   )ukoui6n/utonu>l,  r.  rcf.  tr 

(9)  T  nmniioHt  inyst'll  to  him,    I  U])p(!Hi'  lo  liiin.     'ijukonien/ii 

tcniis  {u  HguniiniiiniH.'     Ho  u|)iK'tu'od  tu  lii.s  ApoHtlo.s. 

"     hikoinot)zuti!inrt('tn,  (10)  I  tippi^ur  (o  his 

Sn^^akonkun/.utcn,  .s.  Ilcnionstmnfo,  osUmorium,  [not  uscfj.] 
CllLAKOlZK,  It  i«  f^otopen  to  view  all  uroiind.     Bkj^f'C'h.' 
Es-c'll^akozc,  It  is  opi-n  to  view,  nianit'cHtly  seon  all  around. 
IcH-chlakolzeni,  chlakoizL'on,  (8)  J  uncover    it  all  around,  inalioii 

seen  all  around. 
Chhikozeclt,  ['<'/^'  i'or  little  ones,  children,]  the  pullets  canio  uy| 

of  the  shell,  appeared. 
Ies-lakomUskm,  '.ikoniusen,  lakomuNcnt,  (8)  1    hrin^  him  a  liglii 

I  oxposo  him  to  view. 
"     lakomuUem,  (Ki)  {  expose  to  view   his or    that  I'or  him, 

'iiakoniult  lu  a-skukuse.'     Show  him  your  child. 
Chin-hiakuk6in.  1  am  bare  Itead. 

CiiiNES-iiAKC'si,  chin-]ak»\seni,  (G)  I  put  out,  show  my  fate. 
Ics-hikiksom,  idkus<;nien,  (9)  I  see  his  face  exposed  to  view. 

*'     lakultem,  (16)  1  show  the  face  of  his 

Ouin-lakozIn,  1  sjteak    clear,  v.  g.  a   boll,     'i-iakozumli.'    Spd 

clear,  loud,  plain, 
les-lakozinem,  Idkozinoinen,  (9)  1  speak  clear,  plainly  lo  Imn. 

"     lakozinemltcm,  (16)  J  speak  clear  to  his 

I-lAkot,  adj.  Evident,  manifest,  in  sight,   open  to   view,    'l-b-l 

koti.'     Let  it  be  in  view. 
Sguiukom,  .s.  8et)t  to  show. 
Chlakotin,  .s.  What  makes  it  evident,  known,   the  why  iiiaev 

dent.     'Go«iit  \\x  chlakotiis  hi  snchuumen.'     Many  aro  the  en 

denccs  of  the  Church,  that  manitest  the  Church. 
Slaako,  s.    The  being   apparent.       'Szlaako.'      What  Iiuh 

shown. 
hA¥LA,—lroot  oQ 

^akat,  adj.  Wide,  broad.     'I-lakat.'     Very   w  iiio. 
I-llaka,  dim.   Wide  and  small,  wide  and  thin,  as  a  hoard. 
IHakalko,  .s.  Aboard,  plank, 
iikalkeis,  or,    kutUutcncis,  nd.  1st.  Wide    flukes   of  miuw,  ?' 

Verb,  It  snows  flat  flakes.     'Jiakal  wnickot. 
Slkctiku,  i".   Broad  water,  la!u>,  [lliu  name  ol   FiallieaJ  l.ako.] 


Slki'tikiMi 

Pen  d 

ikaiis,  s. 

!;('•]).  .<.  .' 

Iflkiiks,  s. 

hikitiiKci 

Lk.ik^ikt, 

(hilts,  t 

Jis-lkakt^itM 

ikiillvt^i 

riii.vfi.s-i-AKf 

/  am  sll 

take  up 

liin-lakaks 

yi'.i  liikak'a 

gcthor. 

It's-);iksliil,sli( 

[only  on- 

'"  Jiikakarii 

togetlicr, 

iliinos-chliilvs 

os-chfaksliilsi 

by  his  sid 

faos-chliilvak; 

Mifakakani 

[ll.sillir  th{ 

kainis  Ko 

(whlaksliilsh 

(16)  Wo  .si 

njr,i<.\Lsnf:r 

thing,  [I,o( 

are  riding 

liinos-chfkalsli 

liorsoback. 

iMichJkal.-^liOu.^ 
ride  lilm., 
iKhlkaIsIii\i| 

(wliIkakuM.si 


S33 

Isikitikums'ch'uit,  S.  People   of  the    Flatlieu.J    IaiUc,   [the   TTjtpei- 

Pell  iV  oreilloB,  living  neiir  thnt  hike.] 
JwilH,  s.  Broad  plrce.  •''  ■■ 

Mh,  ■<•  '^  hi'oad  rope,  a  belt  for  nuichiiiery.  '  ; . 

kikiiks,  s.  Broad  way. 

K'hikiiiilU'ii,  ■■<.  Sinl,  [fi'<)iu  heiiig-  wide  and  fixed  in  llit-  boat.] 
Lkak^'K'",  (i(fj-  'Small,  narrow,  tliin,  [opposito  to  widi-,]  Icnh  wide, 

chilis,  nhavingR,  flat  or  not  round,  Minvzzoli. 
los-lkiikt^ititeni,  Ikaktifct'istcn,  I  make  it  smaller,  narrower. 
iil}!kiilk(>ieten>en,  f  think  it  too  sniull. 

riiiNWiAKSliii-siil,  1  seat  myself.  'Chin-lakslulish,  imj).  lakshilsh.' 
Iain  Hitting,  i.e.  I  took  a  »eat.  To  »it  down  at  a  table,  [tf> 
take  lip  a  residence  in  a  iilace,]  '  ' 

ji,.}akakshilsh,  I  tall  down,  I  go  to  sit,  inadvertently. 
[[;n.s.liikakai,  pcrf.  'Kae-liikaka,  imii.  'fjakakani,'  pi.     We   sit  to- 
J    gcthcr. 

Iislaksliilslioni,     lakshilshsteii,    Ukshilsliskn,    (8)    I   make  him, 
I    [only  one,]  sit  down. 
I"  liikiikiim,  lukakasten,  lakakasku,  (^)  I   make   them    sit  down 

togotliiT,  1  marry  them. 
Ihincs-chlaksliilshi,  chin-ehlakshilshem,  (0)  I  sit  by,  near, 
s-clilaksliilshem,   ehlakshiltshemen,  chlakshilshemcnt,  (0)  I   sit 

by  Ills  side,  near  him. 
Lsclilikakai,  pi.  "We  sit  b}',  v.  ;^.  at  table. 
Lclilakakam,  ch}dkakamen,  ehlakakanient,  (9)  We  sit  by  him, 
[using  the   singnlar  for  the   plural,   Indian   style.]     'Chlaka- 
kainis  Kolinzuten.'     They  took  thoirseat  by  our  Lord. 

Udilaksliilshemltem,  (16)  I  sit  by  liis 'Kacs!  hlakakamltcm,' 

I   (16)  We  sit  by  his 

IsriiLKALSnfti's,  r.  coj).  he.  ITe  is  on  horseback,  astride  of  any- 
thiiig,  [liocause  they  are  on  high.]  *Es-chlkakiiisi,'  pi.  They 
are  riding  on  horseback. 
fliiiiosclilkalslu'usi,  ehin-chlkulslKiis  chlkalshensh,  (."))  T  am  ri- 
iliii;,',  I  ,!;<)  on  horseback,  iiu'aniwg  the  act  of  sitting  myself  on 
horseback. 
IsiKlilkiilsliLUsem,  nchlkalsluMisemen,    nchlkalshtuscment,  (9)  I 

ride  Iiini that  horse. 

luliIkiilslitMisemltem,  (16)  T  ride  his horse. 

ts-chlkakuiisi,  kae cbllcaktMis,  chlkak^iisui    (f>)  We  go  on  horse- 


1 


H~i     '"-I 


3Si 

LAKA 

back,  we  mount,  wo  ride  together. 
KaoH-nch^kak^usom,  kuo-nohtkaki^UBomontoni,  nchtkak6u8emeQti 

(9)  We  ride  them,  [hones]. 
Kaes-chtkakdusomttom,  (16)  Wo  ride  his  horsea. 
Chines-nohtkalshus^lsi,  v.  vol.  1  winh  to  rido. 
Chines-chlkalshohdmHhi,  v.  pop.  I  makopooplo  mount  thoirliorset 
Sguchtkalshdusom,  Sent  to  mount  a  horeo. 
Lkalshiilegu,  Ilho  sat  on  the  ground. 
liKAKAtfLiou,  They  sat  on  the  ground. 
Chin-culkalshXlko,  I  sit  on  a  log,  fence,  astride, 
les-ohtkalshilkom^   chikalshilkomon,  I  sit  on   that  log,  etc.,  at- 1 

tride.    <£aes-chtkak41koi.'    We  sit  on  the  logs,  etc.,  astride 
Ks-oHiLLKALSHfcNE,  pa3S.  It  is  soatod  ovor,   it  is  covered  by  gome. 

body  sitting  ovor    it,    especially  on   the    ground  or  floor.) 

or  any  way,  that  the  thing  bo  covered  by  the  one  who  sits. 
Es-chiUak&kane,  ;)aM. />2.  It  is  soatod  over  by  several  sitting  on  I 

it. 
Chines-chi^t&ksilshi,  I  sit  over,  v.  g.  on  a  wagon,  etc.,  notasiiiJcl 

'Kaes-chiH&kakai.'    We  sit  over. 
les-chiHkalshdneom,  chiHkalsbdneon,  (8)  I  sit  ovor  it    '6ei,chi).| 

Ikalsbdne^ntgu.'     Look  out  not  to  sit  on  him.    [Tiie  en  I 

when  anybody  g«os  to  sit  on  a  baby  wrapped  in  blankets  on  | 

the  floor  or  bed.] 
CHiNis-LKiiLSHi,     chin4kdilsh,    Ikiilsh,     v.    intr.    inch.  (5) 

hatch,  I  lie  down,  I  lay  flat  on  the  ground,    '^k^ilsh  kokg.! 

Izim.'    Lie  down  to  be  flogged.    *Kaes-lkalilshi,  kao4kalil8li  [ 

ikaUlshui,  pi.  We  lay  down,  if  more  than  one.    'Kaes^kil  | 

kalilshi.'    We  lay  down  in  groups,  him  or 

los-YkMlshem,  tk^ilshsten,  (8)  I  make  him,  or  her  hatch,  go  tol 

bed,  lie  down. 
"    Ikalilshem,  ikaUlshten,  (8)  I  make  thorn  lie  down  etc. 
Chines-ntk6ilshi,  I  lie  down  in  a  place. 
Chin4kakailsh,  I  went  to  lay  down,  I  fell  down  on  tbo  roadett. 
Chin4kol8h6Iegu,  I  lay  myself  on  the  ground. 
Chin-tkakalshililegu,  1  fall  on  the  ground. 
Cbm-nlkakalsh&ks,  I  fall  on  the  road. 
Chin-nlkalsh&ks,  I  lay  myself  down  on  the  road. 
les-ntkalshAksem,  ntkalsh&ksten,  (8)  I  lay  him  on  the  road. 
"    ntkakalsh^kstcm,  nlkakalnhakHten,  (8)  1   make  him  tall 


,  nchlkoktuwrnenti, 

ea. 

0  muunt  their  horsoii. 


ride.  I 

rt  that  log,  etc.,  at  I 
be  logs,  etc.,  astride. 
;  IB  covered  by  some-  L 
ho  ground  or  floorj 
y  the  one  who  sits.  ' 
)y  several  sitting  onl 

Agon,  etc.,  nutostriJc, 

sit  over  it.  *Gei,  cE 
t  on  him.  [The  cry 
■apped  in  blankets  o&  I 

J.    intr.    inch.  (5)  ll 

>und.    '^kiilsh  knl»| 

^kalilshi,  kae4kalilBh,[ 

[ban  one.    'Kaeg4y| 

lor 

or  her  hatch,  go  tol 

lie  down  etc. 

)wn  on  the  roadeU, 
^d. 


road. 

lim  on  the  road. 

ll   make  him  tall  oiJ 


LAIC  A 

the  road. 
I  Chin-^kalshnitiku,  I  sit  on  th«  tthorc. 

niiD4kakalHhn£tiku,  I  fell  on  the  uhorc. 

Iiii.cBLKiii'SHBM,  chlk^ilshemcn,  (0)  1  lay  down  by  his  side. 
iKseH^'b^kalshemenuigui,  v.  rec.    Wo  sloop  by  the   side  of  each 

other. 

llESNKUUKALfLSHEM,  nkiiUkalilBhemon,  (9)  I  «loep  with  him. 
nlkalBhiusem,  nJkalshAuscn,  (8)  I  sloop,   lay  down   between 

them. 
iKae-n^kalsh^ulils,  He  sleeps  between  us. 
hin-nikalsh^is,  I  sit  by  the  fire,  I  lay  down  by  the  fire. 
jjLKALKAisHtt,  adj.  A  prostituto. 
L'biseb-i-k6ti,  chin4k6t,  *k6t«h,  v.  intr.  (5)  I  am  in  bod,  Ho  down. 

'Kaes-ikoldti,  kae-lkolikt,  l^kolCitui,  pi.  We  remain  in  bed. 
{aes^kotkolAti,  red.  We  lie  down   sparsely,  as  cattle  here  and 

there. 
L-lkotim,  tkot'stin,  ikot'st^ku,  v.  tr.  (10)  T  send  him  to  bed. 
tkol6tem,  I  send  them  to  bed. 

nkuUkoliitem,  nkuUkol6temen,  (9)  I  sleep  with  him. 
Rikoten,  s.  Place  to  sleep  on.     'Ta  epi-nlk6ten.'     I  have  no 

room  to  sleep. 
^cBiLLKALSBtssHEN,  or,  es-chemt^Bshin,  He  is  sitting  on  a  stone. 
i-NLKALSHtNEEM,  n(kaIsh6noen,  nlkalshdneent,  I  sit  by  his  ears, 
nlkalsh^neem,  nlkalsh^neemen,  (9)  I  have  him  sitting  by  my 

ears. 

nlkikeneem,  ntkakineen,  (3)  We  sit  by  his  ears. 

^.NLKALSHiLPEM,  n(kalsh6lpen,  nlkalshilpent,  v.  tr.  r.  (8)  I  sit 
in  his  place,  I  hold  his  place,  I  take  his  place,  I  am  his  substi- 
tute. 'Nlkalnh^lpis  t'Piil  ^u  Jesu  Kli.'  Peter  holds  the  place 
nf  Jesus  Christ.  |0"*Em&t,  nemt61pem.' 
ntkalsh^lpem,  ntkalshilpemen,  nlkalsh^lpement,  (9)  I  have 
him  in  my  place,  my  place  is  taken  by  him.  'Nlkalsh^lpemis 
t'Jesu  Kit  \\i  Pi61.'    Jesus  Christ's  place  was  held  by  Peter. 

l-ntkalshdpi,  He  holds  another's  place,   v.  g.  a  new  husband  or 
wife,  for  the  dead  one,  a  substitute,  a  vice-gerent. 

Hilkalsh^lpUem,  (16)  I  hold  the  place  of  his 

nlkalshfclpemhem,  (16)  I  have  his sitting  in  ray  place. 

Ikalnhclpcnzuten,  s.   Vicar,  substitute,   vicegerent.    'Ko-ntkal- 
shclpcnEiitis  Kolinzdten.'     Ego  Dei  locum  teneo. 


^2  3 


3&G 

LAK 

Ik"*  NrcKAr-MiiiriTrNFM,  iiH<nlshichin,  nll<;ilsli\chont,  (H)  I   g|t  ^^  ,   I 
back,  buhind  bim. 

"     nlkiilNliicluftcin,  (10)   I  sit  lK'hir)il  hiM 

"     »i1l<!il-ihicliitn'?ii,  nlkiilHiricliiiM'mcn,  (0)   Mmvo  liim  nitlinif  i,,! 

hind  mo. 
Chinks  NrAKHfi-sm,  dun  nhlkshilHb,  (S)  I  Hit  in  a  bout,  1  jjo  ,^.1 

Itoiird.     'KiH's  nli\!<iil{!ii.'     We  f^n  on  hoard. 
los  iiliUvNliilsIiom,  rili^!<><hilHliston,  nlAUHhilMliHkii,  (S)  I  nial<cliitn,„ 

on  board,  NJt  in  u  cimoc. 
''     nlA!\shiIsl\(>rn,  nfaksbilshcMnon,  (0)  I  went  on    board  oftlutl 

boat. 
"     idilkHbilsbtMidtcin  !n  tli/'cs,  T  ^o  on  board  of  his  canoe. 
"     nUkakam,  nFAkakaHtori,  nK^kakasku,  (8)  I  make   tliemgooni 

board. 
KaesnbikAkaincfn,   kao-n^Akakamonton,  (0)  \Vc  go   on  board  oi 

that  boat. 
KaoH-nUkatrudloin,  AVc  go  on  board  of  liiw  boat. 

Ei.TNi,KAKAi,siilci.i',  111' that  conicH  to  take   the  place  of  anotherj 

.sijctoodH  another.    'Eltnlkakaltth^lpa  Piel  lu  t'kao  IPnp.'  tJ 

Pope  is  the  sucoessor  of  Peter. 
Es-Nr,KAKf;rzE,  They  are  (hvelling  in.     'Elnlkakidze.'    Thoy 

again  dwelling  in. 
Kaes  nlkak^lzem,    kac-nlkakeizdnten,    nlkakelzd-nti,  (8)   We  J 

inhabitate  it. 
Ie«-nlkaktMzem,   iilkak^Izemen,  nlkak61zcrnent,  j".  inst.  1  am  igj 

haliited  by  them  as  the  obsesseil.  'Nlkaki'Izcmis  lu  Sf^utlenii 

Wa8  indwolled  by  the  devils. 
"     nlkakalshtlzem,  nlkakalsh^lzeen,  (8)  T  dwell  in  him. 
Es-LK\r,siiAOAN,  lie  sits  on  the  arm,  [of  a  baby  on  the  motlier'J 

arm.] 
leH-lkalshdganem,  Ikalshagun,  tkal8hdgant,  (8)  I  sit  on  her  an 

Jikalshagais  ^faly.'    Ho  sat  pn  Mary's  arm. 
"    Ikalshikanem,  tka!sh6ganomen,  (9)  I  have  him  sitting  on  ml 

arm.    'Lkaishdganemis  tu  Kolinzuten.'     She  had  tiod  sittiuT 

on  her  arm. 
Ks-lkalshus6gan,  ies-lkalshusaganem,  id. 
Ks-LKALsiiusKciisT,  lie  sits  on  the  arm,  [the  Spokanos  and  Ka 

pels  pnifer  this;  the  Flutheds  prefer  the  foregoing.] 
h's-lkalsusCichsem,  lkalsliiis6(.'hsen,  (8)  I  sit  on  her  arm. 


t67 

2iE1C 

>nt,  (H)  I  lit  fti  t,i,H  i,f,  |kul»Iiiisicli8tcin,    IkulHliUBiichstoincn,  (9)  I   hold   him  on   my 


hftvo  him  Hitlingl 


)nt  on   hottvd  ul'ilu 


)  Wc  go  on  board 


urm. 
j^'lIlN'f^'^US,  I  tuni  my  futo  to  h>ok  ut  Home  ono. 
I.vlaiisoiii,  lAusU'ii,  (H)  I  turn  my  (ivce  to  look  ut  him.     'Ta   i-ko- 

liiistoiM.'    Thoy   did   not  ovon  turn  their  facuti  tuwurd   mo, 

tJK'y  did  not  dci^n  to  look  ut  mo.  ; 

icnkv,  .'.    Kottle.    'Lkhfep.'      Smull  kettle.    'Lclnipo.'    Smull 

kc'ttlo,  [suid  by  Homo  tribeH.] 
ICIIICTIIK,  Grund-mothor.    JBaT'Chichife.'  ,,     .  .•, 

iiliiclislu'o,  IchiuHho,  s.  The  older  hitter. 
LEE,-[roofo/,] 
( liiiilei,  I  unive  at  a  narrow,  bud  place,   where   the  gt)od  road, 

niuine  endn.     N.  B. — The  general  moaning  \h  to  arrive  at  the 

end,  in  a  bad  place.     Wc  find  it  only  in  compoaition. 
Iciiiii  !oosiii6kot,  lend  in   the  snow,   impUHHuble,  aboutir  dans  la 

neige. 
Iciiiii-nloepus  I'snu^kot,   I'sHhlnsh,  Tchilkalii,  I    went  to  end  in 

the  snow,  stones,  lake. 
Iriiiii-koUct'pul^gu,  id. 

Ichin-lcczintJtiku,  I  arrived  at  impassable  water,  at  the  bank. 
Iciiin-k'ttlku,  I  arrive  at  such  water  that  I  had  to  back  out,  [hor- 

gcH  backing  out  from  swimming.] 
IsmepzIn,  .<.  The  mouth  of  a   rugged   canyon   where  the   water 

comes  from,  [said  by  those  that  look  up  towards  the  canyon.] 
iNlaukun^tiku,  5.    The  same  mouth  of  canyon,  from  above  it, 

[«iiJ  ly  him  that  coming  down  the   creek  arrives  at  that  bad 

spot.] 
ISnlnpk^in,  s.  The  source  of  a  river,  the   fountain    or  lake,   from 

which  a  river  originates,  the  head  of  a  river, 
|('hin-lapzinilko,  \  arrive  at  the  impassable  woods,  and   had  to 

back. 
?iiiN-NLAPAKs,  I  arrive  at   the  end   of  anything,   work,  prairie, 

land  etc.,  end  of  life,  road  etc. 
fenhipaks,  s.  The  end. 

Ii'8-nlap4k8cm,  nlapdikson,  (8)  I  arrive  at  the  end  of  it. 
hiiii-{,'oln}apaks,  I  arrive  at  an   end,  I  had  to  back  out,  do   not 

know  where  to  go,  what  to  do. 
'liiii  kuUciilogu,  T  arrive  at  the  foot  of  a  mountain. 
hiixKs-i.KPsi,  fhin-Wps,  My  fire  is  out,  T  have  no  firc^  the  fire  is  at 


VI 


W,  Mi 

it'     '  --H 

'A 


(»»8 

JbEGU 

an  odU. 
Cbinos-idpsi,  chin-t^psem,  Idpsish,  (6)  I  pnt  out  the  fire,  I  blow 

oat  the  candle,  I  extinguish  the  fire,    I  put  the  fire  to  an 

end. 
les-l^^poom,  }6pt9en,  (8)  I  extinguish  that  fire,  that  candle. 

''    liphem,  (16)  I  let  out  the  fire  of  his 

"    lipshtem,  (14)  I  help  him  to  extinguish  fire. 
"    Idpsem,  l^psemen,  v.  inst.  (9)  I  use  that  to  extinguish  fire. 
Sri^ps,  What  is  extingnishod. 

Sgul^^pscro,  s.  Commissioned  to  blow  out  the  candles,  to  extin- 
guish the  tire  etc. 
.Chik£s-ni^pti,  chin-nl-ipt,  I  am  forgetful,  I  forget. 
Chines-nHpti,  chin-nldptem,  n^ptish,  r.  act.  ind.  (6)  I  forget  eome- 

thing. 
leB-nl6ptem,  nl^dpt'sten,  v.  causs.  (8)  I  make  him  forgot. 
"    n^dptem,  ntdptemen,  nl^6ptement,  v.  ijist.  (9)  I  forget  that. 

•'    nHptemitem,  nldptemeHen,  (16)  I  forget  his 

N*ept6men,  s.  A  forgetful  man. 

Sn}6pt,   The  forgetting.     'I-sznlfept.'     What  I  have  forgotten. 

'Chin-ep-szn*6pt.*    I  have  forgotten  something,  fr.  jhn  ai  ou- 1 

i)lie. 
Jj&GV—lroot  0/0 
Chines-legu^s'chiti,  chin-teguis'chit,  ieguds'chitsh,  (5)  I  rest  my- 

selt  after  being  tired. 
.Chines*Megudl8i,    chin-eHegu^le,  v.  vd.    'Chin-eUequ^s'chit,'  U.  j 

I  am  rested. 
Ciiines-millOouls,  I  am  fresh,  not  tired,  [it  does  not  mean  1  am  I 

rested,  I  reposed,  but  the  state  of  being  fresh.]    'I-chln-miHu- 1 

guls.'  id.  [  am  fresh,  vigorous. 
Ohincs-raiUguilsi,  chin-miltgu61s,  (6)  I  am  resting,  1  take  a  rest. 
les-miilgu^lsem,  miHgu^lston,  mitlgufelsku,  (8)  I  let  him  rest  after] 

fatigue. 
'•    milHigulsem,  (8)  I  leave  him  at  rest,  be  rested,  not  fatiguingj 

him.     «Ta  ko-o8-mill«igul8tem.'    They  do  not  leave  mo  at  rest,! 

which  I  enjoyed,  non  sinvnt  me  esse  in  pace.    'Ta  ko-ee-milgyi-f 

Htcm.'    They  ko  not  leave  mc  take  rest,  non  sinunt  me  summl 

requiem  a  labore. 
NmoUiigusten,  ^s.  Cause  of  rest,  what  keeps  me  in  joy  and  peattj 
NmtUgulsten,  id. 


!  candles,  to  extin- 


Imc  in  joy  and  peace, 


S6» 

I  Xmelguelsten,  s.  Cause  of  rest,  that  restores  rest  and  peace  to  a 
wearied  person.  'Ta  iepl-nmeUugusten.'  I  have  no  peace, 
no  rest.  *Ta  iepl-nmfeltgusten.'  1  have  nothing  to  restore 
my  strength.  "Ls'chazfeus  kaes-milJgudlsi,  nfeH  I'sh^i  sgalgilt 
u  elmiltgu61sora  tu  Kolinziiten.'  We  rest  on  Sunday,  because 
on  that  day  Our  Lord  rested  himself  after  his  work. 

I  Chin-slegu61s,  I  am  rested. 

iMiltguIguels,  adj.  Man,  hoi-ae    rested,  fresh  to  work.    Chin-epJ- 

I     miUgulgu^ls.'    I  have  a  fresh  horse. 

|chini"'l^*g'^8^^§*®»  I  rest  my  horse. 

IcHlN-LAGKUAUSKANl,  I  open  the  mouth  as  for  rest,  yaw:  - 

1     '"S"     / 

liEMliAMAIE,  lamdie,  s.  Frogs. 

[HIXESLEMMI,  chines-(emroim,  I  console. 

Icjtemraim,  temonten,  tement^ku,  cont.  es-iemst^n,  (10)  I  con- 
sole him. 

belcmHlils,  He  consoled  us. 

Ies-lemelt6m,  lemeltfen,  lemilt,  (17)  I  console  his or  him,  for 

him. 

I"  ntein^lscm,  ntemfclsten,  nt^melsku,  v.  vol.  tr.  (8)  1  console  him, 
[more  used  than  the  former.] 

I"  niem^lsem,  nlem^lsemen,  v.  inst.  (9)  I  am  consoled  at  him. 
Dlem^lsemHem,  (16)  I  feel  consoled  at  his. 

laos-nlcmolstufegui,  v.  rec.  "Wo  console  one  another. 

Ihines l^nemti,  chin-i6nemtora,  ifenemtish,  (6)  I  deny  a  charge' 
made  against  rae,  I  plead  not  guilty. 

pinemtem,  Hnemtemen,  tdnemtcment,  (9)  I  deny  it,  viz.  the 
charge  imputed  to  me. 
chtoem,  chlfenemen. 

bEs-itNsi,  chin-Hnsem,  l^fensish,  (6)  I  hold  my  eyes  modest,  re- 
frain ray  eyes. 

|iines-)eni\si,  id. 

p4enuscm,  tonusemen,  (9)  I  look  serious  at  him  through  modes- 
ty, or  through  spite. 

iNLENT,  adj.  One  that  speaks  not,  refrains  from  talking. 

iZ,— [roof  of,] 

lineslez,  I  am  smoothed. 

linos-tezi,  chin-lezom,  i^zish,  v.   act,   ind.  (6)  I  smooth   somsr 


m 

LGUP 


^1 


thing. 


les-lfezcin,  I6zen,  ttizont,  r.  tr.  r.  (8)  T  smooth  it. 
"    l^zHem,  K'zcHen,  HzcH.  v.  rcL  (10)  T  smooth  his 

Ohin-Hzkan^  My  hair  is  smooth.  'Chincs-idzkuni.'  I  smooili 
down  my  hair. 

Ic3-lizkanera,  lazkan,  Idzkant,  (8)  I  smooth  down  his  nair  witji 
the  hand,  I  smooth  his  face,  I  pet  him,  caress  him  on  tlit 
face. 

hGdVf—lroot  of,1 

Chincs-elfjopmi,  chin-lgop,  Igopsh,  v.  n.  (5)  I  escape,!  start,  je  /;i;| 
sauve.      'ligop   lu   solominch.'      The   gun    started,    fscaptd, 
'Taks  lg6p.*    It  will  not  start,  escape. 

Chincs-lgopmi,  chines-lgopim,  Igopiish,  r.  act.  ind.  (7)  I  ma^J 
something  start. 

Ies-lgopni5.nem,  Igopnun,  Igopnunt,  (8)  I  let  him  go,  1  let  him  run! 
away,  je  le  laisse  le  sauver  de  moi.  'ligopniin  lu  guiguciul.' 
let  the  animal  run  away,  il  Vest  sauve  de  moi.  'Ta  kaolvs-li/op| 
nulis  }u  t'kakl-nteliltin.'  Death  will  not  let  us  escape  wA 
shall  not  be  able  to  escape  from  the  shafts  of  death,  nous  lA 
pourrions  nous  sauver  de  la  mort.  'Ko-lgopnumtem.'  Theyktl 
me  escape,  I  run  away  from  them. 
"    Igopnuitem,  (16)  1  let  his escape. 

Chin-lgopniimt,  I.  am  let  go,  I  escape,  je  me  sauve. 

Es-lgopilshi,  Igopilsh,  r.  inch.  It   goes  off  it  starts.    'Tap-,s!(i;t 
6lsh.'     There  is  no  escape. 

ElgopInch,  The  gun  went  ofF. 

hGVV—lroot  of,-] 

Chincs-lgup,  I  am  hurt,  1  got  hurt,  1  am  wouuded  aceiJciitallvhjl 
a  fall,  [much  used  by  women  in  time  of  gestation  gcuiiJ 
hurt  by  falling  from  a  horse]     B@"'Jjigup,'  and  the  note. 

les-lgupim,  Igupstdn,  Igupisku,  c.  tr.  r.  (10)  I  hurt  him,  harm,  ii| 
jure  him. 

"    IgupHein,  lguplt6ii,  Igujalt,  r.  rcL  (17)  I  hurt  his 

"    Igupnunem,  Igupuuu,  iigupnunt,  (8)  I  hurt  him  uccideiitalll 
[This  verb  is  much  used,   but  the  former,  'les-lgupim,'  Isnif 
much  used,  nor  understood,   and   it  is   coufoumJcJ  with, 
}gupim,'     T   put  that   dress  on.]     a©^'J/igti]f.'     'Iiyin)iiuii 
i-sellagt.'     I  wound  my  friend  uccidotitally. 
'•     Igupnultom,  IgupenuUen,  Igupiiult,  r.  rcl.  (IG)  I  hurl  his...] 


8lt 


WOtlll 


,1  his. 


Ij^iipinimiiii,  l^upimn,  v.innt.  (11)  I  find  it  hurt,     'i 
i-szMt<>Ko.'     I  found  tlie  baby  hurt  in  my  won\b. 


igupniin  \\i 


I'oNvn   his  iiair  will 
caress  hi:n  on  tlif 


escape,  T  start,  je  im  \ 
lu    started,    escaped. 


1),;^  i,Gi;i'fci./.K,  lie  is  liurt. 

|ciiiiics-)f(ii|»«'Ii''t'i,  1  wound,  liurt.     'Taks-lguii^Ize.'     Ft  can   do 

liiiiiii.     'Chin-lgupeizem,'  (6.) 
I('liiiiwl^''>]"^''=''^''»  chin-lgupfilzo,  jxiss.  (5)  I  am  wounded,   h 


no 


un  ac 


Cllit'll 


tally 


DISKS  i.<!i;psHiNMf,chin-lgupwhin,  I  hurt  n)y  foot,  by  accidentally 


llIlL'^ 


umliiij;"  inyHcll,  or  lalliiig,  or  knockinf^  against  Homcth 
.|j,riijilgu])shuuni,  chin-lguplgupshin,  1  hurt  my  feet. 


ing. 


|e!il(,'iipslii'iim,  (10)  I  hurt  his  loot,  acoidcntaily 


act   ind.  (7)  I  inakiB;iii"lf;"l't'"''"t,  !  wound  myself  aocidontallj 


him  go,  1  let  him  run 
pniin  lu  guiguciul.' 
moi.     *Ta  kacks-lgopl 
lot  lot   us  escape,  wel 
lifts  of  death,  nous  tiel 
opnumtcm.'    Thcyktj 


sauve. 

it  starts.    'Tap-slgop-l 


louudcd  acddciilallyl 
of  gestation  gettiii| 
[up,'  and  the  note. 
I  hurt  him,  hurm,  lal 


iv,  He  is   linrt.     'Slgup.'     Tlie    lesion.     'Ei)-M!gufgiip.'     H© 
huH  wounds,  lesions,  contusions. 
jliin-tguptichst,  1  have  my  hand  hurt,  wounded. 
|esli,'iilH'<.'Ii'<om,  igupcchsen,  (S)  1  hurt  his  hand. 
s.tgii|i(;n('lii,  He  hurt  his  belly  by  u  fiill  on  it, 

\;mv-[ivot  of,-] 

tsLioiP,  i:  /'fl-''^'.  It  is  on  ;  [it  is  used  for  any  kind   of  clothes   or 
ill',  to  express  that  the  clothes  are  on  a  person  :  it  refers  to 


wi 


the  clothes,  not  to  the  person.] 


I',  He  is    elotlied,  [relerring    to  the    ])ersoii,    not   to    tl 


lie 


S-NUOl 

clutlies.]    'Tie  Hgup  lu  an-UoazUan.'     Your  hat  is  on  already. 

'Tlo  knos  nl'igup    t'snazlkeit.'      You    are   already    with  your 

Hliirt  on. 

Igui'liii,  l^iiipent^n,  tgu])iiit,  r.  ir.  r.  (10)  T  put  un  that;  [it   re- 

lors  to  tl.i>  clothes.]     'Lgupint  lu  chmjtktinchst.'     Put  on  the 

ring. 

n!;,'!!!!!!!),  nlgupentcn,  nlgiijunt,  r.tr.  r.  Inc.  (10)  I  put  dolluv 

(111  liini,  [it  refers  to  the  pers(»n  on  whom  the  clothes  are  put]. 

'Nlfjuiiint  In  chitemtlgu.'     Clotho  the  naked. 


plii'ii 


iiplti'iii.  Igiiplten,  Igiipill,   r.  rd.  (17)   1  put  on  his  clothes. 
i|iHtMii,  nlguplten,  n^guiiilt,  c.nl  (17)   I    ])nt    clothes  on 


Ills. 


T  clothe  his. 


(■h.siili''ii 


llcll   III    I 


hirf 


pltcm,  (17)  1  pel  it   on  him,  I  cluthe    iiim    with    that. 
snazHaMt  ?  chsiilgupll(^n  h\  a-skiisi .'     \Vlu're  iti  my 
]iut  it  on  your  son. 


■  nlguijcdzuti,  V.  rrf,  (Jy)   I  > tress  myself,  I  juit  clolhew  r 


Ml 


t/a 


S62 

JiiGUP 


80lf. 


Uiil 


Ios-iil<fU]tonzuti;ni,  iilgii])iiizutoiiKMi,  n!gupoiizutcinoiit,  v.  n-f.  ,;,,( 
(0)  T  (h'c'ss  inysolf  with    i(,  I  imt  tliat  uii    iiiybcll'.     'X|(fU|,^,, 
zutcinen  \u  koazkaii.'     I  put  the  hut  on  myself. 
"     iiJgiipenzutL'mltoni,  (16)  1  put  on    his    clothes.     'Ku-nlgui,^.,|. 

ziitemltgu  \u  i-8p6chst.'     You  put  on  my  glovon, 
•*     nl^gupminem,  n^gupmin^    nlgupmint,   c.    inst.  (11)    1  put  ^^^^ 
thut,  I  dress  niysolf  with  it. 

"     nlgupmihcm,  (IG)  I  put    on    his 'Xlgupuiiltgu  lu  ku^^. 

k.iis.'     You  put  on  his  hat. 
Chines-nloupalksi,  I  put  on  a  shirt. 
Tes-nlgiipalkseni,    nlgupalkscnien,    nlgiipalksemenl,  (9)  I  pm  „j^ 

that  shirt. 
"     nlgupalkscm,  nlgupalksen,  nlgupalksent,  (8)  I  put  a  .^liiriuii 

him. 
riiiNES;Lr.urL'ss\aA\[,  1  pull   something   on    my  arm,  v.  g.  iiian;. 

pic. 
Slgupussagun,  .?.  Miiniple. 

('niNi:s-Nr,(;i;PKKrM,  T  put  something  on  my  head,  hut,   crown  uioJ 
Ics-lgnpk'cinem,  Igupkein,  (8)  I  put  something  on  his  head 
"     Iguplceiiiem,  lgu])keineuien,   c,   insf.  (9)  I    wear   that  uu  lui^ 

head. 
Es  i,(i[;ri''s,  Tt  is  linltored,  l-.o  has  u  liulter  on,  [said  oi'a  lior.-A'.l 
Chines-lgiij)ussi,  eliin-lgui)i.ssem,    Igupussish,  (G)  IhaKera  I.ur; 
les-lgupu-^svni,  Ig'.ipussen,  lgupu.>*ent,   (S)  I  halter  thai  ;nji.>>t. 
"     IgupvUtem,  IgupuHoii,  (16)  I  halter  his  horse. 
"     IgnnushliMH,  (It)  I  help  him  to  halter. 
Chines-lgupuskaguei,  I  put  u  hulter  on  a  horse. 
Szlgupus,  What    hus    been    haltered.       'Sgulgupuss,'    a.    Seal  ii 

halter. 
Slgupiis,  s.   (Jhasublo. 

X.  r>. — 1.    -Lguplm,  and  Ikom  though  nuieh  alike,  dili'er  in  ilii^,ilja| 
'Ios-}gupim,'  and    its  deiivatives  nn.'an  judliiig  on   aiij  ki„i 
'les-lkom,'  Mi'aiis  onlj-  to  pat  on,  io  iiaiig  ou,  win 

'Jes 
'Chiiicv 


cloth  L'-^ 

o 

the    T>atin    hu'iit),  r<>'//'o. 


lit  pulling,    and  wilhmit 


iiieaniiiy;  Uressiiiii'. 
'Ics-lkuin, 


igiipiiii, 


,     I  III  pO  Wo. 


kciiii,'  T  hav(>  a  !iat  on  mv  head.  'Chines  !ki;keiiii,' i  liJ 
s'imething  jnit  on  ni_\-  head.  'LkokcinKia  t'e])l-lii!utizJ 
They  [iMt  thorns  on  his  head.     [It  e<Mdd  not  be    said,  '.M^uj 


36S 

LiKU 

keiiiteint'opMulutlzo].  Chines-lgupusagani,'  I  wear  something 

live   isomctlurig 


L-  arm,   for  dross.     'CLiuc^  1 


ikUti  lit 


iUiL'  I    h 


on  111} 

thrown  ncross  iny  arm,  v.  g.  a  loose  shawl  etc 

|y.  15.— 2.  All  the  dcnvatos  of  'Ligiip,  Igui.im,'  come  vcrj-  near  to 

the  ilcrivativps  of  'Lgup  '  and  sound  exactly  the  same,  though 

thoir  respective  meaning  is  totally  different  as  can  he  seen  hy 


rii 


iiiipariiig  tliem. 


l\[V,-[root  of,-] 


,:ii-'n 


J),  I  am  Icaii;  poor;  [It  is  said    (Jiily    of  a   person    grown 


pool',  not  of  a  naturally  lean,  thin  man.] 
lines  liijiiiii,  chin-Hip,  Hipsh,  (5)  I  am  growing  poor,  lean. 
hiinsliiliiiii,  chin-iiipiin,    liipiish^    (7)  I    make    some   one   grow 


icmcnl,  (9)  I  l)Ul  uij 
tj  (8)  I  put  a  t^liini 
my  arm,  v.  \^.  \\m\- 


head,  hat,   crown,  tic, 

ill"'  on  his  head. 

I  I    wear   that  m  m\ 

1 

buld  ol'  a  Lor,-,!.',] 
(G)  1  haKer  u  LuV; 
.iciller  thai  liui^u 
lui'se. 


.ilgupuss,'    i'.    kieiit  \i 

iliki  ,  JiliVr  ill  [\ikm 

.Lilliiig  on  uiiy  kiiii^ 

on,  io  luiug  on,  wii'ij 

;sing.     'Jes  Igup'im,' 

iqioni.'.     'ChiiKviiljjiif 

iiies  lUokuiui,   1 


poor. 

•liipuii,  lupstui, 


ImiwJ. 


liiplsku,  (10)  I  make  him  grow  poor. 


"  I'.ipnuno 


111,  liipiiiiii,    liipnuiil,  (8)  I    succeed    in    making    him 


poor;  [more  UHcd  than  'iiiipim.'] 


siiliipclsi,  r.  ( 


d.   I  Avish  to  ii'row  lean. 


Izliip,  Emacia 


tod. 


llKA,-[roo^  of,-] 

[likul,  (f'/j.  Torn,   rent,    snapped,   as   ropes  torn    in  pieces,  a  shirt 

t(.rn  ill  several  ])laces. 

ikiiti,  It  is  tearing  in  pieces. 

likau,  likant,  v.  tr.  (8)  J   rend    it,    tear   it,   snap   it    in 


(iiin 


pii 


(.■OH. 


[iiltciii,  likalten,  likalt,  (IG)  1  snap  his. 


mX-[mt  of,] 


l;ii.  or.  c: 


lil<u,  [hard  K.]   Heads,  llosary,  aiiytl 


llUli'  s 


iruiiir. 


l!IU' 


s-Ukui,  chin-Hku,  c. />as.s\  I  am  strung. 

vlikiii,  chiii-likum,  likuish,  (G)   T  string,   am  stringing  some- 


tli 


IIlL'. 


IllK" 


lillaii,  '/.',/'.   I  strinti'  small  thii 


ILL'S. 


■likuin. 


likim,  likunt,  r.  //'. 


/'•  (. 


<)     I    St 


ring  it,  thread  it,  (  uj\h 


i;i 


ikr 


fui'  1 


'tciii,  llkulteii,  r.  nJ.   (IG)  T    str 


111! 


threat 


Ins. 


)!'  it 


iiin. 


1':'; 


ushtein,  r.    n 


I  ("!  :)  T  St 


ViWS     'o 


r    him.    help    hiii 


\)C[V\>  etc. 

likiiinliust^m,  r.  freq. 
ilikii,  Wlial  I  have  striuii!-. 

inii,  V.  A  man  <ommissioned  to  strin"',  make  bead 


Oi 


3« 


I 


S64 

Liz 

J/ikoi;H'i),  •!.  ;'/t.-y.  PiiK'crH,  thread  etc.,  to  string. 

loH-nHkujti^scni,  rilikupilKcn,  (8)  I  throad  a  needle. 

LIN,— [roo/o/,] 

h'u\,  It  sprinkles  out,   [as   water  or   blood   spurting,   tiiid  bciiitri 

Hprinkled  souiewherc] 
Liiap,  rc'/.   Inhiap,  id.  Applied  to  pieecs  of  flesh  flying,  when  v.it  i 

Our  Lord  was  scourged. 

Tes-lnim,  Inentcn,  Inentfiku,  (10)  I  sprinkle  that  water,   hlooJetc 

"     chlnini,  chlnenten,  r.  foe.  (10)  I  sprinkle  water   "n  him  v.i 

on  a  sick  person. 
"     nlneuseni,  nlneusen,    nln^usent,   ronf.  es  nlneiisliii,  r.m.tfl 

(8)  I  sprinkle  water  aniidst,  among  a  orowd.     *KK-nhiiiist,sJii| 

skeligu  t'seulku.'     lie  sprinkles  water  among  the  people  in| 

the  midst  of  the  people. 
hi7j,—lroot  of,} 
Chinos-fize,  i-fhin-lize,  a(fj.  f  am  whipped,  [meaning  only  the  state! 

that  he  is  sutt'oring,  punished.]     '(^hin  Izizt;.'     I  got  wliippej.f 

'Taks-lzi/A>  hi  Aiige.'     The  Angels  do  not  get  whijtjiod,  [thciri 

nature  not  lending  itself  to  it.] 
Chines-lzmi,  ehines-liz,  v.  pass.  T  ani  being  whipped. 
Chines-lzmi,  chin-l-/.im.  tzliah,  f.  ad.  ind.  (7)  I  am  whipping  some- 
body. 
Ies-l//iin,  Izent6n,  Jzint,  cont  es-lzisten,  es-lzistcku,  r.  <r.r.  (10)  i 

I  whip  him,  lash  him,  T  punish  him,  th(Migh  not  with  the  wliipj 

also  scold  him  severely. 
"     lzelt6m,    Izelten,   Izilt,  r.  rrl.  (17)  T   whip   his or  him  I 

that  one. 
"     Izshitom,  Ixshiteri,  Ijsshit,  v.rel.  (1.5)  I  whip    for  him,  to  biJ 

account,  I  whip  in  his  phue. 
"     tzHhishcni,  ^zshishenien,  r.  rrf.  (f))  1  whip  him  for  uthers. 
Cliines-lzshishi,  r.  '■'.'.  (6)  \  whip  lor  others. 
l-j  I  sire,  >■.  Th"  wliipjiing,  being  wiiipped. 
WIzize,  .<.  Th^'  ffripcs,  the  blows  inflicted  by  the  lashes.    'Chliipfi 

In  k-j-l/Azcs  hi  Jdliii.'     .John  must  have  thirty  lashes. 
S.:>i;':,   Whiit  is  wliipfiel.     'I  szHz.'     I  whipped  him.     'Ku-szliz,' 

am  whipped. 
FTi-lzenzuten,  .•-.  \fy  whippcr,  he  that  whips  me. 
Rgulzim,  ".  Tho.  whipping  by  order. 
Lzmf-rncii,     .    AMicted  to  wliip,  injiili'-ioiisly. 


uit  watov,   blood otc.l 


865 

LEO 

K;iCH.lzmiigui,  Wo  whip  cnch    other;  wc  havo   the  law  of  buing 

whipped  for  certain  crimes. 
li^H-JziiiIuisom,  V.  tr.  (8)  I  whip  him  frequently. 
»   lz6liscm,  (8)  I  give  him  several  strokes  of  the  whip. 
niiUzfelsem,  (8)  I  whip  him  on  the  breast. 
iilziclionem,  (8)  1  whip  him  on  the  shoulders, 
nlzhiintcm,  (8)  T  whip  his  sides, 
t/ipilcm,  (8)  I  whip  him  on  the  back. 
Iznuscm,  1  whip  him  on  the  face, 
cblzizem,  chl-zizen,  (8)  I  whip  him  all  round. 
Izinincm,  l-zmincmon,  v.  insf.  (11)  1  use  it   for   whipping  pur- 
poses. 

iz'znuriom,  (8)  T  succeed  in  whipping  him. 
I ('iiiNE8-LZ>:i'Ti,  1  whip  my  children. 

IMzt'ltein,  Izilten,  ♦z61tcnt,  v.  tr.  r.  (8)  I  whip  the  child  of. 

fzelteltem,  (16)  I  whip  the  child  of  his 

jlEscHiiZEViLKM,  (8)  I  whip  him  as  judge,  chief,  etc. 
Iciiinks-lzenzOti,  (5)  I  whip  myself.     'J^izenzut(>mcn.'    1  use  that 

to  whip  myself  with. 
IlKO -[roof  o/,] 

IksIoIvO,  It  is  put  on.     4@"Elko,  clkum. 
IciimeH-lkonii,  chin-}6ko,  Wkosh,  y.  pans.  \  am  put  on. 
IrhinoM-lkoml,  chin-l-k6m,  (7)  I  put  something  on. 
Ilcslkoni,  Ikontcn,  Ikonteku,  (10)  I  \)\\i  something  around   it    not 
for  covering,  V.   g.  putting   a   shawl   on    the   arm,   anything 
around  the  pommel  of  the  saddle,  I  lay  it  on. 
IhoUfim,  ikoH6n,  IkoH,  v.  rel.  (17)  I    put  something   across 

his 

["  tkoshitem,  Ikoshiten,   Ikoshit,  v.   ni.  (15)    I    put   something 
acroHS  for  him,  help  him  in  putting  something  on. 
Ikoahishom,  o.  rd.  (9)  I  put  that  around,  across  for  others. 
Es( lilkoizo,  He  is  surrounded  by  a  thing  laid  all  around. 
loj-chtkoizom,  chtkoizeen,  r.  tr.  (8)  I  lay  things  all  around  him. 

chtkoiz»^Hcm,  (16)  Flay  things  around   his Mes-chlkoizci- 

tom  lu  spfkfcis,*     I  l;»y  it  round  IiIn  head. 
flidkoaks,  He  is  haltered. 
-Ikoaksem,  Vkoaksen,  (8)  T  put  on  his  nose,  [it  governs  the  per- 
son,] I  halter  him. 
I"  Ikoiiksem,  IkoAksemen,  i\   but.    (9)  I    have   it.  laid  on    my 


mr 


866 


nonO 


n.lIK 


iv(jau"!nii, 


III 


^y 


•ti 


.souielliiiiu'  (ju 


my 


•dvn\. 


Ios-lknu^;iiiciii,  Ikoa^iui,  (8)  I  lay  soiiu'tliiiig  on  his  uriu. 
"     Ikoa^-aiioni,  Ikougauomcii,  (0)  1  wear  lluit  on  niy  arm. 
E.s-i,KOKf;r.N',  IIl-  is  oi-ownoil,    he  has  soiiictliiiig   laid  on   lus  lauil 

'I'jkok^iutciu.'     IIu  has  boon  crowiiud. 
h\<()kC'\u,  H<<ik(''iiitoii,  .s'.  Crown,  anytliing  laid  on  Iho    lioad.    % 


Ikokcinlis  Jo.su  Kii.'     The  crown  of  Jesus  Christ. 


CI 


IIIK 


cokt'iiii,  ohines-lkokLin 


(5)  I  1 


lave  my 


head 


fi'owiied. 


Chines  Ikolciini,    chin-lkolcOinc  in,    (('»)    T   put   Homethi 


ng  on  iiiv 


lieaM 
Pes  Ikokc 


i'i.i  III, 


ktin,    Iko'iciiit,  (^)  I   ei'own    him,   I  h; 


MJlln 


thing  on  his  bead. 

-Fikokeintem  t'opi-hiliielze,  He  was  crowned  with  thoi'ii^ 


les-llcokcMItem,  Ikukeiltc  n 


n.-,,v- 


Olvl.  1 


11. 


r.  ;'c 


I  r 


crown 


tl 


lu   iK'ii'; 


lis. 


oil 


"     Ikokcinein,  IkokciiKinen,  Ikokcinoment,  (9)  I    wear  tliut 
my  head,  I  crown  myself  it  it.     'Jikokcineinis  lu  silimgulkoui. 
ki'.ni.'     lie  wore  the  imperial  crown. 
"     1k(.licineialtcm  lu  !k>ikcintis,  I  wear  his  cj'own. 
Chinks  i,<\.oi,KoL!vi;iTi,  (6)  I  put  on  my  suspenders. 
Iii-Ik(>!k()lI:Citen,  .s.  ily  suspenders,  [from    heing   placed  ovur 


siiouh 


lers]. 


lEs-criLKirsiiAdAEM,  chlkupskagaen.  I   put   the   crupper  to  tiial 


h 


orse 


lit.  T 


put  rouml  his  tail 


Chlkupskagaeton,  5.  Crupper. 

!i;s  r.!-:o\TK.\N':Af,  Ikoapkuii,   (J^)  T  ])ut  on  his  ncclc,   as  a  -;toK' 

around. 
"     lk()a[)kaiu'm,  lk-oap)vanonioii,  (0)  I  wear  that  on  my  hoc 
CuMvofissHiXTKN,  ^^  A  sliniT  ;■  where  a  stone  is  placed  in. 


n  ) 


Ciiines  Ikumi,  chin 


■Ik 


P 


urn, 


ll<umish,  V.  (I'i.  ind.  (7)  T  hide  a' 


.VlP, 


fear  it  !ic  stolen,   I  hide  something  from  thieves. 
Cliines-lkumi,  chines-lok,  or  luk,  pass.  I  am    hidden    a 


wav. 


'Tie 


es-lok  hi  an-gatlzin.'     Your  horses  are  already  hidden,  aiv 


-iulch 


or  va 


llcy  I'ti'.,  away  from  anyone's  knowled^ 


les  Ikuni,  Ikuutcn,  Ikimt,  r.  tr,  r.  (10)  I  hide  it  faraway, 


Slk 
CI 


um, 


The  hidi 


1 1 


lines  ;  aUsIusih 


iig.     'Szl/jk.'     What  has  been  hidden 
r,l.   \  hi<Ie  somcthiiiii'  tor  others. 


les-lkusliishcm,  /•.  /'(/.  (0)   I  hide  it  for  others. 


I  hiM  iinu. 
on  lay  arm. 
hikl  on   lus  lauj 


on  the    head.    % 
Christ. 

licud  eruwiied. 
Homotluiig  on  mv 


307 

I,J!;iisiritc'ni,   Ikiisliiten,    UvumIiH,  r.    rrJ.  (!.">)  \   hi. I,,   sonu-thinjj 


\v.\- 


t',]'  hiin,  hoi])  him  in  hidiu:.;  Iiis  ^noi] 
!!cii-hitnrgiii,  /■.   nc.  ^Vv    help   one   amttln  r    In     lil.l 


Hi!;    otii' 


(food 


kwlkiilt^ni,   IkiiHi'n,    IkMt,  /■.    a7.  (17)  I   hide    h 


a    r  hi  h 


tliis  for  him. 


I'lllU' 


1    him,   1  111) 


.nlkunuMsi,  r.  vol. 
<uiii,  v.  A  man  commiHsionod  to  hide  goods  from  thiovcs. 

bj,iiii7.ritoii,  ■'i.  TTo  that  hides  it. 

U.kiiinenien,  .s".  A   .solicitmis    jierson  in    hiding  his  gDods,    throngh 


MlU.k 


nviuMoc. 


i-'k 


I  1 


vith  thorns, 
(.•rown    the  Ik'U'I  n; 

(9)  1    wear  tliat  on 
•  inis  lu  silimgulkuuz- 

crown. 

iders. 

eing   plaeod  over  tin 


(ViM!'-'  r.Kt'KNKi,  cliiii-ikii'  Ml',   I  hulr  jn'.)Vis;()!;s  tnvny,  mi>:it,    r(;i>t: 


iiMV  ki 


nd  of  food. 


IriiMiop 


slkn^no,  T  have  fofid  in  .i.  eaeh.o 


■LKvfzK,  My  blankets  arc  hidden. 


I'llIN 


Ifniv  i.K''.\ 


[.Ks,  Mv  cloth(>s  are  liidd 


ell. 


Cm 


xi.Kii.HzfJT,  My  goodis,  ehuttols  ui'e  hidden. 
iiNKsi.Kr.sivXOAK,  (n)  My  lu..^csare  hiddeis. 
lino-;  Iktisk';'i,;;:iei,  (0)  T  hide  horses  fvoni  tl.ii'Ves. 


^ki'igiieni,  (^)  T  liide  his  horse; 


!ciisk-n: 


jaeslitem,  (14)   I  help  him  hiding  1 


,MK,-[roof  of,] 


ihc   crupper  to  tbtK|.,,,,',|.,^,i,.^,„-,   ,.i,;,n.s-rn;al 


I 


Or/,q,C 


I 


'lOr-l':-l. 


\v.\  '^eoreh.'i!,  riiicnniiiL''  ;t 


[' 


mw] 


■ticial  burning  of  iiiiy  j-.art  oi'  tlie  liody,  fi"  ff^^f  ,] 


,1.;,,  )'>,,'- 


u'ek,    as  ;i  -;tolc;  vM 

Ihat  on  my  nock. 
phieed  in. 

(7)  1  hidetrAiiy,!'-!' 
hieves. 

hidden    away.    'Tie  I 
•eudy  hidden,  luvnl 
.'s  knowledi^o. 
|it  far  away. 
\(H)n  hidden. 

)thers. 


inivnnii,    rimt'  in 


em,  '•.  if(^f.  ijiih  (7)  T  sfordi    soni"    part 
of  tlin  body. 
|r<rink('in.  l'inkant«';i,  rtiikc'iit,    r.  tr.  r.   (10)  1  scurrh    liiiii,    tliat 


ii;in  II 


f  the    bodv.     'Slmiik, 


■s'.   im 


act    ( 


)t       SllMN-llim 


'Szl;'ii!il 


The  burned,  scoi-idied  limb. 


iiiika 


it  tor  liim. 


Item,    i'ntkaltcn,  I'lnkalt,  r.  rcl.  (17)  I  seoreli  his {,y 


•'   !'iii! 


■;i-bltcm,   r.   rd.  (^^)   I  scorch  for  him. 


IliMi"^ 'i'ink;in;'i'iti,   '".  rif.  T  scorch  myself 
fc'i:'- I'inlcaltumshi,   r.  pop.  Tseorehiolk 


la-  I  mkimneirui,  r.  rc' 


W 


Mvdi  one  am~>t!i 


(MV 


in 


kiMsi.    T  wisli  to  ;re1  sciM-chei!. 


'  •iiikechst,  I  scorch  my  hand. 

■inkeclisctn,  K'Hikeclisen,  (S)   I  seoreh  his  ban 

k'ink'cbltem,  (10)  T  scorcdi  the  hand  of  hi-;... 


I 


i/i  CO 

o  r* 

>  :> 
-a 


868 

Chin-fhtoiukuuH,  I  hiivu  tho  fucu  Hcurchcd. 
Io8-chlcinkau8orn,  cbUMnkuiisoii,  (8)  1  scorch  his  fuoe. 
Ks-icmkaohin,  ilo  has  u  Hcorchud  loot. 
loH-lomkashiniin,  )oinkauhint6ii,  (10)  I  scurch  his  log. 

'*     lomkashilteni,  [17]  I  acorc-h  the  log  of  his 

hOQ—lroot  of,-] 

Es-Jog,  It  is  bored,  there  is  u  hole. 

hgitgo,  It  got  bored.    *Taks-ig6go.'    It  does  not   bore,  [meaniiur  I 

tho  article  bored.] 
Chines-lgomi,  chin-log,  v.  pass.  I  uin  bored. 
Chines-lgoini,  chin-lgom,  Igoish,  v.  act.  ind.  [7]  1    niiike  holes  ij 

am  boring, 
les-lgom,  JgoiitOn,  Igont,  cont.  cH-lg().sU';ii,  es-Vgosteku,  v.  tr.  r.  [10]  I 

1  bore  it. 

IgoKini,  Igolttn,  Igoll,  v.  rel.  [17]  1  bore  his or  it  for  him. I 

Igoshitem,  Jgoshiton,  Jgoshlt,  v.  rd.  [If)]  [  bore  for  liiin. 

Igoshishotn,  Igosliishemeii,  [0]  I  bore  it  for  othern, 
ChineH-lgoshishi,  [6]  I  bore  for  olherw.' 
ChincH-i-goniluisi,  ieslgoniluiseni,  v. fret/.  [8.] 
Chines-nlgoni6lsi,  iesnlgoint^lseui,  r.  vol. 
Es-lgotius,  It  ifi  bored,    pierced  through  and  through,   from  sidciJ 

side,  by  the  breadth,  not  by  tho  length. 
Chine8-lgo(!!iie»i,    chinos-lgoeus,    v.   pass.    I    am     bored,     pii'iccJl 

through  and  through. 
Ie8-lgo6u8eni,  Igotusen,  Igocusent,  v.  cup.  [8]  1  bore  it,  jiiom'  ii| 

through  and  through. 
"     }go<^uUe«n,  lgo<iultcn,  Igotiilt,  [16]  I  pierce   his or  it  I'url 

him,  through  and  through.     'Ncm  igo6uizt,   lu  a-seiigaiiiuJ 

t'smulemen.'     Thy  soul  shall  bo  pierced  by  a  sword.    'T'sgiiil 

liwutgu  u  IgoeuHs  lu  «puusz.'     A  soldier  pierced  his  hoiui, 
"     Jgonuneni,  Igoniin,  Igcjuiliit,  v.  inst.  [11]  I  use   it  to  bun, tJ 

pierce. 

"     Igoniiltem,  [IC]  1  use  his v.  g.  augur,  to  ituike  a  hole, 

ligomin,  Igomiiiten,  s.  AugtT,  [any  inslruinoiit  to  make  holes.] 
Eb-nlo^lkou,  The  grave  is  dug,  the  hole  is  made   in   the  grouiidJ 

'Eanlogulcgu.'     A  ground  with  holes  in. 
ies-nlgolegum,  nlgolegun,  I  dig  the  grave. 
Es-NiiOOKL/E,  It  is  bored    inside,    lengthwise,   as  a  p'po-stom,  miJ 

pipe,  or  tube. 


rt  (ace. 
i»  leg. 


l6ko 

Iosiil;,"'tl/,cni,  i\»go6lzeri,  (S;  I  pi.'no,   bon;  Jl 

timt  longthwiHo. 

iilj,'()eI/A'itom,  (16)  I  h(ire  Win or  it  for  him. 

I  Snltjot^^li''*'.  •"'•  The  hi)ring. 
riiii!0«:i'ii,K,  .s.  A  iioo(ll<(.     fcv'ChJ.-hoilpilo,  chi'u. 
les  chJgoupilcni. 

I  rill,  IDA  I. KO, 


»■  1  ipf  sU'w,  T  bon 


Hiitf,  :iny  vocal  instninuiiif,  lit.  a  pi,  ntd  hti.U. 
lot  bore,  [meaniii|;H''liim'v(liIg»>aIli(>i,  t'hiii-(-h}g<uiIkoiii,  (^hfgoalkoish,  (0)  I   play   th 


;•]  1   iniiUe  holo«,  1 ! 

;ostt:Uu,  V.  tr.r.  [10]  I 

0  bis or  it  for  him, 

I  bore  for  hiia. 
for  otbcrn. 

1 

tb rough,   fromsidcli 

um     bored,    pievccJ 

I  bore  it,  imTiT 

Bi-co    bis «»•  it  furl 

[juiKt,  lu  a-sengaiiitoj 
I  by  a  sword.    'T'sgi 
pierced  his  lieiiil 
I  use    it  to  bori',lii| 

n',  ti)  nuikc  a  holf. 
lilt  to  make  holes,] 
LkIo   in    th«  i^roun^ 


fliito 
|S;;ml)l{^(>iiiIk(»,  \.  One  that  phtys  the  fluto, 
Irukiskui.ku,  .v.  a  well. 
Iszl'ic,  What  is  bored. 
IEsNu'iik),  The  hole  itself,  a  (bin,  a  cavern. 


■I(,;,'l:s,  s.  Hough  road,  with  lioles  in,  by  mud  being  frozen  in  tho 

ri)ad  etc. 
ifulirmn,  ■^'.  A  borer,  hole  maker. 


Eu'iiu: 


Uii:,  v.   A  houHc,   lodge  wiih  h(.Ios.   an  ohl  dilapidated  ] 


lOUHO 


or  Iodide,  tent 


isuioMiJsKM,  It  hts  the  wat.M-  thn.ngh,  v.  g.  a  thaehcd  roof 
lliiii  ciotli  tliat  U-ts  tlic  water  thmugli;  it  pashcn  tlirough,  v.  g. 
;ui  arrow,  sword  parsing  through. 

iUiodONi'.NKM,  (8)  I  Nucceed  in  boring  it. 


li.'oi,'oiiultem,  (16)  I  borj!  his. 
lOMUir,  ■iilj.  Wli.al  IS  sewed  t<»;'elher,  without  I 


,.1. 


iomming,    v.  g.  a 


s;i.cl<,  whoso 
ill  tlio  hftiis 


pieces  are  sewed  simply  together,  without  folding 


iilfldi'iiHkau,  ;w,s.s.   Whal  has  a  hole  on    the    top    of  the    head, 
[lilt  iisod  by  Indians,  opijo  on  topj. 
bOJ-iOd,  <.  Cherry,  cherries. 


I;;l(i<;iiall< 


(I.  .'(, 


Ch 


DKO,-  -[a)o^  of,'] 


erry  tree. 


.iii-!uk() 


l':i 


iIi'lhi, 


I  am  bald  (indivly,  [of  porson,    or   bidng   that    natu- 

»r  grass,   and  is  destitute  of  it]. 


Iv  sJKHild  havi-  hair,  wool 


lOUo, 


Iko. 


Naked  hills  orpl-iins,  without  grass  or  timl 


lilokokaii,  Fiald-headed. 


her. 


b;ii-i 


•li!6k(»|>,  I  became  bald,  [losing  the  hair,  as  a  scalded   pig]. 


I    as  a  p'po-hlem,  ;iii)Bi!6koioii,  ,v.  Slipper} ,  ii-e  torming  after  a  rai 


h'K  Beardless  jnaii,  I't.   b:iM  f; 


ICC. 


IMAGE  EVALUATION 
TEST  TARGET  (MT-3) 


1.0 


1.1 


-  H^ 

1.8 


1.25  1  1.4 

II'-* 

^ 

6"    — 

► 

Photographic 

Sciences 

Corporation 


23  WEST  MAIN  STREET 

WEBSTER,  N.Y.  14580 

(716)  872-4503 


I 


■:k- 


I     f 


■.f':n- 


^^  t70 

iiOZ 

Es-n^okdskan,  Bald  on  top  of  the  head. 

l-chl6ko8Hhin,  Bald  on  the  forehead.  -M  ,  ij 

I-nl6kono,  i-nVkot6konc,  Bald  on  the  ear  wide. 

Ji6MEN,  or,  lumen,  s.  Spoon,  [perhaps  because  originally  madu 

with  the  goat's  horn],     PI.  'iimlomen.' 
liOMfNTEN,  ■>(.  Tabic  fork,  [any  fork].     Bgr'Luum.', 
liOMEN^LGHSHIN,  s.  Wild  he-goat.  .> 

fiomenelchshinjilgu,  s.  He-goat  skin. 
CIITNES-L6mELSIIT,   chin-lomcKsh,   lonielsh,  v.   int.   (5)   I  am 

scolding,  rebuking. 
Chin-lemlomclsh,  v.  red.  The  usual  form,  because  u  tscolding  is  pro- 1 

traeted. 
Ies-16mlshem,  Iftralshsten,  lomlsku,  (8)  I  pcold  him.  , 

"    teml^omolshora,  v.  red.  I  scold  him. 

"    I:eml6mel8hltem,  v.  rel.  (16)  I  scold  his ■' •  :*-; 

Kacs-lomstucgui,  v.  rec.  We  scold  one  another.  -'•, 

Ies-chlemt6mlshem,  chl6mlshcm,  chl6m]8hcinon,  (9)  1  am  scoldingl 

on  that  account. 
"    chlomt6melshemHem,  (16)  I  scold  him  for  that. 
CHTNES-Ji6PT,  chines-lop,  T  a  sucked.  ' 

Tcs-16pem,  lopcn,  lopont,  (8)  I  suck  him,  sucking  forcibly  a  parti 

the  body  to  draw  out  blood,  as  Indian  jugglers  claim  to  do. 
ES-LOPKAN,  The  head  of  a  tree  is  bent  down,  il  est  courl^.. 
Tc8-16pkanom,  Irtpkan,  (8)  F  bend  Ihc  heud  of  a  trco  by  caldiingi 

limb,  or  the  top  of  it. 
Szl'6pkan,  What  one  has  bent  down, 
Es-nwkan6psi,  nlpkanopsem,  (6)  Tie  bends  down  his  tail,  botweej 

his  legs,  [also  said  of  cowards]. 
Ii6z,— [roo<  o/,] 
T-16z,  It  is  smashed.    'Tas  loz'z.'    It  docs   not  got  smashed,  »<1 

conteritur. 
Es-}6zt,  It  got  smashed. 
Chineslozi,  chines  loz,  I  am  smashed. 

Chines-lozi,  chin-lozem,  16zi.sh,  v.  act.  ind.  1  smash  isomolhing. 
les-lozem,  16zen,  16zent,  cont.  cs-lCizsten.  ?\  tr.  r.  (8)  I  smash  ill 

him. 

"     lijzhom,  lozHen,  I6zelt,  (16)  I  smiiwli  his or  il  for  hi  in. 

"    i6zshtcm,  v.  rrl.  (14)  f  help  him  smashing,    1  miiusIi  hoiiitl 

his 


jsi\ 


S7l 

LPG 

fpzmen,  .5.  ^H•s■^  A  smashing  inetrumcnt.   ..i'7.'., 

Szloz,  What  is  siuashod. 

liozonziiton,  i><.  The  smashor.  '  '   " 

S(ru}6zcm,  Ono  appointed  to  smash. 

Es-l6zkan,  lie  has  the  head  smashed. 

Io9-lozknneni,  }6zkan,  \6zktxnt,  (8)  I  smash  his  head. 

»   lozlcaUeii),  (".  rcl.  (16)  I  smash  the  head  of  his 

Chinos-lo/.kanzuti,  v.  ref.  1  smash  my  own  head. 

Kucs-lozkanu^gui,  v.  rec.  Wo  smash  one  another's  head. 

Ics-bzV-niinem,  (8)  I  succeed  to  smash  it.         ,    ;; 

lVG,-lroot  of,-] 

tpgomin,  s.  inst.  "Wooden  pin,  or  nail.     PL  'Lpel-pgoiuin.'    Nails. 

IfM.pr,M'aoMiNiLKOM,  tpetpgomlnilkon,  (8)  1  nail   the   wood,  I 

have  a  nail  in  the  wood.  M   , 

EsdiJpgominalko,  ea-chlpl-pgominilko,  Nailed  on  wood,  crucified 

with  nails. 
Tos-clilpgomindlkom,  chlpgominalkon,  chlpgominalkont,  red.   los- 

ciilplpgominalkom,  (8)  I  nail  him  on  a  cross. 

"   chlplpgomindlkoHem,  v.  rd.  (16)  I  crucify  his 

Sguchlpgominalkom,  s.  Crucifier  by  order,  [related  to  him   that 

gives  the  order]. 
In-cliiplpgonunalkoiizdten,  s.  Aly  crucifier,  he  that  crucifies  rac. 
lEscHLPGOMiNfiusEM,  (8)  I  nail  it  on  high,  the  coiling  etc.  <" 

''  niLi'LGoiNEM,  chlplpgo6ncn,  (8)  I  nail  it  over    v.  g,  a  floor. 
Es-clilpipgoene,  It  is  nailed  over,  the  floor. 
Chises-nlpgochin£ch3TI,  (6)  I  have  my  hand  nailed,  pierced  by  a 

nail.    *Chin-nlj)Ipgochin6chst.*     I  have  both  hands  nailed. 
Ic8-nlpgochin6ehsem,    nlpgochin^chsen,  (8)  1  ])icrce  his  hand  with 

a  nail,  I  nail  his  hand. 

''   nlpgochirieehHcm,  v.  rel.  (16)  I  nail  the  hand  of  his 

Snlpgocliinechis,  s.  The  wound  of  a  nail  in  the  hand.     'Lu   snlp- 

Ipgochindohs'sts.'     His  nail  wounds  in  the  hands. 
Cliinos-nlpgoshinml,  chin-nlpgoslan,  v.  jjaan.  I    have   a   foot   nail- 

picnccd.     'Chin-nVplpgoshin.'     Both  loet. 
I  Ics-nlpgoshinini,  nlpgo.-liinttii,  iilpgosiiinlckii,  r.    Ir.  r.  i^lO)  I  nail 

hi8  ioot. 

nlplpgoshlH^m,  i'.  rel.  (17)  I  nail  the  feet  of  his 

|Sn!pgoshiii,  .s.  The   nail-wound    in  a    foot.     'Snlplpgoshiis.'     The 

nail  wound  in  his  foot. 


.* 


i,     5  j 


? 

t 

5x*. 

1 

'.i 

^K- 

>, 

-^ 

'# 

,/ 

/. 

' 

4 

<iV  & 


Pi  r^ 

jr  -CI 

•-n    "i 


F 


:j3 


S72 

LP 

ICuLLPOc-iiiiNTfeN,  o.  The  nail   under   tho  foot,   v,  g.  tho   nail  ot 

whit'h  a  top  revolvos. 
Nn'ooK^iNTEN,  6.  The  nuil  diivcn  on  the  top  of  a  top. 
LP, — Iroot  of,1 

CIIINLPiPE,  I  despond,  I  am  hopeless, 
los-lpipominom,  Ipipein'ui,  (11)  I  give  him  up,  I  have  no  hope  for 

him. 
Chinks  KULLi''PKMi,  chiii-kuHiyipe,  v.  int.  (5)  I  lose  courage,  I  lose 

all  hope,  I  give  up. 
li'R-kuHp'pnTJ,  kulip'psten,  (10)  I  bring  hira  to   tho  verge  of  dcs- 

pair,  1  puzzle  him. 
**     kullp'pemlnem,    kul!p'])cmin,   kuHp'pcmint,  (11)  I  give  that 

up,  I  lose  all  hope  ulujut  him  oi-  it,   I  have   no  chance  to  sue. 

feed  in  that,  I  throw  it  up  in  despair. 

"     kuUp'pemilteni,  v.  rel.  (16)  1  lost  all  hoi)c  about  his 

KnUpHpet,  ufj.  An  impossibility,  anything  difflcallto  do  or  lean) 

or  catch,  a  tli.-it.ouraging,  distressing  thing. 
Chin-kulpolipet,  I  am  u  hard  case. 
KuHpelpulegu,  A   disfouraging    country,   uninvitmg  country  in 

which  nothing  grows,  hard  of  access  etc. 
Ir>;  icuM.PKZfxEM,  kiillpczinemen,   kullpczincment,  (9)  f  give  up 

talking  with  hitn,   I  cannot  do  anything  by  talking  with  liim. 

"     kullpezinemltem,  r.  rel.  (16)  I  give  up  talking  with  his 

NLPiii-'/iN,  adj.  A  discouraging  talker. 

LP,— [roof  oQ 

Mpiin,  adj.  TIic  are  all  in  a  lino,   ono  after  tho  other,  not  side  bv 

side.     'Tp-lpim,  or,  i-pks-lpim.'     Go  ye  in  a  straight  line. 
Chines-l^pcmcnzuti,   (;hin-lpemonzi\t,    •Ipomcnziitui,  v.   ref.  (6)  Yt( 

arrange  oiirselvcH  in  a  lino,  straight. 
Chines  Ipmi,  diin-lpim,  Ipiish,  v.  act.  ind.  (7)  I  draw  lineHasMir 

veying  or  painting. 
Chincs-lpinj,  chines-Hp.  (S)  1  aiD  surveyed,  lined,  as  ruled  paper. 
Szlip,  The  object  marked  with  liiiCH. 
loslpim,  Ipintin,  Ipint,  cont,  os-lpsttn,  os-lpst^ku,  es-lpisku,  r.tr. 

r.  {\0)  I  mark  it,  with  linos,  I  Kurvey  it,   draw  lines  on  itwitiij 

charcoal,  with  surveying  instruments,  pencil,  etc. 

"     Iplttim,  IpltiVi,  Ipilt,  I),  ret.  (17)  I  line  his or  it  for  liim, 

"     Ipshitom,   (15)  I  survey  for  him,  draw  lines  for  hini. 

"     Ipshishom,    Ipihishemon,  v.  rel.  (9)  f  survey  that,   murk  tli:;t| 


V.   g.  tho   nail  or. 
>f  a  top. 

I  have  no  hope  for 

loBC  courage,  I  loso 

0  the  verge  of  des- 

lint,  (11)  T  give  that 
fc   no  chutieo  to  sue- 

po  about  his 

lifflcullto  do  or  learn, 


minvitmg  country  in 

cment,  (9)  I  give  up 
by  talking  with  him. 
alking  with  his 


Itho  other,  not  nidc  bj 
in  a  straight  line. 
zatui,  V.  ref.  (5)  We 

l)  I  draw  UrieHasMir 
|ino<l,  as  ruled  paper. 

U*Uu,  cs4iVisl<u,  r,  fr. 
draw  lines  o\\  it  wiiii 

jncil,  etc. 

k'lB or  it  for  him. 

InoH  for  hnn. 
Irvcy  that,   mark  tk 


S73 

LU 

with  linep,  not  for  myself. 
'hincslpshishi,  v.  rel.  I  draw  linen,  survey  for  others. 
;p-nintcn,  <!.  Pencil  etc.^  any  instrument  to  draw  lines  with. 
[Ej.LPi)LEOUM,  Ipuiogunjipulegunt,  (8)  I  mark  the  ground,   I  sur- 
vey, I  draw  tho  lines  as  measuring  lands,  I  set  land-marks. 
JpuIcguHcm,  V.  rd.  (16)  T  survey  his  land. 
«  Ipiilegushtcm,  (14)  I  survey  lands  for  hitn. 
JhinC'lpiileg"'.  (6)  I  survey  lands. 
IhinJpuleg".  (5)  My  land  is  surveyed. 
Igulpuleg»"i>  s.  Surveyor. 
^iiixKSNM'Osfjsi,  chines-nlpauskani,  (6)  I  discriminate  my    hair 

from  the  top  of  the  head. 
liiios-chlpolkolti,  (5)  1    draw   lines   with    paint  on   my   throat, 

outside, 

jta?.,  szlp61zc,  Dried  meat. 
linoslp^lzci,  chines-lpelzc,  (5)  1  have  dried  meat, 
lincs-lpelz'i,  ehin-lpi;lzom,  IpiMzeish,  (6)  I  dry  meat  by  hanging 
it  across  ropes  or  sticks,  [by  which  process  the  meat  becomes 
raarkc'l  with  the  lines  of  tho  stick  or  rope]. 
Ipilzcm,  }p61zccn,  Ipfelzeent,  (8)  I  dry  that  meat.  ' 

fulpclzc,  One  charged  to  dry  meat. 
1,  art.  The,  attached  even  to  personal  nouns,  v.  g.  'In   Maly, 
hi  Paul,'  etc. 
j(i,  To  adjectives,  'hi  gest,  lu  psaie,'  the  good  ones,  the  fools. 
1.  Who,  that.     'Paul  \u  gest.'    Paul  is   the  one  who   is  good. 
'.Vmii  hi  ku  pagpagt.'     You  arc  the  one  who  is  wise.  '.Sk6lign 
hi  L'cst.'    The  Indians  are  the  good  ones.     *Gest  lu   skdligu.* 
The  Indians  arc  good. 

With  verbs,  it   makes   them  participal.      With   intransitive 
verbs : 

ostlilemi,  The  <lead,  qui  est  mortuus,  qui  non  vivit,  ho  that  ib 
dead  actually. 

[c'itlil,  The  dead,  qui  fuit  mortutia,  qui  fuerat  mortuits,  he  that 
was  dead, 

Ikstlilenii,  The  dyinp,  qrtimortuua  r.^.t,  he  that  is  to  dio. 

b-tlil,  The  dying,  qui  morituruftfuit,  ho  that  was  to  die. 
jistlil,  My  dying,  my  death,  won,  mors  mea. 

•szilil,  pa/^t.  My  having  died,  my  death,  mor<«Mni  esse,  mors  mea. 

iksztlil,  fut.  The  having  to  die,  mortuum  futurum^  mors  mea. 

'  troiisitivc  verbs : 


974 

hVK 

•fill  ics-koleiu,  >ry  worldiif^  it,  c<jo  fudcui  llhul,  Wlieri  I  anidoji,,,', 
IjU  kulcn,  paKt.  My  workiiijjf  it,  Erjo  fiicun.s  iUnd,  when  I  did  it" 
Till  il«-kolcrn,  My  working  it,  Ego  faduniH  illud,  when  I  ^.jn  ji 

it. 
hn  kH-k<»lon,  ^'('//?  farfuru.'^  ftiero,  when  I  shall  havo  done  it. 
liU  isk6l,  }.\y  wurking,  luc.a  actio,  my  doiiijj;. 
\ax  i-H/.k('l,   My  workitig,  quod  a  me  factum  est,  my  having  done 't 
h\\  ik^  zkol,  ^fy  w()rkiii<^j  quod  a  mc  fadendum  (•.■it. 
Lti  OM-ko!cni,   What  is  hoiiij^  <lono,  quod  ft. 
hu  kolentcti,  Whut  was  done,  quod  factum  fuit. 
Lu  kH-kolcntt'oi,  What  yhall  be  dono,  quod  faciendum  tat. 
fith.    Fill  DC,  flit,   if  'Fill  lit"  cliin-jf'Ai  n)-ko-iii('hcntgii/     It  [  ^\^^^^ 

g(^,  you  will  see  m(\ 
fith.  Ku-ln,  pai^t.  Tf  'Ku-lu  chin  gui,   kuiit-u   ko-uu  hontgu.'  If 

had  gone,  you  would  havo  seen  mo. 
7th.  iiwl  Whioh  ?  Inquiry  relating  to  something  mentioned  j 

itnm(Mliatoly  prootMuling  Hcntorico, 
8f'h.  Ln   sg{>!st  !    Mow   good!    the   goodness!    and   tnany  mhhIj 

OT108. 

9.  lilt,  iHH^t.    When. 
Lu  I'Bhti,  past.   Then. 
Jjxi  Vslcassip,  Long  ago. 
Tju  7-n(\  pat<t.  Just  now. 

10.  fjU  e-hi.  There,  yonder, 
fiU  fh-hi,  Thither,  yonder. 
JuM  tol  lu,  Thence,  Irom  yoiid-T. 
tjVR—lroot  oQ 

T-AcX,  adj    Few.     •Ch-luot.'     Few  pcirson*-. 
lesJn^tcm,  or,  ies-kolhittoni,  kolIniHenicii,  (0)  I  think  tliem  fi 

'•     hiOtom,  liiet'ston,  lutH'sku,  (S)   I  make  thrm  be  lew. 
Chines  luetilnhi,  (;hin-liietils!i,  r.  intr.  inch.  I  become  few,  rnv  r.m| 

arc  thinnini'. 
ChmoH-huitiiilRhi.  or,  chines  !.ifi!shi,  lotnilshi,  /'/.  r.  inch. 
res4otilsI'cm,  }otil^'hstel),  I  make  them  thm  out,  v,  g.  wwiliii;,', 
piekirg^'tit  jdauts.  m  a  garden,  or  hy  making  others  dio,oti! 
*'     Juetfclsom,  luetfelsemcn,  I  think  them  tew  not  enough. 

*'     }uet«ilsomHen],  v.  rd.  (f(1)  I  think  lew  his 

.Fd'Jisdkn',  Fow  days.     '<"'h(>  t'luasakat.'     Few    days  yot,  ;iti- 
few  <hty^i.     <'hin-}uasakat.'     I  stopped  a  few  days. 


Luii-iilvJil 

[fiiiris,  Si 

JKsIiiiii'^i) 

IhVF.L,- 

Isiiieli'Mit, 

iiioiir 

Wliei 

art!  m:i 

|rii;iit'.s-!iii 

niouri 

.siiliileni 

hiiiic.M-kul 

liu.sl)ai 

ilXK.VK,  s. 

|l(:9-i,i;.vf:(;n 
lors:ik{ 
'les-lul 
!iiti(''(dii 

|Jis(iiM;fi.M 
:i'"iii  III 
(lihiliK^ 

(llliu'lti 

j;ti!!iien 

Iiiiii,  i]ii 

ItJfXU.NKLS 

'   iiImm'I,- 

jcs  iiliiiiel 

Ill's  clihiiitlsc 

Mi  ine. 

ESTKX, 

true  fat! 

'jl'V,~lroot 
•oliiii-hiu, 

!!iosf-!iii|ini 


,,(/,  WlitTi  I  anxloinjtiij 
illud,  when  I  did  it. 
AS  illud,  when  I  will  <lo| 

all  have  done  it. 

est,  vny  hnving  doiici!J 
iduin  est. 


nc'U   ko-uuhentgu.'  Ifj 
inothing  montioned,ini 


,    (0)  T  Ihinli  thcmfrt 
,(■  ihtni  ho  lew. 
1  bocmno  f'l'W,  my  r;ii| 

ilshi,  '■''•  ''•  ''"'■''• 
\n\  out,  V.  -;.  wcoaiiij 

inakint!;  others  die,  ot| 
»  tew  not  enough, 
cw  his 

Ki-w   rlays  }-ot,  ;itV^ 
>tMl  :\  few  (liiyi*. 


875 

tuu 

|jj|.i.iUlil.sli,  The  days  arc  getting,' 


ewer. 


[iiiis  .Siniill  rain,  few  drops,  drizzling  rain. 


Ksliii"''^'' 


Tt.  in  raining  a  httlu. 


hxilr-i^oot  of,^ 

Lji,^,|i.;nt,  X.  A    widow,    or  widower,   as  long   as    they    kocp   iho 

iiiourning  dress,  i.  f.  dishevelled  Iwiir,  uiieomhed,  poor  dro.s.s. 

Wlioii  they  drop  mourning,  and  put  on  tinery,  and  coinh,  limy 

arc  said,  'Elnziliskueni,  or,  oJgazniimteni.' 
i'|,;in;.s-lui.leniti,  ehin-lutlenit,    luelenU.sh,    ?•.    iutr.     f5)     I   am    in 

mourning,  man  or  woman. 
|]^,^,i!,iKMiit(;'peni,  nJulenittpemen,  (0)  T  mourn  hiiu. 

kullulemt^nehi,  1  am  a  widow    with   child   from    the   luU- 

hufdtand. 
hxtS,-[root  of,-] 


irniii'* 


IllNKNK, 


I  am  without  father  or  mother. 


|lt;!ii.i:Nf;(WisTKM,  hititJchstemen,  luneehsiomcnl,  (9)  I  give  him  up» 
lorsako  him  or  it,  cease  to  love  a  in:in,  or  whishi-y  !ic.,  liko 
'Io8-}uhin6ch8tem,'  red. 


hint'( 


hstenillem,  v.  rd.  (10)  I  give  up  IiIh. 


llrsiiiM/'fi.NK.M,  ehluei),  chhniiit,  r.  fr.  r.  (S)  1  quit  him,    I  separate 


:inni  iiiin, 


desert  him,   snid  also  for  d!vi'n-i'    ijnd    death.     '1 


es- 


(hluhH^nem,'   red. 

clihullom,  chluehen,  chhult,  r.  rd.  (10)  I  quit  hi.- 


ueruni,   golluen,  gollueiit,    ^'"7.  es  j;olluesl/.n,  (S)  I  si 


uin 


liiiu,  quit  him,  id.  ac.  •Chlut^nem.'      'les  goUuluene 
Iksni.i  .si^LSKM,  nluntMsemen,  (0)  1  wish  to  quit  it. 


m,    /vi 


llMll.l 


Isemltern,  r.  rd.  (10)  T  w'^h  to  give  uji  hi,-^. 


inniuui,  r.  rrr.   We  wish  to  leave  each  other, 


[acsnluiu'lsemeinnig 
llosdiluiitlsem,  chlun^lscmi^n,  (9)  I  think  him  missing,  I  think  hi' 

left  nic. 
id'ESTKN,  .>>•.  Stepliither,  step-mother,  [meaning  the  loss  of    tlie 


triio  father  or  mother. 


fJ'MKKUT,   .^ 

fc^"'Mok.' 
LI'l',--[r"o/  of,] 


Small    hill,    hillock 


P(.    'LumkumI<ottM>:^'u. 


l-chiii 


•luu,  adj.  I  am  ntung. 


ii 


uaiiil,    cliines-i  na,    or,    rliinrs-liii'l/.c 


1 


:ini    \\o!i:i 


.l...i.    I 


>\ 


'\"VI\^ 


ails,  .-.rwitli  any  pointed  instrument. 


iHU'S 


•liiijini,    chin-hnim,    fuilish,  )•.  dd.    iiuL  (7)  T    ;un   stinging. 


'•^»is. 


0% 

If  *- 


S76 

woiiiuliiig,  I  uni  cutcliin^  HhIi  with  u  pointed  lunt-o,  Hhum-iri' 
JoH-hii\iii,    hiinil<^n,  luunUMtii,   nmt.    0H4uuHt(^n,  v.  tr.  r.  f\^]  J 
wound  it,  lunco,  etc.,  with  u  |i()iitto<]  iiiHlnitnont. 

"    liiuU6m,  tuulti^n,  liiiUt,  i\  rel.  (17)  1  Hting  IiIh 

"     huKsliitom,  (IT))  I  w<»ut\*l  (or  liini,  I  tutcli  fluli  by   luiujinL'  %\ 
him. 

"     liiUHliiNluMii,  IiiUHliiHhoMicn,  v.  rel.  (0)  1  lunc^u  ilior  oUierij. 
Chinos  liiiisliislii,  r.  rd.  (i\)  I  hmct;  fluh  (or  olherH. 
Chinoji-Hliib,  I  huvo  woundn,  I  nin  wounded. 
A  kui'j)-H/.iri  t'smlich  ?  IIiivo  you  laiucduny   Suhnon?    'Chin.™! 

Hzlu.'     1  hmood  Honic'    'Mun  }u  i-Mxlik.'     I  huvi)  (bur  laiicoj 
TiUunzutiMi,  .<«.  Thu  lunuor,  woundor  etc. 
8gu1uun),  .s.  One  deputed  (o  wound,  htnco  etc. 
(Miini'H  liiuii/..'.ti,  V.  nf.  I  wound  myself  with  u  pointed  etc. 
ChinuH-luuUi\niHhi,  v.  pop.  I  wound  pooplo. 
Kac8  luuniW'gui,  i'.  rec.  Wo  wound  one  unothur. 
Kaos  hi^hiturgui,  r.  rd.  rcr.  We  luiico  fish  (or  one  another. 
In-hnnin,  inhini'uiten,  s.  My  instrunicnt  to  wound  etc. 
los  hnniiuMii,  liiiniiuMueii,  v.  iut<tr.  (0)  I  use  that  to  laiico  otc. 
'     lumiuenilUMn,  (10)  1  use  his to  hmce,  wound  oti-. 

"     luuiiureni,  luunun,  (8)  I  succeed  in  Inncing  etc. 

''     hjuiiuU6iii,  r.  rd.  (10)  I  wound  hiH 

Tas  hiuteni^   It  cannot  be  stung,  as  a  stono  etc. 

Tas  hu'.Ienisteii,  1  cannot  sting  it. 

Ks-M'AKs,  Stung  in  the  nose. 

Chines-hiuksi,  chin-hidks,  v.  pasK.  I  am  stung  in  the  nuao. 

Ics-huikscm,  luiikscn,  (S)   I  sling  liis  nose. 

"     huikltem,  (10)  1  sting  the  nose  of  his 

*'     iuaksoni,  iu^iksemen,  (9)  I  sting  my  noso  with  it. 
Es-iiiJufecnsT,  Stung  hand. 
les-haVclisem,  hWchscn,  (8)  I  Hting  his  hand. 

'•     lucchltcm,  V.  rd.   (10)   I  wound  the  hand  of  his 

"     luiHhscm,  hU'chHenion,  1  wound  my  hand  with. 
Chinos-kuludgan,  I  am  wounded  under  the  arm  pit. 
Eslua])oskaii,  Stung  in  the  mouth. 
Es-hu^pest,  Stung  on  the  thin. 
Es-l.i;i'iS,  Stung  in  the  (iice. 
les-luuscm,  luiVsen,  (8)  1  sling  his  (ace. 

'•     kuUuluiisem,  (8)  I  sting  his  chceku. 


lulod  lanco,  Hpourin- 
hUNii,  v.  tr.  r.  (10)  (| 
stnitnonl. 

,iiig  luH 

ch  finh  by   Uiuiing  fo,! 


377 

hlVA 


1,...  Illll!lll4><l-Ml,  (S^    I    .Stih;;   llis  ,.y 


»'M. 


.KIM' 


iiM.i.i;i'''-<fmNKM,  (7;  I  Niimj;  liis  rdi-flu'ail. 


)thor. 

ior  ouo  another. 
<)  wound  etc. 
0  ihut  to  luiico  olo. 
nco,  wound  olo. 
incing  otc. 


ling  ill  the  noHO. 


JOBO  wit 


lh;S(lll/'M';iNI';>',   IKri-M'AIVKAMl.M,  (S)  J   NtMlg   Ills  li(-n,I. 

IciiiNKs  NUMKNi;,  I  :iin  Ntiinir  in  t!u>  tiirs. 
IciiiNKS  NM  ffiiKN,  I  am  stung  in  the  hack. 

ll!lll(!lllH'lll,   nlllicll^'ll,  (S)    I    Sli||;r,    Wdllll.l    l,i,ii    ill    il,,.    I 

Ik^cIiIiu'Ii'^.  Slung  in  tlio  neck, 

.ihliiniiM.  Slung  in  tin-  liclly,  oulsid;', 
,,.|ilii>iiiii,  I  ;un  slim;;  in  |!i,'  H,(,t. 


•ill' 


,cllllll'MrH!uM 
lislll'llltl'll      ll 


tiiMM,  I  Sling  Ih.t  ii|i|ii«r  p.u'l   oi  i 
I  .Irsu  Kli."     Our  Lor  I's  I'. 


II  1  'o  >l. 


'<  il  indii- 


•t  w  'iv  w  ..imli.  I  ( 


.lllllC! 


llliM' 


ho  iii>|tfr  purl, 
liiitrlisi,  My  wonml  ill  ilic  ptilin  (tl'iiiv  IuiipI. 

Illllillill'iS,     I     KT'-)!    till      i;<    ■"    i|.>V\  ,1    Oil  till-    ;•!•   |,,|,,|_  <f 


roin 


■,11.11:;; 


!l( 


iiniiiiii, 


i).'>.-ilr.iic,i  iiiiii  cl/un  '.!,(•  -i-i(iiii  I. 


II.  /'/. 


Jiiiiiiiiiiiilt'gii 
iiliiii'iiiui'-LMMii,  i»'i:iiiuiu'.!.^^iiii,  (Si  I  stick    it  in    il 


II'   n'l'iiiiiiil,  \, 


'A'  1^ 


lillc,  etc, 


■l-[n"'l  "l\] 


ill,  lii:'..':i,  lu/.;nl,  r.  /. 


Ill    \W( 


UT,  I 


^^)  I  iiu),.s|cn  It,  \.  ^.  will,  i!,,,  t 


lii/.i 


i.rn,  li'ix.llnii,  !.'./.. 


luiiist'ii  tin-  li|is  (ll  a  ihjrsi 


illgiT 


\'  mail. 


''.  /■( 


/.  (  I'»)  I  inoJNton  il 


IM. 


l/,i  .■■•';.ii 


i.'.'.l,  (;"))  I   111"    Ici  inv 


ZIM.    i>i^-'Li/.. 


own  !i].^ 


M 


1k'  I;':.Ji    ir'.Ici'  Oi'  tl 

'!'"  i.i>li'ai!  oi'  iifi/i, 
i\'!  lor  '  ,\fi  iizjiint.' 


alj  ,ialn'l,  ami  i>  oni-ii  ii 
\y  \i:'.\\    w  lien  i,-  cci",!... 


IV   /(, 


)!•     lllr    fli- 
.1/,/." 


In  ■■II;;ia"I,  c  iMii  s  !n.'i' 


!i,  r.  ■■  '■ 


am  i'(! 


MAL 


'\n  burd. 


(MiiMON-inukiii,  chiiiiu.iKitin,  iiiakuiMli,  c  ii.  <'/../.  (0)  I 

tuin  HOino  oiiu  fruiii  sturting. 
Ic-8-niukHin,  mukun,  mdUuiit,  cont.  cM-indkuHtuti,  i'.  f.  r.  (8) 

hill)  ffuin  8turting. 
"     iitdkahoiii,  iiiakahiMi,  indikatt,  i\  rel,  (16)  Iilotain  \m 

tui'  tliHt  orut. 
"     iiiukasliloin,  iitukuMlilcii,  iiiukaslit,  v,  rd.  (14)  1  j)i\" 
uiK'  (.)ii  arcouiil  of  that  our,  iii  \\\h  jtlui  l  ;  I  licl])  liii 


.some 


body, 


Smdka,.'^,  Tlio  dolaiiiiii<j;.     'Szinaka,'  Tlio  j  im-hoii  detain 
lu-tiiuKaii/uloii,  .s.  My  detainer. 


Sguinil 


uiiii,  .s\  Cliargi'd  to  jnoveiit. 


ChinuM-iiiiikuHQinslii,  v. pop.  1  pi-uvciit  people. 
Kaesiiikanuegui,  c.  nr.  We  priveiil  eai  Ii  otl. rr. 
CI)lnc8-iinikani{;lMi,  v.  vol. 
le.^-iuka/iiieiu,  inkaziiienun,  (9)  I    talk  liiiu  <<iit  o!'  liis  in 

»turt. 
MAL,— [roo^  of,] 
Malt,  ,s.  Kartli,  cla^jsnil.     'fku malt,  ai  kii  (Otiualt,'  T! 

and  thou  shalt  return  unto  elay. 
M'llalgu,  .s.  Mud  house,  a(hihe  house j  the   Indian  nai 

lienton  and  Fort  Owen. 
!chin-nial,  f  am  soiled  with  tuiid. 
les-niiileui,  nnilen,  niaient,  r.  a.  tr.  (X;  I  vil!  him  will 


in 


iilltein,  r.  rel.  (Hi)  1  soil  his. 


I  chin-nialalks,  My  dothes  are  soile(i  with  dirt, 
les  iiuilalkseii  nialalksen,  (8)  I  soil  his  clntlies  willi 
I-ehin-nials,  I  have  niv  fiiee  s(»iled. 


I  III 


liirl, 


I 


es-nialseni,  in 


n>y 

Lilsen,  (8)  T  suil  his  lace 


r-chiii-nie'm.")lchst,    My  handvaiv  soiled.     -'Mi 

I  soil  my  own  hands, 
res-melin^khsein,  (8)  1  soil  his  hands.     Bigy'M^oel.' 
I-ehin-nniaIzo,  I  am  soiled  inside  [said  ofuneleaii  vi 
l-ehin-chinal/.e,  I  am  covenMl  with  dirt  all  over. 
MALI^M,— [roof  o/,] 
Chiiios-nialiemi.  cliin-mulieni,  malieiusl 


in  nh'liiK' 


I.  '•.  /-'  '■ 


a:!i  .1(1 


Chin 


K'snialiemi,  (.•liiii.iiialiem'm,  maliOr.ii 


h,  y.  <>.  >'>''.  I'fl 


■ 

J'OVOIlt,  do. 

H  [iw-iiiiii 

)  I  proveiii 

H  " 

or  him 

1  ■■  «i 

vent  MiiiK- 
"  l«>  ileliiii, 

1  ■■  5 

.  1 

■  I'l, :>!!'<  Ill 

- '  J  1                       1 

1 

1 

■  frw-niiilici 

1 

1       use  ll 

1 

1      iiiiilir 

1 

l|k'-iiiiili(''i 

iteiitiuii  ;J 

llU-iiialieii 
l('|iiiip'<-('ld 

1 

IciiiiM's  clil 

M|;„.,,,|,J 

loiin'Mlii'in 

'I 

llii-miiiinici 

:w  Full 

rfiincs-mal 

I 

('(lI.Vf^-CF?^ 

1 

niiiics-i'iiiii 

u,;,„.,  1 

ITCS. 

I 

fo,i-c!ini;i'iiii 

I 

•'   clmiaiii 

■ 

"  iliinahii 

1 

iisi-  that 

1 

'liinaliiiuste 

('liv.';i/...l 

pichmuiiiiii 

H 

n-('liMialiiiiis 

■ 

l\V':.~[n) 

H 

■<-iii;i!k,'.iM. 

^^1 

^■iiMiaiku.srl 

H 

IIVI.'S  \M\I,! 

'tnvlV 

•iiinialku><ei 

,.„,''..BnivMir,Ki;A( 

^.y^^'^'X, 


879 

MALK 


.five  modicinDs. 


('/../.  (0)  I  pvovoiit.il 
on,  r.  '•  '■•  (J^)  I  l""^'v«iii 
i)I  detain  his orhiiu 

evson  dclaineil. 


[,<.miili('ni,  niMli/'mcii,  niali^'nicnt,  r.  t.  r.  (ft)  I  dor-tor  lum,  <;iv( 
jiini  nn'<!i<-iiit's,  i;,ut.  <•<  tn:ii:«''inKt('n.  'TUm  mnlirm,  Vii  i  splki^in, 
(  rno'liifitv  my  licjul. 

li(\mHoni,  niiiIi/'inJt«Mi,  >■.  nl.   (IH)  I  doctor  liis or  hi 


mil 


r\\ 


(or  tlmt  OMO. 


liiiiiishtcMii,  (14)  1  iircscriho  in  tho  phico  of  him,  T  am  doc- 


mil 


Kiriiij;  in 


\\U  |)l 


lUC 


iii:i 


KM- 


nmiic 

!!('<  Ill 

cincs. 


lictmnciii,  inailctmiKM),  c.  n>sf.   T   use  that  tiicdicitic.     •Till' 
i^mincn    \\\    '*l<('li<^iiiinali(\'  I  nso  no  Indian  medicines. 
iiMi^niisti,  chiii-niiilifinisf,  iiuilK'niistsh,  r.  nf.  T  take  inodi- 


koriKiliiiiii"''''"''  nialicniistcnu'ii,  niulit  mistcniont,  r.   inst.  nf.  (9)  I 
tliat  ni.'.liciiu'  to  ciuv  tnysoit'.     'MaliiimistcnuMi,    hi  Snip}- 


IIIM 


li(\'  I  tal<i'  Aiucrican  nicdicinos. 


II   i.ut  ol'  liiis  iiiU'iilioii 


u  ohinalt,'  'riiou  ;irtilaJ 


lu'   Indian  nami' 


„,;!  him  with  n>ui'.,  d. 


Ik'-iiKilit'iiiii^t"'".  I  wanttliat  nicdiciin-  lor  my  n^c. 
-iiKilii'iiu'ii,  I  want  tluit  tor  nn'<licim',  not  Cor  my  nwc. 

Idmaiii'^mistcni,  I  am  after  mcdicinos,  I  ask  to  ho  (htctorcd. 


l'liiiio<-i' 
|l'lmi''s  ( 


Idniali^ini,  1  a«k  for  modicincs. 


k,fiiii'iili(ii',  *•'•  Doctor,  corporal  or  spiritual. 
Iliiniiiiiiiicnztitcn,  My  doctor,  that  (Mires  mc. 
Ichitu'siiiidnicnziiti,  I  doctor  inysolf- 
1(',„;,,n<.oiiM  vrri^si,  T  take  medicines  for  my  eyes. 


■linuilui»i«i,  chin-chmaliiinsRem,  r.  a.  ind.  (6)  J   doctor  the 


ovcs. 


h*-vm 


I'liiuscm.  chmalniiisen,  /".  ^  /'.  (ft)  I  doctor  his  eye 


cliinahiiiiheni.  r.  rel.  (K))  I  doctor  the  eyes  ol  his. 


cliin 


ihiii'isi'iii,  rlnnalniiiscinen.   chtnaluii\scmcnt,  i\   inf>t.  {9)   I 


iisi"  that  eve-me< 


licino. 


'liinahii 


listen,  v.  Rve-warer,  eve-medicine 


•('hn\  ln^'lnK■l('ll■('.'ll/.i 


Mi: 


hmaluiusen,  .s.  Kve  doctoi 


In-iimia 


hiiii>*ciizi'iten,  s'.  lie  that  <-ured  mv  eves. 


iAI,K.-[rortf  nt\-\ 


nKi!l<i.Mi.  Ill 


ilkunti'ii,  Mialkiiiit,  r.  t.  r.  (10)1  ••ni  ii  jnim 


>niiKil!«»cli-.  They  are  di><joiiitcd  oiu'  from  tlic  i.tlu  r, 
i:.s  NMAi.M's,  Mv  neck  hone  i«*  disjointiMJ. 


lllIN 


'sn!ii;i!i<u>;t.'in.  nmalkuscn,  (H)  1  dishx  ate  his  lu'ck  hoin 


L,  V.  ./.   '>„'.(('.:  I  ■I'H'-.'i 


ini\  M  \ 


r,KLA(i.\N',  Mv  elhow  is  dislocated. 


m 


It 
II 


/^p?''*^-„ 


J 


V 


.  n: 


'  1 

N,«  '•  ; 

1 

i-''-' 

• 

mki 

It'; 


■',1  ". 


l'l?lc 


»80 
M\U 

l«iH-nm!kii:if^aii("".  n  iill'iiA^an,  (S)  I  olislocuto  Ms  dhow. 
(5ltlNE.S-MAl,Kr(^cMisT.  I  Irivo  ;i  Iiiinil,  <•!•  fini^rr  'liMlociitcd. 
rc8-muIku6fhlHoni,  T  (lislocsito  Iuh  finger,  ot(r. 
riiin-MAi.Ki'i,Kf:iT,  My  sliorildor  \n  (liHlocafi'd. 
f('H-muII<iiH<(Mton),  inalUii)l</>itcii,  I  <liNl«i(iitc  liin  mIiomIiIci-  h 
('niNK8-M.M,Krii:rs,  My  spiiu^  is  diNlocnteil. 
Ics  ninll<uriis<ii),  I  di:  lucnti'  his  sniiii'. 
^iiiNM.M.Ki  fnsiiiN,  My  knee  is  out  ol" joint. 
loH-inalku<iuhihituMn,  I  (iiHhx'uto  h\H  knee. 

^'IIINNMALKI'STSIIIN,    My  thigli  \H  (lislocull'il. 

los.-mnuikustKhini'iii,  I  tlishitut*'  his  (Iiij^h. 

V'iliNK8-Ki  i.MAi.KrziNMiiiN,  My  aiiklo  is  disIocattMl. 

rcHdciifinaiki'ziiiMhiiu'tii,  I  dislocate  liis  foot. 

Ks-niiilkii,  ft  is  disjointed.     '.Muluk/  It  gut  di^joinicd. 

Malkiiii^Iit,  Several  joints  out  of'j)lace. 

fKS-MXLniKM,  maluien,(7)  I  mix  it.     fcay  'Metl.' 

MA  l\—[r»„f  of,] 

•  'hines.inani,  chines  nuin,  lufj.  I  am  hroken.     Jc  siiis  .w.s.s-. 

ChineM-maiiti,  eliin-nu'int,  nu'uitsh,  ((>)  J  hivak,    Friinyor  1  am  hivak- 

ing.     ./''  me  fa/tsf. 
Ks-niaii|»mi,  n)i'iii|t,  nu'inpsh,  (;">)  It  hreaks  hy  itself,     Jl i^r  rii.w. 
<'hines  nii'ini,  chin-nianni,   niuiiisli,  v.  a.  iml.  (0)  I  hrtnk  <()iiutl 


I  undo. 


nil;; 


T 


)pen, 


(los 


troy, 


es  Miauni    miiun,   niaunt,  ro;;)*.  es-maiiytei 


,  es-nuiusku.  r.  /. /•.  (K,  l| 


hreak  it,  undo  it,  destroy  it.     les-momaum,  rea. 
"     nuinHeni.  maulten,  manit,  r.  nh  il(i)  I  ln-eak  liis.. 
•  -   his or  it  tor  |iim, 

"     maushtem.  niaushti-n,  maushit,  r.  nl.  (14)  I  hreak  s 
tor  hini. 

"     niiiusheni,  mansluMnen,  (0)  r.  nl.  I  hnak  that 

<'liines-nii'iuslii,  (0)  r.  nl.  I  [)ivak  something  not  mine, 
Sniau.  .s.  The  h^eakin•,^ 


ncstiMv 


uiiu'thii 


not  iniiic, 


^zm/iu.'  What  is  hroken 


Mau,  Broken.     'Maut,'  Urok 


KKmdu,  v.  A  tract 


ion. 


'Op 


e.     'Mauji,'  It  got  hroken 


en,  o^-niau,'  Ten  and  a  Tract 


mil 


SgumAum,  .'s-.  Charged  to  hreak. 

Mihinzuten,  6'.  The  hrcaker. 

MAumen,.*!.  Instrument  to  hreak,  the  hroken  piece.' 


iA' 


U'll, 


<Mimauton,  .«.  The  i 


ctisoti  why  It  is  (!estro\ed. 


■r%^ 


,.,^*'^??S. 


his  clliow. 
•  fllMlocutc'l. 


\\h  HhoiiMt'rliuuc, 


[lihjoiiiti'tl. 

r'Mvtl.' 

,k,    Fnimjar  I  iiin  lnvnk- 

y  it  sell".      H  ■■*'■  I'ltsne. 
.  (fi)  I  l)r<'iik  <(MiK'tliiii^, 

cH-maiiskii.  r.  t.i:{h\\ 
lAuni,  rea. 
Im'ilk  liis ,  ile'MvtuI 


S81 

MKE 

,  nmumiiioin,  niiunirincrm-n,  v.  inst.  (11)  I  uho  it  U>  hrcuk. 


tn 


;iimi\rii'rii,  Mviniiiipnihu-in,  (1)  I  kuccoim)  in  iiiakinj;  ithrcuk. 


in  on  h\>rh,  v.  g. 


iliriiiiiim.  clHiiaiiii,  (Si  \  (l.tadi  it   l»v  Imiid  iVf) 

t'riiil^  from  u  troo. 

kollnuuim.  (M)  I  in;ikt'  it  lnvutc. 

kiilmaiiii),  («)  I   <li'tu.!i  it    tr..iii    IhIuw.     'T.iks  tlimauntgu  hi 

ii-4])in\s  In  to!  K(liclK>iiias|<iit,  kiiltiiuiipciiziitsli  \\i  lol  malt'  Do 

iiiit  (iftati  li  your  hcai-t    from    lioavon,  <lcta(h  yourself  from 

t'lirtli. 

clitmiiiim,  I  (Iciucli  it  tirht  from  on  Iri;:!!. 

Idiltinatini,  I  tliMacli  it  first  from  Ijolow. 


1  Mvri.Kc.i' 


liiiiii 


IMl    ( 


ountry 


\\i  thai ii"t  miiic, 

not  iniiK'. 
Iliroktni. 
|<r()t  l)roki'ii. 

and  a  frju-tioii  of  uii, 


h  pieces. 
ll. 


I,-iii:iiil(';!;iini,  iiiauliMrnn,  (8)  I  distroy  tlie  world,  tlial  country. 

r«.';iiliiiiniiiii»,  The  door  is  open.     Jfe^-'KoHu.' 

('li;ii!iiiiiks,  Hrokeii  pieces  of  food,  tlie  fragments,  remnants  of  jiny 

iii'ticK- tif  HxmI,  to(»d  hrokeii,  left. 
I^cliiiiuiipilei,  The  handle  breaks. 
^(Iinuuii>il('ni,  chmaupilen,  (8)  I  hrcak  the  handle. 

iiiiuinanttini,  1  hrcak  the  arm.     Itegr'Kuo.' 
ImRCII K P,  ■«.  O'  nitalla,  scrotum. 

'liiiu'siiu'eiVii,  chiii-niee,  I  am  distiirlii'd,  in  Inuildf,  vexed. 
'Iiiii-momeet,  1  am  a  troublesome  i'ellow. 


rillNKS 


MficiisTi.    chin-inichstem,    mechstish,  (G)  I  vex  somebody 
Ky  actions. 

-■iiiicli«;tiMii,    nn^chsfemen,  meclistement,  c.oni.    os-inecliKtemstcn, 
(0)1  vox  him,  bother  him  by  deeds.     ''Ko-tiuk;hstemeiiten,'  I 


(U)  I  break  suiiK'thiii:;B    have  I 


H'cn  vexed 


nenu'/i'i 


[  on 


iiitVhsteinUem,  r.  rcL  (16)  I  bother  his 

Iiincx-ii-.eclistetnhumshi,  r.  paji.  1  vex  folks. 
liksiivM'listeintunl'ijiii,  v.  rec.  We  vex  one  another. 
i-iiKTlistciiienziiten,  n.  The  one  who  vexes  inc. 
piiXNMKMKziN,  I  Mill  a  troublesome  talker.     'Kii-ui 

lavi  a  had  ton_t;ue. 
hiiies-iiiiuMnozinilsh,  J  i^row  troublesome  with  inv  talk. 
liik'siiK'ozini,   chiii-mcezinem,    meezinish,    (0)  T  vex    some  one 

yhtalk. 
Hiiwziiicm,  inccziiicmcn,  mcczinenient,  (1>)    I    vex  him  with   my 


ll 

( 

f 

^^ 

r 

^  3 

! 

;i 

->? 

;    .Sv 

■    W: 

■m 

J^>-^^ 


r- 


p 


S82 
MEE 

tongue, 
Tes-riioeziiic!ni!teui,  r.  rd.  1  vcx  his 

Kiio.s-moziiii'in.Mm6giii,  ?;.  rw  Wc)  vox  one  :uii>lhcr  with  the  tuiiMii 
Ininoziiioinoiixiiton,  .v\  lie  t'liit  vcxos  mo  witli  his  tongono. 
Kii-manioiiskau,  <ii'j.  You  uiv  ;i  troiiUlosoiny  tiilUcr. 
Chin  nmeJ^nk     T  uni  tired  to  hear,  my  ears  are  vexed  by  an  annnv- 

inu;  tJiiicer. 
r(!S-i»Miemei:nein.  Minim. '6ii.'!i,  iiinc'in  ■(•tu"i1,   (M)   J   vex  hi.s  •.•;ii\  [ 
annoy  him   I»y   talkin^Li;.    noisi",    etc.     'ICo  iimcjni'enU'iii,' |  ;,,, 
vexed  by  that  noise,  ete. 

'      ninemeinelt'.'in,  r.  rl.  (If))  I  vex  !ils  by  talkirii;. 

"     nintMiieemMn,    nmenuM^nemon,  n.  >n^t.  (0)  My  ears  an-  vi>\(.,: 
witli  iiis  iill<.  r  iiear  liini  impatiently. 
( 'iiiNi;-;-N.\i.;i';riSi.  i.'jj  1  ieel  vexed,  disturbed, 
f-^s  <  hn:n 'elsi'.n,  elmnu'til-iemen,  chnmeelsement,  (0)  I   t'ecl  \\x,v  j 

a'o  )iit  t!\:i,l,  I  a!n  anxsoiis,  solieitous  ubout  it. 
(I  irV-Si-.'n'.roKMt,    ehinclim'-e;     'Chme-^    hi  i-sj)uus,'     My   liciia  i,  | 

turned,  elian-red. 
If;s  Koi.hMKMKKTi,  I  ai't  in  a  tronbkisoine  manner. 
"      Ivollmomeetem,  kollmemeetcmien,  I  thin!;,  treat  him  a.^  noiililc- 
some. 
CiJiNKS-MKEMiNi,  cliin-mecmin,  v.  pasn.  I  am  sent  away, 
('liines-meemiiii,    ehiri-meem'inem,  moeminish,    /•.  <(.//(/.(())  I  s),,! 

away  some  one. 
les-meeminem,  nioemin,  moemint,'"o/iY.  es-meeinisten,  (8)  f  neiid  iiinii 
:iway,  discliari/;  him,  put  iiin)  out,  re|>el  bun,  rejeot  him,  di 
k^t  liim  approach.     'les-memeemincm,  nv/. 

m  '  "ii'iWem.  meemiiten,  meemirt,  (1())   1   send  away  Iiis 

that  one. 
''     me(!mishtem,  (lA)  I  send  away  for  his  sake. 
"     ineeluisenj,  w  freq. 
Chin's -moeh  umshi,  r.  pfp.  T  sctnd  jM'opk'  away, 
Kae  -mcMMuie^^ui,  c.  re.  We  dismiss  one  another. 
le-  tMieemiiK^m,  fs'Mid  iumawiiy  lirst.      Mvo-tnu'emiN  ii  eltiiioi  ii.i' , 

lie  sent  me  away  first  and  iii  return  I  si'nt  liirti  a\\ii\. 
Sirnlmeemineni,  .*•'.  One  chartte*!  to  send  aw;'\ . 
Iszineemin,  Whom    !   sent  away. 
ME'E,— [rrof  or,] 


I'  -•!">  li.'lili 

"imw  (1(1 


h  his  tonj^oue. 

taUvcr. 

re  vcxevl  by  an  aiuiuy. 

(S)   1   v*>x  his  fill's,! 

;,)  HMlClUi'i'lMrlll,'  1   ;il'. 

0)  My  ciivs  ai'i'  voxi'i 


)<)Ut  it. 

i-spuus,'    My  lu'ii't  is 

IHJUU'V. 

ink,  treat  hiiu  iistnmlili-i 

n  MMit  iiwiiy. 

ish,    '••  nJnl.{}\)  1  M'li'l 

lUHMnisten,  (8) !  send  iiimi 
[\  Imn,  ivj'.'Ot  him,  .ln!i>-j 

ml. 

1   :^..Miil  :i\v:>y  liis.... 

[sake. 

Iiwiiy. 
lothov. 

[„.tnii't'iiii>ii  vUm^M-' 
s.'iit  hiiii  :i\vii\. 


38S 
MBIE 

(Viin.'>  n't^'^'i  ohiii-nuMcm,  meioish,  o.  a.  /«./.  (16)  I  tcacii  8(/mehody. 
Vw  iiicii'iii,  miiieii,  meient,  oont.  es-mch-ston,  os-in6io.sku,  v.  t.  r.  (8) 
I  teach  that  thin«5,  not  that  ijorson.     'los  inimdiom,'  reJ.licaou 
several  things,  or  several  tiniOH. 
"    miieheni,  meielten,  uidieh,  v.  rii.{lQ)  I  teach  him  that,  I  man- 
ifest his 

..    lueieshtoni,  meieshton,  m^iosht,  (14)  I  teach  him,  I  make  hitn 
Ivimw     tilings,     inl'it.      'IvN-niiiiicicni.s     hi     uchuuincii,'     Tie 
ti'iulics  religion.     'Kao-iniuieieshlils,'     He  teaches  u.s.     'Kae- 
niiineieiils,'  He  taught  us  that. 
t'liiiii's  Miieltuinslii,  (,'.  //'>/>.  I  teach  people. 

K,i'>-iuio:uii'i^:ii,  r.  rrc.  We  teach  one  uiiotlier.     Ivaesminiicnucgui. 
!u('siiuieshtiicgi,  c.  r<i:.  (from  iiu' ieshteia;  \Vv  teach  one  another 

SKinetliing. 
Ku>iiu';-lili;cgin)i,    k;.*' u.cishli'.cgun.tiitt  n  ,    "Wc    )i;aiii'f.-t     one 

aiidtluM-.s  (htiiigs. 
lii'iiicii/.utcM,  >.  .^!y  tca(  iicr. 

l.s;;iiMiciein,  N.  My  teacher  a.s  ajipointeil  hy  uio  to  teach. 
■iiiiiiiiicic,  What  is  taught,  the  thing  explaiaed. 
i  Maiiiiirui,  *■.  Pupil,  scliolai',  ih;.'  srliool,  i.!n.'  l.iacl.iiig. 
Siimiiueieten,  .s.  School-liouse,  any  place  to  U'acli. 
;o>uat!icni,  I  tell  it  in  advance. 
S;;ulm(!iem,  Prophet,  predicting. 

lie'^iiiicitem,  niiclten,  inicltmt,  v.  t.  (S)  1  trach  the  children  ot. 

VlisiiiicllellL-ni,  (ll))  1  leach  that  lo  hi-^  rhiidrcii. 
|]bMi;iKsHKM,  uieieshcnicn,  f.  rd.  (0)  I  teach  it  tor  other.-. 

iiaiesiietnclteiu,   ('.  iiL{\iV)   I   leach  his [or    others.      'Ko- 

iiRi(.-.-lienu'll  In  i-skiust.'  Tell  my  nauie,  not  I'oi"  uic  !'or  <.tlicrs. 
Icliiins-iiniimitdsi,  I  wish  to  learn. 

|rnis  NMi.iiiia'.  I  am  vlistovered,   I    am   lound  oul.  my  doings  came 
III  !ii;Iit  llioiigli  I  triv'd  to  conceal  llicm.     'Xmcciijpln  ;-sznako,' 
My  theft  came  to  light, 
|i  liiin.>-iiiinicpi,  chines-iicmicp,  I  am  acniscd. 
r!,;ii  iiiiiilialka,  1  am  accusrd. 

l '.;iiH'>  n.'iaiLpi,  (•iiin-iier.iii''pe!i),  ;;  'liru'/yi.-ii,    ;■.   a.    'nl.    i  (jy    !  :iriU>e 
s(tine  one. 
■  ^•lu'  :iiii;cni,  iiomirpvn,  nemicpi.-':,  r.  .;.  ''/m'.  i^Sj    I  aci.'U.sr  liini  be- 
i-rc   (!ii(;-,    ,ir   iii)   liiaUer  ln'-.s.     ■'KoiK';i',ic])orit;'in,'    1    have 


*; 


■>t 


■\ 


-:| 


■2 


:SJ 


X' 


384 

MEIK 

bctMi  uccusimI.     'Ko-sziK'inii^p,*  I  iini  acMisod.     'l-f</.iioiiiiei),' \i,  H        j 
cuHCfi  hy  nio. 


U's-ntinit^pltem,     nomicplton,    Mt'iiiii'j)oll,   »'.  /vV.  (1(5)  I  jicciiso  M 


)!•   for  Iiiin.     (It  only   relates  to   the   ]»or.soii,    not 


to 


cri 


mo.) 


"     iioniii'pshtoni,  iKMiiit'jtsliii'ii,  /•.   /( /.  ( H)  I  a<;Mis(.>  sDiiicijddy  ;;,|. 
him.  on  his  !U'( omit. 
iKS-crrMii'fii'ii.RM,  cliraipi-pileii,  (X)  I  coin.'  to  know  his  pi'dinivi-,  m 


his  nunily  or  his  nation,  or  what   to  do  witii  hi 
about  him.     jpSi^'Mii  niiip. 


'»,  ^"lllClIllll 


Es-chmipi'])iU%  It  is  found  oiil  what  nianiur  orniaii  ln'  \> 
Es-cHMlJ5l'n,n,  lEo  is  judLrcMl,  ai'ciiMiMl,  ospecially  hy  i-hiot 
erson  in  aalhoritv. 


IT   illiV 


P 

Chini's-chniiOpiIe,  I  am  jiid^'ci!,  Icnown,  i  oiidi-niiiol. 
k'S-t'InniepiliMii,  cliniiipih':!,  chinirpilcnt.   I  ji'.d;;' 


r    iili.l.  Iviiipu- 


t'ondonjii  him. 

climii  iiili'ltoin,  r.  i 


7.  (Hi)  I  jiidi;-*'  hi 


Kaes-c"limi(>])!lonuii;'iii,  i\  rrc  We  jiido;o  ono  another, 
Chinos-rhiiiiepiloltiiinshi,  r.  pop.  I  jiuli^'e  pt'ojde. 

r'lHNKS-inOllKlMI.KI.TI,   1  jlldlfl'  my   rllildl'cll. 


Jes.ch 


niH'inlCiIrni,    :iiini"ii.K'iti':i,   iiinin'iiin; 


•111,    (^) 


ciukhvii. 


U'lixv. 


In.chiniopilonzuton,  ^ly  J 

Si;iichinir|iili',  v.  Jndo-o  ],y  appoiiilmcnt. 

Sc'limiupih',    Tlu'   jud^iii^.      'Szchiiiit'piU','   Tlu'   person   or  Mili 

Jiulged. 
Ks-ciis.NMiKi',  It  is  lound  out. 


Ies-(  li 


snniupi  111,  ehsnnuepeii,  (>»;  1  make  Isiiowii   Ilia 


t.  I 


iiionii  o, 


("h 
1- 


that,  I  aceusso  him  oitiiat. 

eiisneiniejiltoni,  elisneinle]ilten,   I  iK<-Iai'e  his  erinie,   or 

thinj^H  hehmi^niu;  to  him. 


uiieselisnuieeiepi,  My  acliiinsare  discovert  d. 
iiimpeii/,i'il',"i,  My  aeeaser.     'S^iiiiiiiipliriiii-li,  .^.  I'liMic 
:;iuimiepeni,  •-.  Aec  u.-ei'. 


( '  11 1 N  i:s-N  \\  1 1'  r. M  i'.~T  I ,  ( ■  li  i :  1  i; ! 


iiil'<'ii;".t,    !iiii;in-nu.-l- 


self  to  i-hiel's,  or   p!>'.>l,    or  to   aii_\  liody 


>iil    u>i!:ill'.;  Ill 


to  conlessiioi. 


o  heal'  '  ouK'--<io|i 


tlia 
jirii 

.'fviiiiiij 
his. 

SiiiiiiiH'i 

Lii.  i-'''''i> 

J-'^iiiiii|H' 

li'ssi 

('ill  IK'S- 11 

I  It'll 
JlivKh,- 

i,iiic.>-lll 
licilli. 

It-  iiiiicel 
calm 

■'      illlU'C 

calm  ( 

■    iiDuel 

liim. 

Niiitoriseii 

!  K.ic-iinu'e 

iivNMi;i,l'M, 

li.'t'  ilia 

crate,  j- 

a  too  01 

l-nnial,  s.  T 

llillC.S-llllK\ 

Iv'-iiiiu'liiiel 

manner 

\][mj,--[rc 

■cliiii-iiit't,  ( 

fi'oiii  (ii.s 

I'liiiics-iiieeli 

ing  liett( 

|li'>iiic'lim,  ni 

ca>('  (not 

MU'llteni, 

III  i-.szaal 


i  .'-MIlllIpC  I'li-ti'li 


1,   ;  !i'ii|''':'i!'^'i  •■■'  :i .    iouii  ■•i:,i  •:ei..ci  i. 


.(1.     '1-sznoiuiep,' Ai 

nl.  (10)  I  iici'uso  lil> 
•  ])evs(>ii,    iidt  to  till' 

license-  somcbiiily  il,r 

vlKlW  his  pL'diiiTtH',  (11 

with  Www,  sDiiiclliiii^ 

)!'  iiiuii  lu'  is. 

illv  l»y  ••hint's;  III'  ;iii\ 

Miiln-,.     hi  1.1,    IvIltlW    ill",'. 


in'i'siiii   01'  ;iri;' 


his  i-riiiH',   111'  iiliHi' 


SMS 

UEth 

that.     'Xinipcinistomcn  }\i   rkodijilks/  T    oonfosRcd    it   to  tht 
iiriest.     2.  I  conCcsseii  to  hlni. 

iioinistomettein,  (IG)  I   confess  it  to  him.     2.  f  confess  tci 


los-nnii| 
his. 


IllUlH'Ill 


isl,  .s'.  <'(Hif('ssi()ii,  the  ncciisintf  one  self. 


ill!    U-i!;i(,y.  iil'i' 


;,ii.  i-s;'-ii"ii|K.'niist,  Wiiat   "  accuse  niy^cll'dl",  whnt  i  conless. 
[.,i,i,iipenu.iton    lu    kuuialU.s,  s.  .My  confessor  i.s  the  priest.     2.  Con- 

ti'ssiiin  box,  means  of  confession. 
i";,iiHS-iinii|)en/-u(i,    T  confess,   accuse  myself.     'Knks-nmipeTizi\ti, 

1)011  laks-nniipuhnmsli/  Accuse  yourself,  don't  accuse  others. 


JlllKb— ['•""^  of,'] 


-miicelelsi    cliin-  iiiii'.'i'u'is,  /".   ro 


'•  (•'')  ^'  K"*  c;',lin,  cool,  after 


iK'lli 


'X  anjjiry.     XiZ^"'.MoeK' 
elsein,    nineeielsenieii,  nmeelelseinent,    i\  iiisl.  (9)  I  feci 


iiiiieci 


■iilm  towards  liun. 


iiii('i'lc!>eni,  nniei'iclsten,  nmcelelsK-ii,  ;•.  raiiss.  (8)  1  make  him 


■aim  down. 


liiiu  r.e 
him. 


Islitem,  nineelclshten,  (S)   I   am  growin<j;  caliii   towards 


Niiitol  isoi 


ziUcii,  .s.  raeifier, 


|K;u'iinu'('l'lsemenue/j;H,  r.  rec.  "VVe  are  well  tor^etlier. 

,-NMi;i.i'M.v,  nnKk'in,  niicjlapsh,  r.  int.  (•">)  It  (-(Xilsdov, 
I'l'f  ihut  i.s  too  warm.     .Some  use  it  for  cooliii"'  down  to  a  mod- 


n,  V.  If.  CO 


f- 


(.'I'U 


lo,  Hy:reeahle  warmth:  some  use  it  in  the  sense  ol  wan 


uini 


a  too  cold  liquid. 
I  iiiiial,  .t.  Tepid  water.     'I-nmalku,'  ul. 
|r|iim'hi-iiine!nielchsti,  nmelmilzini,  (5)  I  act,  talk  in  fun,  calmly. 


'llMK'lllI 


manucr. 


L'lziiicm,  niuelmelzinemen,  (0)  1  talk  to  him  in  u  jocose 


lMEKL,-[roo«  o/,] 


1-diiii 


-iiit'l,  ail.  I  am  cured,  I  am  well  ;    said  of  people  I'ocoveri 


UiT 


I'niin  disease. 


Meol. 


|riiiiH'.s-iiK'eliiii,  chin-mee},  mccdsh,  v.  int.  (o)  I  am  recovering,  tecl- 

uig  hetter. 
IliMiR'lim,  ruelten,  melint,  ront.  es-meVsten,  r.  ^  ( 10)  [  cure  the  dis- 


t'uso  (not  the  ]>erson).     '^lelstomen,'  1  cured  yon 

iiu'llteiii,  mellten,    mcHlt,  v.  rd.    I   cure  his 

Ill  iszaal.'  JIc  cured  my  disease. 


'Ko-mellte^" 


MKKM 


'IllMl'DU   1),   l\      III 


./.   (II)    I 


I'll  111  :iii-;,i:i!m''.'  I    toiiiiil  1 


li'  -    1  •  (Mll.llf'ir,  r\: 

Lf"\     '".ll'"il     hy     It.       •M'''<M,i!l"IU 

ill  your  ini'diciiic. 
Tiis-nu'oh'itcm,  IiuMirabK' ;  /</.  us  'Tits  jnfifi-i'iti'tn. 

('llIN-CIlLKMKIilJ;!,  Mv  OV<'s  JIVO  ClllTfl. 


.  ivvc   my   ciiiv  to  ii. 


ir;i!; 


[cs-  -1 


iiii"iii'.M  usc'iii,  ciiiiKMnrltist' 


rlini.MiU''  a!t','  n.  cliji'in 


■hil. 


i^) 


■II,  '■.  /' 


(•n''(    hi--  (• 


/.  ,  I  • ,.  I 


rtin- 


liis  .sdro  cvi 


<'liiN-Ki,M.\i,i;fciN,  My  !i(';i(!  \.*  l»oftc'i',  ciifi'il. 
Ios-iii;iI'cci'ii>m,  111  ;i!<L'iii,  iii;il  kt'int,  (>')  1  ciiiv  !iis  Iifiifiiiclic, 


111 


iif'c('i  t'.'ii'.  /•.      I.  (]i\)  I  cure  tlic  lieiiiiaclu'  <>!'lii> 


;rt 


I  "U,    ';i  :(i\;"!).'iii    u.    '".    !■'>: 


t   !  M;i  1  it  irMd  1  r, 


'I'  iiM-  lie 


'.\[a!l<^';Mi'iuiMi  /.i  ni:ilie,nsu'ii,'  I  tiini  that  iii'MlicIric  ifood  ini'imi 
li<>a(la<  iir. 
riiiv  vMKi.l^'N'K.    Mv  caraclM'  i-   'joiir.  ciirci!.     'Xiiu'iiu'h'nc,' fli 


.^ 


tic  t-w 

&.1   Ml 


ftd 


i 


Ics  ii'ir'l('"iiM;1,  l!'ili'<'i|r'lt!:i!,  ^1   I 


ciiri'  Ills  i-ar  :i<lu'. 

\\y,  I    fii<l  !l  l;<hh1  !(ir 


"      inn-  r  itvii.  iini  •uiiciiumi,  /".    iti- 

nclif. 
"     u'iii'kMit'tiu''tc'iii,  I  timl  111-  iiHMliciiio  u;<«m!  'oi'  my  cju's. 

ClIlN  NMAT.AKS,  M  V   llos(>  is  clin-d. 

Chin-kiihiufh^pcst,  My  chifi  is  well. 
('hin-Miahi[)6s!<ii:i,  My  I'ps  an^  well. 
<'hiii  ninolt'iicli,  My  Ik-IIv  adu'  is  ciirt'i!. 
Cliin-fhtnofspiius,  My  heart  is  <uro(l 
T'liin-nielt'Dirii,  My  breasts  are  <Miiv<l. 
Ciiii-Uiiliiielziii,  My  tlirout  is  tiired. 
NmivMsticv,  v.  Rest,  rejiose. 
yiKVM—lro'itot,-] 


mv 


nice  in.  .«. 


A 


Avcman,  a   m  pi;:t 


I(.  ;  ;,/ 


•II  (  II  <  II 


(      VVdliCIl 


'PrI'lilUiii,'  'riie  woiiu'ii-kihtl,  wciueii-lolks. 


.////,  A    litti'.'   w 
/.  'Slim  iiKMii. 


)  II  I'l  or  a  ^'ir 


SniiMiisInii,  ,x.  A  mare,  a  I'emale  ol'jiiiv  kii 


,or   (1.  tri'iiiimiii: 


lo.  1  s  ic<i:i;i\'  aiiiiii.'il: 


'•>'«1"MM1S|1M1 


.////.    'SI 


iu;)iMsliii». 


^'uiv  vf  (m  VF.K.SI,   I    'Ires-;  lil^f  a  woiiiu'i,  I  w^'ur  a  \V'>ni!m's  d^ 

ilirtLjiiiso  niyni'lf  jis  a  woiiiun. 
('iiin  in(}inii'<,  T  liavo  n  woman's  fHee. 
I  (•hin-clirnemeiiii'.s,  I  lijiv'»  a  woman's  look,  eves. 


1 1 '^  /I. .11 

ii.i.;  !.,. 

'  1,- 


1   ,.\vi'  my  ciuv  ti.it,  1 


I'll  i:\')\'  lii^  >""0  fV(\j 

l-C   !lis  l\ril<l!iclu'. 

.ac'lu-  oi'liis 

i;i  1  it  L^'*'  '   ■'"'  "-X  '"'"'' 
(Ht  in''ili<''iit*  !•'"'"'  ii'Viiiyl 

('(!.     •Nir.fiiuU'ru','  I'nll 

,  car  :irlu'. 

I   Mr(i  !l  utiiMl  !iir  iiiyva 

i,-(.(.(l  'or  tiiv  cnvs 


'nui  ;    'M*'    wMi,ci:;| 

idlks. 

i-l  .    [\)v  (l  trriiiiiiiii'-'  1 

,1.  ,  spi'c'uilly  ;uiiiii!il>: 


3S7 

].s^'i;-.inui',  •>■•  .My  si>tk-r;  /7.  'I  srriijx:'])  il'iuii.'     2.  ':'l 


If  tl.-'.ii^iliti  ro; 


iiiy  tiitlior's  ln\»liii'i- or  s'sUt.     ii.  Tlic  <laiiglitor  «t"  my  iiiDlh- 
•  r'-  sislor.     1.    TIic  dau^^hti'i-  of  my   riuitlici-'s  hfolln  r,  [sai.l 


O! 


!v  !)V  inciij. 


l>ilU'CJII,  ••■'.    .>iy    l.':m.V    .V');u;l!l,   ;•,      VdI'IMH     ;is   l,)\-r..>l;'.       •]. 


)IKII. 


11  ,,..ii: 


V    tl'll   i\V    Wulllcl). 


Mi;i:iv-[''""^  "/'.J 

\|,.('t"itii,  nu'oU'iniiiUMi,  .V.  ( 'ai')>i,'iiU'r'.^  u;lii 
li'iniiHMn,  iiii.'c;i.'miii,  nn'ot^'iniiii,  '•. 


iii'.'i.' 

IIK'I' 


M-llll' 


IjlU. 


Iciii'iiii'l:!,    liKn'l-ir.'i.i'.'iiiv'i),    iin'iM  i'ii)i:i  ■•ii-iii,  (!</    I    usi'  i(    i, 
uilli. 


—[/■"«/  .//*.] 


iUl 


Ipiu'i.  fliii!  :m ''i;'.  iii' lipsli,  >•.  ///f.  (."))  1   am  lloaliii--,  J   an 


ilii     vv;!;.'!';    ii-t'i|    liir 


>he 


g:'iiiiiii|   covi'i'oil 


,itll   \Vill<T. 


iiu^liiii,  in'.'"U'Mi(n,  i):r"[    1    r.  1.  (lU)  I  Miliiin"ri-'o  it,  flood  it. 
,:iii.v.KM'kNi;;,  ill    :  ii''i!i:ii,  Tlu-    woi-M  is  !){.'iii;r  iiiiiiulatcfl.     'Ks- 

,  ;;i!i!ii.'ii."' l:;-."    It    r-    ill  .iIhI'I  tnl    liy    ;>    (li'llliiH'.      '     IlilliK'lpOIK','  It 
v,;i-  illllii.lat''i'.  '    -'lii'.  'ill. •;•.»'). 

,    irim'ii'Hi'om,    ci,;   iin'Irts-M,   cliil.  ill'  ir'i  •cut.  r.    ic      t.rcl.    (^S) 
'M.  I'lni' ;  I  il   oil  it  ;rl  ov.  r.     '  lih  t'.ii.ulicii  ii  c  i  iii"lriioois 


■  nil 


'il   sloli-'i."     I.I"    \viiti'r>   '■  )vi>;';"l   a!!  t,io  rai-tii ;   oi'-i'li 


hiioli 


IC'II 


trill    I    ••t".l.kll,      1  1    W.IS    ;IO()( 


UmI   \)\   1 


It'    WMlM'S. 


'  ■ ' . . .    1 


li'ltl 


tiu'li'iu't'iM,  (  'iiiMU'u  ii.'iiicii,  V.  iii<i.  (Il)  1   looi   c(>V(.'iv<i   \v;t 


)I 


M,       llii'M'lli.'M. 


siicccon   III    (•ovcni'ir 


il.     ■( 'i.iluii'K' K-.  ;iiis   !;i   -.J  ii!!ai,'    It    !'r!l   lln-   vva'u-rs  sjir^ailiii;^ 
till  lusoivoH. 

Ill'  !|i:il'j    i--!r.      ;■.!: 

tiiiit  wi; i.  w.n-  ;■. 
meii'iiiii'iii- 
;!.  '.M'.'l!|i,"  *•»'•,  iU- \'r-  'o  tin-  iiclioii  (t''i,lu>  waliT,  or  iiuy  liiiuii 


irw;i  iatiiij;  !t,  mi  )1u«h!::i^' 


t 


■  v-i'.iiii  ;;k  ,    m:i 


•('!•!>,   r  '!•'•;  t  I   t  1  ■  actitci  ol    tin 


11'  la    ■■  <'\i   ■.iiiv\ '. Ill,' 


i>:i! 


'I'i 


Ml'    'l'/"s    lint    >  or- 


I'v;'.'  .1.1(1 


111  I'.u'  olli 


MI  '.1,  1  .ic\'  nvi'  ciiMiu'c'i'i 


1.       ln.n'~\. 


j),';.|i    (■■•!,..|.|)    1,,';  :'.i 


ijiihiy   i'v   ran   j^  I'r.ii-'  i.oun  i!  u:)ii 


S:''-/<i  '  but  S'r/u'tiii(Jii, 


:.  \  W    \  i.h 

t'l'iiv,  I  n- 


\  i'iS,  •-■.   \  'row.    hi. 


;)m';.i),!i,!<;r 


iMiir.iiui, 


iiM.Ai 


rar^'i    ) 


\v i..i  or  uiMm"<iii- 


388 

MEN  I 


,MI:L  KAMI'S, 


nil 


icK  oai;! 


IKS-MIlL.MlOhiniSM.M,   inrlnirlcliscn,   inclniMchst'iil,   r.  t.  ,-,]. 

1  soil  his  huiuls  willi  iiiinl,  or  tlic  lilci'. 
l-chin-iiH'liiuMcIisl,  My  humls  art.!  all  soIKmI.     Bh2>'"'M'aIt. 


los-nioliiu;lclisici 


'/).'•' 


I   S(.il 


H    W 


11,     llU'lllU'llllstOllllMI,    llU'liailcllHlcllU'Ilt, 

ith  llic  liaiKJs,  I    li'i'at  liiiii  or  it  aliiisimj;!',-^  |  .,] 


IIISl' 
M1S(>. 


him  or  it,  .s|Mii!  il.     'Mi'luu-lclistt'iiu'ii  In  i-ski'llich,'  Si'lful 

los-inclrnelch.sli'iiiUom,  r.  rcL  (10)  I  uhuso  his ,  ill-lroat  liis..., 

'  IllXi'lS  MI'lMSZl'Ti,    ohiii-iiiomsziiti.    iiiiMiis/.i'ilsli,  /•.    Inf.  rtfl 


play,  I 


amuso  myse 


If. 


K's-iiK'inszuti'iii,  iiK'iiis/,i'il(Mii;'ii,  (Oj  I  use  ii  to  j)!ii\-. 
Moiiis/utoii,  N.  riayiii;;;  tools,  v.  j;.  <;ii-'!s.     ''l\iiii  ;ilcl-nicins;'.i;j(,,|  ',, 

iichaiiiiu'ii,'  Prayrr  is  no  jtlay. 
Sineiiis/ut,  s,  Tlu'  jilayiiif^. 
iSmiu'iiiszutrii,  N.  (laiiililiiig  phuo. 
l-siikuliiu'iiiszi'it,  My  j)layiiijf  coiiipanioii. 
K's-koIliiH'Mis/Aiteiicin,  kolliiu'iiiszritt'iiriiK'ii,  (il)  '  take  il  a-*  a  j 

thing. 
MEN  EC  J  J, —[/-oof  of,} 

Moiioc'h,  iS'.  l''x(  ivnu'iits  ((fall  livirii;-  ln.'iiii.;s. 
Chines-iiioiic'i'lii,  thiii-nK'iifcheiii,  iiK'iu'chish,  (*i)  1  i^o  [ 


i:;:v- 


t)   f^Uiii 


have  an  evacuation  ol' the  bowei.- 


<'hini 

S 


esiiMUMnchoinelsi,  r.  n 


;. 


nirionet; 


htei 


n,  .s.  The  l)i'ivy 


MENIGU  — [m;<  of,] 

Stiu'nigu,  ^•.  Tobaeco.  'Shnenniigii,'  A  jiieco  of  tobacco.  'T'siiiin 
gii,  or,  tiksincnigu  tik-slincrnnigu,'  (Jivc-  iiic  tobacco,  I  wan 
some  tobacco  [the  wa}'  Inilians  use  lo  be>^  tobacco]. 

Snmeniguten,  s.  Tobacco-pijje. 

Chinea-inenigui,  chin-incnigu,  ni«inigush,  r.  int.  (5)  I  smoke  tobacco 

Chines-menmenit'ui,  We  smoke  lojidhor. 


I 


es-iiienigiim,  ni(  lugiin.  nicnigunt  r 


t.  r> !.(><)  I 


(S)  I  siiiokc.  tliat 


memiRMiigurn,  r.  n'«/.  I  smoke  ditrcrent  kinds  ot'tol.ia 
menii'iim,  meniirumcn,  meniij-iiiiicnt.  r.   insf.   'D*   1   s 


ceo. 


1)1(1 


\V,lii 


thai 


1>'I 


)V. 


use  tlial  piiie  to  smoke, 


meniguHcm,  meriigulteii,  c.  nl.  (l<i)  1  smoke  liis iixnuui, 

meiiigiislitcni,  r.  id.  (14)  1  smoke  oi  Ins  tobaccu,  1  ^^ludiU'  j 
him. 


liuMch.-ioiit,  i\  t.  ril.  (*i 

rlclifitcMiiriit,  r.  //).;/,  ((], 
>v  it  ;il)ii'<in:j;!v,  I  ;i!„|si. 
II  i-sIaMticli,'  Si'lt'aliiiso. 

lis ,  illlroiil  liis 

■iiis/,iitsli,  /".    int.  rtfl,  ; 

1<>  jiliiy. 

''I';iiii  ;iK'l-iiicins;'.i;)(>ii  'i. 


I,  (0)  !  take  it  :is  a  phn. 


0  of  tobacco.     'T'siuuiii 
ivc    liu;    tol);i(i<i,  I  \v;iiit| 
bog  tobacco]. 


•■•  ii>'nc:ini))i,.|, 


I.  r- 


..,.;. ;,:,■!. nil  iiM'ii,  .V.  ^\ 
I'ui.' -i;-!iii)rii|.-|,^  ,v,  o 
Cl.ilh'S  lll;i( 


"'■-^f-  l-il.   (If 


'    lll\C 


389 

(J 'J)  I  .ISO  I, 


I'.U 


H)  I  smoke  tlial  loliociui 
kinds  of  toliacm. 
inst.   '9>   I   sninkf  uili 

iiiokc  his tiioami. 

is  toIiilCCii,   1   ^IilniU'  :i 


3IK.VZ,     [roiit  on 


'  ■•    <^II1-,S|||.;|. 


<     SIIHiki.,., 


I"i' 


kiiiij^  Ic'JI 


0\\\H. 


I'!;il;rs  I 


IH'llX!,    clii 


I   ii.'ii''-'  inruy. 


'IC,   ilieli;. 


'^1,  <  hill  I 


y^/.v.    I 


CM  ''S    I), it    ( 


'IC/lZri, 


lilCli; 


"  •'*0('  il. 


( ycN. 


""  "•"  iookc.J  at. 

i^h  i  tiiniau 


'■'">  '••  c^  „„/. 


',    'NCI 


ly  nij 


|-''ii(,  , 


I  ' .  cmi.s-:,  I 


"iakc  |(i,j,  J 


n;i!i;'..'!ii  III   , 


iiciizcM;., 


Ui'n  uuay  1 


iiti 


II    .T, 


•'.)"   "M' 


'.  "iciizci, 


!l    A   )!c;|c 
never  do 


■J- 


ifii!  ,■',/,/. 


•'iicii/ins(, 


'lll'll    v,,,| 


OS  i;-',,,, 
II,'     T 


nil.     ',^ 


•■•■•'  ":cii/,|.,,sto 


.:l''>  i;ieii;;,'iii 


I-  vy. 


'"■•<  away  \ 


"  ">'-<'in,ia  1,,  I 


".  '■■  </(.sA(!)j 


'Mir 


^^^  'f^zkiicii 


CIIIK -q; 


',    '• 


•''^va_\   )n,,„ 


■lilirs-liH'Ii/cJi 


.'li'n/.eini'ii.  v. 


'"II  each  ()(| 


'"'IS,,  r.  /, 


'•■■■.  \r 


lilc 


'.y^^  .'roiu   III 


y  si; 


icr. 


av.iici    cu 


III    (; 


''■'•^-'•sin-lit   Ui.   !, 


b,    (())    I    n'o    to   ^to(.!,   I  ■        .,[ 


A  Mi 

'.yi\~[root  nf\-] 
e-i  ilieiiiiiilslii,  ,.[ 


"\\'  tliat  d 


"OS  llu(   u-Hii,   , 


"  "»"k  a(  oti 


I01-, 


•iiliii...i/  JI 


""  "i.'iidiilsl 


'    ''('  runs. 


1,   iiii'iilii 


\'.    I!' 


.^■■!''-!ne.'iii(Mitui;s!ii    L 


'I  '•iiiiawav  I: 


'"'■'',  '■•  //</.   J 


I'liii 


<ao  "le|,u,,,„t„i^    W 


orso. 


a\v;i\- 


lal! 


KT, 


'"■    "'^.^ ('">,,    .V.    j.-.jt, 


M["r}i,_[>vi,;;'  q^;j 


[^uid  only  (,j 


101-  of  a 


'  '>'^'  '''i'l  auav  i(,.-,,,! 


UoiDdiJ. 


^^o/iiaii.     4j 


icr. 
"■"'csliliij. 


My 


;-nic!l 


(■iiiii 


""■■'^Jl  i.'^  mixod 


|li<-iii('tl 


'""'"'■'",  '•Iiin-iiuUI 
^f!f.  ""ialo;a(iinto. 


lip. 


oiii,   nirdi.sl 


int.  (5)  I  smoke  tobattuH  ..  ,|„-,(|| 


'■'"-  "lithMi,  nu'tf 


t^'il,  /•.  ^ 


'j  '■-  </.  //(,/. 


(«)I 


('>;  1 


!ill.\ 


J  oiiibruil 


' ■■"'■■'•''-^"K;,„l,:;;:v/,^;'•':'' 


I'-  '•''/.  (if>)  I 


"»'X  it  for  i 


iim,  or 


IIICI 


'  lie  mj.\ii|.^ 


mix    li);-  |,i„j. 
'"'•''"'  (!>j  I   IHO   t! 


!ii'-i-i;iii('-i||\ 


"'WID 


;'-'•«.  1  a  I 


tK"  W 


''.•It    has  h 


'•il  t.)  nii.T,  ct, 


;'"'"''" ''^'-^"i^i'.'The  .\ 


"  "iix<"d  low-i.,! 


t'e'll   niix,> 


■'••     'hii  S 


i;iuiaiis. 


'"^''•'caosaiv  mixed 


iiiap;  OS  nil 


km! 


•'""<:ih.mf8)rm;x,i, 


t'>!,'othoi-u-iih  t! 


)t' 


oni  for  other. 


to  w 


a  00 

MGO 

I^:.s-(nIMfcTI,.■^KM,  cliiiuaLsi'ii,  (S)  1  mix  ujidn  his  oyo.     'i.'liiiii'ii.Hiii  h; 

t'.s-c!iiiu'nil<ti!ii,'    IIo  mixed  on   tlio  oycs  oi    tlio    blind.     <lev 

fhmtli'iuctlMom,'  On  hotli  ovos. 
"     eliiu6thom,  chmctlsc-ineii,  r.  ''isr.  ('.*)  \   mix  lliat  mi  my  i^cn 
K!ii's-iiim'lleim'iiiu\t^iii,  /".  /'■'•.  Wc  mix  oiir  .'iiiotliri-. 
Kao.siiiiU'tltMm'nii('n;iim.   iiiiu'l  !('im{'1iii.'j,'!is(cii,  (H)  \\o  mi\  thciii  |.i- 

•^I'tlu'T. 

Ks-:ng'o))mi  ini>,n"(«i),  II  snows,  i  pi'i'Iiaps  IVom  *.\li;;iii"j 
Ks-eliiln)^o])("-iif,  Sno\\-vl;id,  snow  covri'i'd  ni!  over. 
Ks-m<;6m'mt^()ntrm,  r.  jniks.   !1o  Is  snowed.     '.M;i;(inzli,'  Vi,ii  l);,v^, 

Ix'on   snuwod,  tala-n   Iiy   tin    snow.      '  Ka.' mi;'oluiil;,'    We  ui,; 

snowivl. 
Ko-inijohriii.  My   tliin.;'   Ii:i>-    Ik 

oiitHidc. 
Ks-ni!j;omi;ol<tMni.  Snow-clad  hills. 
!-'s  ni:;;MM:j;ii,  Snow-covd'cil  h  ni-x'. 

SMKK'or,  .V.  S ,v 

Miii»ii'i.!:<ii;,  .s'.  Poia 


I'll  M)o\'.i'i;    njiiiii,  V.  LC.  aii\ilii 


'Miii;atiiK';j;t; 
sli  ()!■  ai'vuii ;   li! 


^■i'  '.vy  ij.a>v'. 
snow    loiiiid  Oil  111 


I'     I'all.' 


some  laKi' 


!\  r  NMOKoci 


UN,  \ 
on  the  liack. 


0,1  ai'>'  .^u  >W('ii   o 


11    III;'    II 


cuvL'rv'd  w 


liil    .Mk 


!-chin-inol<oskan,  .My  iK'adtojp  is  covfrcd  w.ili  siii 
I-l\U-inokon.s,  V(uii-  i'aci'  is  snowed  n| 


>w , 


lOli 


.1.- 


\U-in()'\oj:(>,   \  oui'  roiii-  is  snow  ((Aci'imi. 


are  coVi'l'i'd   Willi  siiow 


I- 

I-kn-ma;<oinnkosl!in,  Your 

Ml,    I'ieilSr.        -Mi    L^uis;,,'    \':cA.i'   -O. 

.AIKiO,— [/ooM/.] 

('hini's-mii;'iii,  rhia  niiiiiini.   iiii;i,'iiisli.  (dj  I  dishevc 


V.  u".  tlu~  hair,  or  roin- 


nil  Wf.-.S  t' 


li's  ini'^-ii!;!,  !,i::iiii'.  nw. 


mil.  (X)  1  I 


lis! 


K'Vcl  It ,  Miiw.;r 


Mi'.;,'ii:s  !ii  !<n;n's:ii-.,'  Sir-  dish-'v  ■!, 
iii:,niltt'm.  r.  /•■  /.  (  li'i)  I  di>!i.'vrl  hi 


-I'Tl 


•llMl.i,-  II 


or  li   ;oi'  iiiiii. 


ini>;'iishU'ni,  r.  I'll.i  Id;  I  d:slu'\'.d  lor  hini. 
(^hiiies-m'iunisti,  (;">)  1    lu'coine  dishcvcded,    iiiiw)\-i'i'  ;  as  tn 

i'o|H's  iinravoliiiii;  hy  llu'iiisidvos. 
Ivs-ciiMiiio/.K,  hi.HJK'Vcdod.,  nnraveh'd  all  around. 
Ies-c!inii;,'o/,('>  Ml,  (S)  |  unravel  il  ail  around. 


oyo.     'i'lniR'liHio  !i; 
,;    iiio    l)liiiJ.     'lev 

X  that  on  my  iyi>. 
tlu-r. 


OVlT. 

>M. rniiy.il,'  Veil  law 


.';,    t-uVOrvil    Wliil   Ml" 


.'ill  siiuw. 


with  M!"\v 


mi\v.-:iv.'  i;,-i"'.''  '■'  "' 

:•     ,;li/,     1-tlMK^ll    :'" 
^  1)1'   i'l    'ii>l'  1>'1"- 
lUl. 

ui\W'>v.M'  ;  ;i-  liv-i- 

Mtlll'l. 


»»1 

Mil 


■IIMI'ilKAN. 


'in::'  i.:nr  Im,,'.('    he  |i:'.>  l! 


ll!l '  I"   .ii'SC 


t'liiNi:-.  Mi'i.iiri,  cliiii  ini^'ni.  mi-'oi^li,  r.  .'/-,'.  ri(.(U)  I  :iiii  in  ilic  ip'onv 


!im  vi'rv  su 


Ic. 


f.u  i-iui;.:;(>l.  My  jijidiiy.     'I/i-siiii_!j;()t,'  At  my  ii;;'oiiy. 

MIL— [''"^''"^.i 

I's  iii'!Uii>i,  iii'lli!,  r.  int.  The  Modd  Ishiu's,  flows  out,  ,L;;iiNh('s  out. 


in'Iliiksi,  chill  lu'llaks,  1  IiN  iil  iroin  tlio  ? 


lOSl'. 


is- 


Cliiii'' 

|,.<  iiri!;'ilcsoii>.  lirilaUsti'p.  I  ciiiisi-  him  to  hK't"!  fVnni  the  iioso. 

Siiiliiiiiltjiitcti,  ^.  Mouses. 

Mil -[?•""'  '-'^.l 

I-iiii.  it  is  cvidcir;.     •l-fiiiii  mii  i  ('Iiilcs-iii,!,'  I  l<iii)w.   I   am  not  ni 

tal<('ii. 
I  ks-inii,  Let  it  \w  cloar,  ( A'idoiit. 
Iiwmiiiii,  i-miistoii,  i  ii!iisl<ii,  v.  t.  (}'■)  I  I<itow  it  wcdl. 
"    iii'iiltoiii,  i  niiiltcii,  r.  ul.  (1(5)  I   know   well  his 'I-iniil/iii 

In  an-,U!il«\:i''i  tJUii  aii-}^aU\!;ii,'  I  know  voit  well  that  your  t*M'th 

Jilt'  not  voiir  own. 
IIS-.MIIPMI,   niiij),  (5)  It   in'coiiu'.s  I'vidi-nt,  it  is  I'ound   out.     'Ta 

i-kacs  niisttiM  ii  kai-  kainkainilis  u  siz  ini'i]),'  Wo  did  not  know 


tor  siii\',  WH'  talkt'd  ami  finally  it  ln-cainc  ih>ai',  cvidont,  it 


was 


so. 


h;s-MifM,  i'sniist(  11,  esinisti-'kii,  r.  t.  (10)  I  know  it.  'Ks-miHtcn  u 
tas  i-miisti'M  ii'tolgoa  siz  i-kacs  niiom,'  I  kiunv  it,  hut  I  was  not 
well  SUIT,  hut  now  I  want  to  know  it  well. 

!('s  miitriii,  i's-niitl»n,  t's-inilt,  r.  nl.  (17)  I   know  his ,  or  it  f'M' 


him. 


•    mishitoiii,  mishiton,  mishit,  (l.^i)   I  know  soinothing  of  his  do- 

iiiiis,  I  know  for  him. 
!\;i(s  nii-l.itiH'trui,  r.  rrr.  "Wv  know  the  htisiness  o{  (.nc  another. 
l\;ii'S!iii''Iitiit'<riiin,  kai'inishtii("iiiinenteii,  hi  kae /.iiut,  ilM^'Ve  kiit>\v 


(iiic  another's  life. 


lM-iiiis!i/,iiten,  N.  My  witness,  he    that  knows  things  to  my  aeeounl, 

prn  or  COD. 
Iks  Mii'KNi'NKM,  niipetiun,  niijieniiiit,  r.  t,  r.  (S)  Finally  I  know  it,  I 

till  I  it  out,  f  make  the  discovery,  1  learn  it.     Cognosco;  .tmsu 

scrif'tiirali,  [From  'Miij»]. 


lienuhein,  niijiemihen,  miiionult,  r.  ril.  (16)  I  learn  his. 


rm 


I  tiiul  out  his. 


i 


Cr,  y 


HI 


8«2 
MU 

nii!i-kiilrnii»cm\mt,  T  iii'"fi>ivo(l. 

KiU'N-rnipshtiirfMii,  (fVotn  '.Miij>,')  r.  /vr.   \\\'  tiiid  mil  .sDiiiftliiiiir  t',j 


('!!( 


h  oil 


icr. 


K:i('-miipstn/'!riii,  AV(>  firi'l  oii(  otic  iuiotl.cr,  \vt*  cdiiio  to  kiu 


>W  OIK 


Miiotlicr;  iis  two  tli.'it  iiiiil  out   (li:tt   \\\v\  luv   rclatioiis,  op 
ii"'iii!untiui<'C's  fovijcoKcii,  /(/.  !is  'K:i('-'^niimi('^in.'     2.  Hrmu^ 
turiiH,  tie  muttin  cnpiila. 


my. 


li:-iM:MiKF.SKM,  ncmit'lsctiicn.  divf.  <>s Dcmii-lscmstiMi  (0)  1  tliinii  i 

Iniow  liim  or  it. 
If's-timitIs(Mno!t(Mn,  !  tliiiilc  I  kiinu-  \\\< 


("hi 


iiow-ntn 


i«lHi,  r.  /v7.  I  wish  to  know, 


•M 


llsi'liusto 


('i!iN'i;s  :Mif;i,si.  T  think  !  kiiov/. 

Ics-iiiii'lscm,  iiii('ls'.'incii,  (!))  I  think  I  know  licit. 

('hiiu's-niil-^riiristi,  I  tliiiik  I  know  inys'li'. 

U's  ii\iIsoinist(>m,  nnlstMnistonifti,  I  know  my  own. 

Ill  i-sj)iius.'  I  know  my  own  hcjirt. 
!fs-!uni|)(Ms«'nu'n,  nnii])  lst>mon,(li)  I  wish  to  kii<n»'  it,  [rroiii'Min 

'Kit  iksMiniu'-Ni'in   In  t'an/uiils.'   I  wish    to  '.aiow    ahout 

way  ol"  thinking. 
ClIi\KS-Ml/.i  Ti.  I  iini  conscious.  I  know    wh;it  I  atn  ahoiit,  1  \\\\ 


llli'M 


viii;: 


(tnniK. 

('niVKS-MIINV 


l.Ch 


I  M  •  W 


nv 


oin 


M 


iCMl 


'], 


as 


•N 


1  Iii4 


inil)i'iiiM:, 


hilt  'Miin/.iiti,'  is  not  ininlo  to  cliiojs  oi*  ])crsons  in  aiilliitfitv. 
Ii's-niiinziitcni,  iniinzi'itcnicii,  (0)  T  tell  him,  rciioit  to  him. 
Ta  mipi)temsten.  I  cannot  learn  it. 
Mijiiitem,  Knowablc. 
.Miutem,  Caji.-ihlc  to  know. 
MisziittMi,  .<.  Tho  knowcr,  sc(M'.     'Kolinr.utcn  In  kac  iin'szutcii.' (i 


known  \m. 
Snchslmimiten, .«,  False  toacker. 


f 'inn'iTF.N',  .<. 


Th 


0  reason  why  one 


thii 


i'j:  is  icnown. 


ton,'  I  have  no  -war  to  know  it. 


a  u])l-(liii 


Chniiiten.  •<?.   What  makes  a  thini'  known,  Kiirn,  mark,  cliar 


,i('lir-l 


istic,   ;»^     '(yhniimiiten.'     'Lii    chmimiits   hi    Kohnziiton,  In 
chmiitis  hi  Snchaunien.'     What    makes  fjod  know,  tlu:  iiinrk> 
of  the  Church.     '.She  In  akhchmiiten,'    This  will   muko  yniil 
understand,     'She    hi    kl-chimiitis,'    This    makes   it  |il:iiii!y| 
known.     'Chines-kolmimiitcni,'  I  make  fij'ured,  marks. 


'"V  ''/IMil.M;    / 


liol  I 


icjir  u-,.|j_ 


■iii'iiiiiicin,  d,,, 


•W,  ) 


■  lind  out  M)riif(!iiiijr  j^j,. 

,  wo  coino  to  know  one 
y  arc  rt-Iations,  or  i,|,i 


.Vfli 


'■■'Ci;.,'! 


\*'!l  I. 


'■Vi 


''"((•me, I  (f)^  J  I 


u .-, ,.' 


'''.lil'ic,*   ; 


I  :i'-''  1.11, III. •) 


■I'l  .'III  (..•If 


Willi 


'«ar  i( 


ISi'll. 


\  I. 


/.(I'ljl 


iiii 


''iiiii 


.1  fl- 


ail I 

"  ,  III 


an  (.,1 


'   ""Ul|>' 


K 


ni'|irii(',-|| 


't  <  n; 


■r":i 


"  '>n..,v  I,,.  ( 


i>'.-ii' 


'.■;i,  I 


"•'.  f 


''''''•;'''<^''''t.-mr.,v/.nn),  I  ■'•'■'' ''''^•' 


'i'i|'inc(iii;i.,,    j 

■•ll>-^i'll(   InlU 


*'.'iru 


•y  Uv 


•'  u  idi 


"V   lie, 


I  Ml  I 


"    ^-'"'(s    fl,    I, 


<ac 


""'■"  '''>^ I.v  ii 


that. 


'""■^■-'•"  MM. Mi  IS,    ;   j, 

l.-.-c|iinn\,.,ii,  cI,,,, 


'•   'l'>l!|' 


LIK 


S"f.'i:-f(j,/    J 


''.'inn. 


\II(» 


wii.     •Milsc'iaistniKi,  ■  ,.  .,. ...  ,  '•""   ' 


'•""■II,  f!)j  J 


"■'•'nici  uiiat 


O'-f;;/;!. 


•Cli 
mif 


NUd  i; 


I'illCII 

)  liiKtv  it,  [Iroiii'Miiir], 
h    to  i<iu)\v    aliiiiil  vni;:' 


■'■li"'.'jMis,.|„,  ,.|,„ 


'■niiiiiii 


ii|)ii 


y  <'yf  siu.|, 


U(.|;. 


.'m)iiisi|.|),  V.  Si. 


„  ' "'•"-'■""Ml.  row  , 

J    I    I!ll(|    ||. 

'y  '■')  lo  (I 


I'V.VMUZI.V,    /    f,,||. 


■"   ('-•    III. 


'■••irii  i(  /, 
M  i 


^<  (  ii|. 


i;s. 


'M     s 


.t  I  am  al,„nl,  I  ,„  „„,  ■  -""";^"'""..  i-i.ni 


II  iii.t 

icMl'],    as    •^'llll|n..|lli^^■, 

|u'r.<()iis  ill  aiilluiritv. 
rcjioi't  to  him. 


.■'-iiiiii;.^.;iii(.in    f., 


<    we /I  ;,   |, 

iiziii,  f.„, 


|SC(.|. 


U|o.|,,,,. 


I  an  ,,|, 


'■(■iii,^ 


•';^.;(. 


'■'■'■^•Il'llll/Micllllt 


'    '-'I'llli;;!,, 


'"':'■"••(«)/ ^j.oal, 


I'lii. 


'-iiiiiii/. 


'•'■'i'-'ii,  (I);  / 


la; 


<  \\l.-]l  tl 


K    w, 


int 


'-"•"-i"e,ni.M;    :;:'""''':"'('«) /t 


aiiM., 


■I'^'iJ.'i. 


la. 


Vinis 


"  •'i"i<oiko(:.|f(.,^-  J 


■WiziM,   J/,.   ,|,.,f   ,j,^._.^, 


'/"•ak     u(.|j 


'""II-IIICIII,     .v.      ^j 


''I  llllllfl 


"1'  /an 


>■  '"''•'■|>rt. (,.,.,  I 


.V"iir    I; 


lu- 


ai)n.||an.i, 


iriia;. 


.1  hi  ka.'.his/.utn,;  (;,.,!■    '"^'''''''''r.staiMl. 

'■"■''/■'•"y.utri),  ,s..  <\i 


■<•,  Of 


'"'  "lat  iui 


'i;   I;;.!,.'. 


'•I'Jilv 


"■(■  a  I, 


'i;y  u.  r,|. 


III 


'11- 


:ii(>\vii.      -'Pa  iiplHliiiii! 

nij;ii,  nuirk,  clKinicKT 
its   hi    Kolinzuten,  ln| 
i  ("Jod  know,  tlu)  iiuirlo 
This  will   make  yoiil 
rhis    iiijvkoH   it  ]iliiinl}T 
?  fif^nrod,  marks. 


i|./j,.|., 


i\i':i; 


.V    Ii)!, 


•'  -.'  'i  (!, 


'  •■III  ;iini 


'a-:y;,,| 


■<; 


'"'•'  Ml  iini 


'•/"V!,.,.     1^ 


"  Iliad 


"1',  n 


ri' 


'-•'iiziiiis  K,,I 


•■    l/ial 


'■''  wiia;   I; 


iii/iji 


i'i;rii. 


•11,'  P 


la  V 
i;.;v  1 1 


<•    I: 


S    lll_\- 

laik. 


'"'^■'illlizilli.  el 


"•■'  ''iiv  an 


nil  iiini'z 


iO|..s 


^.|||| 


rliiMlv 


I'l'in. 


'iiii; 


uiii. 


'1.  I ' 


('•;   / 


<"iuy.i;) 


art 


'•111,   III 


'■■*    llll; 


iiK'.ia,    ;,, 


'•| '!•,•( 


cr 


!niZi!l|M|,_'    y 

'II 'ill  .'/in 


>   'I'li./nii 


"II    Iil|>   !• 


(S,    / 


I'lll     r 


/•■,/. 


\  .Ml 


IIIIIIZll 


'■'■  iii\-  i: 


'i\o- 


''111,  lilii.';d) 


lie 


li'I 


IIUIZIJ 


''11,    I 


111  i.sko|!;,,('.l 


'iiiixi!! 


'/'  /lit 


'''■|""t  iii\-  u- 


Mil 


'•f/'T.  I 


icr, 


(U.S. 


"I'd 


I 


nf 


f. 


si  --I 


t94 

Mil 

(rH-nini7/is!ituin,  iiiiiixisliton,  I  iiitiTprot  lor  hitii,  for  llio  l)eiii'tit  <,i 
thoHc  who  do  not  utiilcrsJaiKl  liis  lungiiiij^f,  I  iiUorprot  to  him, 
explain  to  him. 
Kacfliiinir.itiii^'^iii,  Wo  intorpn't  one  another, 
S/jiini/in,  Tho  rniittor  iutofprotccl. 
CliiiioH  nini/.IHiUnsin,  I  interpret  to  tho  poopU*. 
ChincH-niniziniiAti,  I  cxpluiti    my  own    wonls    not  niMliTNtood  i,, 

raroicssnosH,  etc. 
loH-nniizinzutcni  ninitizinzAtoiiK'n,  CO)  I  fxpluin  thtit.     'Xn>iih/,ii,. 

zutonion  }ii  i-Hl<olko«ilt/  I  cxpUiiri  my  wonN. 
(vHlNKs  NMi.iKsr,  chin-iimiAkM,  I  know  tho  road, 
les-nmu'iksom,  inniaksfn,  (S)  !  know  tluit  road,  \vh  roail. 
Sguninidkflcm,  Sent  to  sitow  the  road. 
Ohin-nmipiSikH,  I  learn  tho  road. 
(?iliNK.s-Midi,EOtJi,  I  know  u  country. 

fci*-n)ii\loj;iim,  nuiilo^^nstcn,  (S)  I  know  well  that  country. 
Chin-mipiilegu,  I  loarn  a  country. 
loH-mipulcf^um.  miitulof^un,  (S)  I  find  out  what  (•ountry  it  is,  I  lim 

whoro  I  am,  attor  hoin;^  in  <loubt. 
CnivEs-MiiP8Pnt;s,  I  learn  my  own  heart. 
CiiiNEsMiiiLaui,  I  know  tho  lodj^e,  the  room. 
feH-mitn^um,  nlie^glln,  f  know  his  lodge,  his  room. 
'•     mipel-giim,  mipotgun,  I  learn,  como  to  know  his  room,  etc, 
('riiNKs  MifiiMisTi,  ohin-mifechst,  (r>)  I  know  which  to  do,  take.    -Ta 
is  mi^'chst,*  I  do  not  caro  which  to  take,  or  have;  it  makes nnl 
difference  to  mci.     DIcitur  ctiain  de  meretri'r  c.rpivunti'  .v  'minmA 
iisibun. 
CiiMipftpir.i!,  chmiepile,     IS^'Meie.' 
(.■niNKs  MtMtMl,  cliiti-ininiiini,  niimiiHli,  t\  a.  in  I.  (7)   \  report,  icIlJ 
narnile,  teach;  much  used  for  reporting  other  folks' (Joiii!,'s,r 
Simirro  :   \  reveal  ;  in  i:;M(tiI  or  had  sense, 
lesrnitniitn,    iiiiiuiiiti'ii,  niiiiiiiiit,   i\  t.  r.  (I(V,  I    fcport   thiit,   ■>  tillj 


nil' 


tint,  r   Ii't  Oil   laat.  wocri't  or  unknown   tirii; 
IT'-'l'it!  w.'il    ;i!'o:iiiil    t'lliii;^  rv']>oi'('-;  uI.  'ii'. 
ko  c--!!iimis!i:x;i  !■"    Wliy    <l,)  you    coMiiiniall^^ 
'■l-niiiitc-;   'ii  >ki'li:.;';i,'  S!)-  tvllsoui  :i!!  tli  •  t';iiiii!y  ■.■.■•:•..(< 


l\o-liiUlllllt^ 
11    ;l!'l)lll    I:: 


mii.ii  '*'s  'c  fi(  luiii!;!;  ti,'  llr  !("(rlics  prays 

1 1 1  i  1 11  •  I  f  /  t !  ■     1 1  n  ? ;  ■  1  •  I  f  <"■  I  ■      I M  '  1 1  •  i '  *     I  •     V,  /     /  I  7  ^  T 


I'illi'lUlc!'.    IM    IVI 


*.  )•.  '•■  /.  rIT)  T  r.  |uTl 


l)i- 


•  hiiii,  f<»r  tin;  hotictit  (t 
iiu;^<',  I  intcrju'ot  to  lii,. 


:>pU*. 

(»nls    not  iiii<l»'rstiH»(|  i,, 

xi»liiin  tliiit.     'Nmitnxiii. 

wonJrt. 

road. 

road,  hi'*  roail. 


II  that  (((Uiitrv. 

hat  (•ountry  it  is,  I  liam  i 


ni. 

is  room. 

know  his  I'oom,  etc, 

which  to  do,  take.    'TJ 

[>,  or  have;  it  inakeflnnj 

^trii'r  r.rprinrnti'  ,«c  omwuA 


'.  inl.  (7)  I  report,  icllj 
in^  r)th('r  folks'  (Joii!:.'s,| 
so. 

10)  I    n^port  th;it,   ■, 
I  t!iMi>:-     'Kd-iiiiiiiiiili- 
a!'  'ill    nic.     'fill!  slum 
!i;i;i:i!ly   tell  ;'!.i)iii  1:1 

til   ■    'iuillly    ••■'Tv'tS,      '1 

ay:  :•. 


195 

UlL 


iiia.i.-  iiu'  roiioi..-  ..I .  "*>  '*'l't>rt.s  ahom  .....  ^^j^^, 


••"P''"-*   »«iu,  u,  thm 


•"♦'  ••^T'"'t>i  al,o„t  ,„,.  ,,j^>  '•  i'"'"'«  «»">ut  ,„^ 


•'i"""''*''»(»'r>i,  niiniihhitt! 


tli'WM, 


IH-VVM   to  him.     J    t.u.A.    .....  ■'       •   '^'^-  (l.*)) 


"»'  ^  tt'tuU  hill,.    ''K 


/ 


IT 


hiioNtiiimiMhitut'^rui,  r.  m-,  >v 


'-» 'ni/iiiNhit,'  ( 


'I'ori  to  h|,„   J 


f     "J'VO  11)0 


liiilt  to^ 


|Kuf*/jiiiiiiNhi(iW'^uiii 


iCVthi.rah(„.tui,ybuNi 


*'  «>ve  the  iiowm  #.. 

'*-*^'*  t«  Olio 


Noine 


Dt'tiH 


arioth 


I  or. 


W|( 


"I'-'niiiiinhitu 


;riU..i.sth<.new«uhoutthat.     ..M 


i/o  (»r  that  wan  (aJkcd 

llurs  IlllliiihhitUi'irilliil 


and 


*''«"»«ient(.n 
iiiiiNhi 


itUi'^r 


'.Uiaii.sh 

to  c'U<'h  other 


•«'"nll..,i,,  (Ui)  U'e 


••«J»oi-ro<i  around  th 


W'lipiitoni  ' 


:«>)   We 


«:'vc  ,j«  tj,,,  „^ 


"  ''«»>I[»H,  OtC 


;>a.M, 


llliiiiidiiiKi'ii,  .y.  IiMtnin, 


etc. 


«nt  to  tualm  r 


'"  ^''^^'J'*  ^^ro  ro,,ortod 


't'iMU'tN,     V. 


'""""''■'  ''  '1''h'  Hloiy,  the  ronort  th 


t;.  tonguo,  lott 


.CM 


Miiiiriiii  r  JIuvo  w 


»'  "iiy  news? 


^'  "«"'8,  tho  narrat 


'^"""""■'  '''''^'  ^tory  reported 
'iN'iMiuf,  A  reporter,  tale-teller 
"'i'"i"zutc.n,  .V.  Jf  V  reporter  I* 


ion. 


'A  Kue 


lilNll/ut 


I'll.  ,V. 


%  «-ei)orter,  I; 


".  ho    who  ti'lh 


'"»"'""'•".  «•  My  iv.j,orter,  wl: 


0  that 


■«])ort; 


'">•  «t'<Te(N  to   oth 


tiM.tl 


lu'rs, 


'';y^'-v|'>v,s.s,  ,„ya,„,,as..ad 


''<>"»  I  conimi.s.sioM  t 


*•  »ow«  t.)  nu 


lors. 


'  tt'IJ  Nomothing 


llirilPt     V       n,.y.«..:..  1  '>"iV.(l     JJl     ll',,/,,I     ., ., 


JiiiiiDiit,  .<.  Doctrine,  ) 
t>iis.v('.). ,/,/;.  \v,„.tj',  I, 


~['V)0/  o/.] 


carniDi 
l^iiowinir. 


pllliVllllll 
"lit,  V, 


.  ^'l'"!  Mille/n,  ,„ili.si, 


anv  U 


".  i/uf. 


•'"'-  '"i'cM,  iiiilent   v.  t. 


'"dor  food  or  doti 


/^•oo(J 


W  r  <li 


'Ji-  (.'vil. 


"'iMIuii,  niil'Hei 
'''■i'  it  out  (o  Inn 


(S)I 


''  "'''^''<'  ^••'■'/-  (I'Or  d 


"-'«;  rationn 
'li'al  it  out. 


■Ml 


'•''•''^'^tf,  I  ,ioaj 


out 


lii.'^. 


'Ii'iii,  iiii.'.slit 


or  I 


'"",  '.'lilslif,  r. 


"''^""lU.souH.ti,;,,,,  h^i 


r>K  \  ,|-,ai 


OI|( 


^"■'llf  to  liu 

lllll>ll('ll 


"r  he 


"•''.^'"'.^^  to  liini.     '\ 


'I'  "10  dcalin. 


out. 


'MU'tliiriiT  (,,  ) 


|iii>  (111 


": ';';''-*''^'""'",  (H)  f  doni  u,„  t'l 


out 


'('"i  i"  dciil  out 


jor  odjocs 


'i.-it,  Hot 


niii)( 


£ 


tr« 


39G      ;. 

MILKO 


K 


iU'«  l)lii'.':I.(lU-'-li;,  /•.   1:1.  r<r.   \Vt«  ,1, 


al  pi'in  iMoii.s  one  to  uiiotlu'r. 


Hi^mniliMii,  >•.  Cliar^vil   witli  tho  dislnbiitioii  .)t<r()od,s,  sU'wanl,  d 


]> -lis-;-.  r,>o.;,  v\i\;  (in  asiiiiu'Ii    .-us  tlicy  ileal  (/:il    o'udJs,) 


ilN. 


llOllM- 


Koc'PL'r. 


MiloiizJ.tcii,  .-.  "ill.-  ilial  (lisi/i'i:(tr<  t;i;;t  ai' 
MIL-KLSi:. 


Al 


ways  ill  CDiiijio-iiiuii,  (o  f.i^iiiiy  llic  |ir'  seine,  the  trout  jmrl 


iiei'soii. 


l8-mih'lmu>ls,  My  j,i-e>eiice.      C.-y-l'liein,  TeshilMli,  ICelisui.sli 


.M 


IKMl.lptkolilllU 


'>■(',,    ' 


MiK 


i.,.'l  if.    u  i 


i;i. 


'ii.:.Ki,  ny  i'.t;-.ii 


•   ij.ii.Ii.      'M;''!-.ii  ;,  ie.'    Ymi    ai', 


la>l. 
Mil<!;iit'ls,  miirii!;iils.     £■:>•' 'Leo-.' 

(.'liin-cf!  niiilvo,  I  am  wliolc      'j".f-i.:. 
'-iiiiI!<o,  (h/J.  \{  )iiiii|,  ^|)Iu•^i(•'ll  us  bill 


lit  itllJl:  i>  I 


»  / 


ri;'>,  s.j;:as'KS,  puai. 


I , :  I  i :  I  '  i  I . 


•  ;  I  a:ii   -  »!\'a,i.ii;>-  ail  mv 


./.• 


•c.ji.i- 


leillli<     11!     SIKUI!),        1 


.e    lire    la 


lUf 


jirairie    j)n)j)a_!j;ati's    itsoli'    all   over.     '.\h'lli|i<    In 


'Ucuaiiiiu'ii. 


:r    1  .s  ,-  i; 


ill 


|.!'  .j.ij^ati 


oliulviikii    hi   Siieliiiiiiiieii,    1  he   (,'iiiii'eii  projiorraled  it?*eh'.      X. 
'Mdlah,'    11   r.^t  propnjv.      'MrUahnku,'    11  ^',:<t  j'njj„ijr.    T 


III' 


lii:'!iie!" 


Jl'e^^i 


.>  I  lie     avi    111 


;it    ( 'iiiii'!  !i.  li 


•e,   \kaLiT,  eic,  is 


<1V( 


!•:   'In-   lat''  !•    expresses    t'lal    it  1 


I  eaiiie    t'iilarij;eil,    priijui 


<i;S  MILKOMIll,    iUl.i\viIii-U' e,    IKlilMUiisl, 


i  10)    1 


Iiiit  \] 


I     I     OO     I'Oll.lilU' 


iia.;e  tl;-'t    i 


I.','     lMiV.lH'>,--       lll\       I    l-iiUss.( 


m.     'Mi 


;iiiii- 


.stcu'ii  111  t.  ii .'  ^^lll  ii> 


'   le'ihiiiv;   I'lil   >iii,   \i)ii   sill   all   tlic  iiim 


'Milk^i!iisi(''^  ;i;i;els,"|'lie\-  d)  iiol  iiii|.>  i 


lllli;  nai  rejoiee 


•K'Ko's',    1   i;i.  iiMiliir  <i'  hill    |,'l!    stol' 


Will 


•.M.i:<i.:i.,'.;in 
I    iiie  Miliiiiiic- 


live  of  the  siilistanti 


ii<!'iil\    iiiea'is  111  aeeiiiiiiiial,'    t.i  iiilc 


Th 


(('>(/ (//'(C".      '.\i  .i ;;' 'fie. 


111  I 


iNsn|)n  is,    lie  jj;!iiii  U  an  iiii- 


liietiMt\-    o!'    eiulless  joy.      '.M  i  1  koiiieslet;ii    'n    alcs;iirii/.u'ii/.lilM 
Villi  I  i^'usiire  111)  (oriii  '111 


;ior>!l  '  111.  r.  /■//.  (  1' 


•2.    !  iii-i! 


aa  .'■  -niievie. 


il  >^|);iei"iea: 


is  II  ,  <i)ii ,  u-;ii ,    eas  n 


im;''|i.    i  III  1      jii!,'   iiji    ihal  iur  liii 


MIS  iiiw  to  uiifillior. 
if'goodH,  stewarcl,  div 


•o,  tlu)  Iroiit  j.art  ui  ;j 
ilwli,  KchsuLsli.' 

11  t.  ic.'    You    uiv  lui, 


!>,'  i'-.o  ili'v.'  ill  i;,i. 
Hill;  III  Siicliaiiiiu.ii,' 
tcl. 

>i^aU'(l  itseii'.      ,\.  |;_ 

.n'c.s/  jinij/ii./r.    Tlic 

;•(%    \iaUT,  vu:,  is  all 

K'    c'lilai'i^'cil,    ])ri)|i;|. 

'  •     (   K'j     1     <H>     I'Dli.ill- 

I'xli  ssiou.  '.Mili;(, ill- 
oil   ^iii   all   ihc  tiiiic. 

■jlHCC.        •.Miliv(;:i;,sll,n 

.  H  ith  iiic  siilijiiiic 
acciiMiiiliil,',  I.)  jiiic 

>*,'  Hi:  i^'aiiii'd  an  iiii- 
u    al<>;i;i;a/i'ii/iii('ls, 

il  >^j)ii('i'ii  a'. 


!'■    up    Iha!  ioi'  liiii; 


'Kij-clismilkotnl 


ovy  to  ino. 


«9r 

't'g'i  hi  ilcs-konl, 


ivoirit '  V 


ou  (1 


:  (  !1 


^'"''<"^^''',  Ifoiindall 


'>'iothiniri,„t 


nils 


Ks-climilkomizo,  All 


urouiKJ. 


^^""«'l  it  Ks  alj 


'•ound 


f^phcrieah 


j.>-(ljiiiiik(nii('rio   j 


?:"'•     'Cii'.U'/.ndl. 


(»ve 


^  H'ith  pcopi 
[iivcfii/iiilkomc'/ioni   (;],j 


"   ''*t6Iigi,    t',skcl 


«)L'iie,'  / 


'fe'"'  'i^'ie    n-orl,] 


^""'1(1  (JUI-I 


niill< 


'■■^   covered  all 


(iVi'i 


oii)t!nomon,  (9)  j 


^.NMH-KOMKWE,  All  the  insid 


am  covei'otl 


with  it  all 


^onicMion,  (8)  [ 


(-•over  It  all 


■l-'il-iiCOIlliMZOO 

iiiclzeeiiion, 

^'VK.KO.IIt'tVS    All 


o\'er. 


"1,  nmil! 


o.'ii'jiz 


OCl) 


^'=)f  nil  it  all 


(9)  I  am  filled  with  it.  ''"'  '"^'"^«-     '^^'nilko- 


pf-'M'iii.konieii 


!'"'  ovoi- ani.,r,^r.st     .^,j 


'"'<■"'.  ninilkuuid" 


^vei-  hct 


■'"•"i^' tiicm  all.     ^k;, 
t'vor  arii()ii.f,st 


'"^tni,  nmilk 


"'00 II. 


are  al) 


'L'-iunilk 


UN. 


v-omeiiJil.s    t'.S 


«J"ieiisci)t,   (.S)  J 


nm. 


'■'!iil',')inoii.- 
■•iv^'   tliat  a: 


"^P'Z  Tho   ^vh 


^'"1,    11  mil ; 

:'<)|i;;',s|     (j. 


ito.s 


''"^■UM.-men,    „.;,,•] 


;ii;j„-()iUfiiso„i,steii    i 

S, 


f 


"^i",.';  ilio 


'<"!neu.sv 


merit. 


II 


i"'''<   \Vo  l„v(.  Uvl 


"-n;-  for  nl 


Cn)  / 


I'llU-alJ.      ;j;i 


folks  all 


a  in  oiliest 


|ll.K!iK.\.\ 


'Kf. 


iniliMiIk 


'»'  Load    I 


Jill'.S     jl 


,  lioiiiid  head. 


'■   ma! 


iku]<j 


« 


'■^'  H-Iiolo  day. 


0--  'Cliin-mill, 


'>"l„\(..Mo 
Mvilall 


''«a,  All  over  th 
oni'  the  World. 


''^«''>askat,T|,aveb 


oen 


0  world.     'Chin-milk 


FO'KKI,KIK,  s.  Shad 


v'om61egu/J.sc,i(- 


r;iiiy  I 
J'lli.VKf.KI 


)L'in<r 


"^i'  i'<'f)re.s(.,it 


i"ii,  hoiv,  [nil] 


"'=^''''  I'.v  its  sha,I 


'"A"  'iiaii  or 


u\v. 


"iiiinal. 


'  *'''•;  imaL'o 


'"-'^^S   /or  hreed 


pi.-f/v,,;/  o/;-j 


ef( 


>  •"  aiiV  kind  of 


fiiiiini 
':il  t 


.   HoX. 

'•)     fiiinistei 


')     iniriistel 


I  i^l'"  fii  I, 


'"'"'  '^WMhcr,  ,11  s! 


'^"'    »'•    'M.'inisla 


■^•'\>'fal  pans  of 
'^•"'ZMl//.m/   II:.  ,vi)| 


'-ip*-',  hx  if. 


arrari^ir(,  jf 


'••    t. 


•I  wa: 


V.     ir 


animals: 


(10)    1 


on,  (• 


oe 


pat    t0.r,.(| 


etc, 


'^-  putlino-  t„. 


>^r  a.i,'ain  our  h 


•'111  el 


mini. 


ones,  [in 


M 


Xj:  'Si 

Km  '--^ 

•S  'J 

"«■■;  "^ 


198 

h6ko 


the  gt'iuTal  Kcsurrection], 
I  I'M -mi  mi  Item,  iniiniltcn,  tnimilt,  f.  re.l.  (17)  1  put  together  h 
•'      inimishitoiii,  (15;  I  put  things  together  lor  hiiu. 
••     iiiiinHhishem,  minishlsthemen,  r.  r,\.  (9)  I  put  that  togetl 


H. 


»ui\  not 


:iiv  own. 


vunns 


hed. 


«  IiiiH's-niiii',  chiiu's  mill,  I  uiii  greusod, 

('hiiu's-miiii,  fliiii-iiiiiiiMn,  tuiiiish,  v.  a.  ind.  (6)  I  grease,  varnish. 

les-minem,  miii,  mint,  r.  t.  r.  (8)  I  grease,  varni.sh  it. 

•'     miiihem,  (Ifi)  I  variiifsh  liis 

••     m'jiishtem,  (M)  I  grease  for  him. 
< 'hints  iiiinsli,  1  groasc  mvsolf,  get  greased  hy  myself. 
<'IiiiH  s  tuiiiszuti,  1  grtfaso  myself. 


<Miine!«-miriHunishi,  r.  />oy, 
J^kin'o  miii'iiiiegui,  r.  ri'c, 
ies-miiimeiu>m,  mineii.  /*.  ms 


^  (»)  1 


use  it  to  varnish,  etc. 


.SmiH,  .<.   Thii  greasing.     'Szmin,'  What  has  been   greased. 

mineni,'  .<;.  Appointed  to  greaso. 
VirrKMIIR,  s.  Cliit  of  hlood  inside  .>f  an  ariirnal's  body. 
.M'Ht;  \,-[/-oo^o;,] 
•Viinos  iiioigiii,  i-liin  moiga,  n.oigaish,  «;.  int.  ("))    1    prat'tico  Itul 


'.Sirii 


t'll 


jiiggk-ry  t"  find  out  ciu  in 
til 
\ 


ics,  lo.st  or  unknown  thing.s.     /), 


lUU 


'/{'/. 


lines  tiiioinigai,  w  (fiiii. 


f.'s  inioiiraii',  tniolLiaii,  (S;  I  fore-soo,  fore-know  it. 
S/,!>i('ig;',  The  act  of  practicing  such  jugglery. 
S;;u;:j'  \u;-,  s.  \  juggler  to  Icll  the  eiiOinies,  etc, 
MOKO.  [I.url  A'],  -[root  of,] 


,ii'>' 


ririiivii    11' 


M, 


Mii-'ain.    /,7.  'Ks  mkomok,'   dim.  'Ksd 


III  ait 


fo.* 


•>  \i 


'  ';nvi. 


I  '!)i>i-iMii 


A  liill.  III.  ' (•jiiiivt>.n!i()i 

IVtll.    I 


iileiiii. 


( 


l'..ivc  U'.y  I'l-iiv  Mi' 
l<(iiilifii,  I  iwii  !iiinij)-!».'i('l;i  .;. 
(■!i"n-chiiil<();!!;' 


I'V  In  pn)Ui!)t.riiiit. 


.(Mil's,  :.i[,.!<,,;int  .:i,: 


^'i.l,       CUIli 


piiil  iii_\    l)l:n;!.i(  !)vei-  v.w  lie;id,  ■  t.v 


I  I 


l-.Mlt 


111;-   tl 


Ki'iikeiui; 


liead  aii'l 


•'iXot'i.    II 


•     ...I-     I- 


i  I  ^  ii;>. 


Ml  !n  it  1 


),;i',i;;iv-»  iii', 


ll'li'T- 


put  togother  hiN... 
or  hill). 
l)Ut  that  together,  not 


shed. 

))  I  grouse,  vaniiHl,. 

■ni.sh  it. 


y  myself. 


varnish,  etc. 
been   greuscl.    '.S.ni. 

nul's  body. 

;';">)    1    pruftitv  Indiau 
l^iiowii  thiiig.s.     j)ii<j. 


w  it. 


L'. 


99U 

R-"n''^'-'«hni„t,  rio  C!"*"""""*  ^^"'"an  nose 


other 

Ks-rimI<iiagozchf,  Tic  h 
\IOK01,  .0.  C 


piotuboi'iiii 


t  should 


or, 


V^MKOZIN 


sidusn 


'"^ai'rotnborar.tst 


■>  '■«iNe(J  above  || 


Ik- 


«^i*"'Miili.Hh 


ow, 


"ig  lik 


•^">«H'h.  or  br, 


''■  '<  with  a  I 


MOO,— [roo^  o/J 
Es-mnupmi,  niortp,  „u,6n8h 


U'l-   fl, 


nwin/r,  a  I 


'f^) 


f-'o  tiY'iirnt 


'  '■•  '"^  (•'>)  li  fl, 


'*'•<";"•"'".«  here  un.lUK... 
'■-"".opem,  nH,op.t.^n,  nu>u.^^u 


tvol 
erf. 


Jf.  'J- 


'*'WS  suiil  oi 


fen 


oinoop,'   fjij 


a  vh 


*'f,  Ma- 


'10    waters 


KKn, 


".  '••  ^  r. 


:'oj'«t^'«/  Jfe  let  ,,h 


'">i?  '<q>t  then,  in  eln-cL 
"»«^'>I""ii,'t  run-in  the  Vh 


(H))  J 


niak 


^'  waters  g,»  .j^^j^ 


<^'  't  flow,  1  I 


<'t 


'"i  after  h, 


av. 


H'*  ('iiri,.Mooi'Mr,  't  fli 


•  111 


,    t  flows  ovei 


ttrinel. 


otc. 


"%  Hu-Jmopalko, .,.  p,  '    :  ■'-'•  '"  ;•  '"■-'''  fl.in. 


I-'S  NMOPEfsi,  cs.,) 


"lOJJtMlS,    [t    fi 


'"'H',  Wooden  fl 


»me. 


'"^"''■tchrunninU;.;  '        ?  ""'""^'^  ''H 
""^o-'^'st,  in  the  n.iddlo  o^  n^'  fio, ."'"'' 


Wct'ri 


V.   ir 


K-     "TH.i,(. 


i>    u-at 


'Xinopt^usen  f 


'"•i^ato  my  wl,ea( 


"  '-^l>lvein,'  I  nvul 


len, 


'*«  'f  run  int( 


'■'■   '•""    betw 
ete.,   / 


eeri. 


f  '  in-igat«'  \t. 


.     ^  ''  ""lopciiNton,  (H)  t 


'  '"•^'  ^^'"'"t  patch.  J 


'•'";,'  (o  the  water 


'"'•''<«•  it  flow   i 


'"""|»i'"'^<'rii,  nn 


'<'(wcen 


"•P'.Miseni 


re  .'('/•. 


^'^  ".nopeusemists  }„  ,^„„; 


*'"»  '••  in.^f. 


water 


".'  The  fl,.|,| 


1.  -Ks-lmai-kw.'    fc,;.    ■''"'^!^^-M;Mr'A.rs,.,.i 


iifiii' 


in-iK 


an.  irnVated  with  i 
'■^    "•'•'•gated  with  th 


will)  ditci 


le.s. 


"""''"^''"-"'■m.Kiusfsh 


'"^■■'•('iiiuaii.-,(Mi 


I'y   i.-.  lirniuiki-iiit, 

iunk.;;ilaiiiisl),  (^(ij  1 
li.'.'  svl.ule  head  ;ii](| 

!l  h,;«',,:;if»  jiruliiii./r 


tliai. 


•'     "emiliiii.s 


■''!</.  (H)  I 


aiii  i'l'i-i 


'*'".   ncMiu, 


Ills,. lit. 


(S 


III' 


ill  (I    .,,! 


[U])    I 


7       / 


"•i'i-';.f! 


'  f 


•■11  I. Hi 

'ii!'!;iiis 


irnV 
r  in- 


'<■  Ills. 


Ml..'  I  !, 


'111'.   I  \ 


lel.'i    ,, 


a  t    ! 


:;n:, ..;.,; 


i'i;j-;t(' 


Cil. 


i'  ".'.'.1  i; 


:ll-;,.(i. 


() 


u-  ;i. 


ii.lMii  if;',] 


;ii;i;ii 


>    I'.'Hll. 

^|'''i.i(i'(! 


I"  Jl'i 

■■I'li; 


:ati 


*;  ;  .1 


•1'  i.  (■ 


^ 


If 

■S  '"1 

o  ^ 

I  ^    •  ^ 


400 
\  MUL 

Ill's  o^i^>\  I  wet  his  rvt's  by  droppiiijf  liiiuids,  inodiciucs  in  tliem. 

'X(.Mn  cluHm'Jsent^ii  hi  u-sIvUSlsc,'  l>r.)j)  in  tlio  oyos  ofyoiu- sdn, 

wet  the  cyos  of  your  son. 
l('s'e!iili!iK>si.Mi,  chiliinu.^eHK'ii,  chiliiiuVieMu'.it,  (9)  I  jiour  that  m  i,;-, 

i-yes.     'Xoin  chilim<)st'iiu'iit_:^ii  ic  sLiilkii,'  You  must  (h'np  thi^ 

water  in  your  eyes. 
Tks-nlhmankkMj  iileiuaiuH'M,  (Sj  I  di-oji  limiivls  in  hia  ears. 
fcs-iile!uuiiei!iri,  iiK'iaaneenioii,   iileiiKiiu'cnu'iit,  v.    inst.  (!))  I  di.,,, 

that  in  my  ears. 
MOOT,— \_root  of,] 

Snioot,  s.  Smoke.     'Es-mooti,  moot/  It  smokes. 
Chin(\s-mo6ti,  I  have  smoke,  I  am  smoked. 
Chinos-nmooti,  My  liouse  is  full  of  smoke,  it  smokes. 
les-mootem,  mo6t'ston,  (8)  I  ineonse,  smoke  him. 
''     kolmootcMii,  I  incense  him. 
Snmotemen,  snkuhnoteiiu'ii,  s.  Thurihle. 
Chin-ehmomotus,  Mv  eves  are  sore  trom  smoke. 
.VISAUJE,  s.  Tohaeco  root,  a  wild   root.     'L'ejtlinsauie,'    (iallaiin 

Fork. 
-MSlIEPiP,  ,s\  Cedar  tree,  Ky  Kalispels ;  l.y  Flat'.eads,  'Kuotkutn.' 
^tTOS,  s.  Kidneys. 
\tUKU,— [roof  nf,-\ 
r-niiikumuku,  i\  The  heari,  or   artery    is  ])eating;  expressin.r di,. 

movement  of  the  Mood, 
f-mkumukuls  hi  spui\s,  Tlie  heart  is  heatiiii;'.     SfayjOoy.,'  [])i'rliai'S 

from  'Moko]. 
},iVL,—lroot  of,} 
Ks-mul  The  tish  is  caught  with  nets.     'Tap-smul,'  Xothiii:;'  caiiuK; 

no  fish  eaught" 
^liiiil,  The  lish  did  hapjx'n  to  he  caught  with  nets. 
(Muncs-inulli,  I  tish  with  nets. 
Miillinon,  ■-<.  net  to  cateh  fish. 
Sgiimulem,  .s\  Fisherman  with  nets. 
In-itirileiizuten,  n.  Ih-  lliat  li-^!ies  me  up.     -K  iikl-mleiiziilis  iVki'Iirii,' 

r>e  thou  a  lisher  o  (  iiien   with  nets. 
CiiiNKs-K  M.Mf  i,r,  ("))   take  out  water  fi'om  the    river;    not  ('Xl>lv^ 
sing  hiicket,,  ete.,   hut  the  pi:u-e  the  water  is  taken  from;  tVoni 
river,  spring,  wdl.  Ion-  -I,  "te.     T  t'tk'>  out  water. 


liii (is,  medicines  in  Uicn. 
in  t'ac^oyosoryoiu-s,;,, 

i(,(0)  I  ])oui- that  111  ij,., 
.11,'   You  tmist  (Iroj,  tiij". 


ids  III  (US  ears. 

eut,   r.    insf.  (9)  J  ,i,.„ 


Kes. 

L  smokes. 
;  him. 

oke. 

l/eplinsauie,'    (.'iillati,, 


iitiny;  exjtressinir  tin- 

'inul,'  Nothiii:^'  caiio!,; 
nets. 


fes-  kuJiiiufem,  kutmul 


401 


the  water. 

kiilmulshte 

iiint. 


**">  i'ulnjalejit 


'••  f. 


C«)  i   fisJi  h 


"^  '^  rd.  (14)  I  (1, 


■aw  watei-  from 


iilimijfem,  v.  ,■>•/.  (I6^  j  j 


the 


"J'l  out  of 


"ver,  etc.,  foi. 


fori 


iinj. 


'•'*\v  lliiy  „,.uer  fh 


1    ■  f'iiikiilmiilton    lu  diif 


m  tl 


10  j-i vor,  etc. 


Iijme. 


»»'>l»Ctiku,     My      ,1 


i-a\vj 


uniini 


lonioii  ,•?.   fnst 


"«-"''ito.-  J.laeo  i«    ,ht. 


not  iis  iisecl  t 


•'"•"iMlf    to    .1 


rot  It  nutans  th 
it  .stream. 


'^/«m-  water,  tl,o„-I 


'■•iw   watof  / 


'■»'»  the  str 


I  1 


^^  pan.e.ilar  office  of 


^  "lay  be  tl 


Willi,  etc 


",  (<>  tal 


It'  same  bucket. 


''iii\K.-!-.\.Mf,'r,i,  (•! 


^^'  out  water  fi 


om 


"ii-niiu'il 


V.  ',;■  a   iMicket,  et 


r  tal. 


l\0  water 


UWK'       t' 


jioiir  tl 


le  nine  etc-. 


)  tTc.:   I 


ill  ;  .so  I 


^'"'/  iiiuulisli, 
;  i'X])re.ssiji,r  tl 


'".  a. 


iti 


^^'  I'littiiio-  ^vji* 
^i,   '  J'liies-kuhiuHi  '  W 


f-  (^>)  '  .'I'tch  wale 


1-  Jii 


'■  '"  a  |)laee. 


FIat»,ea(Js,  'Kuetkulp;  ■  ••    uuu.hh 


^■vii:.u.!ei,i,  nmulen,  nm.'.K;nt. 
W  rj.ut,  I 


'V''-"'^''  '^"itle,  etc.:  'CI 
'"  ^^g-'a.ss,  I)„tfK.^  ,.t(,, 


'    vviien   I  tak 


0  out 


'"'t's-nmuli,'  When  / 


teni. 


(S)I 


'I'liii/etii,  nmulem 
water  in.  'Xniul 
watoi-  in. 


,  on  tig-  water 


J'"t  that  liquid 


i"ni  III  a  vessel. 


C",  " 111 u lenient 
^nn'nt  zi  nmuIkM,,'  i 


■'  ^""  'i"y  li.juid,  for  h 
'■•  ''"•^■''-  (9)  I  use 


im. 


,    I  se 


that  b 


that  to  ft  (eh 


icniu.cMi,  .s\  .\  1,1,(1 
i#v 


iicket  to  ti-tch 


o.i.sel.s. 


<''•;    Miasnuich  as  he  I 


irin 


\Cu\sy. 

jr.'.'iM 


^■^''lal  lii^inM  [la.v  I 


g'^  <"•].,„„•..  ,!.,,  li      .,, 


z.VMui.r. 


*('ini..MrM,  r 


i        '■•'.-  oeen  earned  or  n„t 


'"'  (i>  tal 


eain 


;^'  \vater  in  niv  biiek 


I  a  Vessel. 


■'■'^'i'  "ver  the  liquid. 
'"•'•'''''■.•lU  (S)  I  en 


milk,  J 


Jiieket. 

ill!     (lu-     I 


'ce;  ;   /. 


^■.:.;iil 


n;M 


am  tl 


U 


Ult,  (.((. 


iik-(T 


iiu'd 


*'"'")       ■'^Clllll.        "s' 


'''•'   "!•  SCIMlK'd 


I;;!    nil',  I  ' 


inuf,'     V 


•'"'1     has    I 


'I'lM, 


<l-mKM;/,iitis  r.slii'lii 


a'li. 


r. 


le  river;  not  expivs 
.'!■  is  taken  IrDiii;  fVoni 
it  water. 


'  ,•'.  .// 


1 » 


111, 


'^  —  r  '• 


•^•/•. 


inj't; 


'"  '  •  !((,n-{: 


:ia 


:(c' 


nd. 


.O   fC(V|,   ( 


r  Hie  VViutti 


I  w\-(. 


>J 


■'•^^••,  i^en 


'"••     'Lii  k 


■sniu.^'Tlh.  f, 


le  i>M 


irdi 


ii 


% 

rS 

f: 

r-f^i 

5-.' 

•t) 

t/. 

im 

<  ^ 


402 
tfU« 

rosiurj...iii,miisiteii,  (8)  I  mala-  four  out  of  it. 

Kacii  inMulslii,  We  bofunro  four)  by  aliUtion  or  (liviaiun.i 

Wnslo;'"?',  mVloppn,  Forty. 

Musliik)k(M!i  or  moraskui),  Four  hunf1ro«l. 

\Tos!.,i'..  l^'•ar  >hiys.     'Chiii-moska  t(  ni,'  I  }'HvM>a  four  days. 

Ks  moskatilslii,  The  fourth  day  begins. 

Mus'is  F.  u;-  luiir^  or  Dpo^.     'niisb\-!i,'  Fojn-  lofl^^'.-s. 

OTIIN'FS  MUSZTXl,  I  spoak  (•onfi(iontially,  I  do  my  best  talkinj;, 

ClliNKi^-Mits'i-nsTi,  T  do  my  host,  and  hope  to  succeed. 

'"•tTiNrT-VMi'  isr.i/",   ■lun-rniv'issols,  tiim'i-^selshi,  (5)  T  hop-,  T  am  cuv- 

fidelit. 

Tes  iir;»'V-->l  :l    ni,  n:iiu-<-  'I^teti,  iim.'.ssclsku,  (8)  T  make  him  hopr, 

"     nniusscl.-^htem,  /./. 

"     ninusselscm,  iimu^selscmen,  (9)  1  hope  that. 
^^umussols,  .-.  Th.^  !i''pi'io'-     '■'/-■•I'lu'is.s-ls,'  Tlic  object  hoped  for. 
Xmu^  ••'^•'lon,  <?.  TTo;)t'  a-s  a  vivtno  making  one  hope,  anything  m,. 

spirlnjj  b.o]>e. 
■  hnv.V^s  'Is'.'fi,  >?.  Vri:;;!  one  is  hoping  fcM-,  why  one  is  in  hopo. 
Wselsutem,  .f.  Trusty,  person  to  be  trusted  in.     Fidxis. 
ViZAK,  <h;i!eni7,keno.     a@"'ZAK.' 
MZOLT,  V.  Pus,  matter. 


N 


\ 


T...'  olcvnilli  letter  of  the  alpliubot,   and  is    pronouneod  llifj 
'^{    s;.iK'as  X\n  il.o  i:iiglish  language. 

Fi !•..(!•  It  w'.U'Wer-  tV.i'  ])err-o;ial  jn'onoun  my  if  prefixed  to  a  ^!l 
slantivi-.     'X'.viu,  ^fy  grandiather ;  others  say 'Inloeii.' 

S.'coiillv,  A::i  ing  S'po'.wUis  ;iiid  others  it  is  a  preposition,  to.at.i: 
iust-iul  oi' I.  as  used  by  the  Flatheads. 

T' ■•■,!'>•    F'" '^ '•>  '  *i'  ■■    ''  ■  ■*  ^'-^-e-  it    ''i';i("',--   ni,  ii.-ide,  wit! 


,■;•'•: 


.oil  four  (lays. 


1  do  my  best  talkin;,', 
sncccod. 
('5)  T  Viop',  T  am  cin'- 

«(■)  1  intilvo  liim  hope. 


Iiy  oiu'  is  in  hope. 
in.     Fidus. 


40S 

NAK 

•E<  loko/  It  lays  aowii;  'Es  ntoko/  It  lays  in.     'IvV,i:,'   ]V 
•Xkulil,'  Horn  ill,  conceived. 
iiitlily,  N— clzo  mouns  the  whole  inside  ofanylhin;,'.     'XirC-sc! 
All  ^uod  inside;  'XguUiilze.' Cleun  inside;  •Nishttlzo/ T). 
iiibido;  'Cliin-unijl/.e,'  I  uni  all  dirty  inside. 

n;— cU  nuike.s  a  vulitive  vei'lj;  'Chin  nc!u\sel--.'  I    for!  1, 


ri; 


7A'. 


own 


1  iiUi'j, 

etc. 

;iiiliii>i 


X — tiis,  IjetWLoii,  aii.wii':',  i'l   the   ;niddK',  'Xd 


K" 


uiiiung 


ng  llie  good  ;   ■Ngu.-jle 


lis. 


IT. 


\va 


:\\Y 


c(!n,;i[n  ini 


crs,  V.  g.  between  two  rows  of  houses,  in  a  street. 

u-vciiU'ly»  N — iehen  ioi'ei'o  Lj  the  action  of  :;  verb  or  n-'un  to  th 


lie  h'lt 


back  ol'  a  pordo.i,  etc.,  'XiUcIio;!,'   ITo  is  sting  in 
'Xtgoichon,'  The  top  ol  aniounhiiii ;  'Npozchin,'  Soi-e  bivclccd. 
';if,'lillily,  X— aks  refers  to  a  road,  'Ntgoaks,'  Straight  road. 


iiilinv, 


^S — alv-icm  nuans  ll 


u-, 


;iiia 


All  kinds  ;  'Xkutenaksetu,'  Dear. 

i'oiillilV)  -^ — i^^  reiers  lo  ihe  inside  i^fthc  ryes. 

llievoiilhly,  N — ene  rel'ers  to  the  inside  of  the  ears,  'Xcheseno.'  To 

huar  badly;  'X^sugnnc,'  lie  understands  by  heai'iug;  'Xt!;uene,' 

Placed  111  the  car. 
Twoiilhly,  X  in  verbn  ol'  motion  signities  motion  by  land  along  the 


I'ivtr.  'Chin-nugul,'  i  go  down  the  riwr  by  land;  'X'"''!!!,-. 


T, 


travel  by  the  side  ol  the   water,  but 
To  coino  up  the  river  by  land. 

.\ALiALi:L.Sl.    jfia.''-Agul.' 

NAGOT.    jj^--'Agot.' 

.VaI.MI^LS.     fio.'  'Ain..-.' 

NAK,-[roof  of,] 


\ 


y  w:it-r 


'X. 


i:  ■i;ii. 


■  hinoi 


U 


I'lnU'll,  jiuiri 


Mot 


[f 


nakanii,  naka,  I  am  rottening. 


l-ll   llu 


H.\'d, 


)liii!iin;i;  water, 


k1  is   pvonouncoil  iheH  NAKO,  [hard  h']-[root  of,] 


UuUc's  nuivoi,  riiiii-naKi>,  r.  jjii< 


•din  MoU' 


roll 


,y  U  prcfixc'ltoa  >'.il' 
liivrs  say  'Inlccu.' 
[\,  preposition,  to,at,  in 


tiiaic.-i  iia.voi,  cui.i-na. Colli,  naivoisa,  '',  :.  '.■( 
ii'oiiuAuni,  iiakonion,  nakomciil.  con!,  i',-  na! 
c.  t.  r.  (9j  I  steal  it,  I  rob  him. 


l>ed 

i^  r  St 


:r  ;"t: 


lit^o:),. 


orn.  r.  rdl.  I 


ol  here  and  there. 


Mluh;/, 


Th 


e    slcaiui<f. 


'S/.nako 


What 


IS 


'ii;s::!!. 


aki). 


i 


1 


s 

^ 

tr 

inri 

U-< 

yj 

"^ 

■Si 

?3 

t. 

33 

m 

^ 

OJ 

:^ 

■» 

494 

nXko 

kIoIoii  by  n\o.     'Ko-szwaUi)/  I  liuvo  bocii  Htokii  :  as  u  hIuvc 
nhn\os  nkoniisti,  (5)  I  striil  aw.iy  iiiysolf,  T  go  .'nvay  .si.'cri.tly^  ; 

thipf.  . 
Tos-nakoHoni,  iiivkoiiilton,  nakornlt  v.  ril.  (10)  I  Htoal  liin 


"     nnknslitciii,  tir!<(>';liti'n,  nalcosli),  /•.  rv!.  (It)  I  j^tjiil  lor! 

ofit.     'Xakoshtoincti  I'Hiichilzasktiguc,'  I  stole    a  horso  1 

r  lielp  yon  Hioaliiiy'  Iiofmoh. 
Krtcs  nako>htiu^giii,  »'.  rcf.  rc'.  W'c  stisal  for  ono  unotliorj 

from  the  ntlu'r. 
Icfliiakoslu'Tn.  tiakosk 


lis  Ijcri- 
tjryou 


i»ot  out 


I'ir. 


r.     7.  (0)  Tstful  tliat  to  other.    'X 


uko- 


sluMuon  hi  slu'lomii  ,'  I  stole  an  ax  to  somebody. 
ni'ikf)sb('inHcm,  (If^)  1  steal  that  from  him    not   hiH.    'Xuliy. 
slKMiiVzin   hi  iiluliiii,'   [  s'ole  the  money  from    you,  not  vuiir 


oncv,  but  <loii<>Hited  in  vour  hand. 


money, 

<'Iiines-nak()shi, 


■   I    steal    •'  ir  others.     'Xakomou   Pie!,'   I 
Peter  awaj-,  <>'•  F  st   le  fiMtn  Peter.     'NakomH«n  Piti!,'  J 
this  from  P'ter.     'Xako  hi   n  Pie!,'  I  stole  for  Poter.    -X 
shemen  Pie','    I  stole  Vi'.  ■! ,   who  is  not  his  own  majjliT, 
btdonj^H  to  another, 


We  si  al  from  one  another,  we  .su 


-teal  him  or  lier  often,  I 


Kaos-nkoinn",";;;;;;,   •.  ro 

another. 
fes-nlcomlnisi'  n.     '    'inlniser; 

ten  from  him. 
fhines  nkomlui- ".  I  ,-ttea!  now  and  then,  I  j^o  stealing. 
Ohines-huinkoi, '/'//'.  T  steal  little. 


stolv 

Nt'jIO 


Ul<(.i- 


hui 


iiiii' 


su'u.  ii:- 


Chin  TiK'oltrimslr 


T  stt  al  fro 


tn 


peoj 


lo. 


Mirmiivko,  s 


r 

Xak 


O 


lU'    W.U 


oemon 


/ 


)m  1    se;it  to  steal,  one  of  my  folk*;  steiilin;;.! 
7.  '" 'h;.'.ko('meri. 


Kiea 


liiii:. 


Snakof-men,  *.  Th-  hah'* 
Xiikot'Mi,  .<?.  hh^f.  To  stea'. 
fniiakotnciiz.'iten,    or   i  riiknm.'ii/.  I'lten, 


'Chnakoten,'  What  makes 


one  steal. 
!io  iLai 


My    rdjlji; 

steals  fi'om  me.     2.  lie  tl^it  steals  tn"  away, 
(.'hifi-ep-sznako,  T  stole  Kometlilng. 
rniNKSN.<KOKor,  chin-riu'colcnm,  nakokoi.di,  1  steal,  I  go  to  .stoal. 


h 


os;i!| 


es-nakokom,  nakokon,  nakolcont,  rnnt.os  nakoko'*' .ii,  iiulioli 

(8)  I  steal  that,  1  rob  him. 
Nilki.ko.  Tt  I'-Mt  -tolen. 
I-snakoko,  What  is  stolen  from  me.     *KiJin>h  lu  a«-naki)ko?'  IIo 


m 


ono  ivnoUicr;  uotoiw 


one  or  my  lolkc  Hteaiing. 


Wliiit  nuiUeH  one  sloal. 
,.     My    imIjI).;:',    ho  tliat| 
»  a  WHY. 


Insh  lu  urt-nakoko?'  Ho^ 


40ir 
NA» 

many  in'*^  mIoIl-k  '.'vom  you  ? 
;.-/,iiak",  Wliul   1  rfU'ul,  my  stoulin^. 
riiin-oj)  Hiiakuko,  I  huvc  somethin;^  stolun  fVoin  nie. 
('luii-cp-wi'ukn,  I  stole  Homc'Lhin^. 
Xaliokoutciii,  Sultjott  to  \)c  stolon,  «v  folih.-!.     »T;is  iiukokovit(>m,' 

Tliiit  caiiiiot  1)0  stolen,  or  roblu'd. 
Nyki/iuutcni,  Suhjocl  to  steal,  apt  to  sU-al.     'Tus  nakoinutcnisiten,' 

1  c'uukl  not  istoal  it. 
li'siikokonuncrn,  (8)  1  bucccihI  in  stealing  it.     'Tas  nkokonnn,'  } 

tuiilJ  not  .sue  coed  blealing  it. 
iliji  iikohoiiuil,  i  am  a  8ucn.;-.slul  thiel'.     'Tat;  iikol.uniu' 1/  Ur.snc- 

ii;.-,.sl'ul  thief, 
t'iiiM.s-NKo«KA(iAK,  cliin  nkuNka^ae,  r,  j>os^.  I  jiave  a  hnrsc  stolcji 

trom  me. 
,"uiiK\s  iikoskiigaei,  >liin  nkoska^r.oni,  r.  ,i.    n<<f.  (_G)  f  sfi-il  a  Ih. !•-■(». 

•(.'liiii-nko.skiij^aenj  tzil/.i!,'  I  stole  five  h  cs.is. 
•^,, iilv(i.->kai4aciii,  nk(..-,kagaeii,   nkoskugacnl,  v.  (.  r.   (S)  I  .'-.teal  the 

li,)r>rs  ui' 'Xkuskui^jaontgu    In  ili:ni;>-uin,'  You  steal  the 

chiof's  horses. 
•    i,lciikosk.'i_^aii.i,  i.k<.kosi;ai;'aen,  I  ;;o  to  steal  horsf-    Ii'cm  him. 
■    nkimkagueVtein,  nko.ska_i;aehen,  r.  rel.  (16)  1  steal  the  horses  of 

l,i« Diit  li  the  hors'.!  is  inflividually  meiitio-ied  we  must 

juv    'Xakonion  hi  s^^uamkan,'  I  stole  the  roan  horse;   *Nako- 

mcl/.iii  ill  auehemltusteii,*  I  stole  yoi-.r  own  rldinj^  hone. 
[liiUK'spuniikoi,  I  steal  a  married  woman  or  man. 
:,si)iiiiakom,  1  steal  Ids  wilb  or  husband.     'Piiiiakomcn  Paul,'  T 

Ht(tlo  Paul's  wife. 
l.tiliiivs  nko-.k.iii;u.'  u  la  s  nkokosk.i-a'?,  Tlion^'li  !  wanted  to  steal 

horses,  yet  \  eouKl  not  ste.il  any. 
I  N.\S,-[ro(/<  of,"] 

1  liiiii-iias,  i  am  wet.     'Chines  na>i,  ehitu-s  ria*^,  1  gvt  wet. 
K'Hiu.som,  iiaseii,  nasont,  v.  t.  r.  (8)  T  wet  it. 

■'    iiasltom,  (10;  I  wet  his or  it  for  him. 

[idiiii  nusalks,  My  clothes  are  wet. 

I'iilii-chiiiusze,  I  am  weLull  round,  v.  g.  by  sweating, 
jkhin-nisze.  My  blanket  is  wot. 

li-Uiiii-nai.iulii,  lly   foot  i-"  wet.     '1-cbin-n.snirt.shin,'  My   foot  ar« 
wot. 


■mi 


r-'    "^ 

oh: 


406 

NAUKA 

I-eliiri-chniskun,  My  head  ia  wot. 

Chin-nanisshin,  My  foot  is  u  little  wet. 

I-nnas'lzo,  Wet  all  iiisUle. 

Nasiilegii,  Wet  grouiul. 

NAUIXkAX,  [IVoiii  'Ai'iiii,']  TTcad  down  towards  tlie  ground ;  not 

nioaniiii^  to  lioiid  the  licad^  but   to  be  Hct  in  the  yruuinl  ai;! 

hools  up. 
Ios-naiiii'il<{iiu'iii,  naiiial<;m,  iiaiiiahiint,  c.  /.  r.  (8)  1  [ml  liiin  V;,; 

dowiiwai'il.     'Ni'nuiiU.'Uilciii  hi  St.  Plul/St.  Peter  was  vrucitii! 

head  downwards. 

"     naiiiakaltciii,  v.  rd.  T  jml  downwards  tlic  head  of  bia 

"     nauiakanilncm,  nniia'iaiiusten,  (8)  1  hucteed  in   Melting  liin 

head  downwards. 
NXUKAN ,— [roo^  (//,] 
Cbiiics-naiikani,  <'!i!iiOs-!;auk:,ii,  v.j/usi.  [frr-n 'Au,']  I  am  Lxliurui, 

commanded. 
rbinf"<  »\i'iiikani,  fh''n-naukati  :vi,  nuukunis'j,  f.  a.  ind.  (,G)  1  cxLu;, 

'.'ommand,  i-roach,  lectuiw 
fp«-nankanoir.,  ni'iikan,  naul;ant,  cont  CH-naukasten,  es-nuiikaskiii 

1'  t.  r.  (8)  I  cxliort  him.     'lc8-nauaukaneni,'u.rt'J.  IgivcLiiiiuif 

them  a  long  lofture. 
"     naiikailt;  m,  i.jiilcailten,  rii'ii.kailt,  v.  rd.  (IG)  I  oxliart  liii...  J 
"     naiikaishteii.,  r.aukaish  {•'.:.   naukaisht,  t'.  rd.  (14)  I  htlp  LiiJ 

exhorting,  I  exhort  in  h-o  i)lucc. 
Kaes-naiikai.sliti:('f^iii,  r.  rd.  rcc.   We  help  one  anolhei-  cxliuniii' 

our  folks,  wj  pioach  one  for  the  other, 
Kacs-naukanu(igiii,  '•.  rt'<'.  Wo  oxuort  one  another,  eneourayc  mij 

pro  tally. 
lKScnNAU!<.ANf;r.  ::;•.:,  cb  ur.!kauepileii,(S)  1  exhort  bun  with  au;!,' 

rity. 
Ies-cb';uii;l;aiiein,  <h'<n;'nikan,  (8j  I  am  e.\!iwrUng,  ijroatliiUp'a'uoiij 

that.     «®f'Chi8.' 
"     chsiiauIcaiUein,  ebsnaukailten,    (IGj   I  exhort  hiai  lo  ilial, 

I  jn'ca-'h  bi:n  about  tb.at  patlieular  uiatijr,     '('bsDaakuilziiMl 

neliauiuen,'  I  oxhorted  you  to  pray. 
Chines-naukailtuinshi,  T  exhort  the  people. 
Chines  naukatiilsi,  v.  vol. 
Cliines-ulniiukauii,  dim. 


wards  Uie  grovuid ;  noi 
act  n\  t^>o  ijruuiiil  lu;! 

r.  (8)  1   1'"'-  ^''""  ''>^;»' 
'St.  rcl»-'i'  was  (.•i'uoill>.l 

[ic  houd  ofliis 

siieccod  in    sctliii;^  li'uii  | 


.,:n'Au,']I  uiucxhoruL 

]\,i\  a.  ind.  {{))[  I'slu;, 

i-naukastcn,  es-iuiukaskul 
:ancni,'v.r<;J.lgivobimui| 

^ni.  (10)  I  cxliort  lilt... 
t,  r.  rd.  (1-i)  1  li^-'lp  liii"! 

L  ono  aiiolUcr  cxhorlinJ 

r. 

|;va  JtUcr,  eiK'Ourugc  vocH 

[iciliui't  liim  wilh  uu;;.i 

(.liv.ilinj;,  in'Oiuliiu- aUj 

I  c.-vliorL  liiiii  t-o  il"'''i 
:iU:r,     •C'L.sr.auliuibluij 


40T 

NCH 

Miaiikaii,  .♦.  Tlu!  exhorting.     'S/.niukiiii,'  Tho  uiio  oxhortod. 
<j^utinul:ailli\nish,  i5giu1in:uik;ui(j)iU'!n,  ,<!.  An  oxhortcr,  a  preaohor. 
Innaiilv.inziiton,  s.  My  oxhortcr,  he  that  encourages  mo. 
yAZftUS.     J®*'Aaz.' 
N'AZhK^'IT.     iSr'Aaz.' 

,l;iii,'i.-richalj)nu,   [JST'Challni,  ail,  alipj]   chin-nohalip,  nolialipsh, 

r.  /"'.  i^)  I  swim. 
Cliiiio.-'iK'hlchalipmi,  rrd. 
I;.-!:"!,.".!;''!!,  nch!ilii>.{(ii,  iKl\:il])st6kn,()r(_s-n(hulpisku,  v.t  r.  (10) 

I  make  him  Hwini.     'los-nchlchalpim,'  red. 
:   ndialpltiMii,  nc'halpltt^n,  n'^halpiit,  r.  nl  (17)  I  make  swim  his 

'K()-r\chalpilt  hi  in-gatlzin,' Swim  over  my  horse;   or 

'Ko-iiitMvolt,'  Cross  him  for  mo. 
..   ii(l,;;ljis]i:tiMi^,  IK  liali)shiton,  nehalpshit,  ?'.  rd.  (15)  T  make  swim 
s,>i:u>    ^horsi's)    Tor  liiin,   f  holp  him    to    swim    others.     'Nem 
nclKilpshltemon,'  I  will  help  yon  to  swim  them  over. 
.    :i;l,:i!].n  wum,  ir  halpnun,  iidialidiunt,  (f')  T   succeed  in   swini- 
mini;  him. 

"  mlialpiu'iltom,  (10)  1  Hiiccecd  in  swimming  his 

IriiiiKs  nclialpclsi,  i'.  vol.  T  wish  to  swim. 

Ichines-iuhalplnisij/rpi/.  I  of\en  awira. 

|los-iuliaI]H>mluiscm,/r6'<7.  \  swim  him  frequently. 

IchincsiiKhchalpmi,  I  swim  a  little. 

ISziKhiilip,  The  swimming. 

I?};unchalip,  .<.  sent  to  swim. 

jyiblptiiii,  ,<!.  Instruments  to  swim,  v.  g.  the  finns  of  fishes,  our 

Imnds,  etc. 
jSndialptiin,  s.  Swimming  pond. 
feniAJiiKSEM.    'Chek^s.' 
pT.\rMF\.     8@f'rhau/ 

fi'III' !^.  !)"'r'incli,  ncheciio,  nchodns.      l^'Chcc' 
CCIIiCIir.UF:,  .*.  Screech-owl. 
f'"II*^!i:.     C'-J''Clici<'.' 

fciKirTPi^.rs.    Bfir'fJutip.' 

):nirMTfT'S.  s,  Kmut. 
\(\in\t].KV—lroot  of,-\ 

c'Ikm,  or  iichtnuMgii,  [;.orl.;!j;s  frnm  'Clioni,']  f  am  pliia- 


•I 


i 


■^' 


nine 


I  .1-  ' 

H  ■ 


■I 

ll 


t:v 


1  ; 
1  "^ 

1: 

II  » 

.* 

1, 

!■'■  * 

••» 

■  4 

1       • 

(< . 

'< 

h.  ■ 
1?^ 

i 

"is 


40» 
Ml 


(lerod. 


I-Miuhemtlkii,  What  I  jiliiri.lirod.     'Ko  ii.  linnrlUnlr.tem,'  f  h»n 

bi't!n  pluii'lorcil. 
Ctiiiu'KiiJu'mclkui,  chin,  ii<hcnnMkiint,  iifhi-mrlkuiHli'  r.  ,t  /«,/.  («, 

I  pliKwliM",  I  stnil  openly  in  \\\o  lino  oftlio  nwrior. 
lort-nchcnU'Ikum,  nchem^lkiin,  nchcintlkunl,  r.  t,  r.  (H)  |   plnnd.! 

Iiini. 


•«     ncheindlkuHom,  v.  rrt.  (Ifi)  T  plunder  hi« 

"     nclicMiii'lkiiHhti'm,  (1 1)  I  pliicdcr  tor  him. 
Chiiu'MK'hi'iiu'Ikiu'lNi,  I  wish  to  jilmiflor. 
S;^;iiifhoinilK-iim,  s.  Sent  to  pliindor. 
Nchonu'Ikui  men, '/'//'.  A  jdiindcrer. 
IviU's-iu'hpiiu'lkiiniii'gui,  Wo  jiliindor  </!if  aiiotlu'i-. 
i:S-N'*TIMAl\S',  Pointed,  sliiirp  (»)  top  ns  n  iriiife.     JtirCIifn 
XClIMICANftTlKr.     teiy-TMum.' 

r:S  ?:cnsiirr'SlTTAKSI,T  tMlow  on  thctmrks.     fta-- '^liiiist. 
KS  X<.'irSfr:TZIX,  Siipi-eiuc,pnn(ii)!il.     »»"'Shiit.' 
Fvs-nrhsliiizisx,i\tK  TTr  puts  Iiinix'Il'aliovi,'  all.     r.i.v'''^liiit.' 
RS  XCIIZF.Kl^.TT.    Bi-if '('hizc' 
NftTIKLS.     si^^'tho.' 
X'lIELS.     KST'ir.'o.' 

NI-:,  (iilr.  fat.  When.     'X>!  ku  },'».>.sl,'  Wlion  yon  .shall  l.r  k.mmI. 
Xe  iuifku,  Wlini  it  shall  he  wai'in,  next  summei-. 
Xc  ehli^i;,  This  evening,  when  it  will  bo  cvoninfi;. 


P 


nil 


D-ii  ):•!•  )\v,  win  u 


ireil  ne 


<iieiiv 


it  will  'ret  d:iv!i:';ht. 
Al'ter  a  while. 
.M'ter  a  little  while,  in  a  slrii't  lin-.e. 


No  it 

No  kucrie,  Aftt^r  a  wliile^  h  iM  on. 

Xe  kej)Z,  Xe\t  sjiving. 

Xe  istch.  Xi 


,t  wIiil 


iNe 
Xc 


nivoask'at,  After  one  day,  n.-xt  day 


■.(  i: 


,1.^. 


!H 


ei  ,  1 


ne.  ti 


V:.!   :.!.mJ: 


i;o  t; 


^^  ) 


l;..'x; 


a.\- 


1" 


next 


!liiri!;i\ 


Xo  ntoiikO-in,  .At  noon,  in  f'litnrr 


i;  i 


Xe  t; 


nrlUnlr.tcm,'  I  Imn 
r.  t.  r.  {^)   1   \>l'ii>il'v 


i-uiff.     Ittr'Clinii.' 
'Shilt.' 


mcr. 

r.r. 


,   ,.,    ,  1 ,,  ,r[  V 


lu!:i  >'^t- 


401 

:,'e  («l»ini*,  rt  h*  WHiitD  it.    'Ne  irs^^nlH,*  If  I  wiih,  us  I  ploatv.     'Nt 

t-spuus,'  Ifypii  like, 
liu  no,  If.    t^'hw.'  •». 

\'fc(;U,  (t'fv.  A\no, 
ICBH!  n\h  !  ltd.  Look  out!  do  it  not!  what  do  you  do  ?  what  do 

yoo  »ajr  F 
N'KKlS,-[root  og  ^ 

Chiies-nofcisi  chino8ne»iirt,  v.  pa^s.  I  am  pnid  for;  I  am  bouj^ht. 
liiiH'H  neiisi,  cliln  no^isem,  nctMrtish,  v.  a.  ind.  (6)  I  pay  lor  sonic- 
thing,  I  buy;  but  in  a^  much  ax  I  pay  for,  solvo. 
les-iiotMscm  ncoJHon,  nc6i.sorit,  cont.  eH-nc6lHtcn,  es-nofewku,  v.  t.  r. 
(8)  I  buy  it  and  pay  lor  it.     'Nofciscn  in  in  g6Iko/  I  bought, 
jmiil  for,  my  wagon.    'A  os-no6intH  h\  o'16  ?'  Docrt  ho  buy  mar- 
tins?   'K(4-rioiirtloni,'  Thoy  aro  paid  lor,  thoy  are  bought,  there 
is  Diiirket  Ibr  that  article.     'Tas  no^inlom  iotolgod  hiHpi^raze/ 
There  i«  no  market  now  lor  buffalo  robos. 
II   ru'oieii^om,  r.  rr<!.   For  sovoral  articles,  or  several   different 

triidcH. 
•'   n^ihom,  nuiUon,  ndiH,  i'.  reiL  (16)  I  pay  him  his.    2  I  pay  that 
lor  him.     'Nom  nl-ilzin  }u  aspkdin,'  I'll  buy  your  wheat,  I'll 
pay  you  your  wheat. 
"    neoishtom,  noeishtori,  ne«iisht,  r.  reJ.  (14")  I  pay    lor  him,  holp 
him  paying,  I  pay  in  his  place.     *Xc  tas  nctilts  nem  tkoie  m- 
noi'ishten,'  If  he  docs  not  pay  it  to  you,  I'll  pay  for  him. 
lues-nooishtuigni,  i\  nl.  rec.  "We  pay  one  lor  the  other. 
Io(iiK'i'i><lK'm,  ne6islH>nu'n,  v,  reh  (9)  I  ]»ay  this  article,  I  buy  it  fi^r 

others,  ind. 
Cliiiios  lu'ci^shi,  (6)  I  buy  for  others,  1  pay  for  others. 
li:sNi'.fisr.M,  nccisonu'ti,  r.  imt.  (9)  I  use  it  to  pay,  to  buy,      pay  it 
.lilt;  nieiiuiiig  the  money  given  in  trade.     'Tie  netiscmen  \\x. 
in-iiluiini,  u  tutMsi'n  lu  in-zitgu,'  I  pjiid  ( iit,  piive  jiway  my 
niDiii'y  and  bought  a  bouse. 

!f.'.iiciiM'inlt(  i!i  V.  i>i<t.  rtl.  (IH)  1  yi\y  out  liis moiu-y. 

|Siit'is,  ,'.   Tin'    leaving,    buying.     'I  szi;eis,'    What    I     luivc    jiaid. 
'Sziiei-,'  It  's  paid. 

iiii^Kii,  .v.  "Wiial  !  biiv,  what  1  jKiy  for,  my  iiurrhaso. 
iiicisnncn,  r.  *";i.*^"\Vl'.:it  I  buy  witl;,  AS'liut  1  pay  with. 


l'UI;', UM'lii,  .' 


.  A  bityi  r,  a  [>:iy('r. 


■  •<>* 


I 


^0  2 

Iff'  "-^ 

3m 


rdoA-ncdisom,  1  buy  him  again,  I  redeem  him.     'Kaoi-ntt^iHIs/  H« 

redeems  us,  he  paid  for  us,  he  buys  us  back.    ' 
NEin,- -[root  of,] 
B8-n6igu6u9,  V.  pass,  [perhaps  from  *Ki  nofes,']  It  is  swapped. 

Chine8-noi};u6usi,  chin-ni'igutusfm,  neigu^UHish,  r.  a.  ind.  (6)  1 
swap,  I  exchange  article  for  article  in  the  same  kind  or  differ- 
ent  one.     'Chinos-neieigu6u.si,  red. 

les-neigu^usem,  neigueuscn.  neigu^usent,  v.  t.  r.  (8)  I  8wap  it. 

neigufeuhem,  noigu^uVton,  neigufcuH,  v.  rel.  (16)  1  swap  his 

neigueusahtoin,  ncigu^usshten  v.  rel.  (14)  I  swap  to  please  him, 
in  his  favor. 

KaeH-neigushtuegui,  v.  rel.  rec.  We  swap,  we  exchange  between  us, 
we  accommodate  one  another  exchanging  goods. 

(Jhines-neigusfelse,  I  wish  to  swap. 

Sneigueus,  s.  The  swapping.  'Szneigueus,'  The  having  exchanged. 
or  the  object  exchanged , 

Neigusemen,  x.  A  person  swapping  all  the  time. 

Sguneigudusem,  s.  One  sent  to  swap. 

OiiiNEs-NAiousKXaAEi,  I  swup  horses. 

(Jhincs-nsiigusizei,  I  swap  blankets. 

Chiiies-naigusalkasi,  I  swap  shirts. 

XE  LKUE  Ui^—lroot  of,] 

b3s-nelkiu;uH,  Eosciiidod,  bfokeii  K./gain.     UaT'Iikot.' 

('!iiii08-nc!kii6iiKi,  chiii-iielkueusom,  iielkueu.sish,  c.  (;.  ind.  cop.  [ijil 
I  hroiik  :i  barifjiii),  I  resciinl,  I  hack  out  from  a  coiu'liided  h.ir- 
jiiiin  ;   I  sovor  Iriondsliip,    cotnpanioiisliii)  with  oiio;  1  aposta- 
tize, 1  biU'k  out  of  tny  coiniJiict  with  fioil,  or  with  the  Ciuiicli.j 

Ics-iK'iiiiiciiscm,  lu'ikuciiscii,  iiolkuciisciit,  cnnt.  os-iiollciitnisk'ii,i 
iiclIviR:iisk-ii,  •■.  f.  r  (Sj  I  hack"  out  ol'that  itai'piin. 


ii"l!:ii('uil   in,  lU'iktieultcn,  iiellciiOM'it,  r.  rd.  (Ifi)  1  luvul' 


IllSCfill-: 


tract  for  liis  saico,  oi-  to  liarin  liiiii, 
Kai's  iii'Iki)>{u.'mii,  We  Ijr^'a'u  owr  !'reiii(lslii]t,  lircak  out  ni  oiir  har-i 

gain. 
<'hitns-iilk-f)smc!si,  v.  rul. 
riiiiK  s  IK  !!<('iii.-/,i,ti,    r.  I'i.j...  r,f.    I   lircal;    ni\sli";iii  (•i;i;':i;,'omi'iii 

looic  witii  some  one,  I  t;i!;i'  iii\sell  back,  T  n'tire,  i  liiy.'cIl'.-'i'vJ 

criuy  coii:k'(  tioii  with   ;o!!ie  one;   tlic  voluntaty  a{n;st:i.-\'. 
I  cs-!:eIlvolls/.L.t('!ii^  liell'.cii'- /utciceii.    \\A\:>  li^/.utcli.ciit,  \\in^t,i% 


bit 

'Ko- 

les-ni'uht 

■'    nciit 

Iji'-ii.,! 

:;iiini 

rNn'iii'iii 

clzil 

nt'uki 
K«-(liiliieij 


•K»et-n«^»*^l"»'  H« 


[t  IB  Bwapped. 

ah,  V.  a.  ml.  (6)  1 

same  kind  or  differ- 

r.  (8)  I  Hwap  it. 

.  (16)  1  swap  his 

[  swap  to  please  him, 

jx  change  between  us, 
nr  goods. 

he  having  exchanged. 


n\o. 


t^'IiUot.' 
iah,  c.  a.  inil.cop.{i)\ 
fVoni  a  ooncluilcd  kir- j 
p  witl»  one;  1  i»li">ta-| 
1,  „r  witl>  tlu'  Chun' 

vf,  (^ir>)  1  Inviik  liisV.ii-l 
,    l,i-c>;il<  out  n!  om-b;ir-| 


,,, hill '-ivy  uiu^sUiA. 


411 

■    ^ 

sever  luy  connection  with  him.     'Nelkousziitomentgu  \\i  siich- 
chaumen,'  You  went  yoursell  out  of  the  (  hurch.     'Einelkous- 
zutonient  iu  sguilonton,'  Break  again  your  compact  with  th*- 
deril. 
>selkoUvosniuV,  s.  A  bargain    breaker,  always  backing  out  in  his 

bargains. 
\KM,  Sign  of  futurity;  'Nein  tip^if*,'  It  shall  rainjwlways   with 

▼erbs  oi*  nouns  verbified. 
N'em, absolute  means  yea,  I  will  do  it;  used  iu  answer  t«  a  quoM- 

lion;  it  is  a  promis<i  exactly  as  the  English,  I  will. 
NEM,— [roof  ot,] 

les-nemcm,  n^men,  n^mont,  v.  t.r.  (S)  I.  «avo  it,  spare  it,  :  spend  il 
savingly. 

•'    nemltem,  (16)  1  Hpare  his ,  or  it  for  him. 

•'    iiunishtem,  v.  rd.  (14)  I  am  saving  for  him. 
N'ememen,  s.  A  saving,  avaricious  man. 
Xeinnemt,  K'V/.  rol.  A  saving  lellow,  not  cxtravagaiil. 
N'EMKNlvUBPENE,  Jaws  lull  of  food. 
lES-NEMUAUSEM.     Mr'Moo.' 

KS-NES'CII  EN,  They  are  gathered  in  a  dish,  etc.    iST'Es  chenem.' 
N'EU,— [roof  o/,] 

Sneut,  s.  Wiu'l,  the  blowing,  'Slncneut,'  Little  wind.  Jtt^'Gaa.' 
Es-tu'Uti,  ncut,  neuteni,  r.  impcrs.  The  wind  blows,  it  is  windy;  tht; 
opposite  of 'I-koii  Tn^ut,'  It  blow  lirst  the  wind.  'Znt^ut,'  i( 
blew  trom  there. 
liH-NfiuM,  ncun,  neuni,  "  '-  r.  (8)  I  blow  upon  it  or  him,  I  fan  it- 
'Ncuiitcm/  It  was  iilrwn  on  by  the  wind,  v.  g.  a  boat,  sail,  etc;. 
•;{(»  ztitii;ittMii,'  I  am  blown  on  by  tin-  wind  from  that  place. 
'Ko-tn6utoi!i,'  First  the  wind  blow  on  tne. 

lesncultem,  neultcn,  niuh,  v.  .rd,  (10)  1  blow  ujton  his 

•'  iK-iisliti'tii,  luUNJjUii,  ncnsht,  (14)  1  blow  for  him.  'Ko-es- 
i.('ii.->!.t<.'i!i.'  riu^  wind  blows  for  nif,  in  mv  favnr,  v.  g.  when 
:aiiniiig  or  tlirowing  wheat. 

r/ n'iit'uu-<eni,     Tlie    wind    blows  among 'E.Mi'nuulkom     ii 

nlzil,'  The  wind  blows  in  the  woods. 
S'cmi.NKrKi:.  s.  Sea  wind,  win  I  on  water,  sea  wind  storm.     'Ohi^- 

iieulvu,'  The  wind  I)lo\vs  on  the  sea,  lake,  el-. 
Eu-thilneukum,  ehilniukunfem.  lie  has,  or  had  a  sea  wind-siorru. 


0:  CO 


oh: 

it,  i"^ 


41 « 

¥BUT 

Sn£uli,  s.   Waves  raised   by   winds,    '^mitulcgu,'   Windy  placo, 

*Snn6aten,'  Place  where  winds  come  from. 
Es-n'niukasem,  The  wind  blowt  in  the  road. 
Ko-cs-n6usem,  ko-n^uscntem,  The  wind  blows  in  my  face. 
Ko-ndukanten,  The  wind  blowi  in  my  hair. 
Ko-neuz6tem,  The  wind  blows  in  my  blanket.       > 
Ko-naulkasontem,  The  winh  blows  on  my  whirt. 
Es-chneusem,  The  wind  blows  on  high,  v.  g.  on  top  of  a  belfry. 
Kuln6nntem,  The  wind  blows  bolow,  v,  g.  carrying  the  du.st. 
Ko-n'n6untcm,  kon'n^ulzeitom  lu  inzitgu,  The  wind  blowH  in  m^ 

room. 
Ko-n'nokan^lguntem,  The  wind  blows  down  my  chimney. 
NGEL,  ngalgel.     |«-*Gol.* 
NGAZTUSEM.    iir'Gazim.* 
NGAPliUS.    «r'Gap.' 

NGOTUS.   m-'Cot: 

NGOZUSI.    i^'Gozim.' 

NGUZSHUSI.    lar'Guizsh.' 

NGUZGUZMELS.    tST'Gu?.: 

NGUZXKS.    »-'Goz.' 

NEUTEP -[root  0/,] 

Chines-neutfcpi,  chin-ncutfepeni,  iioutj^pish,  (6)  I  ask  one  to  givemej 
what  I  gained  from  him  ^{ambling.  liir'Eut  Sou.'  'Stem  Jul 
a-8zncuttp?  ta,  ko-nkuimpentem,'  What  you  got  from  your j 
gambling  companion  ?  nothing,  ho  took  it  back. 

le8-ncut6pom,  ncut^pen,  neut«^pont,  v.  t.  r,  (8)  I  wait  on  him  to  bJ 
paid  what  Iguii»cd  from  him,  I  ask  him  to  pay  what  hciosll 

"    neut6pHcm,  (16)  I  auk  his to  pay  what  he  lo.st. 

«    neut^pshtem,  (U)  I  go  for  him,  in  his  place,  to  ask  payment  c 

what  he  won  gambling, 
'*    chsnoutepHcm,  (16)  I  ask  him  that  article  which  1  won  from 
him. 

Kacs-neutcpenui'gui,  W«^  ask  ouch  other  payment'of  whtit  we  liiiv^ 

won. 
In-n»'utep«'nzuton,  i.  lie  that  asks  mo  what  ho  won  from  inc. 
CHIN  mAKA.'-HIL^III,  i  look  in  to  see  if  there   be  ui.yboii 

bending  down  the  head  ;  as  opening  a  door  and  looking  in 

Boe  if  there  is  anybody. 


ilcgu,'   "Windy  place. 
n. 

3  iu  my  lace. 

t.      ^  ■      • 

irt. 

on  top  of  a  bellVy. 
irrying  the  dust. 
['ho  wind  blowH  ui  my 

1  my  chimnoy. 


6)  1  ask  one  to  give  me 
*Eut  Seu.'    'Btemh 
lat  you  got  from  your  I 
it  back. 
8)  I  wait  on  him  to  k\ 
im  to  pay  what  he  IdsU 

hat  ho  lost. 
place,  to  ask  payment  i 

•ticlo  which  I  won  froin 

iiytncnt'of  what  we  liiivj 

t  ho  won  from  me. 
e  if  there   be  aiiybodyj 
door  and  looking  in 


41  a 

NICH 

l^..s.iiikaiaUashilisliem,  nikaiakashilshi-'nien,  v.  rr  I.  (9)  T  ain  ll. rowing' 

glances  in  at  him,  to  see  if  he  is  in. 
..    chniakashil;ihera  chniakashilsheinon,  (9)  I  look  in  for  that. 
.VlUXliS,  niiulsem,     li^'Io.' 
K.C}l,—[root  0/,] 
('hiru'^  iikhi,  chiiics-nich,  red.  I  am  cut.  or  sawod  by  a  saw.  or  kni-V. 

•Ks-nchnich/  All  cut. 
Vich'cho,  It  gots  savvcJ,  or  cut,  the  w  jod  saw.s  wjll.     'Satkolp  gost 

II  es  nich'chc,'  Pino  tirnbor  .savvs  well.     'Steinjlko,  u    cs  uicli'- 

(■hiiV  What  timber  ."a ws  well  ? 
Chiiis-nichi,  chin-nichem,  nichiah,  r.  u.  (nd.(fi)  I  saw,  I  am  sawing 

or  cutting  with  a  knife. 
Ks  nich'chi,  nich'ch,  nich'chish,  v.  pafs.  It  is  aawing,  the  wood  is  saw- 

ing,  getting  sawed,  it  lends  itself  to  be  sawod ;  the  two  last 

oeom  the  nearest  to  tho  Indian  moaning. 
lovniehom,  nichon,  nichont,  cont.  es-nichslcn,  csnichsku,  o.  t.  r.  (8) 

I  isaw  that,  cut  it. 

•  nuirchom,  nlch'diston,  nich'chskii,  v.  f.  r.  (8)  I  make  it  saw, 
or  be  sawed.  'Xich'chskui  tu  nichemencmp,'  Make  your  saw 
saw.     'Niih'ohskui  zi  luku,'  Have  that  log  sawed. 

•  ni(hom,  nichemon,  nichcmont,  v.   inut,  (9)  I  uso  that  to  saw. 

•  iiichltom,  nichrteti,  niuhh,  v.  rd.  (16)  I  saw  his or   it  for 

him. 

"    inthomhem,  nichemlten,  i".  inst.  ret.  (16)  I  use  his to  puw. 

•  nichchelioni,  nichclieUen,  causi.  rel.  (16)  I  have  that  sawed  lor 
him. 

■    iiichshtom,  niclishtonj  nichsht,  r.  fvf.  (14)  I  saw  something  for 

him,  I  help  him  .sawing,  I  saw  on  his  account.     *Ko  nichsht,' 

Saw  me  some  wood. 
Kins  nichshtiit^gui,  v.  rr\  rd.  Wo  saw  one  for  tho  other,  we  help 

Olio  tinothcr  sawing. 
K'viiichshom,  n'lchshemen,  »'.  rel.  (9)  I  saw  that  for  others. 
(,'ii;iiL's  iiiclislu,  V.  r6J.  (6)  I  am  sawing  for  others. 
.Niich,  N.  The  sawing.     *Lu  snich'ch.'  Tho  sawing  of  the  saw,  or  of 

tho  woo  1  itself,  knilio  cut. 
I >,ziii(h,  What  I  have  sawed. 
Smmichrra  «.  A  sawyer. 
.\i(hemon, .!.  A  saw  ;  /'/,  •Xchnichemen.' 


HI 
3» 


4H 

Kinchemen.  s.  dim.  A  little  .saw,  a  knife.     'Sn-ninclu'inoiilci),'  Kni^. 

case. 
Io8-nchnichom,  r.  reJ.  • 

"    tninc'hom,  I  saw  a  little  picfie. 
lEs-NionNitNEM,  iiichmin,  (8)  I  succeed  in  sawing  it. 
Io8-nich'chnunom,  I  succeed  in  making  it  saw;  referring  to  thuii 

strument  or  log  sawed. 
Ieb-nichOsrm.  nichusen,  nicliusent,  v.  cop.  (8)  I  cut  it  in  two  by  tL» 

breadth. 
les-nicholuuHom,  or  nchclausenn,  nicholauson,  (8)1   saw  or  cutji 

two  by  the  length. 
"     niehilisoin.  nich61iNon,  (8)  I  cut,  saw  it  in  pieces. 
CHiNMS-if'NfcHsf,  chin-n'iiicliH,  pufS.  I  have  my  head  cut  off. 
Chines,  n'nichsi,  chin-n'nioliswrn,  n'nichsish,  (8)  I  cut  a  head  off. 
les-n'nichsem,  n'nicjjscn,  n'nichsont,  (S)  I  cut  iiis  head  off. 
Chines-n'niehs'nzi'iti,  1  cut  oft"  my  own  head. 
Sznichs,  The  head  cut  off,  the  cutting  of  the  head. 
Cimhes-kulnIchi,  I  (;ut  somethifig  below.     'I-szkulnichi,'  What 

sawed  ot!'. 
^es-ku^nu•hem,  1  cut  it  below,  1  saw  it  off.     'Ko-kulnicliU,'  Cut  it  I 

shorter  tor  me. 
CiirNES-NtcHEPi,  cliiii-nichopora,   nichopi.'«h  (B)   I  cut  trees  at  tin- 
stumps,  at  tho  l<)ot. 
fes-nichepom,  nicbepon,  nlehepent,  (8)  I  fell  that  tree,  HJirub,  utoj 
"     nichopHem,  (16)  \  fell  hivi  tree,  or  it  for  him. 
"     nichepshtoni.  [It]  1  foil  trees  for  him,  1  help  him  folliii/,' locJ 
[-sznichp,  What  f  1;  ive  folio. I. 

Es-  nichchpi.  Th">  timber  siw<  or  cul»,  when  it  is  sttiiKhng  on  lomi 
Sgunichcbpem,  .<.-.  An  ax  iiniii.  foiling  logs. 
Tes-chvioiikpilem,  chili  'Mpil  Ml,    [HJ    I  cut  tho   strings,  ro]io,s 

which  a  thing  is  tie  i  or  boiiiid. 
Chinos-chnioliopiloriz'ili,  I  <'Ul  iiiv  s^l!'loos.>  rr.)m  soinohody. 
SlEKO—lront  of,} 
Chinos-nickomi,  diin-nioko,  niekosh;  [5]  I  cross  a  river,  I  goto llil 

opposite  side, 
les-niokom,  ni^kostt^n,  niekoskii,  or  niekosteku,  i'.  t.  r.  [IOJIitojI 

him,  1  ferry  him  over,  I  make  him  cross,  v.  g.  hoi-Hcs. 
"    nickoHe'ii,  niokoUt^n,  niekuH,  v.  rd.  [17]  I  cross  his 


nchomcnU'ii,'  KuUt. 


1  cut  it  in  two  by  lb« 


,  (8)  I   saw  or  i-ut  in 


'ICo-kuhiichit,'  Culii 
(B)    I  cut  Iroes  at  the 


DU  it  is  stuiulmg  on  Innij 


in 
m 

les  niokorthltom,  niokoHhiten,  niokoBhit,  v.  rtl.  [16]  I  help  him  cro*-' 

Hing,  I  cross  some  things  ior  him. 
"   niokoshishem,  niokoshlshemen,  u.  rel.  [9]  I  cross  that  for  oth- 

ITH. 

('hincs-nlckoshishi,  [6]  I  cross  for  Others. 
Kacs-niekonu6gui-  Wo  ferry  one  another. 
Kaeg-nickoshitufcgiii,  Wo  ferry  for  one  another,  we  help  one  another 

drlTing  across  the  river, 
(.'hinos-niokoHumshi,  1  ferry  people. 
ChincH-niokomluiHi,  I  ferrj'  things  often. 
Icsniokonunem,  niekonun,  [8]  I  succeed  in  putting  him  across. 

"   niekonuhom,  [16]  1  succeed  in  ferrying  his or  it  for  him. 

Xiokotin,  $.  If  eans  of  crossing,  v.  g.  boat,  etc. 

Snifckotin,  s.  A  crossing,  a  ford. 

i^ni^ko,  s.  The  crossing,  the  act  of  crossing.    'Sznieko,'  The  having 

crossed,  the  crossing,  past,  what  is  lerriod. 
Sguiii^ko,  5.  Ferryman. 
OiiiNEs-NiKKosiifLSHi,    I      go    over     to     the    opposite     party. 

'Xiokoshilsh  chep-suiApi,'  Ho  went  over  to  tho  Protestants. 
CuiN-ZNifcKO  I  crossed  coming  this  way.     nef'Tceko.' 
CniNFS-cHiEKOMf,  chin-chifeko,  chi^kosh,  r.  int.   [5]  I  pass  through 

a  narrow  phu-e  j  as  squecKing  myself  thi'ough  it,  v.  g.  a  thread 

tlu'ons^h  tho  eye  of  a  noodle,  a  child   coming  to  life,  passing 

tiirongh  a  narrow  gate,  a  canon,  etc, 
(.'hiiicliu'kiu'us,  1  go  through,    ptiNsing  over  a  high  wall,  or  on  a 

lou;  iicross  a  stream,  etc. 
Chinos-cliit'koini,  cliin-ciiiokc'tm,  cliickoisli,  [7]  1   niakii  something 

])i\SS   tln'OlILl'll. 

Ii>-c!iu'kwni,  chiokuM,  chiokuiit,  [10]  1  make  it  jja.ss  llirongli. 

•    (liii'koitc'Mi,  [17]  I  make  his |)ass  tlirougli. 

■    ciiic'^iiiium'm,  [S]  f  ina!<i'  it   l;"i>  tlirou;j;li,  V.  ;i;.  narrow  shoos. 
■•    rliiokoiniiuMii,  [It]    1   jkhs  tlin>iii;-ii   it,    throiiifli    that   narrow 

jTutc,  etc. 
t'liiii-/,(iiic!:o,  1  caMK'  |>;;ssiii^  lliroiiifli. 
N'lIA'LKdlT,    K'.'    i-i  witli  tho    '.i.'il  liaii,j;iii-  .lown  towards  the 

^r.i:iii(l.     J5v.y'lli!n.' 
!•  " i! II 111 M, '.!',':'  II 111,  iiilaniM 'lU'i^an,  [•'^j  F  tiivii  iiiiii  lica-I  down  towards 

;i..' ;'i'c'iii'!  i'!;t  not  !V':-ii!i'j;  on  t!;  •  '.roiiu'l.     Bu2""'N'aiiiaka!i.' 


1^^ 


4U 

NIMAl'.     i^'Iinp/ 

NISSXKA,  IIo  loHt  ihe  rouJ,  went  oat  of  tb«  ntfhl  road. 
('hii)ii«-iiiikt<aka:;cliin  ninnaka,  [5]  I  misAod,  lost  the  right  road. 
I<>H-ni^flikam,  iiis^&knn,  nlnsakarvt,  [8]  I  mim  that  road. 

•'     iiinHilcam,    niiss.ikamstiMi,  niMnjiiiamRko,  i\  causs.  [9]  1  makr 

him  miM  the  r*ft<l. 
MSHUT.    f^-'Tshul.' 

XISIv6T,  .T./r.  for.  On  the  oppo«it«'  bank  oCthe  river,  of  a  valley. 
LiiifLot,  ihiv.  On  the  npposito  side.     'Chni8k6l,*  To  the  oppoHiu. 

side. 
Chirio  n;:<l;(',ti,  fliiii-ni.s'tt.itim,  I  ;^o  to  the  opposite  side  of  the  riv- 

or.     'ICulwtM  niskt'itofn,'  He  scut  them  to  the  other  uitlc  of  tli(, 

lakf,  or  river. 
NIUALS.     «®-  III  io.' 
NKATJ/-.     j®-'Kftc. 
NFvA  n:M,  nka^iis,  nkacoh*.     l^-'Kae.' 
XKAKZIN.     m-'Kae: 
NKAETEMI.     W-'Kaete.' 
\KA1MKLS,  ukaeintlsi,  nkum^lHi.     i^'Kam.' 
IvS-NIvAIUS,  (".  p,irt.  pn'i.'i.  Cloven,  forked. 
Hs.nkai.'isshiii,  <t'lj.  Cloven-footed;    as  cattle,  hogs,  etc.;  pi.  -Kv 

nknikiiiusshin/ 
SNKAiosKKis'ciir.NT,  N,  (rros  Vciitrcs,  Tiidians  so  oallevl. 
SKO-[>oot  of,-] 

.Vko,  /('//;'.  One,  iiianiiiiaU',  another-     'Ks-nkii,'  Let  it  he  one, 
Ink.',,  nu,),.  Only  one,  iho   same  one,   not  another,     'I-ks-iikii  l:i 

s].ni.sz-,'  Lot  their  hearts  he  only  one. 
riiilco,  .-.'///(.  Scarcely  one,  oii!^-  a  small  one. 
Xko,  idlr.  Onco.     'I  iiku,'  Only  unce, 
Xkoxskat,  One  -lay.     T  nlvoaskal,'  only  one  day.     'I  chin  nkodv 

Iva'oni.'  f  pii'^s'd  only  o.-ic  day. 
.N'Kofi.if.r,  0;)f  trih;-.     'I-.;k()(''!i:;ii,'  Only  one  trilic,   nation.    iK^s. 

nlv'i(-!i;.;iini,  ■•.!<((,' '.i;;!!!!,' T  :n;ilvv'  tliom  o'lo   tribc^     'K.us-iik..!i- 
;(!.'■  1  ,'  ^V'  ;;•'    11'  ly  (:•''>■-  ^iii-.t' 1.  w-  :;i  ilce  tr.'aty  of;iI!i;t:i  .| 
h',!t\y.'cn  n>,  \vi-  nv.i'vc    iiiivsclvtM  one  :iation. 


V  •.■ 


^aO::m;-,   f)i-    ]<>\.r-,  a  i  )!"i -r  !.)>1^.^      '1  ii".,ir!.;:i,'  0,:1 


ly  one  ;'r 


same  lod^^o  nv  lior.so. 
Nkodlxo,  Olio  ]ila;(\  nnc  room.     'T-nkoelzo/  The  same  room. 


|l[ii(iepiii( 
one  I 

tfjcncpilit 
li'liorpeii.'' 
kkoegihir 
pkoiiil,  C 

\biiik»,  0 
piiilko, 
like  ft 
only  Ht 

.fesiii  C 

.Wph 

knd  or 

koakii'i.o,  0 

one  i%tt}'] 

|iirr«-iik('zi 

Iwy  onl 

fral.v,  One  \ 

«V  ifllt  01 

toed  to  h 
filvczinenil 

one,  I  unit 

itwm,  i-f)k- 

■'■'  '"  lliciii, 

I'lir  hear*- 
''M''-:ikoai!i 

fll.V  rjr.y, 

!'"!!  ;in.  II., 


■""I'!-,r 


i),! 


H'.  day.     'I  chiiinkods- 

y'.ic  tribe,   iititioii.    !Ks.; 
>']<.)   tribe.     'K;u's-iik.i 


,'  Tbc  same  room. 


[bipirif,  One  inontLCul    a,.,.m 
one  mouthful.  '  ^'^'h-  '-ut».„.     .I-.koe^.,.,  .  .   , 

ItepJit.h.n,  One  step.  '      "'^^ 

Ibrpen.,  0,10  .heet  oHwu  pa,a.8 
Ibesshm,  Ono,  «to.c,  one  grain    * 

I'koiiil,  One  boat,  onnoe.  "  ^' 

I'Lobriel,  One  shot.     'J.,.}.;,,  „,.    ,        . 

Ito^lko,  One   stick.     'I-nkoalko  '  Onl    '         *^'""  ••"'»<1- 

!il-  stick  of  wood,  ,Von,  ea'ndy  1"".;?'^'^ '  "^  anything 
-IVHt,e-  ouronly  hopoandroso'unl:  /^■'^"^-"'^-O'i'ko,'  Ouf 

■  ;:.on,  only  one  play  ^tu-k  i.s  lef       ■  ?'    T  '^'  ^'""^^^'^^  to 
Jes,..  Christ  in  our  only  hope  '"'^'^^'"koulko  *u  Je«,  k,;  , 

m:Mn,nr  nkusen),  One  binri     '        ^ 

I  I     <      />      .  ^^'^.'^  ""c  band  or  fl.     r  "«U8em, 

I  land  or  f«m,/y.  '"•  fire,  Joseph  h  another- 

^^abusOnobandofonc/amilv     T    i      . 
one  family.  '"''^ '      ^''koak8^s,'  They  »re  only 

J  U.y  only  on.  word.  '  ""'  "'^*  ^^•>'-^-     ^Chine^-inkozini ' 

lozlv,  One  word.     'I.,iff07in  'n   »  ' 

r..vl,„.„„o  „.„„,.     •""""•  Only  „„o  word.     'l-U  „ko.l„,.  V„„ 

..rJ.,l,i„.  '«".  '-I—nemo,,,,  (,)    F  .a,.  „,„^.  „„^^ 

ftiUinoniltcni,  nfl)  J  i^,...  ^.  , 

hn,,,„l<,lm,ton,  i.„|,.„„l^,       . 

]'"'»''. »» „„ue  „„r  h«',;  " '""  '"'""''■ »'"  1""  ..«..i.:.,- 

|in;iiiii!;,>|i-    |  ,i !-,".,.. w 

^'^o:n!,I:Wuk:ie.s,:.i    :;;''''■•'•''•  ^^'^^^  "nit.  hi«..  ., 

K"Mc.n.,(oftwo."  """'''"'  ^-"'''^'<^'^-^>e.,..k„,  I,  ,   ,    ^^     ^ 

I"'  '■'i''-'ic!::iiiim-!L  r   Jwj^f,  .. 


MKO 

I-nko  f!liin-r3p-HnonIngnoneton  !;i  Izuil/.,  1  !iavi>  ihoKime  faith  he  hap 


r 


sn'>-n-- 


sno' 


.■lie 


'■It'll,  Vy  ci.bolk'vor. 


l-nko-cp-«!r»Mt!fh,  i-nko  ep.sn^u',  i-nkoepapiiOs^koic,  Ilohaithe 

same  floOt,  bIno(f,  heart  thrtt  T  h;ivn. 
I-»nku-op-8kiltich,  i-8nku-cp-9T);;ul,  i-snku-cp  spmid,  id. 

res-n'ico  '^kc^Itii'hoin,  i-iiko-sUeltichonuMi,  (9)  I  have  tlio   samo  flcul, 
with  liiti),  T  aui  one  flesh  w'lh  i  iiti. 
"     nk(vsn;;iVem,  i-nkn-sngii1oiiion,  ('.))  T  h:iyo  on^  bh>(>(l  with  him 
"     ?-i\-o-^|iii,'iscin,  i-iiko  'j[iii'i'<o;;i'M!,  (0)  I  h  ivo  ono  heart  witli  !i 

NKO  w[Tir  .''iih.'-t.iiitive  or  MfljoetivcM. 

T  svKH  virnt:,  .».  ^'y  hrnther,  or  eonsin,  tny  nistor. 

J-s'i'-irjk'i-si'-'i.'^'p  hroi!)er«»  Of  sIst(M's. 

Kao-n''n  agnt'^'iis,  Wo,  two,  aro  hrothers,  or  sisters. 

Kao-Tikti-Mi'utelin,  Wo,  soverul  aro  brothers,  or  sistori*. 


Mil. 


T 


s'l  :ii- 


Msi:r;i!t,  He  Irt.s  tho  '<r'i,'  I'hiiilrcn  tliat  !  have. 


I-s'v-»ni-It''ti''t,  ^*y  fMI'>v--bny  ;   said  Only  liy  a  boy. 
r-sMkii-.skoisktiis^f,  My  follow  little  boys;  en'ul  only  by  a  boy. 
I-8nkii-9uiriumt,  My  fellow  young  man. 
T-snkii-skaltcinigu,  My  fellow  iu:in.  ho  is  a  man  like  myself. 
l-8nkn![to:^|tii:^Mt,  My  fellow  old  man,  or  woman,  a.s  oM  aa  my^clf.| 


T- 


h'f"M), 


V' 


'  I  \v 


•1.  ^1 


l'^   !■ 


little  i-irl  III; 


f  m". 


'-Kiikiistiichmi'.h,  My  fifllow  large  girl.^ 
I-flnkiisnW'em,  Vy  fellow  womiin.| 
l-8nkn'?;i/,:iiii}|t,__Myjre!l'»\*'j!iulu  childronj^they   arc  littl«  childreJ 

like  rr\r\ 
I-8n'''ns'-(M''r''.  or H,HTT>e  'esb  as  mine. 
I-snkulpsiiie,  A  fool  like  me. 
!-Hnkiiipagpagt,  A  wise  man  like  me. 


T".T)kii'i!'nii>rn! 


'y 


•ell 


tiW  ( 


■hief. 


T-snl'i!'a;ra'i'i«,  ^'y  fellow  M>vvaiit. 
I-snknlkonkoiiit,  My  fellow  jtonr,  poor  like  nie. 
T-snkuK'zageil,  IT.-  i'<  t!ic  same  as  myself,  my  like,,  my  eoinpcor. 
r.snkuk-hinakn,  Another  like  me. 
T-snkiisktMigu,  My  follow  man,  i.ty  neighbor. 
I-snkiisgupelstufgii,  My  fellow  .si>l(Iier. 
l-<-iiKi;l!.  lU)  ,i;\'     ."j   Icilnw  jiilisi.  % 

f-snkiil(lizogut'piI«',  M_\   fcllnw  jiuige 


■KIliClilaiil'il'MU'll, 


IS  irast  ilile  as  rn\sO 


If. 


thoy   uro  Uttle  tliildretil 


Alt 

^,io,  Willi  verb*.  j>y:!X 

I,„  ,v.ii:i..;>t.Mii,  nWiil.Viintcinon,   (0)  I  -et  mad  with  him  >  not  »»t 

him.  ■.'...■ ,. 

[hh;  1.  u  :Mt,  114}  is  ;h  fn:id  us  mysoK. 
I,,,  Mk  .;.j>;fU..-iii,iikiiWipiOl««!iu'ii,i,;»j  [  rejoice  with  him.  C'in,jaude» 

1  ..iiI-U^IH>  ♦i"',    tJ"   r«-J0K'0i*  lid    I   tin.  .         ... 

I,iiui:'liii;MH'iic'i«.'m,  ii!<u''j>.4»u.soiichoru4ii,  (9j  i  am   aorry  with 

U.K..     C'tii'i  deo  ii'ii. 
l^iikiil|)Uj)u»t'!u-h,  Hoja  Horry  an  1  am.  .  ■-■*, 

•o^iiK.it  iirJiii'O'-oiii,    ui<iihii.;iipcUiiiii-.«n,    ([))  I  uin  g.iil  wiih  hirt). 

■  nkuIiiiJiizgiumcUoiu,  i)kuln;ruz^uztii6lBom«n  (8)  1  Huffcr  with 
tiiiii.     C'liKpatior. 

■  a'cult'iiiiUeiii,  ii!<ii  »"ihUoiiuin,  ('•>)  .  dwell  with  him.     CoLihito, 
Isnkuicinat,  He  thatdwcllH  «rith  me.  >      < 
lc.-iil.ul/.iim;  iikut.',iiiiieii.  (\f)  1  May  with  him. 

"    iiku'eiilslioin.  iiAuh'TilMhenuMi,  (^'J J  1  sleep  with  him.     'Isnku- 

ii'lii.Hii,'  ile  that  siccus  with  me. 
«  nkulkolkollutom,  iikulkotkollutcmen,  I  lay  down  with  bim. 

C.iiitciiiuuu. 
lU.iku'.kolkollut,  iry;,l>od  IfUow.     'Ep-*nUulkoH<oUut/  II*  has  • 

beil-;'ellovv. 

Ilosiikiililiiieiii,  i>!xiilili!ieiaeii,  (9)  I  cat  with  him.     Cometh. 
"   iikulj^iiitiin,  i)kul;{uicinen,  I  go  with  him,  I  take  him  along 

wall  iiK'. 
'    ii!iiil(.li/.),;ui):lcin,  iikiilchiiiiepikiiii,  I  jii  l_:^t^  with  him.     Cmju- 

liiii), 

iikuUiukotom,  nkultiikotom'-'ii,  I  qii:irrcl  Willi  him.   . 

n'ciiijcUiiic^.i'ii,  uk-ulj>«Istnc^ii!iioii,  I  li,^'it  villi  lii.n ;  an  I  so 

oil,  all  vcrb-t  can  Lhi  corisiriied  with  'Nivo.' 

ikii'kii!,  Ife  I'lml  h;»s  beoii  bajiti/.od,  uv  inarri-.'d  wi?h  mo,  at  the 

minic  tim«. 

[iiHiikiiikuU-iM,  •ikiilkuleiih'ii,  I  work  with  liiiii. 
jlsiikulkolil,  llo  that  was  born,  ;;ttt  married  with  mc. 
Ili'Mikiilkoriein.    ukiilkorU'uivjn,  I    [irodiice  with    him.     Mi  conye- 

iff'.     2.    i  am  pptdiK-i.'.  1    Willi  iiim,   I  m*rcy  wi:::  ;»I:;i.   ur  ^jut 

iiiirricd  witli  him.     'Xkulkollcinenz  t  Josop,' Thee  espoused 


■M 


p 


irl 


UROL 

Joseph. 
f-nnkut'aAK,  My  follow-bouml,  bound  at  noine  tiini'  with  iiie. 
l-8nku)azi-ut,  The  one  bound  with  mo. 

Te8-iikuJ»f.6u«om,  nl<iila«*nseini'n,  I  have  hiiii  boiiinl  with  nir. 
NkokI^.in,  One  hundred. 
Nkokanchstuilsh,  They  becrumo  a  hnndi'Cii. 
Ta  isViiNKTTf,  or  ta  is'chiikntM/.o  t'sut-iil  t'aooli^u,  I  did  not  ,.m,.i|i 

single  fish,  or  dfcr. 
■S-NKOAKOl^PrT/S,  ;"Ms.   It  is  gelded,  »lu<ri>d,  ciistratL'il. 

'Koetm.' 
Ifs-nkoako^pilseni,    nkiKikoepilHcn,    iikoukoepilMeiil,    (8j    1 

him. 

"     nkoakorpiUtem,  (Ifi;  I  p;ithi» or  him  for  him. 

Ohinea-?iko;ikoepil!''ca!^;i''i,  1  <  .it  horses. 

OHINES-NKOKM  f:riSI-     tfcr'Koem.' 

CHINES-NKOKNI.    nr-'Kocn.' 

CHTNRS-NKOyi:\KlTl.     i^-'Eoen.' 

NKOLS,— [roar  of,] 

Chiies-nkolsi,  ov  n'v.Misi,  <  hiiiiilcolisi'in,  iikoliNisIi,  (Uj  1  lunko  he;,.! 

anco. 
Snkrtls,  s.  Pen  »n(T.     'A  k:io«  snlfols,*  For  your  peiianiT. 
Ios-nk6lisem,  nk(Vii,!n,  nkoiisjnf,  v.  t.  r.  (8)  I  do  penance  (or  thai 

Hin.     'IcloH-nkoisom  \\i  ti^ie  i-szkuen.' 
"     nk6lHcm,  v.  rel.  (16)  1  do  pcnunco  for  him.     'les-nkilltom  i 

tituit,'  I  do  penance  for  t'le  boya. 
rjiiiNKs  NKor,Ts(T-(r,  f'liin  ii'i  >Iis.Hom,  nUoliHi^^ish,  v.  c.  ind,  (*)) )  iiav 

a    debt  cantrA,'' 'd  by    st  <a1in'^,  (Ja'ivi^iti:.;,    rect-iviri;,'  irtvitri 

debts  of  gnitit'jde,  ot'.-.,  [not  ior  woril];  I  maUo  it  Hijiiur,., 

milke  ponanoo,  T  jjiv  ■!  Hit'iTu'ti  >m.     It  ditr.jrri  from  'X  'uznh ;j, 

[•^T'O-'ii^^h,']  wlu'-')  Ml  M'M  d''>(<;ifi^l!iftiiin   ma  Ic  by  pivsonts 

gifts;  'Jlkolisus/ m  funH  any    kind  of  salisfatrtion,  rcparatiua] 

componHation, 
lea-nkoIigiiMftrn.  nkoIiaTn'm,  n'<')!:-«ii-!  >nt,  n.  t.  r.  (8)  I  ])av  lliui  Ji.Li 

''Xkolisuscnt   In   ii-«znako,    hi  a  uznpifels  I'teic,   Pay  for  yom 

ntoaling,  for  your  wichcd  pleasure. 
"     nkoliau8era,  nkolisiisemcn,  (0). 

«*     nkoligi'iHcm,  nkylisuHen,  nkolisi'iVt,  v.  rel.  (16)  1  pay  that  dc 
to    bi!ii.     'Ko  nkolisi\H  }u  an-gulguilt,'  Pay    in?  your  <iol)| 


p  lime  with  iiif. 


Ill  botiiid  wilii 


kolipiisli,  (Oj  I  iiiako  iieii- 


him.     'Ie»-nkulltum  iJ 


WKOTX 

Icinkulisuthtera,  ■kuliduihtvn,  nkoliosuahl, v.r«'.  (14)1  \>%y  i\  debt 
for  him,  I  {m/bisdcbt.  'Kfto-nkoliiUHhlil«tI69uKli,*Oiir  LoH 
•{uve  tiatiHfaetiun  tor  uh. 

ItiH'NJjiiolisuiihlut'jjui,  Wc  piy  our  dfbt*  looiu- an  otkcv,  we  pur  for 
on*  anotkor. 

S'kdluufltcii,  A.  Inttrumunt,  mutcriul,  rouuurt  tn  pay  a  ich\  with. 
'Sho  4u  ikJ  nkoii^uatcii  lu  fusing  J,'  This  is  my  piiy  for  your 
itloocl.  'A-ipuuN  tu  ak^nkolinuHUn  i»t'9  gamcnch«tems*' Your 
liciirt  nuisl  he  iht-  iiay  IWr  his  c()ntinual!y  Invinj^  yum. 

^iiHnkolisus,  3  The  payiiij;.     'SznkolituK,'  The  debt  paid. 

NIvONIN,— [ro«f  of,]' 

I-nnltDiiin,  «.  My  favor,  a  fnT»r  to  mo.  a  grat-o,  a  mercy,  a  boon  thai 
I  rcfeire,  my  j?ood  luoli  ;  Hsid  bo,  when  they  find  anything. 

I  iiiiyH-nkonriftmini.chin-nkonneminom,  nkonnominish,  f\a,ini.(6)  I 
have  pity.  I  praclico  charity,  I  have  rej^ard  foritonio  one,  lam 
kind  to. 

It'jtiikonneniinem  nkoiuiemin,  nkonnein'uit,  ront.  es-nkonncmistoTi, 
e.-,-Dki»nncini«ku,  v.  t.  r.  (ll(  I  have  pity  on  him,  1  have  increj 
1)11  liim,  I  pity  Imn,  I  mn  liboral  to  him,  I  ani  charitabh^  to 
him. 

•  iikonnomilteiii,  nkonncmiltcn,  nkonn.  inilt,  i\  rrl.  (\^)  \  have 
increy  on  his  

•'    iikonnemishtem,  nkonnemishtcn,  ».'.  rd.  (It)  I  am  merciful  for 

his  Hake. 
•■    (lisnkoniiuTaineni  (11)  I  give  that  in  charity. 

•  cliMikonneinilteni,  nkoniiemiltcii,  nkonnemiH,  v.  rf\  (16)  J 
i£ivo  liim  tliat  for  charity'a  s.nke.  'ClisnkonncmilEin  h\  an- 
Xmlgiiiit,'  I  for;^ive  yon  your  dtbt. 

(V.10.S  ukonnemoiiiit';j;tii,  Wo  uro  charitaol?  to  one  anotlicr. 

i;;a-(lisnkonne:neiuitgu!nenlfin  hi  kao-^uilgiiilt,  We  forgave  one 
unotlier  our  debts. 

Muiieis-nkonUunishi,  1  pity  the  people. 

Oliiiien  nUonrieiDisti,  1  roil  -ct  on  my  misery,  I  have  i)ity  on  my- 
self. 

CLinid-nkonnemenzuti,  v.  rrf.  I  have  pity  on  myself,  or  myself  I 
|)ity,  make  my.scl(' charitable. 

lis  iilii)iiiK'iiien/,utf  m,  nkoiincmonzutemon,  (9). 

1  hkdiiiciiien/.i'iten,  J,  He  that  has  pity  on  me.     Miaerator  meus. 


I 


:9l 


fin 


r'S 


C/     CO 


'S3 


I'.t 


n 


ln'« 


|.*KovKMN»:r,M,  a-/;.  Mon'iful.     Mi^cricors,     'ChinoNnkonkoiuMs/I 

Snkofi!-:f)!ir|s,  1.  Wcroy,  tlio  heinj;  ?in'rciful. 

SM'f"Ml<"n«''l«t»>n,  n,  Wli;it  niiikoH  orn'  morcifiil,  inon-y  uk  u  virtue. 


aiii 


■I  .f.lH 


Mil:o»nn,  •». 


^t•r 


(•V  !H  r»'ftMV(*l 


rj.tc 


!t  111  i-fuikonin  toIKoIinzuten,' 
Rninll(«m  ftro  fJi"  f;ivor-<  T  rii(»'ivn(I  from  flod. 
NkoTi''oii«'i 'i'».  it'ij.  Worthy  ot'comniission.     'NkoiikonHnugiina'iii. 

tjii  >n  0^  f'hptplkomiiuiko,' TIio  cnioifix  dt'rorvon  your  pity. 
Fm-nkonv'ivkm,  nkonn»'-i>fmon  nkonru^iieincnt,  (0)  I  ln'jir  him  nifr 
citnllr. 
'      Ikr  niKo^vfHFM.  rlikoi.Tti'.s^nMMi,    chkoTirit'iMOim'Tit,   (f>)    [    look  «• 
him  pititully,  with  pity. 


Ton  chkonni^'tomMc'rn,  (!»>)  I  l.-ak  with  pity  at  hi« 

Chkonkoniirt,  Pitiful  eyrn. 

Ics-  chnkoMmWoin  (•hn!t(»Mn'.-<c'nicn,  (0). 

'*     i'hnk()n»«on7,ijt«r>\,  (•linko?)S(*'i7nUenn»n,  (0") 
NKOLISfl  X,  or  nkotlishin. .».  flocks,  HtockingH. 
('hinen-nk6tlii*hin,  f  wear  socks. 

Ies-k6tlisl)iru*m,  k6tlishin,  kotlinhint,  r.  t.  r.  (8)  I  put  stocki 
socks,  on  hip). 

"     kiJtli"«hiiuMii,  kofli^hinoMiori,  kotlishincniorit,  r.  inst.  (p)  I 
nu  thos»>  Ho'k^",  I  use  those  socks. 

Ion  n'<iiiVl(>'n,  m'chMiv),  n'cir''e'it,  >\  f.  r.  (8)  I  dip  it  in,  v.  j;.  bread 

<^tc.,  i1ipp«'  I  'M  -v  itcf,  ("fc.      Intri''f'i  inflnin, 
hw  i  M?!<iK-iuV,   Www.  I  (lipi-cd.     '■Vai  ik-szitikiiel,'  Whet  I  a 


ng«. 


|iul 


in 


to   (H| 


j/oiuj; 


r»  111. 


KKTTKT;S.— fro^^flf,] 

Chinox-nkni  Isi,  ['i>kocIvl*J  I  am  furious,  mad. 

''hinc«.nkn(MsMZ>'.t!,  I  hocomo,  niak<'  inysoll' f'lrio 

Nkui'hhizt,  id. 

NKfTJ^Zr.  .«.  Wo'vJH.     '^ul'n'ciuV.t.TMthowood^.     'Lii  chnb 


1151. 


tzt, 


To  the  woods. 


NKU^,ST,  D 


<M'p  waters. 


'Koi'-st. 


CirrXRS  .VK  FF:  Z  M,  [nguoizini  •/]  r  oat  plenty,  I  hare  plontyto 
•at.     J®-'CTOcit.' 


tu 


he  imM'iifu',  U>  gi-.r 
o«  hkonVoinMB/Uiu 

inori'}'  lid  u  vii'tii*'. 
<f)i\in  telKolinzutcii,' 

no.i. 

^konUoiiHnugmui'iii. 
ItTorvo^  your  jiity. 


Ivuiii.  Ivutlii.t. 


* 

/IIINUS  NKUlTLIjiiliUiiim,  iiliuUciilvu,  etc- 

ifllNF!^  NKUftMPI,(lun-iikueiinjoin,  nkutinpiih,  (0)  I  uk«  buck 

whAl  I  liuv«  ludt  ){iMnbliii^. 
I.^iikiiiiiipein,   iiki;L^in;)oii,    nkuJinpont,   ^8)  I  Uko   back  what  I 

loHt. 
K'^js  iilco.upoiJiic^ai,  \7o  talio  b  u';  \r'iil  ^o  loit  gambling. 
I  idiZiiAUC'iil'Ht'iu,  (16)  I  link  him   th.it  iirticlo   I    lust  yiunblitig. 

•('lisiikiitMij)l/ui  hi  isj/.om,'  I  *ik  [>M-\i.  my  blaiikot  Iroui  y.*u. 

•Ko  ilMiikui'Miii.lt^u    lu    i-rt/.iU'^  ., ,'    Yoa   Ijj.;   back    wu.it    I 


gui 


icd. 


.,n."it,  (t>)    I   took  «'.  ■  SKUNK— [roo/  o/,] 


Skiiiii!»o'i»P'»'iN  "^i-  <^"^'  ""^O''  I"  roluko  what  bo  looses  gambling 
[n';<mnu;iizritiMi,  .•<.  Ilo  thut  tukoi  i.;.c:k  whut  I  guino  i  from  biiu. 


t  hii*. 


rhiiH:H  nkunt'I,  chiiinkunctn,  iikuiitiisb,  v.  a.  ind.  (6)  1  aliig. 
ItMiikumim,  nkimcii,  rikunuut,  coat.  «.sukuoston,  v.  t.  r,   (8j  I  sinjj; 
liim,  prai.io  him  bjr  siiij^iiij^,  or  1  Hitig  that. 

hem,  iikueltL'ii,  ukui-lt,  i".  r^!.  (IG)  I  NJng  hls.l....,  or'U  fur 


r.  (^)  I  P"^  Htocking*. 
mciit.  V.  imt.  (9)  I  put 


n.cu 

hint. 

n!ciit-<htoiu;  iikiKuhttMi,  o.  rel.  (10;  I  sing  for  hi 

to  pluu^o  him. 


m,  iit  bis  place 


n  ;iii' 


'iciii  III  slcutiiots  Koliii/.'itoa,  I 


noHH,  o 


fGod. 


,  I  siMg  tbo  glory,  Iho  grcil* 


lb 


.lip  it  ill,  V.  \;.  bread, 
ucl,"  Whet  I  uiui^oiui; 


/^ 


ChincH  nkiiiicmluiHi,  I  sing  frequently. 

Chiiies-nlk'kutit'i,  dim.  "'  * 

S;'uiikunuin,  .s\  Singer.     'Nkutikunoma!,'  ><.  One  that  !iko8  U>  sing. 

S'kunkiiii.siK.ij;,  !»<(/.  Worthy  of  being  sung. 

h:vNKuf;v/iNKM,    nkutnzinemen,    iikacnzineinent,  (0)  I  sini;  it,  «»<• 

him. 
!isnI<ii('n7.inoinltem,r.r^/.  ^16)  1  mng  bis 'I-.'s  (:hsjikuuu/.iri.en» 


ill  lllvllf 


lem,  I  sin  r  him  that  nong. 


f'lriOll!!.  « 

ro')J->.     'Fj«  chnkutzt; 
hicnty,  I  bare  plontyto 


Eijno/.iiiti  III  u  >ziikiiiii  ?  Wfo»t  winxls   do  you  t*iiig?     'Koiiku«V'i 

t'N   luv.iiiti  ?'     J^iii^    for    me    siMU'lhiii;'.      Wb:il    son^?    wliut 


words 
iiinzin 


ten,  "?.  Son4,  bymi 


.-»!    'V 


Snk 

jSziikui'iizIii,  ^.  A  song,  the  singing. 

iNkiiiizi'UZutiMi,  N\  T!>i!sing-.«r.     *>r'<iinxtfnz>ii  t'!vo!in7,'iti.'n,'  II;>  that 
iii'^s  tlic  }OMi-i(\s  of  God,     'Ivo  iikuiiziitis  t'Maly;'  i  Hiug  the 


1"' 


ilSHH  o 


fM 


ir 


If 


g 


s 

S 

tK 

W 

&;• 

CO 

K-1 

^-1 

^ 

,8 

;7« 

1.. 

3jJ 

Ir 

> 

is 

^ 

•!W 

HI 

> 

IKS-NKUS^LTICIIEM,   iiku.s61tioheincn,   nkns61tichement,(9)  I 

turturc  him.     M^<Ku«.' 
NLiCMKAE,  «.  Black   bear.     'Chin  nlainkaiRf,'  T  drc«»   as  a  bear, 

to  cheat  boari*. 
NiiiMKAE,  s.  She  goat. 

XLOO,  nloop,  iiloopus,  nloopctikii,  etc.     tt^^Jjoo.*^  • 
NLUXcnSI.     i©-'Luu   loo.' 
NLUXTKAN,  nioc-histetikii.     JO-'Loo.' 
TESNLEPTEM.     ifir'lice.' 
XLKOKOMIX,  nlkoteminom.     »-'Lkot.' 
CHINES-N£4K0LK0LSINZUTI,  v.    ref.    (5)  I  oxaminc  mvMelf, 

8tudy,  meditate. 
los-uHvoHcolsinzutom,  n'kolkoldinziitemen,   (9)  1  examine  myieit 

about  that 
IKS-NMXL'SEM,  nmalscnien,  (9)  1  look  at  him  bad,  displonsed. 

[From  '.Mee,  maltf] 
OHINES-NMLXkSI.     ler'Mejera,' 
CIIINES-NEMIIilPI.    |»-'Mciem 
CHINES-NMIziNI.    fer'Mii.' 
CHINES  NMULI.     j©-«Muli.' 
CHINES  NMEELI:LSI.     j^-'Meel.* 

N'MUTlftSTHM,  a.Ij.  O.jo  fiiteliiiij,'  a  fellow  by  hand,  Hcuffle  with- 
out arms. 
NMENCIIIN,— [roof  o^,] 
(,'hinos  ntiienc'luiii,   chm-nmoiichin,    nmcnchini«h,    (5)    1  turn    mv 

back. 
Chiiiosnmenohini,  t-hiii  ninone'ilnora,  i?.  a.  ind.  [6]    I    tnrn  some- 
body's back. 
Tos-riiiuMithiiion],  nnicnchin,  lunonchint,  r.  t.  r.  [S]  I  turn  his  back, 

I  turn  him. 
'"'     i')iiuu!iicli  iioii,  ■  1miii.!fich:iu>ni  Ml,    flinnu-iichincmont,   v.  ir.af. 
[0]  !  ttirii  luy  bac':  t.')!iiiii.     'Chnrnoru'irnicinontgn  hi  r^irMoiii- 
i  ;,  u  ■■hnt:ig()Iiissi':iuMifi;a  hi  f^'(  h''h<Mii!is!cat,' Tiini  your  back  to 
the  dt'vil,  and  turn  yoiirsolf  to  God. 
fvacA  .■liiiiii'  nch'iici!!.  ri  :''"m',  "''V(>  tm-ii  otir  l>;i'!c  to  each  other. 
KOGONOO,  V.  Wifo,  jl.   ThiugujK.g.'     Mk}-n,^gonog,'  T  want  her 
id-  my  wi.'o.     'ICiiikl-r.'.^^Miic!;-,'  T  warit  you  for  juy  wife. 


Itichement,  (9)  ! 
dross   »9  a  bear, 


o. 


exHminc  mY(»elf, 
1  examine  myielt 
mbad,  dicploascd. 


r  hiii»d,  Hcuffle  with- 

,h,   (5-)    1  turn  jny 

[6]    I    U\rn  some- 

■S]  1  Hirn  his  bade, 

IclunoTHOiil,   V.  )Vf. 

r  Turn  v'nirbiicli  tc 

to  oiicb  otbor. 
[^OIIO},','  T  ^'1^"^  '^*''" 

for  niv  wi;o. 


♦**  . 

U.  B.  Tliii  \ror'l  m«!V*i-'  x  '(•.■•tlrnitcj  maTin^i*,  or  nthorwise. 
I  les-n'^!?""'^;?"'".  nuffono,:^omcn,  n.'»f;ono;;oment,  v.  t.  inst.  (9)  1  us* 
her  »s  wife. 
,i  jiogopo  o'n»«am,  Hfi)  I  n«o  his or  her as  wife. 

ii;.n,v»j-N-nMmTTft:Jsr,  r'^■■r^c^■vr,.n<^.;\u)'^<,  ■  .  ■-■■p.  I  uiii  married. 
|cbiiiM-nfT''"'>S"*"''i.  chin.ngorio^iu'iHoin,  ngonogo^JuMish,  v.  a.  itui. 

f^)  I  m:\rry  ■^Tniy  ons.     2.   !  'nir-y  s  )n>  '•)'jplo. 
|lHnkaHgonogn6a9om,  nku^ngon.),^ac^u3emoa,(9)  I  marry  hira  ,  or 

'  n;joiogu*asom,  njonos^adustcn;  nj^ono^jueiisku.  v.  earns.  (8)  I 

•n»rr7  thim,  two,  t  an'to  Ihoni  in  wo  Koc'c. 

n:f')iu>;;'i^ln«'Ti,  ii>')n  ij^uViston,  '•.  rauis,  op.  I  marry  several 

COBpi*'!.** 

Icijonogu^a.'i,  Th?    boing    marricJ.    'Sngonogudiis/    Tbo   raar- 

riaj;e. 
|iicnni"i;;n(^iiRten,  »t  ^fjirr'ai^o.  matrimony. 
J';in.'»n  \J'i'ri-!t'^'i,  t.  0:io  iiurri  i_^  :,  i.  o.  iuaitIc'I  tcg'.^tbor,  a  KK>r- 

rii'fl  cmipU'. 
bicsn 'o:!  )^'r;a-',  T'ic  in  irru' !  r)''.*..*.. 
fchin-t  I'^iibnogonoi^  I  got  a  wile. 

|ai;i'<:nf^i',  ■■>.•  na^^r,  c'lhi-i.M-  ;i,  iij-^u*'),  <\  iit.  (T))  [  go  in,  i 
nl?-p  HI  n  housed,  or  sa -h  like;  ih.;  I  in  th'.J  smgulrtr  only. 
"'.  "vv>si:iilA',  'iVi  npHVi,  npiU'vi:.'  Wo  -  .  i.i.  X.  )].  T.i  t 
|i!iir;i!  i^  alv.Mys  in  roTijroneo  to  the  pcrsuti^  tS'-'^'-'o  "W  i>'>t  g'''!*? 
to,  or  iiKiking  go. 
line'  lorgiii,  ohin  »io}g;i!n.  ruV.giish,  v.  a,  fuJ.  (J)  1  (.'ring  in  fioiiie 
:Vu  .  •.••"U'l.(c'y. 

,V;i  1,  -I'l'^Mt-i,  riiKgi-i':  i,  v.  f.  r.  ;^''}  I  l>.-..ig  !i!.:i,   »r  it  in,  I 
!ni';i  b'^n  or  it  go  iti. 

n';<i!ihoin,  iinihteti,  npilHivO,  «'    '.  »".  (^)  I  .ii:il<'?  ihi  ;a  go  in,   I 
iria.;  tlioiu  in. 

r.[i  M.Kr.l,  "'nV  ^vi;i)  Ml,  olri  'g  r.ien;,    ■•'>•'.    oi  cliiiwlginn-.lon, 
■'  'i  iVgi  II-';. I,  r.  .''■.  '■'I''.  (9)  \  gj  in  lo  hoo  him. 
\  i,u!<!i  M.,    'i  a;>-(!i;ii.iM..'in.,Mi,    r'.iipiKl.t'i.uuti,  (0)    Vi'i.    ,;> 
I  in '.{)  see  !i!";!. 


42f 

MO* 

Ics-nrtlgiihem,  n6}gulton,  nAJj^nlt,!'.  rrl.  (16)  T  brinj;  in  lun ,  or 

thnt  to  him. 
•«     nAVgiHhtcm,  n.'J-gu'ihton.  nutgu.^ht,  v.ni.  (U)  I  bring  in  for  him, 

Bomohody,  or  something  of  hi-^.     'Ko-nolgusht  t'luku.'  Brin>; 

in  noino  wood  for  mc. 
"     n,^>gnS.vn,  no^gHhjniDn,  (0)  1  bring  itj  tli;it  for  others. 
^atfH  v^',aitsr,   c!>in  n:>^g'i^o!n,   no^gisi-ih,   (0)1   bring  in   somi' 

thing. 
Te»-nA^gu«f!m,  no^gnxon,  nofguacnt,  (8)  I  bring  that  in.     Better  than 

'N6Jgiim.' 

•*     nolgu'tcm,  (Tfi)  T  bring  in  hi» 

"     npihhi'is.Mn,  npi!shris.!n,  (8)  T  bring  thorn  in. 
TniNM  Nor.fiofeusi,   fhin-noigot^uscm,  iioJgot-UHiHh,  (6)  I  enter  bt 

tween.  • 

T^s  no'g'u^iKcm,   ito!gneiison,    nolgii^naont,   (8)   I  go   hi  bct'.rooii 

thorn. 
"  no>gut''iscin,^nofgii(iuscincn,  (9)  1  go  between  them. 
"  'nohx'icii'^cMn,  iio^gudn'^ten,  (8)  I  ra:iko  him  go  in  between, 
it     :i.v'^*i'!'v-,Nn,  npi'^hetUTi,  iiplUhea^?nt,  I  bniig  theni  in  bo 

twpf'n. 
*     n->i!V-);^;Ho  n,  npi' ^!l^^l■i'Mn  mi,  i\  tiJ'.  (8)  Wo  go  Jiniongst  ihcrn, 

'npil«h'U.-i<v.nis   }'\    npolp^'Ikaks,'   They    went   in   among  thi' 

hog^. 
('h:ii  i\\ -  «'i.'int''!i  ■,  T  yi:i!)p.'neil  to  go  in  hetwecu. 
rhiji  n  )!:riu'!si,  !  wi.-Ii  to  go  in. 
Ks  N'n,n;'"T.'K.  '•.  ;>  '  ■-'.  IT-  i*  e!i;(M"."!  in,  po-;-;'"^^"!!  hy  ;i  il('vil,j.  j,. 

'N"  )'.j;ii'>!v.  '^^'i!'-"  '.'v;-'.5Mc'n'n,'  P.t'^rtcv'Aso.l  by  oJie  flcvil. 
!  -s.-i  >',;it'V.>.-n,  n  i!,;ii"1t.'>-i,  •i'..!g.i«:'lr.oont,  '\  ^  lir.  (S)  !  ciitiM; 

n\'\c'  him  o"  it. 
"     !i(i'-.- 1.'!/,  ••u,   ',>'.,*. 1''-'/.  •■•iv;;i,  n  ^gu.'l/.cmrr.t,  r.  l^•.'^  (9;T'i;iv' 

!ii!n  c'tcro!  i'lsi.li'  of  i>i.'. 
Es  II',  i'R'.i!''/<\  ''.  /' '    .  ^T.'  i^t  crit-'V^'d  in  by  tln'Hi. 
Kat  ■  njiiNlKMzvn.,  (8;  \\,-  •.■r-trn:!  intc  lii-.     'lo'^  nitiliO.tlz;'?;^;  ' 

•,',,";ccni.<i!,'    I    U:iv.-  ♦'.•.•i    ent-rv-l   \'>    ta:     'N'piI>!io'zO(M;. 

t'.-i^iu'irrnin/  P.'9-o!»3e>l  by  r!i:i:iy  devils. 
lE.s-Noi.r;K\r.K()NTr.M,  ii')1giii!k<.n1(Mii<>n,  (0)  T  enter  in  bin  mouth 
Chin  tiiiM;;ii,  I  W'>.il  in  flr^t.     'Clii;i-e}-nMgii,'  I  wenl  in  again. 
Chin  cHnolgn.T  went  in  'i*  my  Uiru,  vAvr  nihovt*. 


rin 


(f  in  hi" I  or 


1 1  bring  in  for  him, 
ii«lit  I'luVn.'  Brin^ 

,t  for  oUiwrs. 

I  T   bring  in   some 

hat  in.     Better  tiian 


in. 

isirtb,  (6)  I  enter  k 

'8)    t  go   '"  bot'.vepi> 

con  them. 

m  go  in  between. 
1  brm^  tbo!u  i.i  bo 

Wo  "o  ivmoni;-*!  ibetn, 
wont  in   amoni^  tlio 


|,\  by  oiH>  <l«'vil 

,,    "<._   l-i,'.  {j<)    I   CnV.lM;, 


T    l,.,t. 


-.  i;.".  (0)TW 


ln(-..t,  f 


,    ,    ,  ,  «...    I 

i  outer  in  biw  moulli 
L  •  I  went  in  Uijuhi. 
itbiM-t*. 


4t7 

K06 

(^iiin-fciiulgu,    i  CBiuin    in.     '  ••  r.iijiguiu,  etc-.',  1  malc«  it  ccmo  iii, 

•tc. 
OuiL'ii'Htu,  Th«  water  sinks  in ;  a  ttrAuia  missing  by  sinking  in. 
UONINGUEX,  [IW*Onig»/]-[roo<  of,] 
Chiues  nuuingaeuoi,  chinei-noniuguctie,  I  believe. 
Cljines-uonii  gucaei,  cbin-nuiijii-^ueic.n,  n^  nin^n^ieish,  v.  a.  ind.ifi) 
1  boiievc.     'Kb  iioiiiuguonci  eli.--ui*jii,'    lio   l«s    h.o   -.AiiU,  ro- 
lijfiun  of  Protcstuiit«.     'Eunoaiu'^uin'.ei    cittl'..o;iulkt,'   He  hau 
tac  iaitii  of  Ui*  PriettH,  b«  it  k  Catitoiic. 
!eduoji.'i;^"^no;a,  uoningiiciiemoii,  noiiiii^ucno.Tutint,rjnf.  eu-nonin- 
jr.iont;iiMton,  v.  t.  r.  {[))  1  belioro  ihat,  1  believe  hiiu.      U  eecms 
to  (lorivo  from  'Oiiegu,'  Trao,  r<iilupiii;Atiug   the  lirst  ayliahle 
a;id  "X — un«,'  liy  licariu};,  an,  I  take  lor  lr.;e  »rhul  1  hear.     Ei*- 
noniuj^uKn^rantcmen,'  I  believe  jou. 

'    uoiiingueBenilieni,  (16)  I  beiiuvu  bis 

Ei»ntiuiiiKUOD«iBenut;gui,  Thoj  believe  one  aiutber. 

Cui.M  .'<>).Ni.'<ot'ZiN.xfdT,  [  ailirin  tbat  [  teil  the  trulli,  1  swear. 

Siiononinguenuli,  An  eany  believer. 

KoiiiQ^u«'i»oenauto:>,  t.  The  believer.     'NoningueuoeuAuti*  iu  Ko- 

liiizuten,'  Tke  bolicvert  ib  God. 
Siii>:i!ii.^uenf,  vS.  Fuitb,  the  believing',     ^hu  i  Huoningucuc/  Mj  be- 
lieving. 
Iw.noninijutine,  Mj  having  beliovevJ,  what  I  hiiv<n  believed. 
(V>''..nonin^UL;ne,  1  unk  bulicve*!. 
Konin.i^uencten,  t.  Matter  of  faith,  object  ot  faille. 
Sumiiii;;ui!fitten,   .•••.   Faitb,  what  mskcM  one   believe,  what  gives 
itiln.    luilli    u^   u    virtue.     'Kukuiuitio    iu   u  BuuuiugueueleQ,' 
Your  faith  iH  umall. 
i'n.Mii.;J .' i-'to  1,     s.   W'.i.it    one  hrtllove*  for,    whAt   ^ivhs    iaith, 
'>io  <ii  kl-flinoiiiiigucnctin  iu  kae-nkuHigult,'  That  will  niuka 
our  loiivH  b  'ii'.-vt-,  ti  will  littlp  tiio  laitb  ot'our  chiiciron. 
Ij.vci'.-^uonin^Ufneinlleni,  ih.inoi)in^ULMii,miteii,  ^^iGj  1  believe  tbat 
lu  him.     'ChwnoiiiiigiieiieinUiU  iu  Tlinilc,'  I  believe  the  Trin- 
ity on  jour  ai-eouMt. 
INOOL.     ••-'U6I.' 

L>  NOuTKASI,'  The  goouc  di|.ie  her  bill  aad  head  in  the  wateiin 
lutri'h  ol  lood. 
UIN'ivS  >'6s.^I,  cbin-n6!«neni,  nOssiah,  (G)  1  clean  iny  nose. 


i 


>-l  "J 

> 

HI 


l^ 


V  HTBL 

les-nogiem,  n6sHcn,  nosscnt,  «'.  ^  r.  (8)  I  clean  his  ii:>«e. 

8n69,  t.  The  mocug  flowing  out  of  the  nose, 

Snu-itcn,  J.  !?istriimcnt  to  clo»n  the  noso,  handkei'i  hi«f. 

NOZKAEZIN!.    tSr'OtV%o.' 

NOZKftCHSTBM.    i»-0«k»e.' 

NPRUI.    nw'PcMi.' 

NPUCfUM.    ferPugum.'  , 

NPlftLSI.    P'JT'Pil' 

NPILSIII.    i^'No^gai/ 

NPUKIT.     ie&-'Pkam.' 

CIirXKS-NPULZINI,  !  spit  blood. 

CHINES  N'SIIALLUTf,  pi  kaed  nshelsha'tllU,  1  [Ish]  Uty  ^u;.;. 

]y  su^pcndt>'.l  in  the  wiiter. 
Etnuliallutitiku,  ((/.    Mr'ShAllim.' 

cin.vi-:^  Nsii".r,  -.*hi.:!ti.    ^jr'sui' 

NSIIIIZIN.    l^r'Shiit/ 

CirrXI-:-?-\,=?fIl'rS?^lT^I,    I  join    two  pieces  sUudlng,  V.  g. 

gpoiivc  twi)  p!;i!ik'-!,  nr*t  fur  flooring,  but  for  ooUiug  lli««i  ^^b.i 

ri,:;ht.     »f»"'S!iil,  slitim.' 
Ciri^^l'^^^-KSiriUSTSIIIN!,  nshijtaksi,  nabiatepi.     *tt-'Sl»iu«u 
IKS  >r^f;.\M?<'inXKM,  I  ;u!!o^  clufo  upon  hix».     *ir '%*« ' 
NSIGUI.    •tt'-S'igii.' 
NSiZE,  «.  Wolf. 

Cliin  ruixiniz",  I  <lrcss  m  a  wolf  to  dcceiro  wolves, 
N.SKUftS,  n-ki»p«5u*.     ftjr'.Ssik,  skepn.' 
NSOO.VUJtBM,  n-ioop.    t^'Soop.' 
NS'LPELSl.    »si.'''Sil.' 

CHIN'RS  X-^PSUP'PSr,  c!nn-nsps.\p'ps,  (5)  I  am  drea»ifl|. 
!ph  M«[)-ti\}i'p^ein,  ?'.-<i)aaj:'p?c!»en,  i^9;  e  dream  that. 
8;i  ■i^jfi 'i ;>'])»,  '.  n,''':i  '1.     '  ^r.'n;  -lup'p,'  Tao  drea  miijf. 
CHIN',-":-!  NSfr;rXI':,  •  lui.lcrr.ai.a.     *;^-'.Sugu.' 

Nr.v'crAK'RX!':.    fe^i-'Xtkv.ii.' 

1  lOS  X  rA.UZ.(NKM,  I  kis,  his  rnouih.     «4r'Triam.' 

CmX!-:-^  NTA  ■-.'',  ['.V: -.-A.  ,'J  So/j'i-rn  cxac.i  .u/zi  ai/u  au/.w^ 

|«»-T.'!em.' 
II'NN"  PKLIv  F/J,S!•:^r.  r  ^ivo  hliy  sev.M-al  «lap.i.     IQr'Ttlkira.' 
{.'[{]  V  ■'■ '- - X  r !•: ! ;  K  A 1  •  ft NZ U T 1 ,  f.   r«/.   i   j u n. p,   leap   over. 

'Telkem.' 


.u,  I  Li»^3  i^«op  4>i' 


biatupi.     WfSLiunl. 


ra 


VTBL 

iJllMES-NTELPlSl,  I  brc»k  vaj  neck.     t&^'Tt). 
M'liLANA,  ai/j.  Glutton. 

jiitoUnaten,  «.  Gluttony,  prompting  to  glittony. 

(;hiueimt<il»i.  chinnt^Is,  atcUUh,  v.  inf.  vol.  (b)  T  witb,  I  Lare   » 

will,  I  think. 
^iiiBCB-nttltii,  chin  ntiUem,  ntclsjah,  v.  a.  ind  (6)  I  wiih  lomething, 

I  think  loroething. 

ie«-uici<»»'"»  ntfclsouioii,  nt^lsornen^,  c*nt.  c«-tit6lif  mtten,  v.  t.  r.  (S) 
I  with  that,  1  will  tkat,  I  think  that. 
•    iiielijcinltem,  (16;  !  wish  for  his 

iiitti  iiwinciuouuctjui,  Wo  wi»h  far  oiio  another,  wp  want  on©  anoth- 
er;  expr«BHing  the  mutaal  consente 

Ciiis-tJl!i-iNii.i-ii,  I  have  done  thinking',  T  have  decided,  1  rcsolre,  ! 
take  the  reeoluiion. 

X;e  «.  .ct<  ais  aulrt,  Wo  Lave  already  decided,  w*  are  decided  on. 

I-sNillj,  iLy  willing.     '.Szutols,'  purf.  p^n.  T!ic  thing  wished  for. 

l-i»uiei.S  It  it  my  will,  it  i»  what  1  wish,  it  ii  my  choice,  my  fre« 
will.  'iiU  ik  hriiUh,'  Wh.it  1  aha!!  wish.  'Xc  ik-szntils/  If  1 
•itall  like  it.  'Nc  ak  azutMn.'  If  you  like  it.  'N'e  tik  s/.at^ls, 
ue  tak  Nanttli>,'  It  it  be  a  thing  of  your  choice,  if  you  hare  any 
wish. 

ChiiieB-iitclHemluiai, /r<'5'. 

XS-Ml'iPSEUS,  nlipetUB.     i^"'Tpim.' 

NTftOMUSKN.    inr'log.' 

NKiO.U'SlCAN.     «r'Tog,' 

aTUCAI,  or  iiuig,— [r.  ot  c/,] 

Ni;;uj;ii,  ('(-f^.  It  ,i;<.>t  joiiioJ.  'Tiu;^,'  It  ii  joined  in,  added  in.  f^r 
•clUiiuiii,  i«tii;ii.'  The  ineu!iiti;4  is  tlto  tame  an  'Chl^i^ni ;'  fcut 
liic  wi'inv  I-  iiuaiis  tj  add  «o;nothi«j;  in  a  place,  etc.;  the  latter 
to  add  Jibore.  ,_ 

Cilih^- .i.,j.ii:ia,  ('ii:i  1.1)14,  '■•  r"".  ^  fi'^""  :»dded  to,  nttar!s.-d  to. 

C.iiii>'«  iiii,'niiii,  chin  ntguni,  ntguish,  r.  a.  ind.  (8)  1  join,  add  eome- 

!>'.  iiiuui...  iit.M.iMttri,  nti^i'.Mt,  ••.  '.  -.  (10)  I  thr'--'"  "»  '".  ^  add  it. 
CaiNi*  ^roiJjji,  chineji-ntgiiii,  I  .am  united. 


t  >. 


4«l 

9TMh 

Cbines-ntgiksi,  chin-ntgiisem,  ntgusisb,  r.  a.  2"^/.  (6)  I  add,  join  n  , 

together.    Accoppiare,  appaiare. 
Tes-ntgusom,  ntgilson,  ntgiisent,  v.  t.  r.  (6)  T  unite  it,  put  it  togeth- 

er,  I  Bew  it  together,  I  marry  him  to 

*•     ntgurtcm,  ntgiiHen,  ntgi\h,  v.  rel.  I  unit©  bis 

"     ntgiiaihtom,  wreL  (14)  T  join  for  him. 
Chin«-«-nt!^u8en»ati,    v.   ref.   I  uuito,  join  m/Hclf  with,   I  niurry 

'Chiks-ntgusi'nziiti,'  I  am  going  tft  n-jirry. 
lei-ntgusenzi\tom  ntg'isenzutetnen,    tgusonzatomoot,   u,  re/.  l^\  i 

unite   mysolf  to  him,  I  miirry  with  him,  or  h(>r.     'N't"us»ni:''.| 

terais  \m  kae-skfelicth,'  He  united  himself  to  our  flesh. 

"     ntgusonzi\temftom,  fjoin  myself  with  his 

Kae«  ntgnsenu^gui,  v.  rr:.  Wo  marry  together,  we  unite  one  to  tkj 

other. 
Sntgusenzut,  ,<?.    The  »et  of  n[i;trrying,  request  for'marrying. 
Szntgusenziit,  The  marriage  ut  contracted. 
Sguntgnst'nzi'it.  t.  .\  pnicuruttr,  Httoraoy,  middle  man  for  a  marl 

riage,  a  match-maker. 
NtgusfMZtiten,  s.  Km  that  make^  the  union,  he   that  aolewnizer.  :j 

marriage. 
Ntgiinten,  .5.  Means,  or  tools  to  put  tlniigs  together. 
SgiintguHcm,  s.  Cnrnmissionod  to  join  thing*  together. 
Sxntgdi*,  The  things  joined. 
Chinert-ntgU'^kagnei,  I  p«it  ho»-pe«  together  to  a  wagon, plouirh  tJ 

iBHtch  hf>r.4e*<. 
NTKEM,— [roo«»r,l 
E<-ntA'c,  pi<^.  It  H  tillof;  a-ii  <  of  a  pipe  fiilc!  hy  hand  »mJ  midJ 

to  light. 
Chine'*  ntktvmi,  chint^^ntik,  v.  pa<ft.   I  am  filling,  filled  hy  harj 

«r«rak,  tktMn.' 
Chmen  ntkinv.  chin-iitk?^m,  ntkcish,  r.  a.   i'lti.  (7)  I  fill  soin  •tlimi 

b\  hHTi  1,^7.  [  touch  It  itMido,  l.iy  mv  rtngoirs  in  ;  jn  Iiiiliiii<i,|3 

filling  their  pipoH.     'Xtkfeish,'  imp.  Fill  the  pij)t.',  let  lis  huvei 

pmoke;  this  is  the  usual  phruHP  lor  »uch  orders  or  tequwJ 

din.  'Ks  iitktkami,'r^<f. 
le-^ntkem,  ntka-it.^ti,  ntkent, ''in'.  «-»-ntk:ist"-n.  on  wtk-.iMikw,  v.  f.i 
(10)  I  lay  mv  In-j  I  in  it,  I  fill  that  pipe.     'les-ntktkem,'  red. 
"     ntkaH6m,  ntkahcn,  ntkeh.  r.  r,l.  (!7;  I  till  hia  pipe,  orllij 


\(L  (6)  1  add,  join, p.i 

nite  it,  put  il  togetli- 

bis 

fnc\(  with,  I  marry, 

atomont,  V.  ref.  (9)  1 
I,  or  hor.     'Ntgus»nicul 
f  to  our  flesli. 

lis 

er,  we  unite  one  to  thul 

St  formarrying. 

middle  man  for  a  marl 


n    he   that  solemn'.zer<  ;i| 


toj^ollier. 
\g»  together. 


!•  to  a 


ragon,  plougli,  it 


\\h'\  by  hand  »iid  roiul 
fillin;,',  filled  by  Imn 


4lt 

VTro 

that  pii)*»  f<»J*  hiu».  ^   *  ■ 

leH-ntk!«hitem,  ntkanhiten,  ntkashit,  v.  rel,   (15)1  nil  »  pipe  tor 

liim.    *Xo-ntkushit,*  Fill  ino  a  pipe. 

nl'cti''h»'<h'.!tn,  ntkn'»i-i!ve:ao:i,  ntkashiuaeiueoL,  u.  rel.  (Q)  1  All 

that  pipe  tor  othera. 
('l,in.!s-iitltA^hishi.  t'.  re\  (8)  I  fill  a  pipe  ;or  others. 
v^'t'ctka-.ujl^  ^  -^^  Pfllow  always  filliii,;  the  pipe,  a  muoker. 
gcnntki  m,  «.  Ooo  charged  to  fill  pipes. 
chines-n'(''ftlui»i,/r*'';. 
Cbinet-ntkamtlsi,  v.  vol. 

Switik,  The  havinj;  filled  the  pipe,  or  the  pipe  filled. 
i^jiMTKfcNK,  Doiif'of  ()!i«  car.     'Es-ntukt;vkt;ij«j.*  I)«af  of  both  carr.. 

'\  hues  iitaktakt  ne  ?'  Are  yon  deaf? 
iChinoinvkapene,  I  became  deaf  of  one  car. 
ICWnc'^ntaktiVAjxine,  1  became  doafof  Loth  ears. 
llcintaktak^nccm,  ntaktakdneen,  (8)  I  make  him  deaf,  I  deafen 

!iim. 
'■•  iitftlctakoptinoeni,  (8)  I  make  him  bocoroo  deaf. 

Ifhim'x-nliiktiikL'poii/.Ati,  I  s-'.m'.  .uy  car.<,  I  make  niyncll  deaf.  . 

|lc,vntakt!ikapsn/.ntom;  ntaktakape'  liuteraen,  (9)  1  shut  my  ears  to 
lii;.i,  I  play  ih'-'   ;»-i.f  to  him. 

K'TKOM,  nt'V.co,— [>oo/  ()/,] 

IcV.nc-ntAoaii,  chinos-ntoko,  es  ntokosh,  r,  pass,  or  int.  (5)  I  am 
ciocoivjil.  'hw  i  szntoko.  My  fetus.  'Chin  cplcsnt^ko,'  I  au\ 
prci^niuit.  Mir'Tokn,  tkoni.'  See  'Kiirnin,'  (or  the  plural. 
'i,i.,e'i  ■.it''i>Va'iii,  '  Iiii'C*  iit!-C(V;o,  iilliokoMh,  [;j]  1  am  being  con- 
'  (ivo  I.  It  il  )0 '  Ml'!.  '.•Xpi'i'^s  I'lo  I'u'l  ol'  l)i.'Cii  <.oiicoivcd,  but 
t'',  ■  a  t  <>''  ii,»,-;«i'ii.;  h:<',:n  D-.tt  *)<';n,;  •.o'lL-elve*!,  ifitv>  being  con- 
iaIv.  .!.    'Kniit<M<t),'  KNprc^POH  Ihc  stato  of  the  fetut:.. 


/,„/.  (7)  1  fill  Hoin 'tliiiijl 
Ifin'j^ors  in;  iH  Imrun'* 
111  th«'  pipe,  lot  ushiivel 
"uoh  orders  or  \ti\\K^\»\ 

It'-n.  o«  ntUa<*tAku,  iM, 
I'lcs-ntktkeni,'  rtd. 
)  I  fill  his  pipe,  or  HI 


11.11  <!;li''>\.  I'v  '  i'-Uix  ( <>!ut  ivi  (1.  ''.i:  i^i-i!:tM;i),*  V\\iiit  I  have  iy- 
iiv^in.  *u  1  i  «Z'itk'">!{o,'  My  ;-o!iC'jptioii,  my  bcl;;^  coneoivvJ. 
'!j!i  xv/itu!:.'  ■  M  vly  1 1  o]>Vi'«  (-■hit'V.<c>  t'ii>ie,'  'Tiu'  Ctiucoplion  o 


:..(»Mu:;,/  (, 


ii'M;u".-  Iri'l  111-  slain  d  'i^in.      'Lu  ,«4/,ntol-:.>*  M  sly  V, 

I)  Mirui  (J f r4iih.it iirjt  iiiatre  .'-'/,. -. 

•;i':  \n\',  '•liiti  iit!<«"'ni,  nl!<:ni-.h,  ".  •?.  oi!.  [7]  !  ;?vj   n  m 
it  :■)  lyiiiLf.      Tt. -t'riiill  ii'it  b.i  us    1  r»'- ,riy     .i  i.-^i- ;i  > 
'','.:  ■irivinii;  in  •'.  r-'i.iiuih.'nt  jin^ition. 


!'')zuti>n/ 
n- 


2 


5M15C 

le»-ntliom,  iitkont'n,  utkoul,  ■>n\  «•*  iitU<»«tir,,  -•  Tilko«tekn,  r.f.  r. 

[10]Ilaj5t  in. 
•'     ntkokdm,  ■tkolconlc:),  nt!;f)k6nt,;r.  t.  r.  [10]  I  ni»ke  him  f«l! 
in,  in  a  rcciimbont  position. 

'•     lUkoltcm,  ntUolton,   ir.k6:i,  i'.  yL  [17]  I  hy  in  hii or  it 

for  him. 
'•     ntUoslutem,  nt!;o«Vitf..,  i.ikoshit,  v.  r,l.  [15]  T  Uy  one  t>iinj; 

in  for  him. 
'•     ntkoahishcm,  nkoih'itboBicn,  i'.  ref.  [9]  I  lay  it  in  for  othew, 

not  for  myself. 
Ei.-HXK0fiL3,  It  is  placed,  it  liesbetwefn.     [f^ee  'KamlnjuVtmn*!!.] 

So  was  our  Loi;l  in  l!ie  winliiig  hlioot. 
l*»-ntkofeii9em,  ntkotnson,  [8]  I  laj  it  between. 
•'     nlkocu.sem,  ntkoeuscmcii.  [0]  T  lie  between  them. 
fsntkomoua,  They  aro  luiirrioJ,  two  b.)iird«  lying  aide  by  md*  on 

a  floor,  not  ujiri;,Vi'. 
ten.ntkomiimem,  ntkomiiiscn,  [S  I  put  them  two  file  by  lidfl. 
E.i  ntkoma.^alko,  Planks,  olc,  bid  ><ido  by  sido. 
EiNrcoculx,;^.^',  TIiJ  ii.;.-^^  h  s.i1i:-l,  it  !;:i«  bo-::!  pln'cd  on  H- 

back. 
]ot  ntkocliin-ni,  :it':-.)"'i:n,  nt'cx-'iint,  ".     t.  [«]  T    wddle  him,  lay 
•oraethinju;  on  his  back. 

"     ntkochillim,  ntluuhiitcn,  r.lnlu  hilt,  r.  rd.  [16]  T  Huddlc  hi« , 

nr  hhn  '>>v  hi;n      'T'o  n;':-  v'::it,'  Paddlo  n-y  borne.     'K.-.Titlro- 
chilli,'  Sa  M!o  myself. 
Chirio.*  n'kwc'iiski^^.i'",    -'rn  n'ko.;ii-^h^:?;fie,    v.  p-^nr.   [5>]  J  a-r.  o- 

tlio  hiirse'^^  hj(': ;  moanin;;  \hn  saddle. 
(!hitics  riikoch;ska,:;:toi,     c'un-ntknohiski.'acm      ntkoch:»!-ig;u'inh, 

V.  \  in  f.  i^]  f  '^i  1  !!f>  a  bnr-<n. 
Tea  nrk.jclii-ika^^i'^ir.,  nt!tf)rhiv':,i^M>n    n1^<v'h' ''•a!.:Hent,  v.f.r.  [P] 

T  'JJiddlc  1m. ;n'  •  <■•' 'yi!:<'<l.ii^l;r.;:i-«  :  %'   Sj  (j'lt:  );::"  ]  i  t>i' 

'Ntkofhint,'  .S;4.id!.,'  tliat  hoMc. 
N'tkochiska.^aiHon,  «.  ^'a  Idle 

N't  K !' ■.;.'!•':  i,r,  S'i<  li'i-*  ■•  i;i--"i  v-ed.  ''^'.tku'iut  It'^,'  11^"  ■■  mcelviii;:. 
'^^MMM'cii,;!tV  ^T'lit-^'i  'i.^-o'i  •-v.'d.  >f.  n.  T!v.n;j', 'S:-:t- 
kiikiiilt'  is  p.'i-;«;V',  it  Ti>.':i;in  cniiccived  only  ii,  rcforeiice  tn 
(!r'  Miotli'-'P  cor-i-c'viiuf,  l;i!t  Tv'vi>r  to  tbi^  child  coTiccivodjJr,  ro- 
g.irl  to  t:ic  child  wo  caa  'Mi'v  nay  'T^tV6kn.'     See  'Sup.' 


0]  I  ni»We  h»ra  f«ll 
,y  in  V.i« «T  '< 

lay  it  tn  for  othew, 

i'f  ftTnin,'nVtmn*is.] 


n. 

fn  them. 


lying  side  by  wde  ph 
0  tile  by  •'<!«. 


lo. 


•  llOCT!   V'-'  <"''   '"'^  ^''' 

rflt  f   -inf'.dlc  him,  'ay 


L     J 


;.rtfi]T!'iv'ldlchi» , 

n- V  hornp.     'K.-Titlr.. 


■  It-i '   Til'"  •■  'ii'^eiviiii; 
\\  vn\y  it.  rcioroiico  to 
in.'     Soft  'Sup.' 


4t8 

ftK 

f'hifio^nlkiifelti,   ohin-iitka:'If^tiV,\tku(Mt.iili,   v,  «.   ,-<|<j.  (Q)  x  am 
pregnant. 

Ohinaj-ntkuku^lti,  ehinntkuku6Itom,  ntkukufeltish,  t'.a.»n(f(6)lcon- 

coiye  a  child.  •  .i  ■'>]]■,  ■■       .      ; 

1,'S  ntkii6itom,  ntkneltomon,   ntkneltemont,  v.  t.  r.  (9)  I   »m  pro<'- 

n«nt  of  him.     'GaniU  spaku  I'l  n  ot-ntku6Uem«temcn/  Gestavi 

(e  novem  mentibus. 
'■    ntkiikiiiltom,   ntkukn6ltemen,  ntkukutMtom»nt,  v.  t.  r.  (9;   T 

conceive    him       'La    t'skukiiiiz  ii    titkiiku6ltemenzin,'    Xoctf 

ceneepi  te. 
"    ntkn^ltom,  ntKiitMt'tt«!i,  iitknelt'«kii,  i\  <aut3.  (8)  Facio  illam 

esff  grdvidam. 
"    ntkiikueltcin,  ntknkucltst^n,  (H)  Fvrio  lUmn  a.nniere  infanteni. 
•'    ntkukufeltoin,  ntkiikuelton,  fS)    Co«r>/)/»    flivrh  rjum,  <^vcd  Hbhi 

Virgo  dicerr  prtsf  vidfttir.  ,.,,   ./;,-.<; 

"    itkuolteni,  ntkii61tpn,  (S^  ^Vs^o.ir?7/n/;i  f/i/.s,  .  ';„     .. 

rhinei  ntkaelKoi,  ohihw*  ntko^lxo,  v.  pass.  I  am  conceived.'    ir 
[Miitkif^^xotn,  ntknclzcn,  ntkuilzcnt,  (8)  I  lay  in  that;  rwfori'liif^ 

to  the  place  in  which  the  thing  ii  placed.    •  *        .    ; 

•    ntko^lf.oBi   ntko6lzcmon,  ntkoalzomont,  ».  tn>./'.  (9j  [hate  that 

in    my«olf.     'NkoclzcemKtcmen    ;^anut    spakani,,    Te  .  gestavi 

ntvem  m  en^ea. 
JtkotIn,  s.  a    place  to  lie  in,  a  f^ravi«,  the  mother's  womb,  hed, 

etc. 
K»e-ntkotiHlH  \n  t'l6sii  Kii,'  Wc  arc  the  place  where  <  bri»t  layi, 

w»  ar»  th'>  tomh  of  (^'Imi^t,  ef .;  we  coiceire  C'lrlHt  spiritually 

oriacratncntally.  etc. 
N'tk')!niiitcM),  .s\  /■'»s^  VUiCf  to  I:\y  somebody  in. 
Risr^afcrrKir,  ft  is  pUcc  1  in  wat^r  t  »  bo  wushe  1,  hit  not  uj»riglit. 
loH-nflai^tikiim  ntkiietikiin,  (8)  I  })lacc  it  in  water. 
I'niNT.-i  NTKirnrftvEi,  .••hinntkiik'.icr^ein,  ntkiikiierif»i*li, ,  6)  1  lend  iwj 

pan,  I  am  attJiitive,  f  Tuteti  to  sojnjtliing,  llL  I  have  it  falling 

into  my  ears.     "Ta  kaes  ntkukucno,'  Nothing  goes  into  your 

enri,  you  do  not  mind.. 
l<;iikulcii(V)e!n,  ntkiiku '^n-iiiiMi,  ntic  iku  viiu  >  it,    (9)    I    liit'ti   to 

it,  1  have  it  falling  into  my  cara- 

■   ntkiiknenemHom,  (I'l)  I  listen  to  his 

jK»e«intkukunmenuegui,  Wo  mind  one  anr  thcr 


•-a 


"^ 


Iv.  ^ 


IS4 

VVIl 

Sr.ritkukii('!i«',  Tlii-  act  oriisd'-iUng,  wlirit  1i:ih  been  li-tt-tcd  to. 
Rs-NTKfs,  It  lies  )■  tlic  fin-.     JiT'Ntak,  Sui).' 
FoH  ntkiisoni,  ntL-iisrii,  (8)  I  l:iy  tlmt  in  tlio  flro. 
B4-NTfC')r,n  rr,  H-  lrA<  it  o  i  th*  *\\  n\\  1  -t^       j^'Chico.' 
(^kiiu'i-ntkofkiNil  MM.  !it'<  »!'<\il>*  i.  rit'<'>H<'!il«'!it.  •'.  t.  r.  (8)  I  I»y  nn 

hin  nliouMer.s. 
!('>^  n(k('»lI;^it(Mn,  iitkotkriliMii'M.,  ntknlkt^itoMinit,    (9)  I  hiiv«  tli;it 

put  on  1117  ^li'»ildMN,  I  ;in  lorl'il  writM  t'lvt,  not  c!irryini»  it. 

<Rsijlk)H{-Mt^'nIv- hi   >,"'It,*  Sh  •  Irn  t'l-    buby  on  her  sivml- 

iJerti,  IniiJHH  t'uHhion. 
V,A  Nritts,  .t//.  Blin  I  ofc.  !.•  I'vo,   ;>/.  'Ks-ntkinka%'  Thcj  »ro  liliml 

of  ono  ejre. 
Kontkiipjn,  lie  bft>tam«  blin  1   >:*'»«» J  oyo. 
Toi-ntkusoin,  ntk'Ai*n,  (8)  I  p  it  out  one  of  bi«  eye«. 
•«     ntkup.'isem,  (8)  I  make  bini  loono  ono  oyo. 
("JhirK*^  ntkuiiffnzuti,  I  iriynflt"  !>ii«.  out  o\w  of  my  eyt'«. 
NTLA(JZtK.     IS-'Tlagt.' 

\tlapXks.   wm"h%%: 

ffT'LIRLZR.     ••-•Tel.' 
NTLLtLS.    i^^Tlil.' 
N'TN'MUS.     air'Tin.' 
(MIINK^-NTOM.^I,  chi'i  nt.ni^'tn,    ntoaui.Hh,    (6)    I 

'Tom.' 
S'TP.^ftU:^.     •••'Tpini.' 

(^IITN':-:-^  N  rr^LNI,  (•liiiinty.:;s  I  ■■vni  cHokiriL,'.     liir'Tiip.' 
Chin  («  ntpiini,  L-!iin  ntpA^L'ui,  nipiMish,  r.  <t.  inl.  (0)   I  cook  j^oh,.! 
tliin:;,  I'f.  I  l)ut  it  di»wn  at  tlic  fire. 

■'     iitp.iKsiB,  (15)  1  (M:)k  I'Kif   for  him,  I  cook  \v.% 

'*     iitpi'i'MitiMu,  (J  I)  T   cook    Tor  him,  •♦oni'/ o:'  hi*.     'Ko  ntp;i^.!,| 
''  )  ik  HI'  « 'mithing. 
',"     iitpa<til«e;n,  I  w\tt\  to   •>  >'<.  it. 
nhin'><iilpse!n!uiii",  v.  frfq. 
Sguiitp'.s.-Aoni,  *.  Cook.     'Siriititpu.' . 
Sntp  1  't"),  '.  K!l;'h.vi. 
Szntp'.:^,  W.ial  is  cook-.M]. 

leH-ntpusom,  ntpotcmen,  (0)  I  u.sc  it  for  cooking. 
NUEI  — [rc-oi  0/,] 
Ts'inueiorn,  nn6iemon,  nuciomonf.,  A•^??^  «s  niK^'cniflton^  y.t.  r. 


•iiuie. 


heeti  li»*tcn"d  to. 


calkaVThojtroMiml 


,i.Hh,    (R)    I    •'"•'«• 


«t4 

NUft 

offer  that  in  Mcriflc*.  This  wonl  n;n  lu^d  H.f  ,.'.1  ,.i,T;ti(  i.-, 
offered  to  tk«  hud,  etc.,  kj  InJiaue  j  ih«jr  even  i.iroreJ  pitjcivs 
o;  tlieir  own  floub,  cut  off  with  u  slarp  b..tK'.  Irom  the  ariuH  u.- 
oilier  p»rt«,  for  their  relatives  deoiaswtl,  or  otlu-r  jjurntj^cn; 
cveu  euomien  were  offoriMl  aii<J  hung  on  ireen  in  oruciionu 
w»y  by  some  of  tho  mure  barh.»roos  tribes,  fiuiai'  ise  lhi>, 
word  for  the  sacrifice  we  offer  to  fiud  j  :<ome  sliriiik  from  us- 
ing thie  word  for  tho  true  iacrifu*  bo«aus«  ii  recalU  tlu-ir  <iM 
ritoB. 
leilnH^ictu,  Id.,  and  bettor. 

•    rioiieltein,  (16)    I    oft'er  hid iu  eaiTilictj.     '^il(■il•m^tgll    In 

.skiltichi  I.  K.  rKolinaiiteii,'  You  offer  tho  b  >.!/  of  Christ  to 
God. 
I  iiinei-kohnuimieti,  ['Singum^ni,  cliihiuimiriti,']  chin  koHiiuimiet 
kolinuimistsh,  v.  ref.  (5)  I  offer  a  Hacritice.     Sitrlji'o.     I  uni  a 
I      saerificer,  I  offer  myeelf  m  Baerifice.  t , 

'..liolinuimiBtem,    lioUnuisiniiemon,  koHriuiinisteiucnt,  (0)   1  offfr 
myself  that  sacrifice,     'KoMiiuinristeniis  lu  s'ligul,'  lie  olfcri'il 
bit  own  blood  in  sacrifice. 
Lu  i  siiuci,  .s.  My  act  of  offering  a  nacrifico. 
iu  isznudi,  M J  sacrifice,  what  I  oilVr. 
Kui'imen,  5.  lustrunicnt,  material  for  a  sacrid'e. 
Ijl^uiinuem,  sgunuti,  ■>'.  Appointed  to  offer  Bacnfiie^,  T*ri«^t. 
llnuueimeniiitcn,  s.  My  sacrificer,  he  that  offers  me  m  bacriticc. 
[.Snu^iaion,  s.  Altar,  plnoe  of  sacrifice. 
iN-UillLS,— Lroof  of,] 

lL'kiii''j-nueil.'»i,  chin-nueila,  (ft)  I  am  la/.y.  idle,  ncgligt^nl. 
JNutiliten,      5.     Negligence     tis    a    habit,     inclining     to     nrgli- 

gcDce,  what  make8  one  negligent. 
rniitilsh,  6'   The  neglecting.     'I-iznucilnh,'  "What  I  iioglectotl. 
IKiiiUt^iucn,  s.  A  negligent  fellow.     'Snuilscmen,'  The  habit  of  neg- 
ligence. 

ii'»-kuUnu6iliiei«,   koUnucilsenien,   kollnutilHcment,  ".   /.   r.  (9)  I 
treat  that  negligently,  I  do  it  negligently. 
koUnueilsem,  koUnueilson,  kolhuieisont,  (S)  1  neglect  that. 
fiUllUP,— [roof  o/,] 

hiiie8-iiuini|»i,  chin-niii'up,  nueupsh,  (.">)  I  dr;i\v  b»  1:.  T  l);'.c!c  mit.  I 
recoil. 


■■tf- 


3 


ii:v 


45«;. 

Chinft-nut'iipi,  cliiiMiiuu^tciii,  iiiti-ttiila]i,  it.  u.    .(»J.  ^t);  1    bark  mii 

ftoiii  Horaethin;;. 
Tenuu^upeiu,   nu^upon,    iiudupeiil,  /•/i/.    ea  riacu])a(.^n,   iiutii),ku 
IT.  t.  r.cauis.  (S)  I  muke  him  ha<-L:.  make  kiin  pull  h»\.\i,  iiia\T 
back  ;  as  backing  a  tcaiu,  etc. 
*♦     nu^upcni,  niitujuMnt'ii,  nu»^up«i»u'iit,   r).  mut.  (9)   J    buck  oui 
fVoB  it, 

*•     nufciipKoui,  ;^16)  I  back  his ,  riiako  his back,  I  b«tL 

for  him. 
*'     nuiupshtem,  (14)  [  hklp  him  backing,  1  back  tor  him. 
KueH-niipmeniiegiii.  v.   rec.  We  back  each   other,   ouch   iront  thi 

other.  I, 

0hine8-nup«mluiai, /rcy.  .       ,  ^^ 

Xueupenzuton;  k.  The  backer,  ha  that  backs  another.        ^ , 
Sznutup,  What  is  backad. 
wis,— {root  of,] 
ITiiiflt,  ailj.  Hi;;h,p/.  'Nusiust.'     -Che  nuwt,'  The  sun  irt  high  jti. 
r/nuist,  rt-Zr.  On  high  in  ahig'i  [•  ici».     'Ch'nuist,'  Upwirdu,  Iiuuvi-m- 

ward. 
Telnuirtt,  From  on  high. 
Snuist, .«.  Th<^  height,  the  being  hij^h. 
S'chnn'ist,  *.    fu  Is'chnuistH  ]ii  Kgiielcnien  u  kne«-kuil(cif,  We  art 

ninninir  on  top  of  hell. 
Chin-niiit6tgii,  I  huTC  a  high  houM 
L-snhiii,  When  it  is  a  little  high,  the  aun,  or  time  about  Minc,orku 

o'clock  in  the  morning. 
<'iriNfis  JfutiTi,  chin  nuifitam,  nuistish,   (8)  I  place  nijsolf  higk.  J I 
play  the  big  man,  1  mike  myself  high.     'Chiki  nuisti,'  I  wbiij 
to  be  high  svbore  others. 
lo8-BUst61«em,  nusttMsctHen,  (!))  I  think  it  high,  big. 
Chines-nnstelsoraifiti,  I  think  I  am  high  above  others.     'Xiols  kae- 
zagal8ni\isti   Imolkanilps,'  He  wants  to  soar  at   high  iisjani 
eagle. 
CniNCS-NUtssiLSUT,  chin-nuisselsh,  nnissclshish,  .v.  m^(5)  Igohi{;k| 

up,  ascend. 
TA  nuiUselsh,  Ee-asccnded. 
hint's  nui"««'.>I.shi.  chin-niii.MjUhoai,  riirn^'iUiH't,  v.  <f.  >.)i/l.(fijl  viiuli 
•uwething  higher. 


'Ni.-iHfUlMf.'in  1<(  Tii-iio  a.,'  ||, 


t  kiln  pull  baitv,  ilravr 
trtif.  (9)    1    buck  uui 

hU back,  I  Ut'L; 

"('1  I'ii.i  .  '  '.  •  '"'j^'iii  -. . 
back  for  bim. 

ether,   ouch   ironi  thi 

I  .'I-       ■'  i, ■■  >  « 
another.       ^ 

Tho  Hijn  iri  high  jtl. 


^.»*    I'-iinc 


I 


f'»i*-    tui'    liio;fc. 


cniNM. 


^11:5.1  'ri  •> 


thi 


.i*r. 


••    ihrtiolnhuin,  iiuioolih^niuii. 
t'!iinoM-nu«rteI**liz.'((,i    I  raiii-  mysfll  Ii 

t'liiii"!*  iiulani,  cliiiioi  ii.ilui*,  r.  /i  ms.  I  ji-u  n  »;{»!.     [!-'.•  mi  '{Ti 


in/.    ;!5;    f    UJlitv    HO 


linci'iiiilu-ii,  c\iinii.ilai«c;ii,  aiiiusiiS 

thini^. 
«-ii,ilu?i'in,  rmlusuu,  niilii«f,if,  r.  t,  r.  (>?j  f  imlic  bim  ( 

iiululiN  rKt)iir»zu(>i;i,'  Jt  iiiiiic 


un. 


rnc- 


vHf- 


•'    iiuluitem,  nuluJteii,  riuh\!v,  i-.r.f.  ( IiVi  I  uuIU'  Um '  ■  ' 

'•    iiiiluHlitfim,  (14)  F  udite  for  hiwj.  '•  ;:  ' 

••    nuhiluieiii,  /ial.  ,  •  -■•    ■■  •'  ■>'') 

I'liiriM-nurKtilili,    Vol.  I'  :•  ';•..'■  •; 

|«siuir8(''lH«*m,  niirsel««itii(>r\,  i  wi.sk  In  un.'.c  ]\.    '    '''''■'   '"•"t*'i  /.- 
CliiUL'.s-iiurseliOinUu,  I  wish  (>>  ii:iil«  luyol''.  '     '"      ''  •' 

|csnursoi.somi.'<tcra,(();  I  wi»li  to  u-iltl  nivn',''!' to  him.  ' 

(;hinc-<  iiiilnscnzuli.  .  nf.  I  iinito  mys#l;.  iirtrria;;o  lit*. 
K'jiiiihiwhzutem,  mi!.vi<ii/.ut«iiit'n,(!»j  f  iinilp  mvnolf  to  \ 
lurtonzutoinlH  hi  kuo-in!ilt,'  lie  wniti-.l  hitiiHi>!f  lo  our  <  :;iv 


MMl. 

I. 


'.Ml- 


i  hncu-Uujltiif,  We  art  |    '    miiusorUkitoiiiUim,  (IRj  1  unit*  n)_T>t'ir  vrith  !. 

.Nulust'chHt.  ,    • 

Xiiliisten, .'!.  Tht»  union,  wliat  unites. 

!•  time  about  nine,ortcu  H  Xiiliisonzutcn,  *•.  He  tlinl  iiuil 


t%. 


f! 


I  place  nijsolt"  higk.  1 
'Chikt  nuiHti,'  I  ffi<iii| 

\gh,  big. 

)vo  others.     'Nlols  kae- 
)  .'^oar  ai   high  U!i|an| 

inh,  .1',  int.(J-i)  Igohigkl 


.VZEUS. 
17/8  KUS. 
XZilLSIJ. 
.N'ZIKA. 


<Zcu. 


zsir.' 

Ziilnh. 


'Zika. 


NZiLlSIvUK,  *.  A  wMosT  siUor  .sh 


I'justs  m  *ur;ii,);r  aiKl  di-ein;  « 


(Vv.. ,;' 


Lcaicd  nioorning. 


.jrti.'-i.nlvuo, 


5h'    '1; 


■VI    h<M'««,r    R^.iin,   ;d.c 


.NZISIII. 
NZiPSI. 
N'ZKl'S.    i 
.VZLGUEP, 

nzm'skm. 


•Ziihi. 
Zipcm. 
'Zkutn,  xuk 


'  !  I 


'Zel 


'Zil. 


im.  Kil 


■/Auw. 


■^3 


■i  H| 


O  ^ 

is.  ^ 

't'   '-3 

HI     ■ 


4lt 

Oil 

Chinea-kologomi,  ehin-ltctogum,  koJoijuish,  v.  <i.  iml.  I  feuci.'  aomc- 

hing/I  make  a  tenco  for  u  field,  or  corral. 
IftS-kologom,  ko^ngontoii,  kologunt,  ronl.  c9-koIo<^.jh;t6n,  cs-kolo'u- 

skn  V.  t.  r.  (10)  I  fence  it  off. 
"     kologoHem,  kologoHtn,  ko^ogc'ilt,  r.  r^l.  (17)  I  feucs  his 

or  it  for  him. 
■'     kol-ogoshilem,  kolugoslnteii,  ko-ogoshit.,  v.  rd.  (15)  1  muUu  » 

fence  for  him. 
"     kologoekishem,    koVogOHhishemen,  v.rd.   (9)   I  fence  that  tor 

another. 
ChincH-kotogOBhishi,  I  liu'.kc  foiicos  for  otbera. 
rei-kologominem,  koto;^onin,  Icologorniiit,  v.  inst.  (11)  I  use  that 

kind  of  wood  for  font  ing.     'KoJogoinin  lu  aktlp,'  \  use  red  fir 

for  fencing. 
"     kologomineni,  koVogorninemen,  (11)  I  put  on    tlie  fence,  luaki. 

a  fence  with  it. 
•'     kologominernltem,  t'.  rd.  imt.  (16)  I  u:^e  for  my  own  lenLJiiL' 

his •KoJogominemlziii  in  a-s/iihil,*  1  mad«  my  fence  with 

rails  cut  by  you. 
Kologorain,  s.  Rails,  material  for  fencing,  good  for  fencing ;  refer 

ring  to  to  the  one  that  usei^  it.     'Ikl-kologomin,'  I  will  use  ii 

for  fencf.     'Kologoniinten,'  The  fence  as  related  to  Ibo  field 

or  thing  fcncpd  up.     A  i-;le  of  rails  is  called  'Kologumiii;'  tb 

rails  on  the  fen^.^^  are  •KoVogominten.' 
f-Bzk»}6g,  What  I  fenced. 
Sgukologom,  s.  Fence  maker. 
Chines-nkoVogomtl.'^!,  rcl.  !  wish  to  make  a  fence. 
SKor.o(}OSK\aAK,  s'.  Corral  foi-  animals. 
Chines-koVogoskagei,  I  inake  a  corral  for  horses. 
Iks-ouit^uskm,  ()gii6iistei!,  ogiuHnku,  r.  c.>p.  I  make  u  fcmo.  a  bar- 
rier, between  them. 
OGT^LT,  «.  Baby,  dim.  'Logtelt.' 
RogogteH',  .t.  l?aby-doll.' 
ha  I'i-B0gt6lt,  In  my  budy-hood. 
('HrNER-OHOOJ,  chin-ohoo,  oh6oish,   I  am  coughing.     '.Szohuo, 

The  coagh. 
01E~[rnot  of,) 
ChincB-oiem^,  chin-oim,  oimsh,  v.  int.  (5)  I  am  unfreezing.    Je  ne 


J.  ind.  1  feuix-  ddijie- 


VZOMP,  A  hroknn  <\!.%  ^ /.  'Xxiniodii).'     *#*'Zoin.' 

Ics-nziSmporn,  tizompon,  nzornpent,  (1)  I  break  th«  eggg. 

«    nroinpltem,  (16)  I  break  his  eggs. 

,<TnNKS-NZUZrt5:riT=!TI,  chin-nz.izn^.hst,  v.n.  (5)  I  do  in  somc- 
b'ldy'a  place,  I  art  aw  uubntilute. 

!«s-iiz"Ku6ch8em,  nzuzu6fhsen,  nznzm'chsent,  (8)  I  make  bim  do 
what  T  do,  T  appoint  him  to  act  in  my  place,  I  dubstitute  him 
to  myself.  «Nzuz!j(ichsis  t  I.  K.  \\x  PiM,'  Our  Lord  appointed 
PetiM-  to  act  SIS  ho  acted,  to  he  his  "Vicar.     i^'Zun.  ziiiit.' 


t  on    the  I'eucc,  luakf 


0 


0 


Tlio  twcltth    letter  of  tlie  alphabet.     (I feat  difficult  cxiett*  mi 
^discnininating  the  O  and  T;  and  in  many  instances  they  :ue 
exchanged. 


Im  unfreezing.    Ji  *^ 


oCIIfNAKftlN,  >■.  The  ()kinag.in,  an  Indian  trih-  of  thp  \Ve«*t. 
OGOiZIs  .«.  naiin;v<-k  fndianB;   ;i  hand  of  the  Snake  IndianH. 
OGCilST,  etc.     SKgr'l'gt.' 

[[•^bf'K  >'.  /I";-.  It  IS  (eticc!. 

rhiM('.<i-(')^  )i,  ••hines-(Sgo,  ostosh,  ;• /<•>■.  '  am  fcnco<l. 
riiiiio-;  .'^nm'i,  chin,  <>'j;uni    m^.M^I;  v.  a. ind.  (7)  I  :;:n  ;ciicing. 
li'f-ogJni,  or  i\:^inii,  o^-ont(^n,  ('<;o;it,  'rut.  c«-og  txtcn,  eK-o_i:;o,<ti'-ii 
(10)  1  fcri-e  it. 

•     ii^-')ltcrn,  ogiilt/'ri,  (17)  1  fenct'  hi^. 

"    (iLf^h'it.'in,  (1'>)  I  fence  ii>v  him. 

CirMiot/K,  feneed  all  aroinl  ;   a*  a  g'/avc  yar.!.  h  miic.  etc. 
'r- /iiii;  oiy.em,  (•h-»j.">'Zf')),  '  l,'';.toi/,.Mit,  fS;  !  |V  ■  ,•,•  ii  nil  avoi,n  !. 

■    (ho::; 'i'/cHem,  r.  r.*!.  1  ten'/;'  hi-;  all  amind. 

H;Koi,oi)'i  hi  i-srlko^k!^tcn,  My  field  is  fencod,  it  !•  fenced  off,    8c{i- 
( rated  from  the  ^nrrOKiidirifr  country-. 


"-3 


s 

s 

w 

'-.I 

iy> 

C^Q 

►-^ 

*~-* 

-^ 

O 

ri 

f^ 

y 

'f^ 

> 

to 

^ 

tu 

-3 

:&! 

oil* 

i^jclc.     The  opposite  ii,  'Kimap,'  To  fWn'Zf    up.     'Ea-oin»imi, 
Th»y  unfreeze;  %%  saakus  tlo,  or  bears,  et«. 


'ans% 


Itt»-oirnu:n,  o'i:ucs!i,  oiinent,  t".  '.  r.  (9)  F  tiiifroc/.e  it,  or  hiin,  I  ( 
it  to  infre«)zo. 

''     oimH'.'!n,    Miinhi^n,  r.  f.    r'.  (10)  I    iinf'nw.c  bis ,  or  it  fr 


n* 


una. 


"     oitBjhteiii,  V.  t.  yd.  (14)  1  uiifree/.o  for  liim,  help  him  to  talci 
the  frost  out  of  something, 
Oinienzuton,  J.  lie  that  rnakon  anfroezc  somethinif. 


Chinesnoirni,  uo'un.  i".  hi'.  It  unfreezes  in. 


V.  ff.  in  a  room,  tuti' 


Ic'S-noiiri'jiij,  ii  -iiucri,  rio'iii>o»t,  T  '.itifrcf'/o  it  in  some  place 

Noimin,  ,■?.  InstrurniTit  to  unfrofzn  anything. 

NoimuU'gii,  s.  Tiie  ^•r')iiri(l  is  iiiifVoc/jng. 

Olh.—lnnt  of,-] 

l-oW,  II  is  jt'Dno  pii^  ■.',  wh  iKs  si  •  h>i»M  in,  m^  (ii«,-oritiii 

I  choi'-jje,  Om«  pii>"'  :v!I  arouri  I,  outwardly,  iiic:»rrnptoiJ,  inrioUtc 

l-noil/.v',  Oru^  jtioc;,'  iiisich',  iiiviol.ntc  i;i:«i<i.'. 

Ks-ol^lis,  O'lic'-'i-i  in  one  piec?  ;  as  ••everal  ii«i!)h!e  blanlvct)" 


uanee. 


Ill    (IIIC 


l)ieoc. 

K'(->.i}<jU9,  Tiioy    two  are  oik- piece  j  as  .% 

two  heart.*  well  united. 
f''«  o^piiii,  olip,  It  beeoruos  one,  wholr. 


pair  of  double  blanko 


kOtV 


E^nol 


pun,  n  >,ip,  I  a  J 


•.line.  o-.\~'  pio.-e,  t'l  ■  ic-  torminL'  nil 


OTor,  t'l*!  river  is  closed,  U'oxjn  OTer. 
Chi:r>-*.!';)).' j).iii,  '-'i  )Hp.   I  a:ii  •xttaehe  I    to .«<>  ;ii  to  ni.-vke  om  | 

^)!Iii  pi'-.',  V.  Lj.  ;i.  mil  a.T'.'tioniite  to  his  wile, 
•'^'loli'iii*.  >■.  ,\.mefic:r.i  pa-it'*;   which  h:iY  •    botli  Ie^<  united  tii"i>ll)- 


vv 


i'k'  j;;v 


'.•iK-e    I 


'n  !ian  jnnts,  w'li.'h  a'-'  Nepar»to 


OlM, 


eacji   ic^'. 
'rent  0' 


T     '  i  ■■  ..t 


liii  -i-'CiKn,  <-!\i,)  ./i,:i,    :  .)J    i    ..ri;);    only    «■•-•. 1  n;  tlie   ili;rr.;itiri 
I, 


loi.ii,   ell  iMl/.iit 


■IM    !1,      I    .It    Ml. 


y^ 


I    iViiie  ;i!  n>  ;a:!j;li. 


C.ii; 


>i'i '.  jti,   ••  liri    >;  I  'Uit,  o  ri  -,,iu.i,   (' 


tlv.'  'K'/ivuti  ve.i. 


;.:  » !j;o;'i,  •'  •'  i::o,. 


oinzi!t.':ii.  n:  i.:.'.t  stcji,    'ii:v/.l  .-^Iv'-i, 


I J     1      VA  \J.  1.      'K.'l 


Tv   1    } 

V  -  ' 


or/-), ... 
'^.'ir.vfv 


;i -:i 


.xe    ui'-     'Es-omtimi, 
/.e  it,  or  luTn,  I  cans*, 

,,.7,f  bis ,  f""'^  ^1 

«im,  lu'lp  l^iin  to  ^«1^'' 

V   (».  in  a  room,  etr. 
in  some  place. 


.,(>  (li»^-ontiiumnce. 
•,„c.)rrnptoil,  inriolite. 

double  b'.unkct%in  on. 

iftir  of  (loiiblo  blanket'. 

lo.-o,  t'l  •  !'•  •  tarmini;  (ill 
go  ;i'«  to  malce  fiv.i 


,1  ir,  Uif  ileriv:itW> 


»  •ol6 

los-oinzutom,  oinziiteinos,  [9]  I  laugh  .it  him;  not  of  him. 
"     nkiiloinzutcin,  nkll^oinz^^t(Muell,  (6)  I  laugh  with  hi 
!ri(iiii7,,',(et),  lie  that  iniikes  me  Iiiu.;ii. 
Oinzttinen,  i.  A  laughing  fellow. 

Siii)iiiz'.teii,  .s.  Pl.'ieo  to  laugh.  i.         .       . 


ra. 


chin  oiins,  I  have  a  lau;f 


hiiig 


iM( 


I  I'hiti-choimii^,   I  have  laugliiii:'  evi 


!i>i  n  )iis^(Mn,  iioiusHomo:) 


(0)  I  Ic 


It  h 


ooK  at  hnn  laiiiriuru 


•;S()KAMI,  okein,  The  moon  i.n  H'lining.     [Spokau.] 


Sok-em, 


M 


oon,  moonlight. 


'Sokaiiu 


er,  or 


KSOKOI,  The  h:ihy  is  sirk  waiting  for  anew    little    brwth 

i?i<ter;     Iniliaii    supei-Htition.     When    th?    )n»w    little    hrothfr 
fiMnes  the  sick  baby  im  'Ks  Ikop^unsbin.' 

OLFKUL.t.  Tallow. 


OhIM. 


V\ 


im. 


iaio    t'l^    gli'duiu! 


OLI.V,  s.  The  belly,  pi.  'Ololin.' 
K^();-(;OETl?tU,    The    watrr   ^iiiks,    ciV. 
fi^'Xo'gui.' 

I'lS-Ofil'lVrr,  The  milk,  or  bloo.l  coagulates,  it  is  ciirliri;';. 
fos-olfin,  (S)  1  make  it  Cf>:ij;ula<e. 

Oolt,  C'lgiilat.-'il ;  the  opposite  of 'Kl  saial,'  It  Hiiiii-fiefi. 
N'oolku,  Hlood  or  milk  eoagulated. 

IK.SOLKSrirTH.VI,  olkshiten,  oikshit,  »;.  ra'.  (I.';.)  [Trum  ^Klk6in,'J 
1  !i»»Ip  him.     'Kie  olk'^lnVilt,'  Help  us. 


[.iiw  I'Nhi 


(•"hhic. 


itu;'!;!ii.  r.  :>.■.  r'^1  We  help  one  anotheiv 
•  Hc^hiiz.'ili,  '•.  rrf.  I  helj)  myseli'. 


Cbir.t*  (tlkltvimshi,  »'.  p-ip.  \  help  people. 

ItVH  ollksliishem,  olks!iish*!ii?'),  n,  •;'/.  (D)  I  ca  i  d  i  ;htl  '.'of  »i!i-,)r>. 
Ch!ii;'s-olkshi«';ii,  v.r'l.  (J\)  I  ei,M  do  h omi'thing  fo,-  oricr*,  J  help. 


)rK-s', 


i.Hld<h,  >'.  Sent  to   hel)). 
'</..'i1en.  ^.  Thf  hflper. 


OL'V''-  ^t.^rtin;  a  s'li  ill  qui  Ifi;) 'd,  wlio'jo  fur  sells  dear. 

OornVe-e.      rirTliiiim.* 

|"!IIN'!';>  ()r;>!rrzrr,    <'lii:i-(dshi/,t.    ol.^lfijui^h,    v.   int.  '?,)   '    cat,. 


:«  tl 


nie-  u'l. 


!-•  taU'''  iii'c 


iii.'i 


tliv 


:i  ll(>  11! 


Hg#~-l'liiii. 


■^ 

n 

tt? 

!f< 

V-i 

C/i 

^  '-4 


lie 

0*16 
SoUhi,  toUhiiten,  ».  Ire. 

Inolshizten,  *.  Piro-place.  chirnnoy.    'Ululim  snolihi,'  Iron  itore. 
l^  OLiJs,  It  i$  burnin^',  Ii:»hl«(l ;  said  of  fire,  candles,  etc. 
Ohinos-oliisi,  chin-ohi?,  ;)'i.?s.  I  milce  fire,  1  hare  (Ire. 
Chined-oliisi,  chin-olunerii,  oliisi^th,  i'.  a.  %nd.  (8)  I  make  fire^  I  ligi,( 
I  burn  Romcthing.  | 

lejoltisem.  olasoii,  olusent,  coixt.  es-oliiiten,  es-oliisku,  r.  f.  r.  (8)  | 
set  fire  to  it,  I  lij{ht  that  fire,  I  light  tlioee  caBdle».  ' 

"     olol6iom,  red. 

"     oliiKarn,  oliihen,  oidh,  i«.  reL  (18)  I  light  hie ,  or  I  light i 

for  hi  m. 
''     olu«htern,   olAshten,  oliisbt,  p.  ret.  (14)  I  light  a  arc  forhimi 

'Ko-olaeht,'  Make  eomc  fire. 
Chine^BoIsemelsi,  I  wieh  for  fire,  1  wieb  to  make  fire. 
('hines-ol^n^liiiHi,  fif<i. 
iguol  Mara,  s.  Fire  maker.     'OUjnemon,'  One  wunting  to  make  tirr 
all  times. 

UHiNKs-cHoritsr,  (6)  I  put  fire  on,  I  Ii;iljt  witii  a  burning   artide,  [I 
kindle.  I 

I  "?  oh olii^em,  I  apply  fire  to  it,  etc.,  1    li;xht  it,  v.  g.  a  lamp,  eanj 
die. 

"     chohiHoin,  (1^5)  r  light  his ,  or  it  for  biin. 

"     fhoIushtiMn,  (14)  I  iniiko  fire,  or  light  for  him. 
Sg"(lu)I>i<iem,  .'^.  appointed  to  light  fire,  or  candles,  et<', 
(^ITiyKvOLKOI,  fhin-olko,  (5)  1  arrive  to  water,  trareli;,ir  I  fii„| 
watrr. 

('bin  zulkn,  I  came  te  water.     j^-'Senlku.' 

ONi-:r;r,— [r«-^/  o/,] 

Oie  t'l,  5.  Ti-!it!!,  It  is  the  truth.     'SonAgn,'  The  t:'!!ing  tlip  trutli, 

Oivgii,   ilj.  He  II  true,  lie  tclin  the  truth. 

fT.ii  I  '  t   )  i6gui,   >r  •■'ii:i  Mori 'giiHti,  chin-oiu'gi,    <■! 

;:-:^Ii,  oiiegj'Htsh,  (.'^)  I  t.Ml  t!ie  truth,  I  t','II  no  'ifH 
Ohip.p<-!»'t  ^g'.ii,  chiiiofw^go'n,  onvguisli,  ((5)  I  ti'II  the  Init'i  tp  *oKtr 

Ki»dy. 
Xn*  oncgiiMi,  niegun,  on^gant,  ■">«'.  esonegU'^ten,  (^)  F  tfll  him 

irutii. 
"•"     oiirgro,  s>"i*gumen,  oniigurn-nt,  (0)  I  8'i  I  Mwi  tritSM. 


lil\£S-()(»S 


oiu'g  I,     <-hiri-<)iir.,'iriit,  one] 


i 


rith  a  burning   artitlf,!! 
I'tht  it,  V.  g.  a  lamp,  eJ 


The  t:'!!in,.,'  llio  truth. 


OOK 

l.vki»l'!'>at'o  •  **»  '•"'''  '  "V'""'"»  !{ol}.)nc;;iimont,   (9)  T  ti'ej»t  him  as 

a  truthful  m»ii. 
,i„egu.*ien,   f.    Wit*-**.     'Ktoncgiiinen,   ksnontguisten,'    T«   bo 

('bincB<huiian^ii«,  I  liavi^  th  •  cjcs  (.fa  tnitlifnl  iu;in. 
rhiiif*  ""S''*"'  ^  '"'^*  '■''*  '  truthful  tVllow,  my  iaeo  it  true, 
I  ,'ii;arB  nonlngucuv,  Mr  ours  h;»v«  triilh.     ear'Noniiij;:i(cne.' 
('Hiifcs  iionan<;uxini,  I  spsak  lik«  a  true  ffllow. 
'ciii  iini!i;ju7'anein,  noimn^ju/Antmen,  ^0)  I  tell  him  tho  truth. 

..   (.h9iioriunKaiineinlt«m,(l^)  1  t«I!  the  truth  to  hia 

(hiiieBnonungizineiiusti,  I  •»/  I  tell  the  truth,  I  Bwea'*. 
!f(in()nuii{juzin«mi»teii,  nonuriguTiiB^miitemen,  (9)  !  1-,  11  hint  the 

truth. 
iUOL,  aJ;.  V»r)  nmuoth.     l^'Zupi'.' 
('hil-o(!iI.  Smooth  oTtr,  a  smooth,  Tcry  lerel  flour,  turia.-v. 
1  Chiloolku,  Smooth,  level,  calm  tea  or  lake,  water. 
KoIosooIb,  Smooth  ch«ek«. 
I.„6;j','n,  Smooth  ground,  ice. 
i.nool,  a(/;.  Empty,  ;/^  'I-nolobl.' 

!.ci*ni-iH)6l,  1  am  enjpty,  I  hafe  nohoijj  in,  I  am  alone  in  my  lodge, 
'A  i-ku-no61  V  Are  you  alone,  iu  your  house  empty  f  naid  by  • 
man  visilini^  his  Criends  aud  tindin<;  only  women  in  the  lodge} 
or  by  a  woman  Tisiting  her  lady  Iriewd*  and  finding  only  men 
in;  and  they  go  back. 
l(hinnol61(hst,  I  am  empty-handed. 

\m -[root  of,] 

iM,  Lost.     The  meaning  litterally  seems  to  bo,  out  oi  tight. 
|chincs-o68ti,  chm-oost,  v.ref.  (5)  I  am  lost,  I  lo8t  the  road,  I  mak« 

(I  blunder. 
'iiiNEs-uusiNi,  ohin-o»5sinera,  ooainieh,  v.  a.    ind.  (6)  I  loie  •ome- 

thing. 
Ih-iiosiiiein,    oosui,   oosinl.  v.  t.  r.  (9)  I  find  it  lost,  I    lone  that. 

•U.'KL'iizin,'  1  had  L.tit  you,  I  missed  you,  1  lost  HJglit  vl  you. 

oosllcMii;  oi'slton,  ons'.t.  v.  rd.  (16)  I  lose  his 

InmiH,  <.  Til'.'  ;  •"■',  to  bo  lost.     'I-«/-o6s,'  r  have  lost  it. 

.i;„ut.l.n.  '.    riiy   lo-s,  the  fausj  of  thy  porlit:  ■■•i.     'Si  i;;\;i  In 

aii-iiov'vt.ii,'  Whiwky  is  your  ruin.     'Choosten,' Why  one  is  lost 


IS 

0-1  w 

>-<  ' — 


^ 


'853 


444 

OPEN. 

Knos-oosriut'iJHi.  We  Ic*?**  oiu  ntidtlur,  wt  ini«s  each  uiIht. 
Io.s-o()'^niIuH(M«,  (1^)1  lose  it,  o^ton,  very  oftpu  I  <Io  not  noi^  hi 


CntNKSo.iTl'- 


■i«i:)-i)'<t'A^,  »■.  }>  I'tf" 


I 


mil  carne 


.-I, 


K-au  ( 


m. 


)1M  ot  tliP 


Cliii 


tu'soKti)--'!,  (•!iiri-'>stu"'"i\,  osliisi 


^S. 


I    br 


\n.s,  X')!iio 


Fc>i(>sti'isf r,),    (jstiMon,    ostusrin,  (S)  I  liriii/^'  him    out 


OJ 


tl 


\r-Ay. 
le    wjiv. 


'Kaest ohIuMIn..'  lla  bririj;s  »h  astiay. 
ostuhein,  ostiifteri,  o.-Uuit,  v.rcl  (Wi)  [  lirinj^  lli^ 


('inNH-ti>-iT>;i,s«i-;ri,  r 


./.  A/-.  I  tl 


)lli: 


1 


lun  Ids 


1  t\ 


a.strav. 

mytjci,' 


le«-()steiisemisti'ii),  orU-lsemisieiuen,  (",))  1  tl»iiik  lie  ^ot  loht. 
Cni.vKsoiicvii  vk;,  chin-oskuf^iie,  pi/^s.  My  horse.s  are  lost. 


I 


t'.S-l»S 


k.ig.iv 


;ll,0- 


■  Aei 


skiipiciit,  (8)  !  iose  his  hv)ise. 


osUau'.ioi 


torn,   oslv.i  :a  •'.ton,  f.  vl.  (16)    I    l(»so    the    h 


ursoi  (iT 


hiH. 


('hi!»f..s-o.-<i,s/.l'TI,  rhiii-oslszut,  I  lopt  ■omo  goods,  aoiun  traji.*,     ./ 

pT./.;  .7».',  Init'ii,  r.  1;.  !;niv  ■-,,  iix«s»,  bhuikcts,  otc. 
[cR-oslsziitcm,  osl»zAtoii,  (8)  I  lost  hi.s  ^oods, 
Es  rHS()6,   It  ijj()«!s  iindor.  t.  ;.;;.  ;i  biickft  in  the  woil,  f;oin<^  iiiiiJ,r 


wator,  et'- 
Es-C'hs()6.skaii., 


-ciisoo.skiin,  Tlu'  sun  i«  lioinjr  iindor, 


lit.  tiV  s:i  1  i«  ir:)it)4  out  of  *i_LC'iL  0;  ai'L-iKiiit.  oi'  tlu-  hi! 
cIis)  jsk:ri,  Tli'i  sail  1.*  ain-'.i  ly  doir;),  'Ivi-clisoosk-sui,' 
i"  'joiiiir  to  set,  It  is  not  s't  vet. 


IS  st'ttini] 


•Tl 


a«siiii 


CniNES-N0(5si,  ehiii  iiooKoni,  I  am  lost    m,   i;  go  lost  in,  1  go  in  nn- 


n-*  tlio  thoi'tiji  wont  i'lt)  t!ie  head  ol' our  Lord, 


out  ot  sight. 


ponelriilitig 


Ies-no/>s«m,  «  )^M•-•  n  >  1.  n  >.'>M'>-nont,  (0)  I  ma'ce  it  1^0  u«der,  (uit  al 

siii;hl,  V.  ■^.  shii^'jii'^  a    ir.iwcr  a  ul  pushing  it  inside. 
I-OOZ  hi  i '•piu'is,    My  heart  is  throbbing;  as  for  sudden  lour,  otc. 


r> 


ozoo/.elH  in  s])uns 


Tl; 


irl  is  tl.i'ohbing  !ighli\- 


/• 


R-?  0;>7/3.  oo/,)6:','<i 


.  ^  111 


ti;  n  III' 


W:i    11   o!     »J-ii 


iil'ilnroiii, 

bi;(:;iuso  at 


that  perio  1  thi'y  uso  I  to  stiy  outsi.le  ofcunp. 


OPP]\.  > 


"///,• 


(Ml. 


lO'fp; 


T 


(>'i 


}> 


'rsoii*. 


't.  hin-cuoiieii, 


W 


t  ;u'f 


ten,  I  have  ten. 


Open.  adii.  Ton  times;  in  conijiosition  'Optnchst.' 

f'li('poiifli»\iis,  Ton  grains,  fii'cs,  oto. 

Openchstakan,  One  thousand. 

Opcnthstiskot,  Ten  deys.     'Openeh-staskatilflh,'  The  tenth  day  ar- 


fails  DtliiT. 
lo  not  wee  hiw. 
ead  out  of  t!ip  \rav. 

Q    Dill    Oi'  tlie   way. 

liis aistrav. 

t,  1  till  J  iiiy!)C!,'  it)',;. 

iie  ^ot  loht. 
.'s  jiiv  lost, 
his  l"i\)rs(?. 

lo:iU     thv!     hul'SOl    (il 

jds,  «oine  trai».'»,     ./ 

.,  etc. 

>e  well,  j^oitifjr  under 

iig  midor,  i«  si'itinj.-, 
u!.  oi'  the  hills.  •Tl,. 
s-cli.s!)osivaii.'  The  sun 

)  lost  in,  1  go  in  nii- 
lur  Lord,  peiietniliiiii 


rivt' 


A. 


()iifMcii»i»'',«;". 


}iin.  Ten  lodmis. 


(I;ii';.!' 


;ikna-),  Ten  hind-i,  iiiinirun. 


ii)j;i'j:i-t 


'rt'  u|>  to  {• 


Lailili,  I  b.'C'tmi  tun,  ir  ):n  b;:.i  >;  b 


il  i>.iv>  'i; 


l)'i.'!l   V' 


nan,  'IVn  a"'i  a    njrjidn  t^*  », i-n. 


;U"1' 


!i'S  <  ' 


m,  <i)iiMie-iti-  I,  >(j>eni'.--  ;.i.  i'. 
ri'll  Klil^.V;  (■•)  I  join  tiiv  lie; 


i'*  o;   i-vo  UMii.-*  ■■i,^ii:.\'r 


?*iii 


1(11  sti('l<.-<. 


t  ii!ri;"s-i> 


tfll-'ifClS 


fi.  I  i:>i;i  t' 


I    V 1 1    t '  ■  I   Is   o . 


ii*ni 


\,   'a  M  >■! , 


\i  liidiiins  do  fiisien  llie  two   h.n.-:  i>t  .h<-,r  iv)iu'»  .i;   i',.^    Ii:i:'.   t 
vith  a  ttiek. 


oZK !•;-['•■■>'"  ''^^l 


I,, I 


iiios-oTiACi,  eiiiu-oz  u',  o: 


;Iie«h, 


r.  (■ 


"  '>',!!. 


b/,.vei,  i'iuti-o7-i:!i:n,  oziioi^li,  r 


!.    1 


'»)   1   iHil'i'.''  s-)i:.i.-hui!\ 


lilt. 


vuZUlMll,  I) 


it'>->(. 


zkesten,  .'.z'.<t'sl<n,  r.  t,  r.  ^H)  I  ruak.-  li:  a  ir  '  out,  «er\ 


Iiim  out,  !«  I  iiini  <:u 
ii(i>',i^:!i'.  1 1!  .  IK  7.'..;.i' 


I',    <\''i'/.ii: 


■',  (>■) 


.ill  "lii, 


in  o 


Ml.       'Ozkil,'.-:  Mil  .u 


'S   ICIK 


1,:^  o  I'l  t  ..X  ■ 


1 


'07,!::iOiit  in  nkoKuSinc,    i  u 


izozisom, 


li.vl. 


'AivVA 


t  U'lt  t'le  •I;';;'" 


(iZNOilteni,  ozl<ei.ti'ii,  oz'iei:!,  v.  rri.  (lo)  ;  ])iil  on!  i,i 
hun  for  that. 


(■)/.<, I      ,1,  i-'l'-S  :i  MIL':!,  i"l   17,  ;  1;'  n  "it,     I' 


it  !^  )   u«def,  out  af    |   '    o/Jceii^litcni,  f.  rfi.  fltj)  I  hi  \\i  him  in  |iiittirij,  (>u1. 
\f  it  inside, 
for  sudden  fear,  ntc, 
lll^■.      !•'(  it'll  II  col  a. 


:♦)  1  ! 


l;  ^  n.l   I' 


SfO  tlH'ui.  1  lC  I  out.  fo"  ili^ni. 


.)/.  <;U"I1   ie;n.   (  1  )) 


■I    out     10 


lu- 


hi>,Ti-;,i,'in!'>   ■,  il 


•  4'; ;   hoj-iuisu  at 


lunu. 


Inii!i-che|ieii,'  \Ve;n> 


hst. 


t  li>'';i,    ili>  iath'.'"  "Aeiit  out  to  s>"'  !-,',!)i, 
-ciM'.K.viZK,  They  (vinie  out  trom  all  jifoiind  Iiiiu. 
-I'anzkaizoin,  (■)io/,':'ri/',"n,   i-ho7,k:i!/.('nt,  C*<   !    ni.ik;'   i;  ijo  oni  ui 

him  all  around. 

'•il  )',k »!/,  "11,  chozkaiTi  in*>n,   chozk  lizeinfut,  (0)  1  feel  it  :.;''in,' 


o  It  all  around   niv  hody.     "(^liozkiii/enuB   in   sn 


rul  •    !l.^  hud 


I     >    1        \  '>T     -1     '     .> 


L'  The  tenth  day  ar-  ■i'-ihozkaia 


It  '>'"a!!  his  h'vly 
Itaii,  J I  ii'ifH  out  of  the  head. 


~A 


HI 


OZKI 

Tea-ehozUaiiikaiuMi),  chu^kiiiukan,  ch(/zkuiuiv»nt,  (Sj  I  ^o  uul  oi'lm 
hea<!.  Thosk»iakaii  }\i  U>hu  Kl'i,'  Tbuy  wont  out,  iit»uvd  truia 
the  head  ol  our  Lord. 

"  c-hozkaiakaneni,  chozkaiuki*ncrnca,  {0)  I  have  it  coming-  uitoi 
my  head.  'Chozkaiakunomiii  lu  «pl  (u  UeUe/  Ho  fr|(  ^i,^ 
thornu  going  out  of  his  head. 

"     choKkaalkofii,  chozkualkuii.  I  ^u  out  ol  the  w<*ofllof. 'j.]^,. 

chozkaako,'  It  goun  out  of  the  wood. 

Ohinos-chozka^sithini,  1  pass  through  a  stone. 

Chilozkk,  Gons  vut  over;  said   ot  sraall-pox,  anj    kin  1    of  itox 

measols  and  like  truptions. 
Obin-chi(6zko,  I  have  the  small-pox.  etc. 

los-ehitozka^sshonem,  chitoikadashcn,  (8)  I  go  out  0I'  hia  lorckcaJ. 
"     ohiiozka^sshiriem,    chito/.ka^Hhinomon,    (9)    1    havt*,  feel  that 
corae  out  of  my  forehead.     'Chilozkaesssh^ncmis  hi   tpi  Ju 
lufelze/  He  hail  the  U.orn^  coming  out  of  his  foroliead. 
Ics-NOZKfiCHaEM,  nozkt'C'hscn,  i^H)  I  pat  him  out  hy  the  hand,  catch- 
ing him  by  the  hand, 
les-nozkacuscm,   iiozkii^usen,  nozkaeusent,  (.S)  I  go  out  bciwecii 
them. 

"     nozkatultum,  I  go  out  bftwcon  hie 

"     nozk:i6usem,  nozkat^uaomon,  (9)  t  haro  him  going  out  from 

among  uti. 
C'liiNES-N'Oz'zKAEzlNi,   chin-noz'zkaozin.  ("6)  I   vomit;  reduplicated 

on  account  ot  the  repeated  efforts  in  romiting. 
Tes-noz'zkozinom,  noz'zkezincmen,  noz'zkozlnemont,   y^O)   I  Tomii 

that. 
"     noz'zkozlnem,  noz'zkozin,  noz'zkezint,  (8)  Igo  out  of  his  mouth. 
"     noz'zkeziriom.    no7//,kc7.i.ston,    noz'zkezisku,    (8)  I  oiukc  him 

vomit,  I  puke  him. 
Noz'zkezintcn.  '.  A  puke,  an  emetic. 
0'/K'''T'KU,  s.   A  spring  of  water. 
CiiiM-zrtzKT:,  T  came  out. 
Chin-tozke,  I  went  out  before. 
loR-tchozkaem,  1  go  first  out  to  meet  him. 
"     tzchozknem,  I  come  out  first  to  meet  him. 


W(»o(iof. 'Kv 


44? 
PAA 


,  any    kinl   of  j»oi, 


(8)  1  go  out  Ixawecij 


him  goinjj  out  from 


P, 


The  thirteenth  letter  of  the  alphabet. 


P,  Yon;  it  is  always  prefixed  to  adjcctivcn,  or  verbs  indefinite ; 
or  affixed  to  a  rerb  real,  determinate.  'Pgest/  Yon  are  good. 
'Ptlil,'  Yoii  arc  dead.  'Es-kolemp,'  You  work  it.  [See  gram- 
mar. 

— mp,   Your.     'Ledump,'  Your  tather.     'Ploeu/  Yoa  arc  father.i. 

1-PXA,  Straw  ripe,  turned  yellow. 

Pap4a,  Wild  rye;  on  account  of  its  yellow  color  when  ripe.  'Npa- 
paa,'  Place  of  wild  rye;  a  spot  on  the  Hitter  Root,* 

Chpaa,  Coloa  ofold  bones,  pi.  *Chpap4.' 

Ichpaa,  i-c'hp»skat.  Sky-color,  dear  sky. 

Palko,  i-palko,  Pine  lumber;  on    account  of  its  color. 

l-ckpilgu,  Cream-horse. 

Chpiijtiii,  ,<.  BrasH-beadi. 

ESPAA,  /ur.s'.s.  It  is  burnt  up;  said  of  prairie,  woods,  hair  or  th* 
like. 

Chifie«-]»iianii,  es-pda,  pu'^^.  I  am  being  burnt  ■]>. 

('hinfs-piiauii,  chin-pai'im,  paiish.  t'.  a.  in'!.  (7)  T  .*et  fire  to  sorn-  - 

?hinevp:iapmi,  cliin-paay),  paipsh,  r.  int.  (5)  I  cuti-h  firo    accidca- 

tally,  V.  g.  when  the  prairie,  or  anything  like  hair,  etc.,catchei 

fire. 
Icspuarii,  paanten,  paanteku,  crtnt.  es-paastin,  es-paasteku,  u.  f.  r. 

nO)  T  8.;t  fir.»  to  it. 
"   paaKem,  paa^tdn,  paaK,  v.  rel.  (17)  I  set  fire  to  hia ,  t,  g. 

Held,  etc. 


rM: 


s 


i      ad 
c    --J 


".-<  j),ia-*iiili'm, 


.  ;  448 
PA  A 

(l.'.j  T  help  l»iir»  nettiti  ;  firi-  to  in-nirl",  etc 


|.:i»:iuiicm,  (S)  •  h,ic»-.m|  i,-  rt-ltiiv;-  tnv  to  it 


l>.i 


l.fi:.iiei»,  C^)  I  •"i'-."ol  i.i  !:»i.<iM4;  it   •utdi  tire. 


iiulei^ii 


f.uMii  thai  li;is  ln'i'ii  iMinit. 


ChilpappiH".  [iV.Mii  'Paiip.']  It  uot  burnt  «11 


ovi'f, 


'Chil. 


le»-<-l,il|).nioiu,  (•!iib;...iKH'M.  <hil|.;;m'«MU.fS)  I  f"t  liw  :il!  ov-i 


{•'iiIl»,i|i(>iU':M,  i''iifpai>.n'i, 


S)  I  ni'il-  •  it  ^"ivt  ;>ll 


i»  round 


rh|ia|.a|»rj«t.  Kyt'Iil'^  iuinit. 
I'AA(;,--L'''"'  "'■'] 


Uj      li.i  1  It  liii 


I'M 


t,;ii! 


Ii\-r\: 


ipaa.;',   pta  ;.i*.i, 


(    ;ll(l«'.-t  j>,i  l:,Mil)',,  r.i.'.ljt.ia^',    i 

w«»ll,  1  am  rorovi-riiri'. 


( /'itinftH  p.4»'4.i'ni, 


(r>)  I    :;i'(  ;  ;iro.i.  |  ,',;■        ji 


(".ii'i-ti 


lai^i^iii.  p  i.ii;;t;i»h,  r 


tn 


/.  [7] 


CIHT  Ml. 


oin-, 


f.  r  r.  [10]  I  «'!ir«t  It  i  I II. 


paa;;Msliit  -m,  ,-.  rrl.  [!'>]  I  ii  -Ip  tiin 


I  i"i«'!;r.r  S'lMifho  ly. 


M'JU'i'artivii,  |>i  I 


::;iH. 


■(■»•/>•: I,  '••'• 


•'.[17  I 


t  HIT    h!V 


(•  .: 
Chi 
Chi 


1iim;    !i>''  I  'la'   'Mu' 


.,;.  .    t|*0'l;>. 


,,,»M   M.||  _r  I'lZu 


•)L>  ',  I    '  •!■'    .      '■    (■ 


t  ,  1  c'Jv*  m; 
./.  I  A-i* 


h  ■  'H"..'!!. 


K  ,,i"'-;)a'.).';'.i'j'' 


( 'jiiv:-;  cili'AA  i.\-ii,  I  a:!i  cui' 


;ri  .'i;;!!!  lo'infMi,  r 


'/■  !'■'] 


I    *  ;i»h  'it  i'i;rr  I'.imI 


'  (>  CM ;■''  o  !i>  aiio 


t!nT 


oi\c  ■■vi> 


;i;n  >  !ii;ni»:«':u 


pnp 


rii:-.v!  of  b)t^  •'VC! 


te4 


Chiiaiia^i. 


ipai 


a:)a'. 


■<1  I 


<] 


citrt'  l.n  i\  !•<. 


Chpapaj;ustiMi,  Wliat  cures  tlu-  oycs. 
S^jupa  I  ;-!v^  V.  A  lea!'-,  a  ].'  ysicJan. 
In  paa:;'aii/.aUMi,  v.  ITf  that  lu'uli''!  nu'. 
fi">]iaa:^'-a>iuii  -n,  [S]  T  sarcocl  in  (  ar;ng. 
Xpa;vj;ani'in,  v.  Instnimont  tojfuro. 


i:  .  1' 


}    •  i 


rOT    I    i;t/.    fV-it   i< 


clliv 


'  to  j»f«irl",  off, 
'<•  to  if. 
•Jitc'.i  tire. 

'  ]\\-.  l)'f<ri  "ft  uH  Mvo;' 
II  <.vvi-.     Iir'<'hil.' 
^  I  I  :*'■{  lii'<.'  .'ill  over  it. 
it  !«'M';i  ;ill  itnuirul. 
.1  I  It  liiifit,  al!  (iV'-r. 


•'.  (^)  I   :;i-l  :  -.iro.l.  I  ,y, 


r.    li.  ini.  [7]  I  ciht  >{<, 


lll.N   I'V  Mft..\^.,    .\I\ 


449 


'■"'■    1.1    VNrJi. 


;;"  "i^'W^'^^".  1  u,.  ...u.,.,1  i,,„i^ 


lllll''ICll)ta!(;;(>|/C.    J    ;,, 


"  'HIV,!  jtii 


iH'Jiilnl. 


Ii''ht 


JH  tl 


".  i\ 


I. if. 


^■'j  n  1 


III 


iici.l    ;«  I...    !•   .  /« 


'•Uii(. 


-^"r  '^  '-^  '":•!''.  it  lia.s  Ji,.l 


iliiiiiiiiiatt'.     CI 


it'it ;  >t  r^f  ,■(. 


iUt  cl, 


air. 


/•/• :  ' 


Pual, 


X.  B.   'I 


•  1   ;  .\ : 


i:iil-/  i( 


,,.  r:  .1 *'h'H.    iMil  iioi   ir>..    I 


not  'Paalca*  i 
not  'Pu;ika,'ii 


'\e-,    111,  ||V|,(_      'J 


'IL-     Mil 


'"•  "'^-     A  li^.i.ti.,! 


I   (■ 


otric, 


'"I  "ot  'Paaka,'  U 
.^•''•"•''-Hal.'iiut 


III.,    II  llir,)\v-i  I 


J'|',i;ii,  111  Jans  a  Ii,ij!it  si 


^''vcs  no  ii^,|^_     ^   J 


';'":'"  "^  'i-^ai.'iti, ,; 


<a!i;i()t 


'Z 


iiiiiii 


'lll-liui. 

ai,i  'l' 


^'ai-,  Ijut, 


'^";JI;--  IH  'Kapaul. 


.11.  it       is,     (.J 


ka- 


ear-     'J, 


iii.i,   aii\- 


wat'T   i 


i' ''-^' ''^  ii;;:a;::j.,  :;;:^  ?,;' ''^'^''•'7 ''«•''. '--ii 


X  (ic.ir.     T 


irixlit  IiL'hf.  ' 


U*  ( 


aiKlIi 


II-. .u 


Kit. 


/,:i,;ii : 


a  l>.)li.slj, 


;,a'./s-<h'T.,  -«  i,-n.;a,tfk„B  ?"""^",'  '•  '^''"'  ''«''t 


itoVi 


I    '•'SZllcli, 


^;l';'a'va,-    it   ^,v,,   li^i 
'  "■"•'.  'J'-  till   |.iati 


"%  ivll,:,t 


it:  a 


II V 


.  •'■■«> 


|i»ii|i_r  soHh'hn  iy. 
171        >■  lire  hiv I  (ii; 


/.    I  '.n  I    VI  ;sh  'i>  I'lirr 


s  'i'lMi  rhi:*.|):r:i.i-,'  I 


l,i*  ^^■(•'<. 


I'  Mill.      'S 


laliiiiii,  .v.  Til 


:ip;il<a/.iii.  .v.  Tin:  ,Ia\vi 


J^i'^aiii  III  IM^„i 


I,  aiir.ii-a. 


^1''''"^"'".  l'-l^a.l,  j,.,al<anl 


(^1  I  M 


v,f. 


'■"^'latc-  Ml.,,  ortliat.  I  tl 


ilK  /, 


<•"•  l'aa!c;i.>( 


'"•'    lUUoii. 


'"M'c 


F^"<alt.Mii,,,aaIcaIt..n.,KuIcaI 


"•*^^\  l'^:.t  Mu  t; 


;i»' Jiiiiikah.-^l  In  1. 


I'.'ial.a 


'.  '••  /■-/.  (Iijjl  ii 


i'a.i\as.\,i, 


)•  f 


';iiik;!.--,il(ii 


ikas! 


111(11 


k;i  I  s 


iUII,-,     /, 


''  O'O  I  luaKc  ^I 


"'•-I'"'','  If.'  ill 


'I'lllli;;!, 


l""iinat(-  ]i 
■III'  luai'l.M. 


iMir lo  I 


i.'.'i;ak!:i;u:, 

''-l!l|i:i!.riz:'lll    (■ 

^r,\\Kf:/,/,i;  >,/,.•' 


,    ^'>'''  j',rj,,t>ui  liicuf 


i!Mi.    'J.; 


'-';-■  ii^Ii!  :..!•  f 


iiiti. 


i'U.'va 


'  .,.1 


ilC-lil    ( 


•|  iiu- 


J''"-f.j.t<.:   Ill 


"!iiiiKi(^.,|  a!! 


ij'a;;c-iz.,'cii,  r.  A, 


'  aiM';)|,| 


V'^x  III 


rs  1  ill 


•  1  '  i;r 


:iJMii:a( 


ll.llU'.'llc    |( 


l",,\ 


'•i'''-''^*''-''"^  "i-aakt'I/.fcn.fS^  r 


f'l  a 


'•■"n;i,k 


il     MiSl. 


■'•■'"   /i      /(  ..',•-/, 


-/:>  ■ 


•"'^11.    T!l,.     linjit 


ill 


iiiiMiai 


r,lU  Niiltilllf^  oj)   (I 


all 


Ul!^, 


K-  Water 


''lmi.,s.i,a-..!,  (,-,,  I  j|^,j^^ 


"^oai.Ml.in^rhvtWct 


i'"^7".  )'a- :•!,,  ,,a^..„,^  (Si  I  |i„i 


1011. 


i  use  his  juatfh. 


I,   :•  l.r' 


't  it  by  fri.t 


ion 


:i')  r:;.. 


t  th.it 


tfj.i; 


'•  .'i.ni. 


«; 


»  a 

{/:.  VS 

SS 

>  > 

■S^ 

M 

-i 

>t 

450 
PAG 

los-paf^sliitcMi,  pilf^sliiton,  pi'tj^shit,  '".nV.  (It)    I    lij^lit   ii    iimtch  for 
him.     *IC(>  p.'ij^shit,'  ]/\'j;hi  :i  iimlcfi  for  uw.     [Ily  fVictioii.] 

nhiMos-chj)a<;aoi,  (5)  I  lii^lit  ii  mutcli  liy  IViction,  I  rub  on. 

ChpAganuMi,  v.  Miiti'Iies;  Iroiu  lu'iii^  i'ubbt><l  on. 

Snchpi'ii^iimcii,  «.  Malcli  box. 

los  cltpAfjuIUom,  chpilnalK'oii,  (•)ipAL:;alkoiit,  ?'.  t.  r.  (S)  I  rub  u  Ntitk 
of  wood,  born,  otc,  to  poliwli  it. 

T*;iiijp('ls'r'liiii.  SiiMotli,  •ihiiiiiiLi;  bonis.     TIu'    iiam«'    of   a   laluiluui  I 
{^boit,  a  /^i.iiit,  Ibc  '"<ziu'ii(  ,*  \vbi<b  being  asked  bis  iiaiin',  tal 
biin?*elf' 'Piii;'pt'lf^*<'biii,'  from  tlie  kind  rrbornw  lie  wore. 

PAG,— [rooMf.l 

Pagpiigt,  utij.  Tab'iited,  spirited,  ingenious,  wise,  rigbteouH, a 
Siipirnfi  of  the  si  riplnres. 

.Spagpigt,  s.  The  being  tak'nled.  the  Hpirit,  the  being  holy. 

Itw  nlpa^pagt,  Tlie  saints.     '!*;igpiigt   !\Ia!\,  pagjiagt  seiilkn,',  Tli. 
holy  Virgin,  holy  water,  ote. 

(Tliiiies  p-igpa'Xii,  dun  pagpag*,  ]'agpa'.';tsb,  (."))  I  jim  wi-^e,  etc, 

los-pagpugteni,  pagjiagten,  jfagjiaglsku.  (!*)  I  make  biiii  wist-. 
"     kMllpagpiVgtrin,  kojIpagjKigtemi'ii,  (0)  f  lliiiiK'  bini  wise,  (,tc, 

(Jbines  kollpagpagti,  f  play,  aet  the  wise.     te£""Kol.' 

f^bines  p'igpaj;til-ibi,    or    ]iagpagtMiIsIii,    (.'))    I    am  growin^ 


Naiiii, 


Slllli 


good,  etc. 


h'H  ]>:igpagf ilsbiMii,  j:agpagti!diten,  (S)  I  make    bim   grow  ilevi 

eti'.,  I  teaeb  bim,  1  edneaie  bim. 
"     pagpagtelsem,  jiagpagtelsemeii,  (0)   I  tbiid;   be  is  Niuait, 
f 'hi'i-p  i;'p  r^ti'Is'j'n'i-iti,  r.  vyl.  rrf.  I  tbiuk  mysel!',  I  am  hiiuirl, 
Npagpag/in,  ■«.  .\  wise  tallcer,  a  smart  talker. 
Ies-j»'ig]iag:'.ineni,    pagpag/.inemeii,  (0)  I   talk  to  bim  like  a 

fellow.  . 

l-k'ii-eb]iagp'igs.  Yon  bave  oiiart  e^  es. 


,'O'nl 


^IIIMI 


I  el 


i]vigpag;uM, 


He   I: 


.>:cs  s!)i 


:irt,  be  make-'  liimself  look  s 


uKii'; 


Pagpagsn.'jg,  .s'.  Woi-tb  thinking  (tf. 

N'pAiil'\(iTivN,  >'.  Vr'liat  --ives  taleiil,  virtue,  wlsdnm.     'Sivtn  hi  ii! 

M'.aj;'>'i'."t'M  y  V/!iat  m<-aiis  \ ou  l'.;i\  <•  >"  be,  ctne  wise  ?    11- 

;uss,  wb.il  make-;  holy.      'Clinpagtin,'  •■•.  Wliat 

•iilNi:-;  K^r.;•A(i,\^Ii,  (bin  ktilp.i--,  r.  h't.  'Ji)  I  am  tbinkiag. 

f?bine:;knlj)a;,'ami,  ( Iiii;  kiilj  agem,  kulpageisli,  r.  ■/. /"/k/.  (7)  I  t!;!:l 
about  somotbinir,   I    leliberate  wleit  to  do.     It  in  not  u.-cii  ii 


ntie  l.s  wist' 
I 


11)    I    li;;lit    it    tnatch  for 
!•  nio.     []\y  fVictidii.] 
■iclioii,  I  nib  on. 
it'll  on.  I 

t,  V.  t.  r.  (S)  I  nib  u  Mi,.|< 

Pbt'      ll!llll.«      of     u     tjlljllluil.1  I 

iiig  asked  bis  iiiiiiir.tall,., 
of  bonus  111'  Wore. 


Ni'iiiil.'  nicdiiati,,,, 


461 

PAG 


;      l\'C0||i;j.l 


lOII      Ol) 


""'"".   l""-J'.-s.       ('I.in.s.kul  .,'''";   ^'""«'''  '^"t  only  /,,, 


litre  lif'i',  bcbav 


s'.Ij.I 


""•'""•' '^''"■"kwrfiu.i 


';  '"i.sKai.     I  ti.i,,,, 


iina-'v.,ij,,M-an.,,  I  ,1,;,,,.  ^^  j 


o/' 


lUit 


I'L'Jivt'n. 


ubu 


ui 


>    U     Oh- 


|Ui,r.tu.C(i,  r.  ^  /•.  floj   J  I, 


ill  i^iilj»a„'aiii('';,Mr   V 


';"-•'•"•,  '•"/./.  o,s-Kul 


J"gsUl 


'.  t!.H  l<U|. 


I\'|'|'a,:;aiit0iii  |„  „a|,- 


""  ^^■'"  ^i'i"k  o,  .■,:!. '""'^^'•-  '^ 


s,  wise,  viyblcuu8,n.sii 


lllV    IIIISIIICSN. 


••••IlK'li   .     'I' 

'vii'p:i,.^r,irii,\ 


ili'V 


'"^'  ^vlml  t„  ,j^ 


Hitb 


mill, 


♦,  tbo  being  boly. 

»b''  i">,i,'i"'};t  M'liikti;  Ti„ 

I,  (.">)  I  am  \\\<v,  etc, 
8)  I  niukf  bini  wisu. 
)  r  tliiiilc  bini  wNc,  (fc. 
BSi^-'KoL' 


"M»"Aiiiii(ii  |[,  ,|^^,j 


:'i'  I) 


'"■•*'"i^-''lwhal  tod 
"''"""*y.V<>ur,si.J/ 


MIU. 


""^'"^-.  I  «.n  a  busy  bo.Iv.  b 


'?"•     ^  "'i'liv   ab 


»J  wiib 
"bout 


'-'i"^''-^"',«u.^.^,:v,::;,:';«'''.r;'« • 


out 


pL'OJiJ 


OH 


Nil  I;  NO. 


Ifa^^sl.i..'...,    I<ai,ui;^sbit..„,    ku\ 


^'^J^  f'i'ilv  ubo 


Ut 


liiiii,  I  am 


fOllSldt'l'i.i 


IniosI 


r^"";  '■,  /•'/.  [l.-.j   I 


lNi>-  lol" 


,   .         -<^-rri;r,     ,oil|,SL.|i|,.r     (i„.   I   •  "^  ,    "<     *     ' 


hi 


■'•'"'"  advi.v,  (bomrl 


m. 


^'H  It  c.Xjire.ssi 


•'"""t.  bis  mail 


tliiiik  t 
'x'  tbink 


or 


S    Oi 


ii-s.    il 


5)    I    am  grouii 


|i[:ilpi,'sln'sh..m,  [!)J  J  t,,;,,,. 


'b-  tbc  tbink 


en  to 


iiig  1 


:i!i,'  smiiiiM(n.in.'.-kulj)a;;\siii,s|, 


[tij   I 


'>:  tbul  b 


niaki-    bini    grow  tlcvij 


'illlll.'lM-Nbilln'.jriii^     \Y 


tiiiiik  loj'uiJ 


"^••'H'ss,  not 


UllOtblT. 


>    "e  (Jiiiik  ( 


J  ITS. 


"0    OiVll. 


'"'    "lltJ    Ullot 


11  m 


tbink   br  is  smart,  i^ouJH"""''"'^" 
mysL-lf,  I  am  siuarl. 

kiV. 

talk  to  bim  Jike  a  siu;, 


b-l<iil|.a-an,.e-ui,  W..  (b,„kor 


>  '>V('  advj'.s(! 


or 


one 


lj)a^r|t 


«""""^i'S  i'  tbink  li.rti 


'J'li;  anotIiei''s  b 


iiisin 


"'■^•'^•"fl'.'i^'an/.ihi,  I  ,j„„i, 
i'-'^"'i'''i;'i»zulom,  kulpa.-, 


10 


I'SH. 


at  II 


|'^'"i''^'  ^vbut  to  do. 


miru'. 

iKllI 


iiizntfiiuM 


'J-'<l(at  my  own  I 


m  I  t 


"winesH. 


iinl 


I''.-'"'.   '   Ibink  oCtI 


"'tbatumiir  of 


-  liimsrlflonk  smart. 

.  wisduin.     'Su'iii  hi  iiiJ 
•  ■  '<>  be;  cmr  WiM'  ?     I[h| 
,'  •••'.  AVbat  utic  i.s  wi.si'  \j\ 
)  I  am  tbi:i!viii<f. 
i^eisl!,  r.  >/.  /,-,(/.  (7)  I  t!;iii 
ti.)  <\o.     It  is  not  UHL'ii  fJ 


'iiak>./.lli  ',  tl 


iid|ia<>imi| 


•  '"llili  il,  „dv; 


'^'t  in  ad 


ii|);i- 


"INI.  r.  fn 


'!<•«•  about 


^•"'^•^';  't-ki.l 


>  "111"  deal  I 


P'ltCan/.uto, 


'j  pi^'j^aivi  1 


n  llnil.'-  irjM 


<-int'iii. 

<'!•    it. 


(IliU 

ll.'iii's!, 
,.ij 


''ixiicin,  (Sj  I 


)"'   uii(U,iMu,.U 


'""•*''-'J  in  tbini, 


•■'1 


ii'«  It. 


^"'«,  in  dev 


.HI 


I'M'    Jib.-nt 


"j'''i;'-'iiiii, 


'•■'■-;""""',  I  can  tbfnk,  f 


II 


am  (<; 


li'i  (II: 


"'■^"ij'au<'t;i.  I  j 

^■"'l  !'?■'■.    Uiy   ;uiv 


<;"i"  not  think,  be  b 


;il)abl 


^'  ^divtloci 


avc  ,J, 


'N   'lO  IJKo   ,)j 


in;..    •']•; 


""•"""'<'i'^-,d<i(id. 


n'asf.ii. 


'',  I 


>    'CSOiVc 


i";^'.  Wh.-K  j 


fiavH 


452 
PAL 


flu)ii.rht. 


T-ii!ciil}ta_!:;,'imintott,  •<.  Mj-  niiml,  my  ivuson,  ii;y  iiulgiUv'nt,  int('!l 


:n  ;i   nio'iiH   of  thinkinLC;  *T:i(^pH<ii}p;iifriin;nf 
lioad,  no  sciihc. 


IM' 


TI 


('   h:is    ih 


)ri'f(Mn,  X. 


^1! 


u:tjoi!(i|';   is-u;iiI<u  it;ii;v'ni.  My  i-oiuisclku' 


M' 


wisii  to  ioani. 


ln-kiiVp:»<j;;nix'iten,  «;.    Ur  tli.'it  thinlcs  of  mo, 

O'liiV"!  M'.vi'r'n  |fi'!-!;,  f'hiii(>'-Miiniini(M'«i  [5]   1 

<'liin-knfp!i]):iL';!imiU,  T  am  ^ivcii  li'v  Thiiilc'iiij,' ;   I  am  suspicions. 

<''uiN.'',s  AOAV/f'Tr  [5]  T  play  the  fool,  [  (lisscmblc.  I'oi^Mi. 

I'A  K  .«(;A  IGX  !/r  .^  Kiistcr  Siiiulay. 

K^-IV^iC  VK  VI,  r-hin-p:^I<alca.  p.ikakasli  -.  //(/.  [f.]  1  g,.f  wlmt  I 


sorvc,  !  loarn  to  my  i-ost ;   f  sutfor  for.      I'orl)aj)s  li'oni  j: 


os-oa 


m; 


k:>k- 


Lk'k: 


imsron,  palckamskn 


nn 


T 


)iial\ii. 


nia'.:..!,i 


'V>r  <^or,  r  'j;iv('Ii!m  his  'lnos   I  s'ive  liim  lit  for  tat.  N 


kamHtt.  (ii^:i,  Til  make  yon  pay  for.     /c  r-  lit  • 
i'h<<-pikakom,  I  pay  for  that,  f  sii.'lor  for  that  jucomu. 


(An  pali 


J  "J' 


S  'iinakakam  f 


O 


10  c'lirLr 


^'1 


:n  li'ivo 


}ii^  il' 


I:'M    ti)    >()!n 


■ho.U 


PAT,  F»AliT8fe^'Pelim,  Pil. 

PAFjKO,    Below''!.      Ks-palko   i'i-L';a!ri!''iicli.  o-,  i-szpalko'ianu'n.i 


If. 


\v 


''.oin  I  lovi''  aff''i'tionat.i»1v,  'lcu-inal!;(i_i;;i)iitiicliis  K( 


'iinzi;- 


tiMi',  Yon  arc  the  beloved  of  (i(i(|  in  invfci-ciicc  to  others. 
Pelpalkof,  aij.  Affoclionato. 
Icspnlkomfm,  cspjilkomistcii  ('spa'''-ii'Mi>'-n,  /•.  /.  /•.  [10]  [  Jovc 

atlVctionatfly,   in    prcfcriMico  to  others,  priv UVqo.      'Ivs-ki 
always    live?   yoa   ti-ii(f'r!y,   in    jn'cf'i'ciic 


mistirns  , 
anvbody. 


11 


"     ])alk fn't'JMi,  ]vxlkomH6n.   pilko-n'iH,   '•.     ^  [17]  I  love  1 


1!S  ill 


)r(!fercin('e 


!'!  {)relor.;;;.. 


('hiiiPS-nalk'Mn"tiz'iti,   T  arn  -'lii-h,  or  T  love  Miy-.-lf 

Ifs  palkntiionz  jtcm,  pa'kom-'n/.utcmcn   [0]    I    nly^;(;lf  love  thii 


protercnce 


Chii 


ics-iw 


Ikom^tnm^hi,  I  lov  tMks  uitl 


1  na; 


■u!a: 


Men. 


Kac's-p!illcoinmc»inc<j;ii;^  Wc  mv  atlachc,!  to  imi  h  other. 

FjU  in-palkomcn/Jitop,  ,?.  My  lovor. 

Ics-palkomiuotn.   jia  I,- i.iuii,  pai.<o,i,'int   [11]   1    fiml  itloveubie; 

tl"MCtiVi-  , 

FAS  or  PSA  [root  of.] 

T-fhi'i-pas,  I  am  asto'iivhed,  atfrinit'i". 


i-  ;ll(l;;m^■nt,  mU'Uoit, 
nintiM',     1I<'  litis  II. ■ 

My   i■OIU\^^.■llML•. 

ish  to  loam. 

•   T  :ini  Hus^iifious. 

tbl(\  t'oig"- 

,/.  [5]  1  g<-l  wlmtltir 
rorlKii)s  I'roiu  pirikii. 

1    ;•.  ('  '"-■■•.,  T  ni:i';i'  1i;mi] 
m  lit  for  tat.  NfcinpiV 

»r  that  iuioiint. 

>.j,  ti)  >();nvlKi.iy. 

()-,  i-s7.pal'A0p;anu''ii';l, 
;'ill.:.w,iiiit'iiclns  Koiiiizu] 
•ol'criMic*'  1()  otlu'vs. 

n,  r.  t.  r.  [10]  I  l<»vc  hum 

■pnr  liligo.     'V^a-\)-,\\V>: 

(I.tIv,   in    jiiviViviu-L'  ti 

■.    ,/.  [17]  I  Invehb 

Iv-c  -uy.-.vlt'  i'>  pi'ofevor,.>' 
h    I    T-iiyf.cir  lovt;  llnil  .J 

|.ar'';'u';\-  .■''".■vncii. 
i)  iMi  h  other. 

,1]   1    tiiul  it  loviv.ibk 


4S8 
PSA 

riiiiK's-p.Mpiua,  chui-psiij),  psapsli,  v.  int.  [15[  I  bcfomo   astonibhed 
wuiKU'i-,  I  am  Hurprisud. 
liv^  lsl»aiii,  i;.siNUii,  i),->pstakn,  x.  (•««*>■.  {\0)  I  surprise  him  make 

him  wunder,  1  tiHtound  him. 
''     pspllaiii,  pf*j)lta.i,  pispall  {\1)  c.  nl.  J  tsurpriso  h 
Iks-1'SMa.m,  j).sjiiiituii  (10)  1  luuUc  him  wuiidor. 


IM. 


psa(.-li.>tciii,  \6unu'.  fny  iias'chcleiii}  p.saili.slc'iin.'ii,  psachsteinuut, 


r,  ii(ll!>-y. 


l^'Jj  I  Jiiukc  him  wuudci"  by  luj  action,    I  mat 


vO  suiuu- 


C!ii 


lliitiij;  to  make  him  wonder;  oltalujHjucio. 
p^dcliett-mllciii,  (lO)  1  inaUo  wonder  his. 

i,es  p>;ulist('iiilli(iu8lii,     c.    pop.,    I    u.slumid    the    people ;  «u>u 
fdcio  pojjulv. 
Kac-'  p^aeiistenieiiiiegiii,,  V.  r<.c.,  We  astuuiid,  ssurpribe  one  another 
by  oiir  deeds. 

enilliu)isht(;ii,  ,■<.   A  niiraele,  what  makes  people  surpritjod, 


■;i'.  iisl 


admired. 


Sjp'.-^puinleii,  .s.  A  niiraele,  what  niakeH  people  ahtonihhed. 

Iks  r'.szXNKM^    p't^zanenihfen,  psziinenisku,  r.    t.  r,  (0)  I   astonish 

liim  by  words,  1  hjieak  wonderH  to  him. 

"    p'szanemltem  ;^lGj  1  make  hih wonder  by  my  .speech. 

K;i08-p'.'^zanemeniu'gui,     c.    nc.    we  astoni.sh    each    olber    by 

speech. 
l'liiucfs-p'szanui.lli.ni,>-lii,  c  jn^ji-,  1  asloniph  people  by  my  talk. 
r'sz;uieiiiitL.m6hleii,  6'.  Wonderlul  speech. 


our 


ILS  V 


'.-^I'.MA.NivM  (iiMiii  psiip)  jt.spiuiiii,  p.spniant,  cont.  e.sp.spmahiten  (8) 


ms 


t.     1  wonder  at  him,  1  am  astonished  at  that,  1  admire  hi 


m. 


"    p'spmaitem  (10)  I  admire  his. 
I''.sjjuiaiizuten,  .s.  The  admirer  j  In-p'spmanzuten,  My  admirer. 


ij',sutii>u  nieii.-..U 


The  wonder-maker,  lo  a.--ioni,-ii4  Lini ;    Ji 
,  i.e  ibat  matves  inu  aumiie. 


( iliN-r'si't'iy,  1  have  the  lace  oi  a  man  stujKtied,  bewildered. 


Li;i 


Cii 


nt; 


N-(  u.'''.si'A.s,  1  look  bewildered;  t.hpV.pbiObcnion,  i  look  .it  him 
bewildered,  in  despair. 

iNKsi''si'i.i'Ahl  (p'lSp.ua)  ?■.  Ji'((j.  li'OJn  pfei-p,  I  ^o  around  bewil- 
dered. 

AIK,  ./(//,,  A  fool,  stupid;  chines-kel6})s;iinoi,  I  play  the  lool,  I 
;im  wicked,  the  Icol  of  the  IJiblo. 


I'^kui-pMiii  hi,  l<ol>)p.saifincn  ^^l);  I  treat  him  .'is  a 


loo! 


S3 


154 

('hiii-psjiii'Hfrn.  T  have  the  face   ot'u  I'ool  ;  'cliiii-clipMiis'iiii'iHcin',  I 

hav(*  tlifi  cj't'H,  tl\ti  look  (>''!i  tool. 
PATXK,   s'.    l*o*:ito('s;   Siiji:itaK-t(Mi,  •>■•.   I*ot!ito-j):itch,   potuto-rnom, 
I'ATK  «r  I'tain. 
I-C'III V-1*ATT,   i-<-h)l<s-]):\atii.  ^''/'',/.,   Iain  inrvcntit,   <lisrcM])t.otfiil, 


(listraitcd  ;   viaiv  y(hii  Is,  \  (lisvt'jfiinl,  I  do   not  care;  "Pa  i-I 


pn. 


aiii    iMnf'h.ituntMi',  Do  not  act  inrvcrtMitlv  in  cliiircli 


'i-inil- 


kii  ])i\n  111  I'aniliinii.nnn',  Yon  liavc  no  regard  for  your  cliiof, 
P;un)ot,  <ulj.  An  irrcvt'icnt  fellow  saiiscnicy  ;  i  iiii-paiipot  rcs'clii'uii, 

Yon   arc  irreverent,    distra(te(l,    at  ]irayer;  hi  i-snkulpiiiipdt. 

Mv  tV«llow-irrev<M'ont. 
i'Jiiinkoirpaiipot,    I  act  irreverently  ;  ies-koll')>.iiipotem,   l<ol'|iini 


pot 


enu 


n.  I  think  liiin  an  irreverent  follow. 


I  KS-I*.\II.M,  ]tiiiiKt<Mi,  pi'inslvu,  r.  t.  r.   (H)  I  do  not  car<'  for  Iiini,  or 
that,  I  contemn  it.  Spcr/io. 
"     jiamninein,  ]  anmin.  ]ianniin1  ;  rnir.,  es  paiiiiiiMten  (11)  I  find  it 
contemptible. 


paiiVloin,  paiilt  Ml,  p.uiH,  /•.  rrl.  (li»)  I  do  not  care  for  his., 
piinnilto  n,  p  inrnilteu.  /•.  /•  '.  ftroni  |):vnMiineni),  (1(>)  I  find 
to.mptible  his. 


e.itn 


lKS-l»\rcil-!TKM,    p;'inchstenici!,    panclisteinent,   cnnf.,    es  pi'mdish  m 

Rt(Mi,  P.  t.  r.  (!•)  I  '-aMS"  Inin  to  he  irreverent,  distracted;  'j)'"" 'i'*''' 

m(«nti!;ii  hi  i-sn'<ii«/iziinelt'.   Yon  distract  the,  children,  inako 

them   irreverent  ;   'panch>Jtemen    In    i-snkulclu'.uin',   •    uinlnun 

those  that  are  prayinit  with  me. 

fhin-p-i'isitshi,    I    ijo   not  care   for  steepin;!;;   'chin-panKJloni'  1 


it') 


en. 


not  care  tor  foo<l. 
<Miin  piipoti'iiinelt,  I  d"  not  care  for  my  <'hildr 
Ik-  iii'tr  \i^s,  Voii  have  un  irr.'verent  looK. 
< 'lim-ehpipi  ,'!>••,  I    liiok  with  sc.itVv'r's  eyes,  I  l.iuk  I'ke  a  NCutlVr. 
h's-chp  I  J-^itn,    clip  I'lSiMiien,   cfip.-insetniMit    i'>>i    I    turn    my   i  yni  at, 

him  disrespect  tnily,  iic^ultin^lv. 


:  r-NPXnmV.iN,  You  are  a  d 


is"C'ip-<ctfn!  talKcr. 


IcR  pati7,inein,   p;iir/,in(!n'n,  pi'ri'.iMeiueiit  (0)  1  -peak  (ii>-)-esj)i  dluij 

to  him. 
\ii  n  i:'.meme.'!/,iUcn,  <.    lie  tint  sp^al^s  disiesieifru!  t  ilth:'  •. 


1  \i  wvrTr.N  la  o-i 


'I'lie  cross  i^  iiothii  „'*t'»  ,sl!'.;ht. 


As  "  ■  rrosvfji},  Wi'ii'  ''-•!(!■)  not  care  toi", 


liii-chpHps'iiii'iHcia',  I 
-patch,  iiotato-rooni, 

.•tM'»  lit,     <lisiTH|)C'i'tfl|l, 

not  cnrc;  "Pji  i-kul<n- 
:ly  in  clnircli  ;   'i-mil- 
jinl  tor  your  cliii-f. 
I<il-j)i'uij»ot  rcs'clii'nii, 
vv;   111  i-sukulpiiiipiit. 


)  not  fare  Cor  Iiini,  or 

lUiiiMtcn  (11)1  tiiid  it 

lot  euro  for  his 

UMU),  (1(\)  1  liiul  con 

font.,  I's  jii'uichsh  111 
'listracti'd  ;  'jiaiidistc 
t  the  childroi),  inako 
kuk'liuuin',  1   i.iHtnuji 


Duk  !'k<>  ;v  M'r.tlVr. 
1    I    turn    my   i  yti.i  at, 

>]K,'ak  (liNrcsjict'liui'j 

I  .:^t')  .sl!;j;ht. 


455 

'■'  -Vl   ,    (with    si,,.,..    ,,N  :/     *  'L-'J  i  d 


(>vith  sliort  K) 


Htnkiii^r  tiiu  fl 


i^'Ulll. 


oor. 


"■    ^'^J>i'ON,S(!,s     tl 


'"  ""I  <'urc  t,>  1 


'"  ■'^oua^i   (,/' 


lear. 


uiiyth 


»"«  iiur.j 


tUfull 


les 


niy  li 


J'iA/.cn,  pazcnt, ,-.  r. 


"^'^''■^  vvitli.Mit  pind 


(«)   /  llutl 


P^'^'<a'H.nMfla(,e,.hi«I....  '^"^'^ 


eu   it,   i 


»     ^    J'J'CMM    il     {j^ 


H""''.  ''''nt ;    Ilj.Vozdin,,  I 


K>  ]>'>/:■/.,  It  flat  Id  I  IS,  ,t  ! 


.    '-'tile-    Ih.t    fgj^^l 


•p..upot(Mn,   korpa,,.      ■     •'"'•'^''•"'^  I'AZKOI,  ..j-  ,.J 


,  'I  i)(;c,)iM.,>  n;i,_ 


oz. 


wrcHlIin 


trampled  ii 


^%;is  a  (ollow  (I 


""♦•''  p..>ikoist 


',  r, 


iitt. 


i'""  '^  apt  to  ,1,,       jj 


'7^^'"  ""*J'M-  foul  nil 


I  (I 


n^S  PI^CirLTKM,  p^4c.l 


"'"i'0:u. 


:'"'  '•"•  (-J I  Mu 

"' '^'- a.'^  u  .snake 


iiiai. 

!V(licl(''^jiiu.|| 


ii'ii 


'  ''*•■"'"'".   I  /uak 


tli< 


J'C'In'lc,  V.  ( 


•'    ^''^'«  ^^ulldta  to. 


lallt 


"V''";  -mliasisinadcl 


"*■''  '">ad  |,ak,,,i  I 


'^■■>"p<-;iH'l,.n.„,„,   I  ,„_.,,.^,   ^, 


,V  t''av..|,.,..s  and  lud 


'}■  llif   (i 


re,  11 


>   "O!     Ill 


'0"'K  I'aii. 
Ajalli-ltas,  bakr-  (o,.'| 


'•"  A-'lK'tta,  |,ak,,,  ^  , 


laiiH. 


•y  tiio  fiiv  i„  ^, 


]', 


.      !lp(-Tli 


flC- 


:i'>lit 


I'll. 


4m'(iK'.c:;-U1cii, 

spi'cial  |»urpon». 

H'llcl|l.>, 


'""  at  ilu-  li,., 


'i"'''li.lr^u.^j,(      I 


inak 


""';    Tn    !,ak 


a  ini,,. 


jian, 


a.s    US 


^   '>■""'  <ir  Jiical 


t-'i   iwr   i)i 


•■•lun-paMsiloni'  I  ,1.)    ■  ''"J-VKS  I'K( 'Us  !'( 


y  foot. 


'■'""  l"'''''-'<ni.  ,,,'.,.! 


on  a  '^Invr,  niiitei 


":i  a 


>  I'l'i-listis! 


i».iii-  ...roi,,\. 


'■•  'i.  iuJ. 


(G;  I 


]iiii 


IHi'ldlom  (1(5)  I 


l"'t  a  jiair  o[' .,-] 


)  '  i"'t  ,i;I"Vi,..s  on  J 


iini 


«'v»'  k'ovcs  to  hi^ 
'-•ni  .;,, 


"Vl'S     Kll 


^■.li».^■:l^,■l 


i'.xli 


II,  1< 


i'-ipt;,'!r 


■'•'"'-•111,  ;n<t.  (!».  i 


(.'S. 


ns^'.  (Ihi.s,.  ^Iov 

I'  ''i'l-  -Ii-i-':!!!!*..!!  (I 


■lu,  n,    I 


l>"t  "II  tliat  -; 


i'"-""  il';a  j.air  or.i 


iM'r 


ovr 


il-'I'MiAN. 


Cl>;  r 


'.'i' 


.[:.v 


f   a:u  li:r',,_   (, 


llSr 


ni.s 


'i'*'ipcll>lj 


K'ov, 


;;;"i.  t;,r  tu, 


.1,  (• 


'u;.t,  li 


ia:j 


I'  II    I 


U-A 


') 


I  Ji.n  I 


>  ■.■.) 


'■^'''"^(/-  f.i^h!.  in.CI 


a  n  r, 
i('av\- 


r  •ncv> 


uiiu-ii:.!, 


&;U>- 


•"Olll. 


M    I    • 

'   •1111111. 


M.'scas.. 


I 


s 


0)  w 


^ 


o  ^ 


PKor 

|,.si>,.os!.im.  i.i'-^l.stiMi,  iK'.'sl.>^tMcu,  r.  -•,,,/<..  ^lO)  I  i.i-ik.-  it  li,-I,i 
Ti.s  ix-vv^luMiuin-m,  luu.^lu-niiu  (11)  I  f.vl  it  Ii,-I««,  T  rml  it  ligl>t,   I 

IM'!(\  (t'J.  Xiivn.u,  slniii^tni.Ml  ;     (lilVcrin:;  tVom 


liny 
■jliin. 


Ii!'    wid'"   (Ml  >ii'j;l 


KuUimiiiii',   wiiicli 
1i    ;iM.l  IV  '<•>  Ik;i'c'it.    Hnt    U    inriMu  mi;] 


Ks-pci^lof^M,  .<.  \:irrn\v  spot. 


DOiiS, 


;nTi>\v 


IimIc,  .'l^  "(  in"<>illi"^. 


K-i  iiivi;i'<s,    >•.    V'ln-o'.v  1- .;>  1.  stiMiL!:'>'«'H' 


il  li\-  ;il>;'ii;it  cliiV-  nil   li 


S|( 


It's. 


KolilllVM'] 


).  Nmitow  door, 


CliiiP'-i  ii])'M'>!''ii<ii.  I  :mi  in  a  ii;i  -r  )\v  p  .-it'o  ,,  in  -i 


tiLilit 


llll'lli    HI 


liotli   sides. 

\^.■     ,,.,  .  .^(-1^','Ml,  11)'  M' 


;('"H"i,    ^"1  I  put  lii'ii  ii\  :i  n:in*  i-.\   l»'i'^;ll(Mi 


v. 


i)(M)'"Mm    pi'f 


It    1m'(  oun-s     KI'M'oW. 


IM'll'rll'Vr.  'I  IJ.  l.i'i  '"mI.  '■:>'-y    '"  -I' 


irj.li,    |.:iv 


>;i>'f  r.i, 


',  .  1,  .•,,  ■■  ■,Sii,in^.  !.r;IIiL-i  ■>  .  I'^ll  I'lt  \\^.i\. 


\ 


V'U-'lt\M, 


DM 


.'IVI'l' 


1,-illi;Mit   li'':li1. 


\i>-Lr;i:'.r 


i:i'  ;;i 


1- 1"'.^ 


)('u;n/.iii, 


\-  !  :\'yr  \  I  li 


1  ',  o  1  tit  •  ■.::.-::i  ' ',  :i  ■  -^ 


I.  I; 


i;.l    •  1\T) 


Fl:i\ 


S'nm'i  ■•  'i  '  1 


P  M  .:•■■!  ;  I'l, 


.V  :i  .!i' 


I  1. 


K^CM! 


'.K.    ' 


■'    S' 


.,..,  ,  .J, 


I  1  1,  :l  .  t'l  •    •Tl    1"  •>   ;  i"i; 


:m^  •  ■••11 


lluM)"',  I'  ■  1  :il!  ;ir  '■!:!  I  ''^-  a  ''"iHiii  it  li-'i'. 


i/.iMu.  (■1i1m'::;m!.-  •.•!!.    rh;>r--'i/.i'. 


!t.    '■.    t. 


-liiii.  ,  throw    li-'lit  all  ar 


Z 


■u/.'"\,  !    !;.'•  '^v 


K-:'!-;  .t    li. 


■I.I    a"  .'  M  I    .i;')! 


tl 


I.,.,-..;     •Z.l.n,-af/.I~    la      -urlnlska-a-.   '^.'7     ll.r-w 


laiit  li,4-  r.  :ili  ar  "aa 


I  th  ■  Ja  •;.  1  a-h  \v 


>iii    "a  h';'!. 


■lip  ■,:; 


11/ 


.],,.:,,    (1(>)  I   tl'.lv'W  jnhKl 


it  lu'-lit,  ai'oaai  li; 


N'l-K.i:  i./,r.,    ' 


/".    .V    IMOIII, 


li^ln>'d   ill-^idi 


V.< 


IMl-'-lU 


/•.  lip  •.:;ii 


iipi'ij;ui'!/.  'in,    np 
Insidr. 


•  tr.,  KrIHia;ill\  -'linin-  i'a<'.'!    ;  ii^nviru. 


■1/.  •  ['^)  1  uiii  li.u'it.^  1  iinid''. 


;  '  !"■- 


W.v 


II.  1>:1V 


4i)7 

iil,l'i:uiNK,  nrilliaiilly  ^liininu;  nil  ov  ir,  ;ir,  il,c  (.iirili  I.y  ti 


ir  sun. 


V.clnliu'-^iiniom,   fliilpcHjiK^iiDoii,   cliliKf^iiriu-nt   (S)    I   lu-illiiiinl)- 
lin;lil    it  all  (ivcr;    cliilpv^iiciH'cis  In  .^lolitru,  Tliu  huh   iIii-owk 


;i  l-r 


illiaiil   Ii;;Iit,   shines   all  over  llic  liicr  ol    il 
•fl 


u;    earth.      For 
(■  earth    wt.  <  aiiiiot  nay    i^s 'rhpej-ii/.c,  Iirilliimily   lighted   all 
;iioiiii<l,   having   always   one    heniisphcre   dark  ;   hut    ies-ehil- 


\niii 


lue',  having  all  the  siirliK  e  exposed  lo  the  sun  lighted. 
];.ili|ici;nini,  chiu'egii,  It  lie<onies  shining  on,  as  a  iiiee.   of  iron  in 
the  fn-o. 

|v|il, /""■'•  ^'"•''■•'''-  ^^''"'^  '■'^  "iirried  away  hy  the  walei' (jr  wind  ;  what 
I,,  iloaletl  away. 

I„liiii,  jielini,  |i(diish,  r.  a.  iml.  (1)  It   carries  away   something— 
^aiil  ((!'  water  or  u  ind  oidy. 
.jKliiii,   pelinK'n,   jMdint,  c.  /.  r.;  runt,  espelslcn,  (10)  I  -arry    it 


,i\\;i\, 


I    lloat    il  il' 


ay      only  suiii  ol  the  wati:r  or   whkI.      I 


jn 


.-eii 


AW 


Uii,    In  t'sneiit  pelinteni  In  Koa/.kais,  His  hat  was    (arritd 
ay   hy  tlu'rixei'  or  l>y  tlie   wind.     les-jieljielini,   i.eljHdsten, 


lint  U-'^^ 


,ii 


...  ;v^;l   V 


1  11  .'.n'.!. 


,    ']''\,o\    ihr"\'>  '•'  •'■ 

,.;\  hi:;'*- 


■\a  ;u'"iind  h'> 

\  \     •  irii'!'i'U.''l,'," 


in-''' 


SI 


1  hr'.!' 


IIIK 


in,  j'eli'len,  j.elilt  /•.  ;•(/.  (17)  1  eany,  fluat  away  his. 


|iil,Miriteiii,    I  tloal  away  some   ol'  his.      Ko-es  iielshiteiii,'  M.^ 


('()(i( 


1h  are  floated  ilowii. 


;.i'Ki.i'Mi,    jtidip,  i)e!ii|tsh,   r.  out.   (f))   It  floats  away,  carried  by 

the  wind  or  river,  it  goes  lloaling. 
,..i„lliiiuiieiii,  )ieliiniiii  (!^)  I  succeed  in  inahing  it  Ihiut  away. 
iiiiKs  |n'ljdiiis,   (Iroin   iielip)  1  am  lloating  often,  I  am    turned  In 
wind  on  ovei-y  side,  I  am  in  u  whirljiuol,  or  eddy,  I  am  iiekic 
a  leal' carried  hy  the  wind,  I  am  nn.stalde. 

//'.  That  can  he  carried  hy  the  wind,  instahlc,  (•hangeable, 


Til,  l/l 

liiklc. 

litl]nleiii,  jielpilemsl*!!!. 
t'!:|.il/.c,  Floated  all  around. 

riil|'lrin',    covi'ivd    all    over   hy    floating    iiiattvr;    chilpline     In 

;l^jll;,'.-   t'ti'ie.  }oiir  heart  i"-'  dtven'd  with  nialiii   carried  on    it. 

1'  T,  s/,|i,ilt,  >■.  The  floats,  waves,  as  carrying  tlu'iust  Ivcs. 

.'iiiic-]t;illi,  <'hii)  'all,  paltsh,  c.  int.  rif.  (5)  I  flcat,  I  am    fluating, 

;i>  the  waves  float    themscdves,  ami    hence,  I    am   rushing  on 

ikr  waves  and  floats;  .w/of/cr ;  "I-palti  hihuiapi  I'lvaesttilign," 


i! 

Er  an 

0':  W 

0  ^ 


to 


-■;J 


•158 
PBiLL'TEM 

llic  wliifc«nri'  nisliini;-  likr  wave-  on  our  coiiiitvy. 
<'liiiu's cliiJjialm',    ;•.   piivs.    I    ;un    ovfM'floatod,    immdiiU'il    by   tlio  ■  ''''''^'' ''' 

waves;  'FCaos-cliiljialiu'  I'sii^i pi,  Woiuv  ovor-niii,  over  fluiitod 

iinitulatofi  hy  Anu'ricaii-:. 
SpKi.KfttN,  s.  TTca«i. 
Nptlkoiii,  Briiu  Jmt. 
SrKi,}Mi:\"/tN,  .<•.  Tiips  ;;No  tmii:;r.'.',  a-;  in  l!i(>  Sci-iptiire. /(?')///, urc  iisd] 

for  tlic  tonijiu'. 
'IVii'  ?ii  aspclinicnzin,  yon  are  a  \vm\  toiii^m.'. 
U;s-TKi,rTKAi.    pelutcms*!'';,   p(  !ul ;  iiisl'CU   {^)  !  (iii'ti  my  Imrsr  out  "{' 


llic  way  to  i^ivc  pass. 


CI 


II !!('•'  !M 


•!lv 


iini,   I'iii!!  ))(. 


•I!al< 


1'..     }'.    'Ic 


I.  (.'))  I  liil,  cut,  inali 


e  !;iv  w; 


through 


Ta^  pcllal-ni  /i  nir'!ii')iiiii,  TIimI  -aw  (Imos  not  go  in,  doe-  n  if  cut. 

Tas  pcliiK-  }\\  intapiiini,  My  arrow  did  not  hit. 

T;ii^   pellce!,    I    did  not  hit,  missed  ;  eliinchst'tezeid,  1    hi;  on  i'; 

sifh',  I  fell  sh'>vt  of  the  marl:. 
fslp'ptdkam'i,  \  <^o{  a  scratch,  a  Hj^ht  wound. 


Ies-p(dlcnn\in 


(«!)>         1  . 


nun,  f"^)    1    ^uce,-ed    ju   liiltin^;-.     T 


elkamiii, 


•hslcii 


oc/.  In  triiMiim.  n  e 


Iciiim,    I 


1  chi/eiis!'!!,'  !  hit  :;,  tin 


row   wont   in  (h'op,  and  issui-d  at   the  other  side^  and  I  pus 
it  throii;jh  ;!nd   through. 
V?A>K~[roof  of.] 

fcs  ri(dk('"n,  r''d!c;;  -N' ■!.  jielk'i-;  el.;!i  (10)  ^  hend  it,  for  iiv)ii  ir;i],s, 

Ta-^  po1h')kaka.  It  do.'s  not  hend. 

Pcdk'allro,  Wood  Iwnt    in  a  '-e;;!!!'!!",!!'. 

fKS-VEM'ici.KKiM,   ])(dpolkaslen  r.  t.  r.  (10).    I   pollute  lilni. 

fes-pelprlkMltc-n  ^17)  r.  r.I.  f  i^idlnte  his 

Chin-'s  '•'.<]. ..Ipidkan/.uti,  I  jiolliit"  myself. 

("lliiiies  chj'xdkagoj'.ihi    ('!)    I  h.in!  u])  my    hreu.st,  I  v.alk  wil 


1  .sv.oll 


r«n  h 


1  •iva'-t,  liy  ]>n(le,  ( 


te 


N'rKi.r!:i,K  (' 


igs^  hogs,  fi'ot!!  li:i\iiig  !hi'  no,s«  sl,n.nk  up,  Ij 


I'll 


■ip  ;    T'eM  ' 


rV-.<v1 


;z!;:i/.a 


IM-:[,I'!T,Tn'!,       \\'( 


ks  f'i:'^"  Kt 

Ik 


■.Mil. 


)nien  toIks 


I  ■il    i  .10     'I'.i', 


dtedv 


m  ( 


)v;i!  '-ha])!',  not  entirely  round. 


IVM^M 


rl-s!).  I 


1,  te.;:   I. 


n.y  i; 


TEN 


•ountvy. 
iiiumlnU'il   by  Ik 


mm  n\y  ^"V-^i'  o\ii  ..{' 

H^  cut,  in:>Uo  r.iy  w;'} 

,,■>>  in,  ^I'H'.^  ii't  fut 


ji'tlio  ruiul,  u  little  a.sitlo. 


rilX,  '<'/'■•  '^"t,  y^S  notwilhstaiHiiiig. 

Ki:  I'll  i;v.-t,  I:  wc.uld  lii'  LcttiTj   "ki.  |n.ii  ^cst  iliiii'ti;lir,  It    \v.,iiliJ 

luivo  been  better  lur  lue  tu  'lie. 
I'KNiXftirPin. 

I'F.NIX^'H,  .s-  Liver,;/'.  j)U[)eiiiia'li. 
rE.VTK'lI,    iiar.    Alway.s  (by    IvuH.-jk-U,   not   Kluthc;ul.v>     "N 


iiti 


IL'tl 


tichom'  It  will  be  alwuv 


Smiilicb  y.  Yeiil-.  fife)  Sj^niidi. 

PEPi-HHIMK, ..  Gnats. 

PKl'.  li  i^  inflated,  iiui  by  a  .swellnij;,  tumor,  but  by  Idowing  uii 


;'\ 


hlirs 


I  iii;i'' 


peui,  cbin  jxlii,  pt-usii,  (c)  I  am  sucllinif,  being'  inflated. 


nci 


li    eliin-peuni_,    jiilui^h,  c.  '.  ;.    (](.•;  i  .swell,   inflate   .^um 


;rie/A-el,  1    bit  oil  lh;> 


in  billing.     Tclk;u.\iii,i 


ihiiif^,  make  inflate. 

1P;.;.MKN,  >.  Veasl  powder. 
\'jiiiilei;'iilen  ■>•.  Leaven. 
tiSitir,  It  i.s  blown  m,  .i.i  a  luigl 
iliiiu's-iilieiii,   cliines  npi'ii,    r.    ^ 
iflat 


.111      -.Wl'lliniX      1:I.SI' 


le.    I 


•einu' 


il')\Si'il    iiiiiaU'ii  as  tj>   i.oiu's,  o,'  iiriii>..\,  ,-u-, 


II  's  I'.jii'ui,    ehiH  njK'uiii,  i.]  ru!- 


,tbc.r  side,  luid  1  irass.«     ^i,,,^.,,.^  t,„,„jH't 


./.,/.  ,0^  1  bl(  w  ir.,  1  1.1 


ow 


,'llir-lljMillClll,   n 


■,/. 


,1  it,  Cor  iro'.i  a'a]is 


pollute  bini. 


-lllr.'l 


iiii,  npiun,  iipeunl,  c.i'it,  I's  npiii.-lei.,  e.siiptu.suu.  r. /</(..  /. 
1  lilow  on  it,  I  inflate  it,  I  blow  liial    biiffa*. 


vnifi'iihi'iii,  lip 


iilteii,  npea- 1 


111  -V.  ill  iii>    1  iHuw  in  hi." 


:i[ii'iislitrni,  r.  /•''/.  {]{)      -.  -unl  tbr  buj,!''  tor  bini.  'all  iiim  witb 


lu'  l.ii^le 


yimpfuta,  .v. 


idower,  a  nuin  blowing;  in. 


IVv'U.S 


t    1  v.'.dk  williM'.uM 


'illN-l'Kl 


What  i.<  bb 


n.'.l    ,i\     .i|.'\\  Ml  '■   lU. 


.\b 


ace  Is  .-w  t  1. ....  a-'  n\ 


jxc  no.si;  .-. 


•1  '.  :i> 


,V,  run  kill),  l'''»| 


fH:i/.is.  .<.  \'oic(.'  (ivalispc.;.:!-.  and  .'~^j)okani. ) 


■,i  t'.«  d! 


;illN'r;>-|M    KM. -Ill,    >V    pupcl 

ilriiw  brcalli,  I   blow. 


I.ip.  UImi-   ill,    ;.   Mi.'Ul.s.l:-..!   i. 


•>  1 


■bin  lioptai.^li,  r.  ml.  [')j  |  luvNllir. 
i:ii.KS.<.  i^^.)  I  niak..'  liiui  bi'r.uiu-. 


i|ii  lli>liilll,  p'ipt  ul 


^ln.  ii.  1  S    S  br.'albr  that  out. 


Kill-l.'li 


rO^  I  lurr.  -.i.y 


r"l 


mv  laii; 


1  ''1 


I  UlM.t  li 


L-J 


ll.i'    will,    :t. 


f 


ft  23 
£  W 

S  H 

>  > 

to  ^ 


400 
PIAK 

N'pujKulshton,  s.  LiiHi^H. 

Ti!s-('li|.o|i(MiI-<li('ii\,  (•li]i()iit''iils1u'iru>M  [9]  1  hiviitlio  (in,  at  Iiim 

KS-IHK;,  It  is  s(!Vtt(M-od. 

1*gt>i';,  It  j^ot  scattered. 

('Iiiii'S|)L!:omi,chin-pg()iniin,i)tj;oiniisli,  r.a.  //k/.  [7]  I  scatter,  divid, 

li-Mrihutc,  disperse,  separate  something. 
K'sji^oinini,  ]ig()mistcn.  pgoniistcku,   or  pgoniisku,  r.  ^  r.  [10]  l| 

scatter  that,  etc. 
"     ii'.rpgoniini,  rr(f. 
"     )Mj;mnh6m,  pgomlten,  ])!foniih,  v.  rrl.  [17]   I  scatter  his,  op 

tor  iiini. 
"     ]»:;on)shiteni,  ])gopishiten,  pgonishit,  v,  rrl.  (In)  I  distrilxitc  iJ 

liim,   \  ix'w'o,  goods  to  him.     'N^em  kne  pgomshiHIt'  They  w\ 

<1:  M'ihute  to  ns  the  annuity,  sometliing, 
Kui's-piromshitiiegiii,  r.  n-c.  We  distrihiite  goods  to  one  aiiotlior. 
f'I;ie<  iiirninsliitnt^-;iim,   Kae  jjgomshitMcgiimcntem,  v.  ?vv.  f.  (0)  W(] 

'!i-.i;Mhiite   that  amongst    ns.      Pgomshitucgiimentem   In  ^;i4 

ninnti^.  ITis  clothes  were  divided  among  the  soldiers. 
IiM-|.j-ii(i,s!iislu'm,   ])gomshislicmi'n   (0^   /'.  nJ.   I  distribute  tliiil  J 


itlifvs. 


V/M);|-;|iiS'l<Mn 


Item,    r.   rr!.    (Iflj  I  distriliiitr,  give  away  Iiis 


mine)  goods  to  otherH. 

i,.-j -jigimshishi,  r.  rrf.  ((•)  I  distribute  things 


r]y. 

<'U)iiie-  ])gomilshi,  We  begin  to  scatter. 

■ 'Iiim  -  |>,;omen7,'iti,   We    scatter,    when    leaving  their   caiiij 

-iiiitering  along  tlie  river  or  in  the  woods  for  tish  or 

i-t'-.    S'fpdrp'lh'r. 
t..^.j,p(i-onii''lsi'm,  npgomelsemen  (9)  v.  vuJ.  I  wish  to  ^rai.tcr  i 


).  a  III 


npi^omim,  n.  Cliargcfl  to  distribute. 
1*<ronien/.utt'n,  >■.   Histribntor. 

los-]igcvgoiiiiiicm  (SI   I  succeed  in  distributing,  sculli'i'iii.i. 
V   AK-[/-""r  n<] 
1'iak     ;  (/.    l^ji'',   d  ni'',  cooki'd,  fi.    pip 


bii.'hlel 


KTr'.i""- 


ak.      'l*iak  In  stisi 
ai"i'  t'ipc;  ]i!;i!v  \n  snknlpo,  thf  bn/ad  i^  (J 


lU, 


Dllr. 


piakanii.  clupjniilc,   /• 


'Hi.    i  .1 


\  T 


;uii  ri|icning,  L'elt!)' 


one 


-.11' 


a,  'ii 


\V- 


icn,  |>iik'ii>i<i 


1   r.  t. 


Itl)  I 


iplMI    l!.  '■■OOi<   It, 


i\p('ri.  -'I' 


L'iitbo  on,  at  lum 

ml.  [7]  I  scatter,  divide,' 
igoniisUu,  r.  f.  r.  [10]  I| 

17]  I  scuttov  \w,  or 

rrJ.  0-'^)  I  flistviliutt'  tii 
-j)(f(>mHhiVilt'  Tln-y  wi 

ifoods  to  Olio  ui»uthei'. 
n.MiUMii,  r.  w.  t.  (0)  ^V( 
lutuojjjunienteni   hi  i;;iai 
)nif  the  soldii-rs. 
rcl.  I  (listvibiito  tliat  il 


461 
PII 

l-NZpaili,  What  I  have  npcnctl. 

],  -  liikiisiiiU  111,  1  inaUo  tirni{j;N  lijioii  lor  him.     Ktio-piikii.shililH  lu 

.^jiiilwiili      Ml  spUeiii,  IIu  iiKil\(>H  thi'  fniitH  and  tho  wlioat  ripen 

I'rr  UK. 
S;  nivALK,  N.  FriiilM  in  gen. 
(,  Ill's  spiikalkai,  I  havf  fruits;  Chiii-cp-spiikalUui,  chin-ep-spii- 

kallva,  I  liavo  fruits,  I  jtroducc  fruits, 
("liics-kolspiikiilkai,  I  produce  fruits. 
1     l.clspiikalkain,   koispilkalkaineii  (!))  I  prochicc  that  fruit;  't- 

Maly  u   koispiikalkaiiiis  Ki)liiiziitt*;i'  Mary  produced   God   as 

her  fruit. 
Il- clipiikalkaiicm,  chpiikalkaiiemeii,  (0)  I  produce  it  out. 
I-Pit'll,  '"(;.  '"^tiKiotii,  dazzling,  liglit  reflect iiig,  any  surface   white 

or  hiack  lucid  and  rellect:iig  light. 


iicli,  < 


lim. 


1  picli|),  ^^  licuther,  from  heiiig  varnitiiied  and  lustrous. 

I-PAi'KMiKAN,  Fawn. 

I'lS  P'UJA,  I*  is  branded  with  a  n-d  hot  ir 


ou. 


Cirnics-pigai,  chini's-jiiga,  r.  jjuss.  1  am  hraiidi'd. 

Chines-pigai,  chin-pigani,  pigaitih,  r,  <>.  i/iiK  (d)  I  hran<l  something. 


hutr,  iiive  away  bis  'mfl     Ics-pigam,  lugaii.  pigaiit,  rot.f.  es-).iga>teii,  .^iiigaskii,  r.  ^  r.  \  brand 


him. 


things. 

leaving  their   ciiini),  uiij 
woods  for  fish  cv  pimfc 

I/.  \  wish  to  s-'aitori! 


[tint!;.  sealtt'i'niL 


"    p'lgaUem,   pigalten,  pigalt,  r.  nl.  (10)  1  I»nuid  his,  or  him   lor 

that. 
"     p'lgashteni,  (14)  I  brand  lor  him. 
•'     les-pigam,  p'lgamen,  (\))  I  use  it  lor  branding. 
CuiNKs-i'KiSKAc.AKi,  ohines-])igskagae,    I  have  my  horses   branded. 

</.  (())  I 


Ch 


lu  s  pigsUagaei,   (  hiii-pigsKagiKiii,  jiigskagaeish,   r,  a.  iiu 
brand  horses  or  animals. 


Ls-pigskiigacin,  [ligskagai'n,  jiigskagaoiit  (X)  I  brand  ihe  liorses  ol 


pigski'igavltein,  (10^  1  brand  ihe  horses  of  bis 

jiigskagacm,  pigskagainen,  ■ '»>••^  (9)  T  use  it   io  bnni'i  horses. 


[u.      Tiak  In  stislia .  . J    i'll-[/'^'./  <;/'.] 
Llpo.  thr  bivad  l^  <!.)i 


iin  ripiTiini 


(  liHus-piMiu,   I  liin-pii,  1  ivjinee,  i,i'arely  iiscil   Imi  in   r.jinposiluu 

l'i|iiil,  .(■//'.  Joyful,  wnat  is  the  olijeit  of  joy. 

X'lpipii'l-,  (''(/'.  .Foyfiil,  a  rejoicing  fellow,  happy,  blissful. 


•11  n 


ook  it. 


urlsttii 


•>'   I 


iKasur<',  laiisiiii 


incas'iU',  or  ii.at.li  r  ol'ii 


asiwi 


Ik>-1'IimInk.m,  piiniin  piimint  i\  m^t.  ill)  I  tirid  it,  leel  it  enjoyaitb 


oh: 

>  > 


M 


462 

prr 

los-piirniKcin  (IH)  f  fitifl  Ijh "'njoynble. 

I*iiiniii,  s",  Instriimciit  of   j(»y. 

I("i-]>t<V'!isi(Mn.  |ti)"'''!i-;t  "u  mi.  ]i'i''c!\st<Mnoiit  (0)  f  caiisn  liiin  to  rojoid., 

OrTTNFs-NPlli.si,   or  miirlsi,  clim-iipirN,   iiiiiiMsli,   /•.    rnl.    ]  \vu,\c(.  \ 

am  Jiapiiy- 
l('.s-tini(Mstotn,  or   n]t!i''!'^lilciii,   iijiitM^tfii    iipiclshk'ii,   npioIsUu,  i,!,, 

rislif,  r.  rnf.  ('.M/v.  (H,  ]'^  I  cmii^i'  liitn  tii  lie  luiiipy,  nr  I  do  -^vwh- 

tliiiitj  foi-  his  l):i]>])iii('s>j. 
''     inti(M><(Mii.  npii'N '!iVMi,   npirlscmcnt,    v.    r.il.  insl.   (O)    I   ti,;,,^ 

tliiit. 
('hiru's-tiptclsi'miMti,  r.  vol.  ri  f.  I  enjoy  iiiyscll". 
I(>«^  iipi<>|so>ni«Jtoiin,  tipi.'!>-'i'mi-!ttMnon,  >'nl.  r-j.  in<f.,  (0)  J  onjoy  mv 

self  with  it. 
"     jipi(''I-ii'?n}t(Mii,   n])nM'i(Miilt''n.  iipifKcmft,  r.  vol.  insf,  nl.  (10)  I 


«'MJ()y  his rejoice 


at  hit- 


f\  \K'<-N'i'ti,-!KMK\rfiiiff,  >\    )••'.  i-'J.  ht^f.  W<!  rejoice  al  each  oil 

We  tiial<(>  each  other  hajipy 


K 


ics-rini(M«;tiit>:'iii,  /".  r./n^i 


Kaes-iijiilscineniieL!;mn,  KMc-iipil^enie!iiirmimeiitom.  r.  n  c.  In.st.  \\\ 


rejoice  each  other  at  that. 


ae-n!)il«iMncniie'j;iMne!it(''H 


\\\  k 


;ies  ircsivc' 


It.  AV 


h 


0  enjoy  eacli  oilu 


!Mii)ines>J. 


!\aos-npieIstiie<fmn,  Icae  npielstuei;uiit<jm,  v.  caw.s'.s-.  n:c.  vol.  (8)  \\\ 
make  each  other's  ha;  j^y  ;  'i'i);clslti«'<:iinli  hi  .s^a.sin;ult('iii]i\ 
Make  eacli  other's  chililreii  !iai)py ;  'npilsem(>rnitM;iiiiU'nti  In 
Hi^iiHii^iiltemp,'  Rnjoy,   h'»  n;lail   al  each  other'.s  chiiih-ce. 

lKs-('flNTMi'i>i;M,  chnpH'!<(>t;uMi,  chiiipidscnu'iit  r.loi.(\)}\  rcjoi,, 
on  that  account. 


chn])MMseni    hi  is  r(u;ii/,L'-u^meIs,  1    am  glad   on   a((f)iiTi(  of 
suffer!  n<jf. 
e!in]iielscniltcni,  { !'>1  ' 


r\<\ 


rclnri.    (•)))   .•U'COIIII 


t  o;h 


Tl 


illlJUl 


OMi}ten  hi  es-titfii/.:.  u/.nicl'^'  I  rejoicr  on  a<'<r)Uiit  oChis  siitlcri 


l-snkuh>])iels.  My  tidi.    v  n 
re^-nknhi'iirl-^iMii,  nlcu'    I'i 


1    liaii|iines«. 


iic'i  M)"    '   reidirc  with  I 


iini. 


r-filj\-ciri'rpii<,  [  look-  '  'ijipy.  'iiy  e\  es  are  tfhid 


some 


Chin-cl 


ij)i]iiris.   My  I 


r«s-chi>ii 


piis(>m,  clipnseni' 


('.)) 


'.'■la'l^om 
-CI'  him  Ion 


I  "lit 


on  a  siiMliii; 


ha 


1»I 


•  \' 


t(«w,-npMisi.>m.    n}i!;i>;etne   ,    tijHii-cineiit. 


I'l"tl-rni.-!"li, 


aiK 


!i    I 


look  Mt  it  with  dc!i/';  I.  1  1;i!-e  jdra-urc  in  lookini;  iit  it. 


msi\  liiui  to  I'ojniiT. 
c.   rcl.   1  I'l'jiiici',  I 

mjinv.  nr  I  do  suim- 
.  !i\st.  (0)    I   iiijti) 


[.s-r.,(0)  I  onjoy  my- 

>ic(^  ill  <^!trh  ndaT, 
.  other  \rAyvy- 
litem.  '".  ''"'•  '"■"^'-  ^^''■ 

We  enjoy  oadi  <nlur'^ 

cau.s.s.  nx'.  ro/.  1,8)  \\\' 
inii  hi  s^"^ 


r^"'    r 


:u 


Itl'lUli', 
ilsi'ineTiiU'^iMiU'iiti  In 
LluM-V  chililfi"'. 


[lit    *• 


r».  (M)  1  >''',i 


oh  r 


ti(l   on   ;u 


count  nl'ni} 


l.'b 


•('liiii 


lUl 


!■(  dUll 


t  oj'his  MitVt  I'iii 


witli  him. 


Ihulsonu'. 

|ni  on  •.\  '" 


iliii'.'::;l!>in 


i\' 


,^  ,,.,.,1-^ 
ki  liioUiii.ii; 


ni.-'.'ii,  !• 
iit  it. 


468 
PIK 

1  i  liiii-|iii-',  I  liuvu  u  .>iuiliii;4  '>'4'1'>   'iii't'- 

I'iu.N,  Ilu  lUilUf.S  u  liHj<|<y  I'uru. 

(  iiiNMMlM/.lN,  I  talk  <4;Iuill^>,  juyi'ully. 

[,>  lii/.iniiiii,  |»iziiKMii(!M,  pi/aiioiiuMil,  (0)  I  hrino;  hini  <^hv\   mw 


Mil 


pisniii?,  Worlliy  ol  bc'iiij;  enjoyed. 


l.sn|)iul.s,  My  rejoicing, 
|.,,/,iij)icl.>i,  What  [  oiijoyud,  tin.-  i)lea>ur>!  I  cnjoyud. 
MM I\,  (''(/.  Wliito  ; /»/.  i-|ikaitik.     !!«•£>'  Paaka,  pc^u,  oul. 
l-pik,  (with   ii  loin;- (()   iilj.   TliaL  l)Lu:aiau   wliit^  ;  />/.  i-pulipik  lu 
-,'(IiihH"ukii,  TIic    water.-,  l^ilownby    ihu   \s  iiiiJ,  bc'caiiK'    wlilli:, 
I'oanun^. 
I'lij  ika/.f,  (iilj.  Whltr  all  ainui.ii;  .-.  llu'  wliitr  [o\kb.  '('h\.ik',^('i/.< ,' 

It  boianic  white  all  aroinnl,  made  while  all  urouiul. 
I  ii|i'ikal/A',  While  ili.siile;     'iipalii.lzc'  Made  while  in.side. 
iliilp'ikakii,  Water  while  on  the  surliue,  li)aiiuh^   wave.n  ;  'chpulii- 

likii'  The  wave.s  heeaiiie  while,  I'oainiuf^;. 
!  nik'kaii,    white  lieail  ,  'pakaniaiakan,'  Head  liinied  while,  whil*- 


liaire( 


iiiikalks,  White  ndje  ;   'pakalk.s,'  liidK'  made  while. 

!  inhali'-.i;!!,     While    dai'./.Iiiii.;    j>!a(ej    'pakiMe^.i'    (ji'oiuid   beeojur 

white. 
Pikoskan,  White  on  to|i  of  Iho  head;  'iienj-ehiii-jmlcuu-^kan',  I'll  he 

white  on  to]>  of  my  liea<l. 
1  raIii-ko!i)ikaj)kaii,  Wiiite  on  the  hai  k   ol    (he   head;   'kolpkanidp 

kan',  Turned  white  on  the  haek  part  ol'lhehead. 
1  iliiii-i)kau.-<us,     My    iore-lock    i.s    white,    'inikainu.-i..s'     Whitened 

i'oru-loeU. 

ikaziii    1   am  V,  lull  lu:aifKd  j  'iijd;am/.iii,'   Whitened  Ix'ard. 


'Hill   j) 


aiiukan,    !    hav.'  whil^  hair  al  ih";  oar-  ;   'nnuaiiiauukaii 


Wliilened  hair  al  tlie  ear  .>ide.s. 


[■^liiii  (•' 


!i|)ik;-i,  1    have  a  whiU'  eye  ;   'ehpaka*  I'eeuine  white   ui;    the 


eye,  ;;la.s.s-ey( 


i-ciun 


jjik-s  I  have  a  wliilo  i'aee  ;  'spl^aj.^'  IJahl  !a(- 


liiikiilni,  Wliile  liiieii,  while  rloth. 


:n:.M 


\ 


V.ill.:   i>I..ll 


o-r.S  eU'. 


i::-,aku;.i    i)auk(r))!tlicCO 
-jukiia,  l>  ike.i,  jial'.tn:,  ^ 


1"  M 


m.'.s  w 


a,:al.;o. 


Liu 


!:),  !  laako  i 


V-'i 


A\.K 


i.i. 


W! 


>      \V:J 


IMAGE  EVALUATION 
TEST  TARGET  (MT-S) 


A<^ 


^^^^4^^ 


1.0  ^f^  Ki 

1.1  ir"^ 


1 

L25   1  U   1  ,.6 

^ 

6"     

► 

"WJw 


-'^ 


Hiotographic 

Sciences 
Corporation 


23  WEST  MAIN  STREET 

WEBSTER,  N.Y.  MS80 

(716)  S72-4503 


-!^ 


lA 


% 


i 


11 


0 


i1 


464 
PILCJI 

Ics  piildtt'iii,  ]):ikehL'n,  pak^H,  (17)  I  make  white  his 

I-Pli-i— «®»PliIt. 

KS-PILf'H,  adj.  It  is  turned  over.     a^Kiifclch.    Pilch,  is  only 

turned  over  or  upset  on  the  side,  an  a  kettle  upset,  etc.;  ku6Ich, 

is  capsized,  with  the  hottom  up. 
Plcliich,  It  got  turned  over. 

1  hines  peUhnii,  chinos-pilch,  pilchsh,  (5)  lara  turned  over. 
Chines-pelchini,  chin-pelchmini,  pelchmiish,  r.  a.  ind.  (7)  I  turn 

over  Homcthing.  " 
Ics-polchini,  pelchenistt-n,  pelchemisku,  v.  t.  r.    (10)  I  turn  it  over, 

roll  it. 
Ics-plchein.tem,  plchcmlten,  plehemilt,  v.  rd.  (17)   1  turn  hia,  F 

turn  it  for  him, 
"     plchshitem,  plchshiten,  plchshit,  v.  rel.  (15)  I  turn  something  for 

him- 
Kaci^-plchshitut'^'ui,  We  help  one  another  in  turning  things. 
Kacs  j)lcheinenu^gui.  We  turn  one  another, 
les-plchciinuncni  (8)i  succeed  in  making  it  turn. 
Chines-pclchmonziUi,  I  turn  myself  over  on  my  side, 
los  plchemonzuteiu,  plchemciiziUsten,  ref.  caxiss:.  I  mako  hitri  turn 

over. 
Chines-pelchcmluisi,  v.  frcq. 
les-polchemluisem,  t\  frep.  t.  r. 

"     npelchenielsem,  v.  vol.  npolchemelsemon,  I  wish  to  turn  it. 
Es-1'KLCHMALKOi,  es-pelcl»!nalko.  The  log  is  turning  over. 
I(?spolchinalko  II,  polchinakomin,    pelfhmalkoniisku,  (11)  I  turn 

over  that  log. 
(*HiNKs-i'Ei,ciif;s[,  chin-polchus,,  r,  int.  I  turnback  without^oing  to 

the  proposed  end,  I  return,  amend,  reform. 
Chin-elpelchus,   I  return;  chin-elzpelchiis  ch-Kolinzutcn,  l*retuni 

to  God. 
Chines-pelchiisi,  chin  pelchusem,  pelchusich.  v.  act.  ind. 
k's-peicliusoin,  pelchuslen,  pelchusku,  v.  t.  r.  (8)  1  make  him  re- 

liii-n,  t  ira  hack. 
('liint.!.-i-polchsjmlufsi,  frcq. 
f  OS  ijlijt.ilch.'isjni,    chpelch'nc?mon,   (tlipjlclius  iinjnt,    (9)]I    rclurn 

to  him. 
"     /chpelchiisem,  I  come  back  to^him. 


his. 


li.    Pilch,  is  only 
psct,  etc. ;  kufclcb, 


•nod  over. 

n.  ind.  (7)  I  turn 

[10)  I  turn  it  over, 
(\^)  I  turn  his,  I 
turn  something  for 

•ninj;  things. 

y  side. 

rss.  I  miiko  hitn  turn 

wish  to  turn  it. 
-ning  over, 
niisku,  CU)  ^  ^"''" 

ick  without^oing  to 
Coliu/.atcn,  l*returh 

act.  ind. 
[8)  1  mukc  him  rc- 

>.;u^nt,    (0):i  .•■^'•^"''" 


465 
PIN 

iVirli-ii  hi.ii,  s.    (Jiio  wli.)  is  iilwayv^  lurniiig  back  without  reason. 
j';,ciii'''".t'iii.oiiO^,  .S4  liiitoyoJ,  er.)ul\eJ-eycJ.  .^  ,, 

;•;.  i'KI.I'KI.OllMllN,  Cl\)i>UOil   leg. 

',  si'-;lcii  vi;in,  llfud  tiiniing,  drunk,  crazy. 

i.l'll>,  -",/.  Thick.  .    •        :    .    f.    ••  •" 

i  ,i'i'i  , ./ //.  '/"".  \  little  thick. 
iconic. a.  piiciuston,  piieiasku,  v.  t.  r.  ^d)  I  stretch  them — .said  for 

s[)iv  I  ling  mil  fi.ilies  out  ofu  net — one  on  the  other. 
];>  ciiici'li-BM,  (9)  I  scatter  it  on,  v,  g.  wheat  to  dry. 
P;.;i,i-,    (  /.    riiick,  it  bacama  thick — .iuiJ  of  phmks  or  clothes,  uot 

oliiqiiids.     tfi^Zup. 
l',ii,i>.  i^.Din  pil)   A  thick  piece  of  wjod,  a  log ;  ;)^  plplalko, 

Logs.     'IpiHko,*  It  18  a  very  thick  log. 
IN;;,.  ,  A  thick  book;  'npl'liis',  Book  thickened. 
K.vE-i'Ki'EUT,   p'Ifeut,  We  arc  clo.seIy  packed  lying  down;  a  house 

ih.)!<o  full;  wo  are  thick. 
I?IN,  d'lj.  Crowded,  house  full,  anything  crowded  lull. 
I  Pi  111,  or  piiiii,  It  became  full,  crowded. 
ospiioin,  piriomstcn,  pinemsku,  v.  t,  r.  (10)  I  crowd  on   himj 
'ao  pinemsteai',  They  crowd  on  me,  I  am  crowded  on ,  'kae- 
jHUcmHlt',  We  are  crowded  on. 
IkKliiK'mltem  (16)  I  crowd  on  his. 
JKai's  piicinonuegui,  We  crowd  one  on  the  other. 
i|ijiiii7A',  Crowded  all  around. 
iCichpcmizom,  chpcnizconicn,  (9)  1  feel  them  crowding  on  tne  all 

around. 
"  (hpcnizeem,  chpcni/.eon  v.  t.  r.  (8)  I  crowd  on  him  all  around, 

I  besiege  him. 
l-NPh',  adj.  A  room  crowded 
|4n.iiin,  They  got  crowded  on,  the  room  got  crowded;  nponine, 
adj. 
A>!.;;oinKiuiuL'm,    npcnnomiu,  upenneininl,  (from    iipnin)  I  find 

thiit  room  getting  crowded. 
fKi!,"!;.';!';':,.-.\;:MEi,  f.  (rr,)m  p.'niii)  Crowded  out. 
i!i'ii  s  \-;i'[KMi'rj!n!,  clu'i-kir'p'-Miiini,  ^  •\a\  crowded  out. 
I'.:. '..  ,!;•  :!j)(,>nim,  Wo  are  crowded  out. 

l-'ku'pi'.oii),  !ailj)i:icv.:i.-;  •  1  (8j  !  (-.-Lvi  h'lu  out;  Mco-kulpincm- 
stcm,'  They  crowd  1110  out. 


466 
PIN 

PenltiJmsiu,  I'coplo  are  orow<ktl. 

Chines-pincinUumshi,  I  crowd  on  the  j)Copl<'. 

Kac-iipoiJucu.s,    lvuo-iijjuanu.st!U.s,  Wo   gut  .sqoczoJ    ia   the   frDwd, 

(from  peiiin.) 
ES-PiN,  They  luy  down  there — said  of  several  pieces  of  wood,  or 

logs,  laying  down  together.     WSf  Chiz. 
Ea-penpin,  They   iay  daw;i   thoro — .said  of  sovoral  pioco.-i  ol  wood 

or  pjles  laying  in  several  places. 
Pcnin,  They  went  to  lay  down  together — .sai<l  ot  logs  falling  or 

rolling  together. 
Penponin,  The}'  went  to  lay  in  several  places. 
NpknnXks,  Road  encumbered  with  logs  falling  in  it. 
Es-npenniksi,  I'shushucl,  They  (logs)  lay  on  the  road,  all  in  one 

spot. 
Es-npenpenn6ksi,  They  (logs)  lay  here  and  there  on  the  road. 
CiiiNES-PNKMl,  chin  penim,  pciiiir?h,  v.  a.  ind.  (7)  I  lay  some  pieces 

of  wood  together. 
Chinespcnpennii,  red.  I  lay  wood  hore  and  there, 
les  penim,  pcnintcn,  pcnint,  v,  t.  r,  (10)  I  lay  tlienj  (logs,  sticks, etc.) 

together, 
respcnpcnim,  penpeninten,  red.  (10)  I  lay  them  in  several  heaps. 
"     pcnhtim,  penlten,  penilt  (17)  v.  rel.  I  lay  them  (logs,  etc.)  for 

him,  or  his. 
"     penshitem,  ponshilen,  j)e!i.shit  (15)  v.  rel.  I  lay  wood,  logs,  for 

him. 
Kaes-penshituegui.  v.  rel.  ric.  We  lay  wood  for  one  another, 
le.s  ponshishcm    penshislienieii,  v.  rel.  (9)    I  lay    them  down  fori 

others. 
Chines  penshishi,  v.  rel.   (G)  T  lay  son»o  w()t)d  down  for  others. 
Ks  rnPKNEUs,  They  arc  laying  there  abcne — on  a  lolty  place,  etc. 
Ic8-ehpen6usem,  chpcn^usen,  r.  I.  cop.  (8)  I  \ay  them  (pieces  ol'J 

woi)d,  etc.)  on  high. 
Ks-CHPEXi's,  They  lay  on  the  fire. 
Icm-chpeiiiisoin,  chpenusen,  (8)  I  lay  tiicni  on  the  fire. 
'■'     I'lip.^iialtvu  (16)  0.  Til.  I  l.iy  llu;:a  on  the  fin;  for  him,  I  la}'  !iijj 

Avood  on  the  fire. 
"'     chpenushtcm  (14)  v.  rtJ.  I   lay  ssticks  on  llic  fire  uiv  liiiu,  I  \ni 

wood  on  the  fire  for  him. 


od   iu   the   crowd, 
I  pieces  of  wood,  or 

A  ot  log*  liil^'«^6  or 


f  iu  it. 

'the  road,  all  in  one 

ijoro  on  the  road. 

(7)  I  i*y  '*"'"'■■  i'"^^*^'' 

tiiem  (logs,  Slicks,  etc.) 

them  in  several  heaps, 
ay  thorn  ;log«,  etc.)  for 

d.  I  lay  wood,  logs,  for 

for  one  another. 

I  lay    thcni  down  fori 

l)d  down  for  others, 
-onalo'.ty  l>lii^<^.'=^^- 
I  lay  them  (pieces  ol 


ion  the  fire. 

lhonrci'orhlm,lluyi"^ 


467 
PIN 

Ks  <!iiT,"lv,  porf.  pass,  Thoy  (])io<»'8  ofwood)  !«y  on  the  wagon, 
are    loaded   on;    oh  cliiliRMiidn,  Tlusy  are    headed   on    Heveral 
\vas;on>j. 
K-;c'nlpcndno,  ;)^;r/.  ;)r7N.<.  Thi'   wagon  is  loaded  with  wood ;    Kh- 

chilpcnnfene,  The  wagons  an;  loaded  with  wood. 
I.sdiilpnim,  chilpenliin,  cnilpenint,  v.  Ion.  t.  (10)1  load  those  logs 

(III  a  wagon. 
»    (rhilpenlttni,  (17)  T  load  his  vvood  on  a  wagon. 
"    I'hilpenshitem  (A?*)  I  helj»  him  t(»  load  wood  on  the  wagon. 
"    chilpenftnocm,  chilpenenoi-Ti,  fhilpt-neneent,  »•.  loc  t.  r.  (8)   I 

load  that  wagon  with  wood,  I  lay  wood  over  that  phioe. 
'<    chiVpnnni^nem,  chilpcnn^ncmon,  ehilpenntHiement,  inst.   (9)  I 
am  covered  with  sticks  or  wood  laid  on  me  (from 


penin) 


i:  y. 


a    man  falling  under  a  load  of  wood 'chilpennenemis  Iu  luuk,' 

Finds  the  sticks  come  to  lay  on  him. 
I'feNl'KNM'KANTKN,  •«,  Yoke  for  oxen,  btt.  \ho  ])ieccs  of  wood  laid  on 

the  hack  part  of  the  head,     ft  is  nse<l  hy  the  Kalispels,  though 

the   Flat-heads  use  more  projxM'I}'  the  word  chizapkanten,  as 

it  is  onlj'  one  pie<'e  of  wood  for  hoth  oxen.  86?°Cliiz(^ 
les  p'Mponapkanem,   penpeui'ipkan,  jteiipenapkant,  (8)  1  yoke  the 

oxen,  t  ptit  it     on   their  neck  ;   'es-jieiipenapkan',  They    aro 

yoked. 
"    ])'Mi|H'iiapkaneni.    penpenapkaiienuMi  (0)   f    us(!   that  yokc^    I 

have  that  yoke  on  my  neck. 

CUSNI'KNI  fedUTKN,  A   whore. 


on   tl 


le 


Ciiiv-M'KNKK/fN,  (;V   I   arriv;)  just   when  the  meal  is  ready 

tahle. 
CiMN'-i'KNEKiKi,,  I  urt'ivi'  before  the  meals  are  served.     J^Goz. 
KS-Piy,  ii'lj.  It  is  loldcfl,  not  rouiiil,  hut  as  a  sheet  of  j)a])er  foWKd, 
■1    foldfil  ;    jil.   'esjinpir:.     I'enij*',    U  got  i<-I<led     1  y 


or  a     ti'wc 


itself. 


Ch 


1!U 


jiiuni.  fliines  pin,  I  Jitu  fnlile<l. 


('hiiii's-|)nnii,   ehin-pnini,   juiiish,   *'.   -i  'v*/.  (7)  I  I'oM  •^.Muethiiig.    I 

liiml  •^ometliiiig,  I  lieiid. 
los-piiim,  jiiiinten,  pnint,  '•.  t.  r.  (JO)  I  told  it,  lirrni  il. 
"    p-iMem    |tiilteii,  pnill,  r.  /.    •.  n/.  (IT)  1  told  his,  or  hmd  ii   !o!- 


him. 


ji't 


P' 


iislutein.  r.  r 


r/u,  i 


:<•:■  iii'i. 


I  ^1*:! 


U 


0  f^ 
is.  ^ 


■a 

HI 


468 
I'JTK 

('liint'spniz'.',    chin-iniizoiii,   juMii/.'.Msh  (6)  F   fold    my   b!;iii'i!(j  .,„( 

rolling  it. 
lK.sniii'\'i:n-!KM,  cliiintiisri,  (S)   I   toll  it   o-i,  :i<  toMiiii^  i!(,'  nj,. 


)(')• 


pa 


rt  of  ii  letter. 


Ins-npn6usem  (8)  1  fold  it  on. 
"     pn^iHcn,  (8)  r  foil  it  in  tv  »,  by  the  niidflle. 
E-i-npnoiH,  b?nt  down,  bowi*  I  'lown,  liko  an  old  man. 
NpniHonxiit,  TTu  b-.'nt  hiin><idf  d  iwti,  dimbliiiu;  himscd'',  with  a  pn,. 

found  incdiniition. 
K<tipM!iIi?<,  Trjy;i"j  b'.Mit  d(»wn. 
Xi»Ni;s,  ir*  b  »\v"  I  dow  I  bis  b<vid. 
Io-5-npniisom,  np'.i  jsan,  (8)  I  bvi  I  his  hea  1  down. 
NpnusfMiz.'it,  TIo  b  nvcd  d  iwn  his  head. 
CntN  PNtps,  Miy  (iy«»s  f^ot  biMit  <lown. 
Chin  prMps(5m,  f  bent  down  my  eyiis. 
VPKVfrriKU,  A  bond  in  tho  river. 
Tes-penotikun,  F  m-iUe  the  river  or  diteh  bend. 
(MIFN'RS.PrTKlT,  \  urn  stnnjj;,  I  have  pleurisy,  I  feel  laneod  iiisido. 
F(^s  pitktim,  pitlcumen.  (9)   I  feel  stunj^  in  that  plaee — r.  </.  in  tlic 

arm  or  breast,  cte. 
riiines  ptkumi,   chin-ptlc.'rn,  pllcnish,  •'.  a.  inf.  (7)  F  priek  or  stiii" 

somebody  or  somcthinj^,  as  with  a  nail,  etc. 
Teajilkiiin,   ptUunten,  ptkuiiteku;  eonf.   es-ptUustcku;  i\  f.  r.  (10)1 


F 


orir 


k  it. 


'•     ptkuHt^m,  (17)  F  prick  his 

*'     pdcnshitem,  (Ift)  I  pri«-k  for  him. 
Ohines-])tkunzuti,  T  prick  nn-self. 

T'lkum'in,  ■?.  inaf.  To  prick  ;  'pitkumen  ululini*.  Nails  of  iron. 
F-sz-pitkii,  What  F  pricked. 
OnrvKs  I'TKirfiNF),   My  o:ir  ii^  pricked,  jieribiMtid    r<»v  wearing  c;ipj 


riniTK. 


('hitit'-!  ptntkii/'n-,',    My   car-i  .'ir)  bored  f'-r  {].:•  piu'jm.-:.-  of  wo 

oar  rinj^fi. 
ros-ptkncnem,  ptkncneon,  ptkiiciieent,  (8)  F  bn-e  his  ear. 

"     ptkuininem,  ptkiimin,  ptkirulnt,  (Fl)  I  ll^.•  t!i:it  tn  pri'k. 
Lu  e^-chptkoininallco,  The  crucified. 
Chuuis  chptptkuminalko,  ihij.  J  am  criicitied. 


umJ 


f»'S  .n 


r>'-) 


»,l.- 


wr.t  1! 


i;)Li)l  V  )  a 


.i:n.  m; 


1,1  my  lj';in'<'.-S  not 


(llo. 

,!(l  miin. 

r  him->ol'',  with  a  pro- 


own. 


isy,  I  *<''«^  laiu'.cil  inside. 
that  plafo— '••  <J-  ■'"  tlKJ 

1,  etc. 


iliiu',  Nuilrt  of  iron. 
|>,„.;itr.1   for  wcnriiig  curj 

1  uv/  tiuu  K'  I'r''-'- 


•  I'f 


t' ri 


469 
IMZ 

koiiiiiiulkomc'ii,   iiiilcliptplkoiiiiiialUoin^iti,  (!))  I   (.nuiiy  Iiiia  ; 

it  is  m/.  U*(iin  boinj;  iiailod  in  Hovcnil  pari^.  .'les-nuiclii;tjitLio- 

iniiialkoiiiiltcMir,  I  i-ruoiiy  his 

"    chptUuiuinuiUoiii,  fliptkuininulkoini'ii    ^9^    I    nail  thiiL  u,i  the 

wood;  nail  one  iiumi,  or  one  loot,  otc. 
Inelipiplkoniinaikonion/.uten,  s.  My  cnioitior. 
los-pikiialkoui.  ptkiialkon,  I  prick  that  wkoiI  with  a  u.in,  iiU  , 

iKS-l'J'KUKCllSKM,  ptklli  c'lson,  ;_8)   I   pri.k   llis  liinal. 

iKs-fTKUsuiNfM,  ptkushintcn  (10)  i  prick  his  looi. 

E.spt|)tkucchst,  l[o  has  his  iuinds  stiiu^  i»r  |)ricl<cd. 

Ks  clii'TKoMNtsliiN,Ki.\ed  or  nailed  to  u  slom,  i.  ^.  u  ii>'i;  .a>stciied 

to  a  stone. 
IMZP  //r,  iiiij.  Violent,  vehement,  oppressive,*  making  a  pressure, 
imposing,  as  a  strong  wind  tliat  makes  a  pressure  on  trees,  ves- 
sels, etc.  ;  'pizpizt  111   snciit,iii  szals,  111  zalt',  T'»<-'  wind    siek- 
iiess,  cold  IS  vehement,  inieiise,  oppressive.  Fi:.  d  eat  foi\:unt. 
Cliiiios-pi/.ini,  chiues-piize,  adj.   1  am  under  a  pi'essure,  1  am  op- 
pressed.    te^P/.am. 
les  pizem,  pizemsten,  c.  f.  /■.  (8)  I  opjiress  him,  I  make  a  vehement, 
intense  pressure  on   him — much  used  m  the  pans.     'Es-ptzem 
t'sguelemin,'  lie  is  inlested  by  the  devil;  'ko-pi/.mstem  iu  t'i- 
szal,'  My  sickness  oppresses  me. 

"    pizmltem  (16)  I  oppress  his 

'  pi/,mincm,  ]  izinin,  pizmint,  imt.  (11)  I  find  it  oppressive,  or 
feci  it  intensely  pressing  upon  me,  I  fool  him  violently  pres- 
sing upon  mo;  'pixmin  hi  i-spuus' I  feel  my  heart  violently 
inclining  me  to  scnnething;  'pizmintgu  lu  sguilemin,'  You  feel 
the  devil  insisting  upon  you. 

Chinks  Kor.LiMZPfZTi,  I    play   the  bully,  the  brave,  the  oppressor. 

ChiiK->-j)i/.(hstemisli,   I  make  myself  terrible,  violent-    by   lacts— 1 
oppress  by  deeds. 

Pizchslutcm,  adj.  A  brave,  stout,  powerful  fellow,  whom  no  one  can 
(Jeteat,  one  able  to  offer  violence. 

les  pizchstem,  pizchstemen  (19)  I  oppreso  him  by  deeds. 

Kao-pizch8temenuegui,  We  oppress  one  aiii.tther. 

N'l't/i'izV.lN,  adj.  Violent,  vehement  talker,  irresirlible  loiigiio,  op- 
pressive tongue. 

' ',ii,>  -jii/.'/ini,  chines  iii/'zii.ouii.^ti,  1  talk  in\.'->".>.1)lvy,  I  talk  t<>!'v'> 


P^; 

■it  j| 

'-^'  ' 

zi 

y 

*<  *2i 

Si 

»  w 

'hOi 

^3 

0E3 

>^^ 

^  ^ 

>■> 

470 
rOGT 

hly,  tirosonu'Iy. 
Ips-pizVJnomistojn,  (les-pi/Zzinotn)   piz'zinomistoirton   (9)  I  corner 

him,  opjircss  him  bj-  talking,  T  tal'c  him  into  anything. 
Knos-piz'/Jnemcniu^fTiii,  rer.  Wo  oppress  ono  iinothor  by  talking. 
PtZALKA,  The  wind  blows  strong,  oppressive. 
Em  chpiznllcanom,  chjiiznlknntetn,  (H)  ft  Mows  hard  upon  it;  'chni/,. 

alkantem  tn  tli^'e,'  The  boat  was  blown  hard  upon, 
les-ehpizalkanom,  ehpizalkanemen,  cbpizalkanc^ment,  (9)  I'nxt.  1  fp,.] 

it  blowinj^  hard  upon  m<'  ;  'fhp'zilkaneniis  })i  sneiit'  She  f'olt 

a  Htron<;wind  blowing  on. 
rniN-PizoiiT,  (5)  I  am  tired. 

Jcs-p^goAeh'atem,  pr,go6chst<Mnen  (9)  I  fafigne  him,  tire  him  out, 
Iks  pzKOEcifsKM,  pzko^fhsen  (H)  I  press  out  water  on  his  hatulN  nsi 

Indians  do  by  tilling  their  moiitlis  with  water  and  spirtin-r 

out  to  wash  their  tiiees. 
lFS-NP7,Kiifti;sKM,  (H)  f.  spit,  sqiiirt  among  them. 
Ies-npzi.naittkm  (^)  T  ojipress  his  side  by  pinehing,  ete. 
PfiXGT,  v.   Philtre, 
les-phlgtem.    pVagtemen,  pfi'igtement,  »'.  f.  r.  T  give  him  a  pliilior. 
POGr6T  <J.  Parent,  father,  mother,  in  the  widest  sense,  (^hit-f,  priest [ 

God. 
Pogpogot,  .s".  pi.  Parents. 
Pogpogot,  .V.   The   old    folks,   old   ma?)   or  woman   especijilly  •  ,i 

'piipog6t,'  several  old  persons. 
Icspogotem,  pog(\temen,  pogntement.  insf.  (0)  1  take  him  or  IkJ 

as  father  or  mother. 

pogpogotem,  i>ogpogOitemet)  (9)  I  take  them  as  my  iiaronts. 

koUpogoteni.  itt. 

pogrttenieniHem  (Ifi)  F  take  his as  my  faflior  or  niotlicr 

koUpg6tshitem,    koltpogotshiteii,  kojlpogotshit,   '•.  rrl.  (][, 

give  u  lather  or  mother  to  him. 
"      gnzishlpogotshiteni,  i/f.     'Ka«'-k<)Hp()«r)',t«hiH!s   f'  Jcsu  K||J 

Jesus  Christ  gave  us  a  mother. 
CniNEH-POOTTT.sin,  ehin-pogtilsh,  (.5)  I  am  growing  in  aic<\  wisd,.] 

ete. 
Chines-pogtuilshi,  1  grow  obi. 

les-pogtilshem,  pogtilshsten  (S)  I  make  him  grow.  \   cliicato  liiii 
(Mil".— iiiif.ul-lshi,  T  grow  in.  i\  r.  a  chiUl  ii.  ihc  mothrrV  wcnJ 


I'ki.iki.'t. 


Lxr.-.tsMHlH     r    .loSU    Kll>| 


irrowitic;  in  :i,if<\  wisn* 


471 
POKO 

|.Mi|M)j,nuiltthtoii,  .s.  Till-  jilaci'  ol'  my  y<»ui>g  age,  my  nulivi!  country. 

Icviikiih^'Kl"''"'"'"'.  »iIi»ll'OKt»>l«l>omcii,  (9)  He  «i-uws  with   mc  j 

'iioiii  nUuIpofrtiulshonu'iitj^u  hi  u-,sp8aiL>/  Your  loolLsliiieHS  will 

jriow  SI   pucu    Willi   you  ;  lift,  yun  will   Imvo  your  loolisluieHS 

j^rowin^  witli  you. 

Chines  I><»K|»<»^"t'sxuti,  I  play  the  old. 

pCdTCKFLT',  .^   "\ViII«  w  tnc.    -Siii-t,  .sningijoiiclp,' 6'.  Willow 

(ivc'k. 
1'6K()— PKOM— [;v>,;f    o/".]      N.    B.     Do   not   conround   it   with 
"Pkuni."     "IVko"  ;.nd  (lerivalts    havt'  a    hard  "k,"  and  tho 
"i'.,"  thouf^h  Iho  sound  of  the*'o"  is  olten  obsture. 
F,.-i)ol<n, ;//.  L's  i»k|»«)ko,  ((u'J.  Ft  i;*  stattorod,  as  dust,  grain,  potulocs, 

ftf. 
K,<jiktko.  y//.  |>kjd\cko,   It  wt-ut   to   bo   watttred,   m  the  gi-ain 

llintwu  J  |tk«)kt>,  (ione  to  iscatter  on  the  ground. 
EsM'oKO,   Jt  in  thrown  in,  us  grain,  dut<t,  etc.,  thrown  into  u  eack. 
X|)k6ivt»,  It  got  scattered  in. 
Chilli''*  pkonii  c-hines-pwko,  (.'))  I  am  neattered. 
lopkoni,   pkontcn,  j»ki,iit,  r.  t.  r.  1  scatter  out  grain,  ashes,  etc.; 
2d  I   charm  her  t)r  him — done  by  throwing  powder;  ete.,  ou 
the  head  ot  the  person. 
•    pkoltem,  (17)  I  scatter  it  lor  him. 
"    pkoshitem,  (15)  I  scatter  for  him. 
"    pkominem,  1  use  that  tu  scatter,  to  charm. 
Pkoiuiii,  s.  What  is  used  to  charm,  a  kind  oldust  or  powder. 
XpkiHuin,  s.  Gun  i)owder. 

Cliiiioschpokokein,  I  received  (ashes)  scattered  on  the  head. 
Iisclipokoktinein,  chpokok^in,   chpokokeint,  v.  t.  r.  (8)  I  di^trib- 
iilc  (ashes)  on  his  hea  1,  I  im|jos(^  [ashes]  on  him. 
clij)«)ki)keineiu,  chpokokeinomen,   [9]  1  distribute  [the  ashes] 
on  the  houds. 
Cliiiio>-cli]>okokan2ati,  I  put  [ashes]  ou  myself. 
j  Chines  npokoaksuiziiti,  I  snutf,  I  scatter  powder  in  my  noso. 
>'|)oku|iukuak;-iiii/.riten,  .s,  Snuft'. 
us  |ilvoiaiin,   pkomsten,  pkomsleku,  v.  t.  r.  [10]  1  reduce  it  into 

powder. 
E,s|)k()nnu',  It  dissolves  into  powder. 
ipKiiJii'T,  Scattered  here  and  there. 


472 
POLCH 

If'.s  MMKi' 'kt  ;i;>',  rs"]  J  scatter  on  tlu'  cyr-lids,  r.  tj.  minium, 
\f<  ii;>ii\Mc!iiin'Tli-ioiii,  [8]     Hfsi tier  Mil  his  luinds. 
riiiii  ii()I{()|i(tI<()'-lii^iii/-iUi  [5]  I  slmki'  off  my  liimdw,  r.  g.  dust. 
Iks  iMC('M,y,  MMi,  |)k'ilt';^uii,   pkoU';i;iiiit,  [H]  I  sow  it,  sciitter  thi-m  on 

llui  j^roiiinl. 
Smi|iki')lcifiiin,  N.  Sowyr. 

K  ;  |)l<M|<.)!('.ni  ,  ft  [  ;rain,  snow,  flc]  j^ols  scuttorcd  on  tho  ^jjroniid 
Iv.i  ciiiLiMs.('iM,  cirip'x-onti'ii,  ('liiJ|»kont,  [10]  I  scattor  it  over,  [  sow 

the  ni'tiin. 
"     .  hi!|>!<  )(''!i  "H,  (hi}])!<oeiu'cn,  chilpkoL^nent  [S]  r.  ^y<'.  I  scaUor 

over  tli.'it  riold,  or  flo<)r. 
Ks  cliilplxtniu',  It  is  sowed  [tlie  field]  ;  'cliilitkoAOi  no'  It  got  sowt'd 

all  over, 
K'-t  hilpi'kt/.  It  is  sowed  [the  grain];  'chiljjkifko,'  It  got  sowed  uH 

over. 
NiMtK(iKo\Ks,   ft    fell  in  the  road  [ol'gniin  graining  when   haiilod 

oic  j 
Es  n])'>koiilvs,  It  is  scattered  in  the  road, 
('hj)!<i>k()essl)in,  It  fell  on  the  stones. 
Nj»!cokocsshin,  ft  lell  among  stones,  in  a  stony  pluee. 
Iks  Ni'i;>).MlNCsKM,  I  scatter  it  in  the  tire. 
\\A  ciii'oKOtJsKM,  chpokoiisen,  I  throw  [dust]  in  his  tlice. 
<'liii()kouseiitem,  They  throw  dirt  in  his  lace. 
Ii;.-;  MicrtM,  npkontuii,  [10]  I  scatter  it  in. 
jv;  iijils  )m*,  es  nn  i!<().  They  are  scattered  in. 
N|)ki'»!;o,  They  tell  in,  Hcattered. 
l;.s  .'ripoK')f-rsKM,  I  throw  them,  scatter  tliem  uj). 
iKs-M'oKofeusEM,  I  sow,  scatter  them  between. 
Npokokoeus,  It  fell  among,  it  got  sowed  among. 
Es  .NM'KOKTiKi,  It    is  scattered  in  the  water,  v.  ij.  salt,  sugar,  j)ow- 

dorti,  etc. 
Tes  iijilcotHikiim  [8]  1  scatter  it  in  water;  'Xpkuetikunt  hi  muiii'/ 

Throw  this  medical  powder  in  water. 
Npk')k'>«>tikii,  It  got  scattered  in  tln!  water. 
CIILVES-POI,Cir.(LKSI,  chin  polchulks  [f)]  I  have  my  belt  oii- 

of  women  only. 
(Chinos  polchiilksi,  chin  ]H)l(hi\lkst'm  [fi]  I  [a  woman]  put  on  inybelt, 
Npolchijlks,  Woman's  belt. 


'J' 


iiiiunim. 


,ls,  r.  g.  tluHt. 

it,  si-allcr  tlK'in  on 


>v«'il  on  tbo  {ground, 
litter  it  over,  I  siiw 

I  [8]  V.  l<":  T  scatter 

)Uoinc'  It  got  sowed 

Uo,'  It  g*>t  sowed  uU 

uuini}5  wl>on  hauled, 

y  place. 

ill  his  tUco. 

I 


1  up 


ing. 


<j.  ^':llt,  sugar,  pow- 
pkueliUiint  hi  mulie,' 

]  I  have  my  bell  on- 

\-oinaii]p'itoinr.yMt. 


478 
POLS 

f;S-I'6FiK(),  inlj.  It  i;     .mppcd  uround— rdcrring  to  th«  wrapper, 
Dot  to  V<c  ohjt>  \  '.vi-upped. 

|,ftl!<oiii,   p/n'       .   ,  •  Ilxoiit.  V.  1.  r.  [8]  I  wittp  it  up,  fold  it  by 
wiuppiiiK  ill  >i  hill  like  lorrn,  not  flat.     f^Pin. 
|,,,pol!<oHeni,  polUolteii,  polkolt,  i.  rJ.  [10]  1   wrap  up  his.  or 
wrap  it    "!•  I.im. 

intllvo.xliteiii.  >  U)  I  wrap  lor  liiiu.  * 

l|.z|)'l.o,  W';at  I  wrap  up. 
Ui^miH)!'  o  I),  Churt;eii  to  (old  up. 
I'liiscs :    I.:    v:  .  I,  I     »M  .ip  lay  shirt — rolling  it. 
h'iilxE-<  i'oi'i«''zKi,  I  lold  up  lay  blanU««l — rolling  it.  • 

im;  rili'OMtoi'zKi,  (-hiiies  ilipel'ioizc,   v.  puns,     am  wrapped  all 
iiinuoil,  as  :i  hahy  in  wrapped  in  elothe**,  our  Lord  in  the  tomb, 
etc. 
,1   ,    Ikoizeeiii,  ehpelkoizeen,  chpelkokeont,  .*.  ^  r.  (^8)  I  wrap 
hiia,  or  it,  all  around. 

('!i|iulkoi/.eltein,  c.  nV.  (16)  I  wrap  up  hiH 

rlipellNoizom,  chpclkoizemen,  iint.  (9)  I  am  wrapped  up  with  it. 
i  ilipolkoizeiiz^tcm,  ihpepelkoizenzutcmen,  i:.  nfl.  inst.  (6)  I 
wrap  up  inyNolt  with  that. 
|ni|)ilkoiz«iten, «.  Winding  sheet. 
lESrOliS,  adj.  It  Ih  killed,  beaten,  knocked  down. 
ihiiu's  |j61si,  chinu8  pob,  I  am  killed,  beaten. 
jchiiies  polsi.  chin  polsein,  polniBh,  v.  a.  ind.  (6)  I  kill  something — 

\'&nn\  «tc. 
lospolsem,  polstcn,  polsku,  v.  t.  r.  (8)  I  kill  him,  beat  him. 

pLlltem  (16)  I  kill  his,  or  that  i'or  him. 
Iciiines  pelszuti,  I  kill  myHell. 
riiiNKH-PKLsKJtLinui,  I  kill  people. 

li'iiiNKS  I'f'i'SKAOAEi,  I  kill  a  horse  or  a  cow — animals  in  general. 
Ies|ic'l.skagaem,  pclskagaen.  (8)  I  kill  his  animal. 

s|ie1skagaeltem  (16)  i  kill  the  animals  ot  hia 

IChines  NPOLKtLsi,  I  wish  to  bc  killed. 
Imipolstonu'l'^i.-ni,  npol.-itenielsemen,  (9)  I  wish  to  kill  him. 
Kaks  PKLSTukuui,  We  light,  we  kill  one  another,  in  battle  especially. 
|i('lstut^giiin,  pelH(u6guinen,  (9)  I  fight  against  him,  I  tight  him, 
iikulpelsluigum,  nki!lp<'lMtu6gunien  (9)  I  fight  with  him,  as  an 
i.'iifiiiy. 


^m 

M 


fei« 


)lll. 


ill  iiv:ii;,  my  Irll.cv  .HoMi,.]. 


474 

l.n  i  -i^Xji-NttMi'- -  (.       }]  ,    •  i'  Im",'.  In-  tliil  ti,J,I.t<  Un'  iiu\ 

».,,,   ,  ,.,-,l,  ,il  ■  '■<.,  .t  .;,.,".  ..1. 

I  mil  mil  I  to, 

1   ,nU'i'[t  •!-"i''  •:  I,        V" 

tii^ti'H  iiu'. 
.S;.i<'-.ti|.''  ri.    ■•   'A'f,,n:afl",   'i  .;'» 

Sr.l)"!-<tiii'u"ii'M., ,'.  !l,ittl/  '    :  I. 


i.n- 


''\t. 


!Tl  I'l  'l    II  •   V.'IlMIl    I    ll;^!)!     lUI'I    nil 


C'li-;.  •I-<?ii.''  ;'if"M,  •    T 
Tin  i; 


I'll    '.V  1  \    111 


fS'W- 


'm.i'd;  •'. r. 


ri. 


^)    I    liill    Ili'U    '»  •  'iM'   lu<   H   ImMV 


K.i»' 


)  '<(  '111  ;i  "!i 


I  ;  M 


;j  '!i,     I  l:ill  l!i>'  cliiM  uiil»ir;i. 


Ku']>>>!-.N'iir?.''.','ri'',  T  !i'!  Miv  'iwti  ii;il>>irii   cliiltl. 


|Vi;.'n!Kv,  J.  '•■•  ■'.  '"'  I  I 


S),.>l-..Th.<  l:il!i;,L,-;  •,  •.■;""''.  '  Kilh-.l  l.y  iiif, 


,)11">|>('>'H  'I 


I    ()• 


1 ',,  .  •  ,1 ' 


iiiii  il.->  «M|n'cm 


iiy. 


f  1  ii'!-^.' 


M 


V  v.'i: 


,    '  1 


:ci;:"(r;K  r  ;  '  u  ;>ir 


.lis  Iv 


M;i|. 


/.iltfii,'  Tlio   il;'i(i'l> 


>...\|n  M 


'1:1 


Piini'l  i/,,'.t,  r\oi-|(  'il''. 


!    .1    ' 


1  ;  -iji  i\-  ri.'  j  1  iMiUji 


T  1 


I  pill  I.  ''  / 


I,,:      T..!-' 


\\"  X  ;  i! 


•  ),;• 


ii:o, 


t'liim'j 


Mioini     ' 


hiu.  ,•       ,  ))i.  )sh    (;';  1  ;iiii  '.vMtt^-wa.-lH'd,   jmii 


v.M'iti'.  hcsmi'M n'< 


!tV 


<'!; 


r.c-- 


o'T",  ('  >ni  ■!  11 


i   1M)U'V.,      IV-.O'I 


,  ; is'i,  »•.  ...  //-./'.  I   tluill',  juiitit  ssliitf,  etui 

'('     ■•,    nit.  .  i  jirMi-tcii,  ».'■<  jMHislC'lui,  (10) 

t    >•.  1  nl-.i*"^ -Ms'    ;•.  f   ;  n'nt  it  \vl;it>.'. 

)v.u>t<:i!,  ]i  .('Itt-i.  puilt,  I'.  r(l.{\l)  1  i<!:iiit  ^^hil•■  liii^  -oritfni 


1.')i,  1^. 


hiiiK 


■V'■^'l.t^-'•,1l 


^^'\ 


v.liit'.'   I'wr  liiin,  i-r  liclji  him  l.)|);i!i 


< '  1 1 1  ■»•  r,  •;  p  > 


)■>.>■:   >Tv-  V  i)»  ■    ^  I   -MViir'!  with  white  clay 


V\v 


M"'<  'vii'',''  ,  <   i: 


|i  )•..•■■!  |i  M/,>'i-;h,   (R)  I  p'tinl  iiiy  I'oho  white. 


•^•1,  >i ',  M).  n  .1/,  -n,  MO  /, 


fM)  I  [viiiit  l\iM  rohi.'. 


IV  t; 


i'i>i 


'1  'it  'i'.ih  ■:•  1- 


r:;in    ;i. 


IJl 


1  \vh:t. 


ios 


<  lay,  I'tiv 
P')allii>'n,    ;i;):i'!v.)'' 

Xh.'A  \)\i:(x'  "1'  ■■■••^'Oi 


i;ii 


poal'co  m':,  I  ]ni".  '.I   •.v.ri'l  withwiiitj 


Vlk-.r,    iM,  I 


)    \  \>  •  I 


Ki.Ui   '.iKlt 


.•ri>.ri. 


:tO 


,,  luv  rt'U.>'.v  i*<>Mivr. 

'I  ♦ 


Is.       ^ 

[,».  v\\\\i\  unl>"i"'> 


J,..  I'u  ;u'!-.:.liK  Knlili- 


476 
POT 

P()6S,  i  imm'.k,  .«.  Fnttl),  loam,  IhiIut;  'rhilpo/,  .'  I'l  itl,  il'c.lin^  iiiion 

water. 
(n  '•'  2  >i»  ^>  I'^rotli  from  t'lc  iii'muIi  ut  u  liursc. 
|ti|HH)sXMh,  ill*  ir*  Irothy. 
(ViiiicM  portsi,  cliiii  ji.'.HMi'm,  jK'.hsi'li,   c.  li.  (';•«.  ^«ij    I   laiUu*-   iiijntili'. 

,//■  nif  i>aionHf. 
lenpi'rt^em,  p«w-ti'ii,   pi'.>-K»!iit,  r.  ^  r.  (8)  1  lullui-  IiIik. 
l('s('l>ilp<'"^'»'"">.    <  liilp<''s!{iiii,    <liilpnsluiia   v^S;    1    i.iul.'.    llif  wultT 

loam,  I  make  latlu'i'. 
riiinc-"- ><"h  iiK?-/.!  ,  <'!>iii 'sp  iKS/.'.'iI.   \  j'l'u-,   rrolu-U,  jc*!,  Lidinvr — 

oftoii  ill  a  h  1 1  siMH '.     1  H,)o.i ;  ill  a  J.)  ^>j   n*  m  .i  jJ4i,. 

]|r..|t'lll'OU.S/.    NGM,  fItpOO.S/JIUMIKMI,    •Ilplxi.-./.i  ih'IIU'lll,  (,1);    I  luil^ll  t)l' 

jc-it  abdilt  til  It  ^  'clifiooH/.uiiomiH  111  siiciuiiiiiu'ii,'  liojukiH  ur 
tleridoK  pruyer.  •    ■ 

Ii^HclipO'iH/.iiiicinu  tciii  ( lit)  I  jt'Nt  alxtiit  liiH 

Kl   H-l'llpO    MKaillMU.'lllll';illi,    W'f  jt'Nt  Mf    i'oul    out'    UIIOtiltT, 

N|i,'o'ps/.iii,  itiij.  One  that  liki'N  (o  <i'at.'k  jokes-- -inicii  bad. 

Xno  /.antt'n  s.  A  mattiT  oljcNt  ;  NupoHzantfii,"  A  piaio  lor  playinj; 

jo.<eit. 
iRnriU'OHVOiHTRM,  rhposiichsicmiMi,  chposachHfemonl,  v.  t.  r.  (9) 

I  bot'nT  ii'in,  pl.iy  I  rides  on  him  for  tho  naUe  of  uinuHomoiu. 

••    ('|i|)  )HJcli>it(MnclU>m,  v.l^>)  I  bolhor  bin lool  hiH...... 

p6sTI'iN  or  puH'eu,  s.  Ut'od  use  I  to  make  matn.      N.  B.      NHpuH- 

ton,  t'rom  Hpiin.  inoanK  a  Hwoni. 
POr,  «//     K  1  xi^li,  jiHt  what  in  iietfJt.'ii.     'A  iit-m  pot  T  Will  it  bo 

enough  ? 
PJri.  oi'  ptUi,  adi>.  ofprmont,  Yot,  Htill,  uAfiuc,  up  to  thin  tjrnv, 

after  all. 
Poti  ^'>h.\,  It  isab-teiit  yet  ;  •pi'»ti-lkt'-t,'  ]{*■  Ii  fur  Hiili,  h.j  ix  tjir  ji !. 
Poll  ku  oH-kokuiu,  You  arc  ntill  a  tool. 
Pjii  cH-tipJwi,    'jzi^iil  t'spis'lt,  It  raiiH  >»till  ihn  HuroH  ok    Vf^uv- 

day. 
I'liinoH  chiui  poti,  I  am  praying  y«t. 
I  yx.  \y  ".v«.""l  with  w'uuBp^, .  .^ ,,,/,,_  Alrj:i'*y,  exactly,  jihI-ihini  in  thrf  p.'».^Lor  iftiucM, 

I'l  til  xliii,  Kxai'tly  ho,  just  what  it  shuuld  I  .«.  tbM  •«  it. 
x\\,i  '.hal  i^'l-t  '-'''"^■''    'WPolii  Ishei,   Kxa-tly  thoro,  in  tli:\t  ^  (  rv  t^j.r-r.  ;i:  that  v.  rv  lir- ,  ,r. 

that  vory  manner. 


1  ,M.np 

i  ^vh^«. -sva.-h<'d,  V'l'"'''' 

".  ilaals  paint  >\l>iti'.  tU 
{i-M,«--*  poosirUu,  (10)  r, 

[...i„t  ^^hil.■hi.■    wWU 

•„„,,„•  help  him  l.>Fi- 

ks-hiti'  *-lsi.v. 
pvinl  my  voi.o  whitt:. 


f(i 


b..'. 


14 


w^M' 


--i, 


Pi.)  1 1-: 

Pjtu  sifitch.  It  is  exactly  winttT ;  '!">;ii  lhiHci,'  K\;i/  i!r  at  Hiiinmcrl 

time. 
N?  p>tu  ist;!i<in,    Wxialv   Tf^X!  vv.  :•■  i  ;  v>",n)    ismm'    Kx.ietly  iii| 

winter  tiin«.  it  was  jiiHt  winioi 
Ne  pAtii  dn^ka,  Vext  siimm«'P  ev;M  t;y  ;  'n.  n  potii  aiiHiw/  It  willj 

jiHt  bo  rtiitnm  T. 
Pitil   i<7.i^>il,    V^rv  \\i\\  oKi'tiv  ;iiik.- ;    ■ !  ;)t»tu  t^».i>jf<iil,'  It  Ih  ex-j 

actty  the  Maine. 
K^-tlilo;ni  |»)ti,    He  is  doatl  yt ;    vi-'ini  silii,'  Ue  in  just  dead,  he 

(\Ui<\  tix'ifiW. 

Potii  ks  tlilemi,  Ho  isjust  dyinjji; ;  '^:;  j-'i'  ks-tiilemi,'  Just  M'hen  hJ 

wndys'iyf;  'hi  no  poiii   ks  Jiili'ai.'  Fust  when  ho  shall  be  dvj 

in^;  'Hj  no  p<»tn  ks  thi,'  TtHi  w  .  ;  »  lie  shall  die ,  'nempotn 

ks  tiil,*  Ho  will  just  have  diod. 

Potu  1  sni^  m^niijii,  I  havi' jint  sm  !ce.i.  I  am  just  alter  Hinoking. 

N-5  p  >tu  '{•i-«uis-!n6-ii'4'i,  \-*  so  )'i  a-<  yoa  shrill  have  done  smokiiigj 

ESP^PK,   piKn.    Rjspeetod  (pr»>!i'>un«A!d   very   much   like   putij 

M^ilee. 

(/hinos  notooi,  chin-p6tee,  pnteesh.  •.  ivf.  (5)1  am  in  awo,  I  reHtraij 

my^el*',  tbrhear,  abstain,  1  am  rospoctlul.    2 — I  make  a  retrcaj 

keep  in  silence  and  seclusion. 

Chinespotei  chin-p6teem,  poteeish,  »;.  a.  ind.  (6)  f  renpect,  oboj 

I  forbear,  abstain, 
les-potoem,  prtleen,  potent,  ''ont.  es  potisten,*es-pot^skii,  r.  t.  r. 
1  rosMoct  it.  f  torboar  from  it,  1  abstain  from  it ;  'les-pi'teej 
in  s'celtici,*  [  abuain  fr)m  m  «it  for  a  rolifjions  purpose.  Soiif 
prr)no'inee  the  word  potoi^m. 

*■    poteHon,  pot6lten.  poteh,  v.  rel.  (16)  I  respect  his 

"     pote^Stom.  pot^shten,  r.  rf^  {H)  I  show  respect  for  him, 

his  sake. 
Sp6tce,  ■♦.   The  act  of  respecting ;  sKpotce,  Respected,  the  liavii 

respected. 
Chines  pote  nisti,  I  respect  myself,  my  body. 

los  potenistein,  potttmistomon,  (9)w.  ret',  t.  \  rcupcct  my ;'pit 

mistem  ^n  lu  isk^ltich,'  I  respect  my  own  body. 
<Jhinos-poten«uti,  »•.  ref.  I  respect  myself. 
Kaos  plenuj-^ui,  We  keep  ourselves  respectful  to  one  another. 
Wc  do  not  look  at  one  another. 


7.  ind.  («)  I  respect,  oboj 

tou,'eH-potesku,  r.  f.  r.  (j 

iin  from  il;   Mes-p'teel 

rclif;iou3  purpose.  SoiJ 


J,  Respected,  the  Iwvi 


jctful  to  one  another. 


477 

('(il|.'«   |)'>t'i!l    i;.  •».><!»!   r.  /••>/■.    I    V..-^po;  t    jJCiljllf. 

("liiiK'-'   pot^ilt  ,  J  n'Hpoct  my  ohil'lr*  u. 

1,..  j):it.i'':!:'!i-,,  |;  'UM'tMtvn,  j.oti-elteiii,  ,8,  I  rr>j!uet  hi8  children. 
'■     ,iii|i't. •;;(.,  !  ivsp<?ft  his  wiii' ur  lur  uurhuiid. 
("iiiiir>  jiiijiutt  iiK.'.i ..  I  I'fsprct  my  wui  Kiv  liuNbund. 
>'j.'i;<''i''".    V'i.Mi(M';ib'(>,  Dhject   o!   vi'ui  nnion.      2 — A  retreat,  mis- 
s;  >■(,    iav-,  i.iui-  >>    si        .aiai.       Njiotdteu  \u  snchuumen, 
Kol'iiziitci  ,   !i!  Nc'.  ,'?!i^ii-,'  <':.ui(;1i,  r;..d,  Sunday  are  to  be  re- 

Pi      <'.\U'  1,  ;.   Ph;i  n^spo't  v  \'.<    \v  >  ■  ;!i.j,per;  'kao-ptenzutemHlt,' 

Wi'  iii\  Uiy  \v<)rsii;,.|ierH;. 
S]'  tpl-ou'iu,  Wni'thy  t>;  .   lu  rulioti. 
1  Cll  1 X  PUTh,  I  am  ^reusy. 

CliiiH  s  potli,  chiiius  pi»ti,  r.  int.  (5;     a;n  j^reased  or  greasy. 
ciiiiMs-jx' t'i,  i-hin  poth'ni,  pollish  vlt>;  '.  ■.  tiid.  I  ant  greuhing. 
]i's  p'ttt'in,  p6l}en,  potletit,  (8)  i.  t.  >.  !  <{rett8e  it. 
)es  j.otHtiMii,  (16)  V.  rd.  1  grease  his,  or  it  ior  him. 
Kiios-ptleiiuejrui,  v.  re>'.  We  grease  one  another. 
Chinks  poTLSi,  ehin-p6  h«!m  potlsish.  (6;  1  grease  my  face. 
I  '^•|)6tlHom.  I  grease  his  iace. 
K:ies-ptisnuegui,  We  grease  each  other's  iace. 
CllIN£8-p6TLKA^,  My  head  is  anointed. 

Chines-potlkani,  chin-p6tl^kanoni,  p6t(kanish,  (6)  I  anoint  my  head. 

"    p6tlkahem,  (16;  I  anoint  the  head  ol  his 

"    potlkanein,  p'tlkaneiiiuii,  {}))  i  use  that  to  aiinoint  the  head. 

Ks-I'OTLPOTLSUIN,  He  has  his  feet  anointed. 

Caincs  poUpotlshiiii,   chin  potlp6tbhineiii,   potlp6tlshinish,    (6)  I 
anoint  my  feet. 

loH  pt>tlp!>tbhincm,  potlp6tishin,  potipotlshint  (8)  1  anoint  his  feel. 
'<    pHliihinom,  p6tlRhineincn,  tnnt.l  use  that  in  anoint  the  feot. 

In-potlsonzuten,  He  who  anoints  my  luce. 

An-pottkanzuten,  He  who  anoints  thy  head. 

Putishinzutis.  lie  who  anotnis  uis  luet. 

C.IIN^BS-POi&TI,  chin-puzt,  .  iiavc  p. mples,  a  cutaneous  eruption, 
ulcer. 

E8-p6zi  p^zcm,  v.  a.  ind.  (6)  It  breaks  out,  said  of  eruptions  j  'es- 
p/spozeui,'  It  breaks  out  here  anu  tiiere. 

S-pozt,  s.  The  uher,  the  being  ukeiated — all  thise    derivatives 


w 

ss 

ch. 

w 

K, 

s 
•^ 

c 

rt 

k 

3 

::)a 

> 

> 

t' 

a> 

►< 

l« 

H 

>i 

S 

^ 

47fi 
FSKSII 

Chino3-npozcliii»i,  I  have  a  sore  back 


Bs^'.'t.r 


I 


ein 


p6K('h 


inctn,   n 


po/.chin,   !ijv.i/,cliiiit,  r.  t.    '■.   :,H)   '   van-  h':n  t.' 


have  a  «(>re  back. 


Chin  po7,M)7>'v-in,     h:ivc  hoiv-;  o'l  the  s  -alp. 


Chin-npoK 


ka.-»,  I  have  a  Br»re  on  the  nose, 


ChlncH  p67,f'hsti,  f  have  :i  soiv  on  my  hand. 

Es-kn^pA/.-^i,  f^orc  on  the  (•heek>i. 

Es-kul-poispo,  Sore  on  the  ehin. 

Es  ehpozpoKsi,  Sore  in  th-'  eyes. 

KH-kn'po/,]>Uani,  S'ore  o-i  the  occiput. 

Fs-npozBkan,  Sovo  on  toj)  of  the  hpiui, 

Chine^-chp6z{^ozehi,  Sore  .»n  the  brejiHt. 

Cuinos-pjzingui,  Sore  or»  the  breasts. 

Ka  pzpozxhini,  Sore  on  the  h'^;><. 

('UIXR'?  P'Ss'M  A,  ehin  ].^i'is.  r.  int.  (5)  It  is  yieldinj. 


[ivini:  ~«v:iv. 


o(  lunv>rs  or  swellinu;'^  .'XivinLi;  way 


»?^Pa8. 


Chines  psiinehi.  ps.'is  hi  in  oli 

op))Ortite  of  katiupenehi. 
ESPISII,  :idj.  The  hide  is  s-ri 


n.   .\fv   beliv  has  K\veUe<i  down  --tiii- 


t';hed  \vit!>  iron  seratehers,  ii;  tir:i(. 


to  soften  It. 


i'jS 


-pshini,  e-!-])i«.h,  The  liide  is  hvMnj^  heratehe<l 


Chin 


]>s')mi,  ehin-pKhiin,  p-^hi'sh,  r.  ir.  irJ.  (7)  I  fim  «cratehiri<. 


scraping  hidcB,  etc. 


les  p 


■tliiin  psiiciiten.  p><h!:i 


^  (10)  I  ^crateli  that  hide,  .t' 


diJtejn.  pshlteii.  psljili,  >•.  r^h  I  t;ui  thr.t  hid"  for  hinv 
pflhshitem.   pshshiton,  ps'.ishit,  (14)  i\  rl.  I  tan  hiden  for 
pshshi'^hom,  pshs'ii^hetn'Mi, 


.'iiiii 


era. 


'9)  V.  M.  I  wn-k  that  hid"  '■•-rot' 


tl.  I  tan  hidi'H  for  other- 


Chinos-;  vhMhiHhi,  (H)  v 
Pshinii), .'?.  Scrateher — an  iron  tool  xi^M  to  \\ov!-;  hide^ 
hu  i-:  7.p>j!i,  W!\at  I  have  tanned.  Hempinii;. 
I'Hhi.^h,  It  ,''-!t<  i'ratehod. 


S: 


\)y^ 


him. 


U'^ed  to  scratch  hidcn. 


h:sr;irsn:prM,  ehpsh'-pon  ;S)  f  s'-ril^'h  tti(^  hair  o,'  th.-  iii'ii 
('IflNV'S-'SK'iin,  <!'.in-iK'-<heiM,  pstshish,   e.    >.  tnl.  {'\^  I  '.>:« 


-V.-.):)  i  1m  the  ;oreRt:v 


I« 


u.ri  1. 


1' 


M'^  n. 


fetch 


•la;  ii; 


VV'H" 


>ti':M 


'Pus. 

vtvs  HAVellod  down  --ihu 

i-oii  <i<.T:itolu'VM,  ii:  i>r i.i 


)C<1 


tit*')  tiiiit  li»lv,  •t". 
-t  h=<l"  tor  h'vw 
I.  1  \iiv.  hide^  1'"!'  5>»"- 
wM-k  that  >.id«'  ■■'f  oO 

•thtT's, 


hair  o:'  th*'  hi'!' 
I,,   r.     '.  *'i/.  (<')  t  ^^"'  'I 

lletch  '■•i:>'.  li"-  v.'H-; 


ndoiii 


.It  :•.  i  -^.1 1. 


Ill  .il. 


(1,;:  I 


479 
PTA 

1  itiiu  Ih.il  w.»oJ. 


•t'hini'  Homo  liii   wood. 


hi  II  sumo  firu  wood,  I  holp  him   in 


nth<'r." 


i)^'   '.  .luMucii,  (0)   r.  i;f.    I    ft'Uh   that  wood  lor 


hshi.  O) 


I  letch  Honn'  food  tor  othorn. 


What 


W'liiu 


I  ictcht'd. 


'ipi.;   KJ  I  I )  lutch  fiiv  w.)od — .ixi',  hor.-tcs,  etc. 

1,  sjilaslu'il,  d.i.ilio.l,  a-,  ii  poultiuu,  entrails^ 


iiu'l,  *  tc,  r.:Mr.u!.  ;,1ih.hI  to  the  j^roiiiid. 

Pl;,  il'i:>>l  i:l!i'.'(l  (),,,    IS  ii  poiiltiio,  mud,  fiilrails,  on  a  part  of  the 

Inhly  .   rt(.  ;  'pl.ii;:    !ii  st^-eiu.hi.s,' Ili.s  entrails  got  sphiMhcd   or 


itti'ix'ii  -111  the 


OIIIU 


I..> !' 


c.  t.  r.  (10)  1  jtoiiliice  him  with  a  poul- 


i.ii^wc),  •;.   1  or  (hiiig:  Ttiilii-'U  In  i-nUusO,'  Y 


oit  poll 


1- 


Ut  oil  i)iy  s.in. 

|.lJ!it.in,    l:!v'a':,    ]' 


(17)  r.  r//.  I  pouhii'e  his. 


liw'.Ikoitei!',  |i!j]I..i'  ■••  ,  (8)  I  poultiii!  lii-n  throat,  I  splash  some- 
tliinu:  on  lu'A  thr->r'. 


•Hi) 


ti^-.iiK'iii,  ch).  J:.;;in,  (8)  I  poiiltii-o  hi»  arm. 


•  •'i»])i.i;i,o/,('h(>ni,  (^)  ■  poiiltifo  hiM  breast. 
i  nji'siiiuMu,  rii))i.nL.\;iiiom,  cliptiikan,  (H)  I  poultice  his  head. 
cliptdiiseni  (S)  I  p    iltice  Iiis  hully. 
(■h]ita.-i'Mn,  (S)  I  ))'miti('e  his  eyes. 
r'i|M('.li<;'iH,  (8)  I  (i.row  mud,  ete.,  on  tin-  log. 
■.liiljiiaN^lMiii'::!.       ,  -ow  mud,  pa.stc,  etc.,  on  hip  i'orehoad. 
I    ;.iud  splashed  on  his  forehead. 


}j>t  la. 
H'la^i.- 


!un,  tit 


Ii. 


:\()  ..Hiii"^:'! 


It  ^ot  g'iii-.    Ill  the  helly. 
;;f.  <•.  r-h  I  r    lilt  ice  myself. 


'M  v.\;/>j    iiiiuan 


111  ■'  1 1 1 V 1 1 : ;; 


r 


'iia'itt-l 


I.li'li,.iii  ;     I  i   'iiMivv 


I  i,  \. 


my-i 

ij.iit,  iii-f.  (0)  I  usi:  it  to  jii'ultieo;  'pt;n>l  n 
1  |t   ui'li  e  the  tobacco. 
I  \\ :.:  use  it  for  potilliiing. 
v.'.t  8'  ow,  that  sticks. 

t    hoil.«j  out,   it  S|,laHlll'rj  on!. 


•  Ul  I. 


iMliU, 


rau<. 


:ij)i 


m.ik,-  It 


it.i;:,  ■■.  Tl.v    l>;)ili'!j;.    plashing  <iut  ol  water.     'Szpliip/  M'hat  baM 


ImnIi*'!,  ■,'.-. ito;  or  liijuid  splashccl  out. 


I'lAISl. 


}.it  jn,>u.  The  suow  falls  in  wide,  wet  flakes,  as  get- 


4K0 
PTJ; 

tlnj;f  Bpltishec',  troin  ptat. 
Bs-nptXtikui,  The  wuter  b4»il.-. 
Nptsilkiiton,  .s.  VViiat  makos  tlio  water  boil,  as  a  red  hot  stovt.'  ,r 

iron. 
1-CHI\-PATAK, //</;.  I  am  nore. 
ChineM-ptakauii,  cfiin  ptuka,  ptaUaHh,  (5)  i".  int.  I  am  »orc — caused 

by   niotiOfi,  r.   /j.  horses'  leet  msldo  sore  by  travvlliii;;,  hands 

made  sore  by  hard  work.     ftiirPuKt. 
Chinosi  ptptal<a?ni,  ptptuka,  red. 
Chines  ptkanr,  •  ,  :i  j)tkem,  ptkdiah,  i".  a.  ml.  (7)  1  cuiise  somo  one 

to  have  8<»roM. 
Ie8-ptk6m,   pfkantfcn.  ptkeiil,  I'otit.  en  ptkasten  (10)  I   make  him 

8orr,  ulc'-rated,  r.  g.  I  make  him  wear  tight  shoes,  or  naddli  a 

horse  badly,  etc. 
Chin-kutplpataks,  uilj.  I  have  sores  on  my  faee,  srratehes. 
Chin  kn^ptptaks,  r.  My  taeo  became  sore. 
1-SZPiTtiE,  What  F  pulled  oft 
les-ptlim,  ptHntcii,  ptHnt,  cotit.  es-ptlst^n,  v.t.r.  (10^   I  pull  off 

that  {garment.     It  differs  from  les  chz'seliguni,  in  that  that  thu 

former  is  Himi)ly  to  lay  off  a  garment,  and  the  latter  is  to  lay 

naked  a  person.     Exuo  itlud. 
Ics  pt^,)tHln  r,^'f.  I  pull  off  those,  etc;  'pt'int  fu  an  <-!iiaIk:iii,'  Piill 

off  your  veil ;  'ptlpttint  \\i  a  sptchst,'  Pull  off  your  gloves.    It 

is  the  opposite  of  tgupim. 
'«    ptHtt^m,  ptHtin,  ptHH,  t*.  rel.  (17)  I  pull  off  his 'ptmt;hi 

chmpkdinchists,'  Pull  off  his  ring. 

ptVshitom,  (15)  I  pull  off  some  garment  for  him, 

pt^shishem,  ptlshishemen,  (9)".  rd.  I  pull  off'tiia  ,  not  formy- 

Chint's-pt'shishi  (6)  r,  rrJ.  T  pull  off  some  garment  for  others. 

Chin  pti'sinzuti,  \  pull  off  my  garments  myself. 

lESNPTLfM,  nptlnt6n,  nptlint,   I  pull   off  of  him;  'nptHnt  lu  sku- 

kussd  t'snaz^kditis/  I  strip  the  boy  of  his  shirt. 
Chinks  ptlakkim,   ''hines  ptlkiiin,  ptlkcinsh,  (^5)  I  am  with  my 

head  uncovered. 
Chines-pthiktini,  chin  pt^ktinem  (6)  I  uncover  my  head, 
les-pthikfeincm,  ptikein,  ])tHvfcirit  [8]  I  uncover  his  head. 
Chines  pttkanzuti,  v.  ref.  I  myself  uncover  my  head. 


rod  hot  Btovi.-  i  r 


travelUn>?,  huuds 


J)  1  tunst'  wome  oiio 

I  MO)  1    nuikc  h'nu 
It  shoos,  or  HuddU  a 

,^  Ht.ratchcs. 


t.  r.  {10)  I  puli  off 
igum,  iti  thut  that  the 
nd  the  hater  is  to  lay 

Vu  an  .-lualUAu;  VM 
11  off  your  gU>vc8.    It 

lloffhU 'VttiU> 

for  him. 

[llofftiia  .  not  fur  my- 

Lent  for  others. 

lelf. 
him;  'nptUntiusku- 

IB  shirt. 

jh,  (.5)  I  a"^  ^''^^'  "'^' 

ror  my  head, 
.•or  hin  head. 
Liy  head. 


481 

iisKs  ptlptlshLn,  I  have  no  shooM,  I  am  bare  footed. 
|i'l,iii.t^  pllshinmi,  chin-  ptlMhiiiiiii,  pthhiiiJHh  [7J,  I  pull  olf  my  shoe. 
liiiinesptlpllshiiimi  (liiii-ptlptishiiilm,  pUptlshiniiHh  [7]  I  pull  off 
my  shoes. 
Itvittlshiiiim,  ptlsliiiilen,  ptlshiiiteku  [10]  I  ]>ull  off  hin  shoo. 
..   ,,tl|itlshiiiim,  ptlptlNhintrii,  [10]  retJ.l  pull  oil  both  hi8  mIioch. 
l^,,piJ|)tlHliilte  II,  pllptlshihen    [17]  r.  rcl.  I  pull  off  the   hIioch  of 

Lis.... 
|i;,nlz|>t!|»tlilt  hi  iii-kaesliiii,  I'ull  my  shoisH  off  your  feet. 
IriiiNKS  riiPTi.XKSTSHiNMi,    <hin-chptlaUstHhiniiii,   chptlakHl.sliinish, 
{(5)1  pull  off  one  of  my  lef^f^ings. 
liiiK'scliptlpt'iikstshini,  ml.  I  pull  off  both  my  Ir^giii^H. 
Lihptlptlahslshiiieiii,  ihptlptlakHlshin,  ehptlptlakstshint,  I    pull 

olThis  le^f^iiijis, 
I'liiN  M'Tf.ALKS,  I  am  witliout  a  shirt — the  term  for  a  gaiiibler  that 

Idseseveii  bis  own  shirt. 
Idiiiu'viiptl'ilksi,   eliin-iiptlalksem,  nptlalksish   (G)  1    pull   off  my 

sliirt. 
■fsiipllalksem,  iiptlalkuoii,  iiptlalkKcnt,  (8)  I  pull  off  hio  shirt. 
piXKa  KLl,i'Ti-i»ASK\{iAEi,    I    take  off  the  bridle  of  a   horse,   1    un- 
liiidle  a  horse;  lit.  I  pull  off  what  a  horse  has  under  the  chin. 
lt.m.Kcn.sKM,  ptlech^en,  (8)  I  pull  off  his  hands. 
Iliiiu's|)llc('listi,  ehin-ptleehstem,   ptlcchstish,  j;.  re/".  (6)  I  take  off 

my  hand,  let  fjo, 
Ivii'ilechstein,   pllcchstemen,  ptlechstement,  (9)  I  take   my   hai.d 
1    oil"  of  It,  I  let  that  go. 

I  iiilC'dislemltom,  ptldchstemlten,  ptlechHtemclt,  i".  nl.   (16)  I 
n   letj^o  bin,  or  it  tor  him. 

LiR'siitleebstcmisti,  r.  ;v/".  lit.  I  take  the  liands  off  of  myself,  l  let 
iiivsolf  go,  I  yield  inysel!',  resign  myself,  I  abandon  myself,  I 
;fii  on  steadily,  1  persevere,  coritiiuie,  without  any  restraint; 
IwH's -pUiicbsleniisli  Igest,'  We  mu^t  persevere  in  good  vsorks, 
wo  must  let  ourselves  go  and  not  return  baek  from  good. 
l,|.;\'i'!.-.{.  i'\  (l:|  .'eib.-toroen  (9)  I  let  thai  <..•(',  I  ^ivc  up  thai. 
'i;it'''  M  <u-.a  wim,  ( liptltv^iislumlleii,  ehplltelit>U;inc;;i  (18)  1 
'.'■[  ilial  go  for  liiiii.  I  let  him  have  that  ;  dimlttoilhid  ri ;  'chptl- 
■  ilistoiuelts  hi  .ii/,.  tr,*  Ho  let  her  have  hi8  blanket ;  dimmtjfi 
::.t!lium. 


\rm 


^ 

s 


t0  2 

HI 


482 
PU 

Ttts  I'hj/iL.  h.Hi.'.ioin,  That  cannot  be  lot  ^o;  lit.   that  wo  cannot 
tuko  our  li.tnds  from  on. 

lEHcm'TMi'-;:  .1,  ctipiJfciHC  1,  chptlciiscnt,  v.  loc.  cop.  (8)  I  pull  j^ 
down    froiH   on  hi>;h  ;  'chptVeu^ts  \\x   chululd(t;uH,'   Sho  took 
(low;   'i «  >4wor(l  tliut  was  liuiigin^  at  the  bed  poHt. 
"     <'hpt''Milh'in,   (".  re/.  (16)  f  take  down  hw  from  on  high. 

CHINE"^  P' r  rCGOI,  chin-p'ttigo,  I  am  spittcn  on,  pass.  lirPla, 
ptat. 

ChinoH  p'tti.i^')i,  ohin-p'ttagom,  p'ttagoish  (6)  I  spit  out. 

li^B  i)ttiigoin,  [!tt:jij:)ii,  pttagoiit  (7)  I  spit  on  it  or  on  him. 
"     pttiiijom,  pttd^oinen,  pttagomcnt  (9)  I  spit  that  out. 
•*     ptpttagoiu,  ■■■r,t. 

(]!hinespttagoHi\;nshi,  I  spit  on  people. 

<^hine8  pttagonz'.li,  !  spit  on  myself. 

Chines  chpttagoe  Jsi,  I  spit  on  high, 

les-chspttagusem,  I  spit  in  his  eyes. 
"    pttaguscm,  I  spit  on  his  fate. 

Kaes  pttagonu^'gui,  Wo  spit  on  one  another. 

Pttagomtmen,  a.  A  great  spitter. 

Spttago,  «.  The  spittle,  not  saliva ;  'szpttdgo'  What  has  been  spit-j 
ten  upon,  or  out. 

PU  or  PO  Prefixed  to  nouns  and  verbs  means  consort,  wife  oij 
husband,  legitimate  or  not;  'pu  Maly,'  The  husband  of  Marj-; 
•pu  Paul,'  The  wife  of  Paul ;  'ku  pu  siiet  V  Whose  wife  or  his] 
band  are  you  ?  •chin-push6i'  1  am  the  wife  or  husband  o| 
that  one ;  'pu  kuinsh  V  How  many  wives  has  he  ?  'ku  pu  {ho 
scl,'  You  have  two  wivCs;  'pu  Suiapi,'  The  wife  of  an  Amerj 
c;an  ;  'pu  Skfeligu/  The  husband  or  wife  of  an  Indian. 

Chin-pu  ehiam,  I  seduce  a  married  person  ;  'puchiant^n,'  1  sodui^ 
his  wife  or  her  husband. 

Chinos-pu-kuntii,  I  steal  a  married  person — adultery  j  les-pukunin 
I  commit  adultery  with  his  wife  or  her  husband  ;  'pu  kueis 
y'uiz';-,  (.'ominitted  adultery  with  the  wife  of  hiw  brother;  'd 
kiieiilgu  lu  usgusmc^m,'  You  commit  incest  with  the  hu.sbitn 
of  your  sister ;  'pu  kufeltgu  lu  a-skusti,  You  commit  adulteij 
'with  the  wife  of  your  son. 

Chin-pu-iumi,  My  wife  id  with  child. 


,  lit.   that  we  cannot 

loc.  cop.  (8)  I  pull  il 
ialul*Vi!U«,'   She  took 
s  bed  \w»i. 
i  trom  on  high. 

itton  on,  pass.  ■irPla. 

,)  I  spit  out. 
1  it  or  on  him. 
ipit  that  out. 


ir. 


.ro*  What  has  been  spil- 

means  consort,  wife  oij 
'  The  husband  of  Mary; 
uct  ?'  Whose  wife  orliis 
the  wife  or  husband  ol 
.  ivcs  has  he  ?  'leu  pu  ehC 
|i '  The  wife  of  un  Ameri 
ifo  ol  an  Indian. 
I ;  'puchiant^n,'  1  seJuJ 

-adultery  j  Ics-pukunin 

Lr  husband  ;  'p^^  ^"*='* 

L  wife  of  hisbrothyr;'ii 

it  incest  with  the  hu>^biiij 

at\  You  commit  aduUe^ 


-  488 
PUG 

Chin  pu  till,  My  wife  or  husband  i»  dead. 
Chin  pu-goelsxut,  I  left  my  wii'e  or  husband. 
Chin-pu  pclsziit,  I  kill  my  wife  or  husband. 
Chin-puehshinzut,  I  accompany  my  wile  or  husbntit. 
Pii  Izcnztit,  pu-  penzut,  He  horse-whipped  hitt  wii.,  or  r^ho  her  hus- 
band. 
Pu-8penten,  I  horse  whipped  his  wife  or  hor  hush.ind.    '  f 

thin  pu  tikotenzut,  1  quarrel  with  my  wile. 
}>iichfszineinenzut,  lie  quurrrls— by  words— witli  h\^  ui!(.  <,j.  she 

with  her  husbviid. 
Putleenzut,  He  i«  looking  after  his  consort- Unoui^h   it-alousy; 

'P»tleenzt6men,'  A  jealous  person. 
Pii-lkaiizikt,  Pulling  the  hair  ol  hiswiie  or  iai  c'uisoru 
Piichemenzat,  Hating  his  wife  or  her  hunbaMU. 
Piiazgiinziit,  Having  regard  for  his  wue  or  lier  iiusbaad. 
Piwins/.uti,  Feeding  his  wife  or  her  husband. 
l-PUG,  (nJj.  Smelling,  tasting,  liaving  u  sinoli,  -o.ja  ur  \y.i.{  ;    not 

fooling  the  smells  but  to  have  a  saicli  as  the  o(.i(jr  oi  ;»,   tluwer. 

Pugpug,  m/.   A   kind  of  vaniihi  rtavoro'i  ilovvtT  l.uiil   m    t'ue 

Spokane  country — called  Anijdu^Ui  by  Luiiivi,;t)ih. 
lohiii-pug,  I  am  stinking,  or  scented,  olto ;  ''-l;ii  j.i;g  l.u-Kin.iui,' 

You  white  folks  do  smell. 
I  Ilppiig,  A  little  smell  or  taste. 
Spiii,',  The  having  a  smell  or  taste. 
EspoupmI,  pgup,  I  am  Mmelling,  «»r  tasting,  oltyo  . 
hPo'T)  "•  ^^*'"  smell  or  the  taste,  as  in  the  objo't,  fiic  luivini;  siiicll 

or  taste  ;     -la  ep  spgup,  tas  piig,'  It  is  tii-^it!.  : -.  <r  oilovk'.s,-;. 
\\]iPO  li'ii.  v\i,  It  h.u  .1  M.n.di  or  t:nU',  ".  '.  il  >  x  i,,  v 

;pa[l<,  >'.  Pile  sm  <ll  or  taste  ;  MesriiiikskHii  g  st  fi 

luis  all  kiiidd  of  good  tiisles. 

llcspllifpll.'^ll''MI,  p.lj^l'll.'.ll,  pugpiu'.nt,  |Hj  I  HIJUiii  '.li,.! 

of  it. 
k'iiiii.:s,pgiij)iiuelin,   chiii-pgupimehi  I  fc«l  u  s/ne -, 
|k'S]HiL;j)iMiMHi',ii,  jdigjx'mui,  pugj)einitit,  I  liuJ  aii,i  . 

or  tasting,  having  a  smell  or  tuMie. 
ll'KIN'KS  Pl'iilJI,  chines  pitgii,  piigu"!),  I  urn  blo\\ , 

In  li;U'.    iiiodicino — which  consists  ofhlowiii;;  . 

— !;iiil  :i  tl<t)uv;ii,il  otlu'r  joo!'jri«s  to  i)ool. 


lr.. 


-^;^!'.;.;^u!k^:  '  It 


i 


til':  t;;.ste 


'  i.at  •.nivl'iiisr 


<sr;t  the 
i.'.rson 


i 


»  S3 

1^5 

484 
PUK 

Chines  pu'^ui,  chin-puj^iini,  puf^uish,  r.  ii.iml.  (6)  f  blow  on  umih, 
thin<;,  but  much  used  by  the  Indians  for  their  mudicitl  Ijlowj,,, 


ov, 


\>v 


on  «i('k  pursonrt;  I  practico  blowinjj;  on  sick  persoriH,  ,/c  le  suiiiH' 
les  piiifiim,  pi^iin,  pii'^iint,  es-p,'«:rnstoM,  os-piy^inku,  ".  t.  r.  I  hi 

on  him  or  it,  I  doctor  him — indian-fashion  ;  'a  puL^iinzi  ?' 

tiuiy  blow  yon  ?  'lvo-paf;unteni,'  1  have  been  blown. 
Ies-pi\i;uhem,  (16)  v.  rel.  I  blow  his. 
''     piii^iishtem,  (14)  o.  rel.  I  blow  for  him,  I   u.se  Indian  nu'iiic 

to  please  him. 
Chines  pii^iiisti    I  blow  on  myself. 
Spii;.;'Pn,  IMio  blowinj;,  Indian  jnu^lery. 
S.^np'li?iim,  s.  A  jn<4i;ler,  a  medicine  man. 
I'l  p  1^  i*i/.at«'i,  -f.  Mv   blower,  h.*  who  doctors  nie  by  l»lu\\iiii.r. 
K'les  pni^iiim^f^ni,  We  blow  on  one  another. 
IbspiJ  JUSKM,  pii.^iisen,   paj^inent,  (8)  I  blow  on   that  tiro.     '2- 


his  fi 


ice, 


tCl' 


OW    !ij 


Chines  pti'^nsi,  I  blow  the  fire. 

Pa:.^'Hten,  s.  Bellows  to  blow  the  fire. 

Vi^,  cupiiiii'NKvi,  (8)  ■  blow  upward.      2 — I  blow  on  his  i; 

(Jiirvss  vp(j  Jiir.   chijinpai^uiu,   iip.\ujuish,  ((])  I  blow  in,  i  bl 

biiijle,  sound  the  biiijle. 
les-npui^u^n,  npu^un,  npuufunt  (8)  I  blow  that  buijle. 
Npiii:'rn^n,   s.  Butrle,  all  bras-i  instruments  of  music;  'iijiu_;iim,- 

\n  npjijumen,'  The  bu^le  was  blown 
¥j^  PUK,    t  is  shaken,  shaken  oil". 
Pkuk,  It  not  shaken  off. 

(/'lunes  pkumi,  chin  pukihn  pkuish,  r.  a.  ind.  (7)  I  shake  otl, 
iex-Mknin,    pkuiitc>n,  pkunt,  mnf.  es  pkust^n,  e.-.  pkusteku,  (1' 

r.  I  shake  it  otf,  i.'.  g.  dust  or  snow,  from  clothe«. 
les  pkult(>m,  (17)  I  shake  off  liis. 

"     pkiis'utem,  (15)  I  shake  off  for  him. 
Iszpiik,  Wlint  I  have  shaken. 
Ics  pkiimluisem,  I  shake  it  often. 
"     pkunkum.  rrd.  I  shake  off  several  things. 
"     npkam.  (10)  I  throw  them  in,  v.  y.  stones,  potatoen  etc. 
"     nn'c'iVtA-n,  I  throw  in  his 


npkushitem,  I  throw  in  for  him. 


E^-npkuki,  r'i»v  are  hem''  thro 


wn  III. 


8- 


kI.  (6)  I  bltjw  on  Biim. 
r  their  mcdiciil  blowi?!;; 
lifU  pcrHoiiK.  Jf  If  s  ,i(,f 
.pi\^iHUu,  •'.  f-  r.  I  li'.'iv, 
hion  ;  'a  pui^'inx.i  >'  ;),d| 
checn  blowi>. 

I   use  induiti  mcMici' 


ctorH  me  by  hlnwitii';. 


or. 


ow  on   ihsit  fi"o.     '.--Ol 


I  blow  on  bi«  !:i<i' 

^  (t>)  I  blow  in,  i  blew  ill 

V  that  bunle. 

ntrt  of  music ;  Mipui^unl,' 

n 


Ind.  (J)  I  shake  ott, -I'u'J 
st6n,  c.-.pl<uateUH,(l')> 
1  from  ilolhcB. 


hingH. 
1  stones  potatoeBcU'. 


416 
PUTL 

Kriiipuku.  they  are  thrown  in. 

>'|)kiimelNem,  col. 

I'liiNbri  oUFUKiJKklNi,  1  skako  off  from  the  head. 

lert  »ii|>u.vukt!ineiii,  ohpukukeiii,   I   shake  off  Irom  ItiM  hciid,   i\  </. 

SIIOVV. 

"    chpiikukuichonem,  chpukukuichen,  I  shake  off  from  hiii  buck. 
(  iiiNKs  I'KULtiMi,  I  phiy  ball  Witha  Htiok,  an  Indian  i^unie. 
]i„:i  I'lviiati.M,     shake  Iii8  lac-e.  < 

\  ■*  ]>kusliten,,  pkushten,  pkiisht,  v.  rtl.  \  whako  my  lace  tit  liiin. 
i'l.M,  l*si»aw,  I  do  not  ihink  »»t  tliut— an  i'Xj)re8!»ioii  impolilc  ami  of 

r-iuf*«.'. 
i'  111   .  ,i,;i  f^iii,  i   liad  no  idea  to  goj  'pum  t-hikN-chaui,'   IMiaw,   to 

I     _>,   lo  yon  tliink  1  will  pray  't   'puin  clnn  ilimiguui,'  I'sliau, 

;ii,  I  iiiei  (  'pum  ohikaepi  iii'f^ognojj;,'  pshaw,  lo  nutrry,  do  you 

,;!iii..  I  will  marry. 
»  ll  N  i^"^  I'U-Ml,  eliin  pum,  r.  «.  nut.  I  smoke  something. 
U'M  p.iiu,  pumeii,  pument  (^i>)  I  smoke  it. 
(  ,111' s   pumisii,  i  smoke,  lienec,  1  burn  incense  to. 
I  iiiNi.s  I'liMEMUi,  rilin-  jjumelf^iim,  pumelguish,  (^(ij  I  emoke  Hkiiis 

lo  make  litem  sotter. 
I.  s  ]>aiiiefgum,  (H)  1  smoke  that  skin. 
"    panM.-i^u.ieni,  (,10;  >  sniOKc  iiis  skins. 
"     puiueigiislUein,  (^14)  1  smoke  skins  for  him. 
"     p'mpumeij4;uni,  rtd, 
I'uineiguien,  mst.   I'o  smoke  skins. 
Siipuiiio  guien,  .^.  Smoking  shed  or  room  for  skins. 
1-Mpuineigum,  U'lmt  skins  i  have  smoked. 
Sj^iiji^-iiei^u,  v.'ltarged  It)  snu)ke  skins. 

PL'NKlA*,  •>•.  Ilranrhes  of  a  small  cedar  tree.     2 — I  edar  tree.     V'u- 
nelp  s'ciia/.eus,  l*alm-.Sunday  among  tlie  Fiatheads. 
PL'l'UMEIil',  popt)nelp,  a'.  Ahsynt,  sage  brush. 
E.S-1*UTJ>EM,  (or  piitlem)  It  ends,  il  has  an  end  ;  'ta  ka*)p  hputli.iii,' 

It  will  have  no  end. 
Chinpupetlem,  chin-poptlem,  (6)  1  arrive  al  llie  end  ol  liic   woods 

in  the  prairie. 
Chin-zp6pllem,  I    came  on   the  prairie  out  of  the  woods  j    'diin 

tpoptlem/  I  went  trom  there  into  a  prairie. 
Snlpojitlemen,  .s.  Place  where  the  woods  i  nd  into  an  open  pniirie. 


'1 


MHO 
PUITS 

SNPTr.KMKANfcTiKr,  snlp'ptlciiikunttiku,  s.  WIuti',  follow  inj-;.  1:^4,^ 

the  woods  ond  into  uitriiiri**,  r.  'j.  al  Mori^c:.  ix'.^  iilim,  !..()inif 

thorc  from  the  MiHsion. 
<'llINKH  NPTIiKMtrt,    fhin-nptloiiiuH,     r,   pUM-^.    I    jii-ivn    m    tin     .  i,(j. 

'nptlcmAs  ia  sp6ntich,  hi  Hpakuni,  hi  musloj  •.•inK:.tav.Uiit,  'The 

year,  the  month,  Lont,  huvo  oomo  to  an  imv!— tlu'   ivvo'ti   of 

nchtzinii:<i.     |i^('hiz. 
les-nptleiniiHi'in,  nptlemusan,  njithMnusfnl,  r.  ..   •.  ''      !   i-ciicli  tlm 

end  of  it ;  'nptlonniison  \u  of*Hko,'  I  am  at  tin   otul  of  iiy  1i';k|s. 
Snptlciini"',  .'••.  Th»«  end  ;  'ta  kaop  flnptlemi\s  hi  K.  (iiizutcn,'  (iml  \mf, 

no  end,  eternal ;  'Ju  sputleins  hi  ntolij^u,'  T!  ■    muI  oi'\]\v  woi-ld 

(by  SpokaneH). 
hv  si'TLMAKS,  .«.  The  end  of  a  tabio. 
CiilNES-NPTi-KMfcua,  I  arrive  at  the  end  botwot'ii,   '.  ir.  <;iil  o! ;'  „ii(;,.i 

or  out  from  betwotjn  hoiiseH.     JH^Nolj^o. 
€niN-cnPTLKMtP,  I  havo  no  longer  any  hope,  !  :n  i  ;;!  m\-  nit'-  ,  lul. 
CAINKS  PUUIMI,  chines-piiiW,  afj.  I  am  wriiilc:    1. 
ChineH  piriii.si,  i  have  wrinkU'K  in  the  face, 
les  pn'iu'ihtoin,  pn'iuHlitcn,  pn'i'.sht,  '".  rtl.  J 4;  .  ,.ii;k(  ,v;v!!)i:!. .  ■;  at 

him,  I  make  facen  lit  him. 
CIIINKS-PU'UM.1,  chin-piuun,  puiiish,  v.  a.  inn 

8aid  of  any  kind  of  aninialn. 
les-piiibn,  puunten,  piii'int,  v.  t.  r.  (10) 
Snpiiuten,   pnpjoten,   ,s.    Tho    j)lace    whenee    ;  ;n<Js    l,nal<    idiih 

Piipumal,  .^.  A.  person  always*  broakinj^  wind,   .j 

a  horse  with  wintl  colic. 
SPUUS,  9.  Heart,  the  object  lovod  ;  will  ;  '1  .sj).). 

it,  1  will  it  freely. 
SlppuiiB,  dim. 
les  piiustiim,  piin«orit/'n.  p«!js-.'iiti^kii,  i". /.     .  (h'    '    "iv"  n/s- lirar'    'i 

it. 

pii!is}t«iru  (17)  I  have  lay  lieart  on  his 

piiushitem,  pniiNliitcn,  ])iiu>;.it,  r.  nl.   (!.')   J  tirii'.  for  l,;-;),  I 

want  to  do  Moincthiiii.^  tor  Iiini ;  'ivHi  iJiHi.-iiifr:  u  \u   \  ;■  :;,iiii!'!:;  ! 

want   to  help  my  dead;  1  siiffnitjatc,  liolj.  •M!'t--;i;  tni-  ^ 

for  the'  doa<l,  {•*.  fre((ue(it!y  11 -ed  at  pv  'scM. 


•ini 


^^•|lHi  coil 


lo 


ii 


Kae«  "MH'sbitiio'-'ni,  W--'  Ik-Ij)  i'y\<:  arH)*!' 


re;,- 


t^ri 


Ml,    ". 

(/.  (M't  <)!'"  .-tvoot 

:il  my  Nvit'-  viid. 

pin';": 

■A. 

,)  1  1m''.;i1<  nii'.ii  - 


\\n'j   \\'m(l   ('(u:i 


487 
PUUB 

in  ;.  .  11  .MOJO  ii:i')tht'r,  wo  pray  for  ono  auotlior,  wo  tuUe  in 
toi'i  St  in  niic  ui)olh«:r'H  wt'liluru. 

CiliN«-;  I' -!^;MlN^  <!»ii>   piHt'iiiiiiuin,  puHomiiiish  (6)  </w/.  1  think  of 
Hoiiiotliiii!^,  miuliUitv,  coiiMidur. 

[c8pu-"'n»uium,  i)ii.ieiniti,  pusoiuiiit,  <y)nt.  «s  piHoinldteii,  OHpusoinis- 
•ill,  -.  '.  .  '/!■(',  (U)  I  tliitilv  ofit  i>r  hiiu,  [  t:iko  an  i;Uoro.tt  ii> 
it  oi"  'liiii.  It  is  not  used  lop  nmttisrs  of  I'nturo  action,  but  for 
a  luMirty  vhou^ht  on  unytliint;.  'KH-poM<»mi!*Uu  Kolinziiteii,  +u 
jiU-sztlil,  1.1  teic  a.szkiien.'  Think  of  God,  of  death,  of  yuur 
sins.     ,«*»ylvu}paj^,  Pa^. 

lL'!i-puH«in;!t,!n,  i  IG)  r.  in<f.  rd.  I  think  of  his 

KiicH  j)iiscMnii.iiLp;iii,  Wc  think  of  one  another. 

Iks-  (;iipuu.s*:.m,  chpunHcnttMi,  chpuusenttku,  r.  /.  r.  (10)  I  judge 
him  on,  I  idmiani  h'ni  toj  '(hpuustntim  lu  KoliiizOten  \\i 
rnakoiinion,*  They  conipaicd  God  with  the  thievoH  ;  'chpuuHcn 
ten  lu  i-inchaumiMi  hi  I'a  snehiunien,'  I  compare  my  church 
with  Jj'onrs;  'chp'iin.Mitejn  mik-ziiut  tu  tol  guiguoiiil,'  Ho  was 
judged  much  inferior  to  a  brute. 

Ioi-chpuH>t6m,  chpuiiltjin,  chpusilt,  v.  rel.  (17)  I  compuio  his 

'chpusehegu  hi   spuusz  \u  t'aspuuH,'   You  compare  his  heart 
witli  your  heart. 

Chines-chpusenziiti,  i\  ref.  I  compare  myself  to 

Ics-chpuscnziitom,   chpusenziitoinon  (9)  I  compare  myself  with  it 

or  him.    19*  Sugumem. 
"    knlpuusein,  I  think  ofit  under,  inside. 

Chines- kiilpnsenzut,  I  am  thinking;  'tas  kuVpuseu/.uti,' He  doea 
not  reflect. 

N'i'CstIv,  s.  in^t.  Memory,  will,  place  of  thought,  conscience. 

Xpiipiisnug,  AVorth  loving,  worth  thinking  of. 

ruiNKS-iTi'USENciii,  chin-pupus6nch,  r.  inf.  (o)  I  am  Borry.  2 — I  am 
thinking. 

les-pupus^nchoin,  pnpiisfenchsten,  pupusfcnchbku,  v.  cav:-:.  (8)  I 
make  him  be  aorr}-,  I  rontristate  him,  afflict  him  ;  'pujms^nch- 
?ten  !i:  in  (•  vii'^t,'  I  coiitristale  my  parent. 
"  pupu.HonclaMu,  ptipmJnch'jmen,  pupusciichoiuo.i!,  (•;,..'.  es-pu 
jtusen(;htnst»^n,  intf.  (9)  I  am  sorry  for  that;  'pupuscnchment 
lu  atiz.iut,'  Bo  3:)rry  for  wliat  you  have  done.  This  word 
and  th:j   noxt  h.ivj  a  very  alight  diffarsnco  and  arc  used  pro- 


■  ;  ! 


If- 


X 


<( 


488 
PITHS 

tniHciioiisIy. 

I«'S('lil)iipiiM^nclioni,  (•hpn]>ns«W»('lioni('n,   flipiipiiN^nohnK'nt,  r.  he. 

f'0>  I  am  Rorry  on  timt  iiffoiint ;  *('hpiipii«6iichmon,  \\i  i-Hpsdip ' 

\  nm  Hitrry  on  account  of  nn-  foolislini'sn. 
'•     piipHMiMichHtMu,  I'iniss.  rrf.  (10)  I  contriHtutc  his,  afflict  bin 

'ptipiiH^ncli'zin  hi  a-HivMH/.'  I  cohtri»talt»  your  »on. 

])i|p'H';ncluMnWc«m,   imf.  rrl.  (\(\)  I  am  Horry  for  hirt *pupi|. 

M«\n<'hoMiH«Mi  III  zin'its,'  f  am  Horry  f'<r  his  doinj^s. 

clipnpii«ii'nclH'mhciii,  lor.  rd.  (10)  I  am  worry  on  ttcooonnt  (if 

hiH 

ptipiistiu'liMlUcni.  n  \)  I  iini  Norry  for  him,  in  hid  pluco  j  'Kue- 

piipiisonchsliHIh,'  lie  is  Hitrry  in  our  Htead. 
Kaos  ])npiisi'n(hstiu^f;iii.  Wo  (  ontristalo  (mh*  another. 
Kacs  piipiiscnclieiniMiiicf^iii,  Wo  uro  sorry  for  one  anotlier,  thsHiU- 

isfiod  with  one  another. 
KaoH  piipiisenchshtui^fjiii,  Wo  aro  sorry  for  each  other's  (sins). 
Chines  j)ii|)nsonchemisti,   r.   rrf.    I    am   sorr}'    for  myself.     Jc  me 

repent. 
KoIlMipusenchechtt,  .s\  A  thiii^^tliat  brin;{s  affliotion. 
Pupiiscnchutoni,  .-■.  Sorrowlii!,  jiainfiil,  dolendunx,  regrettable. 
Spupnsencli,  ".  The  heiiifj;  sorry,  conlrition  as  an  act,  the  boin<j; con- 
trite; szpupust'ticli,  Tho  having  been  sorry,  what  ouo  has  been 

sorry  \\^r\  l!ie  pa<<t  jict  of  contrition. 
NimpuscncJiteM,  >>'.  Sorrow,  what  brings  sorrow,  what  iiiclineH  to 

sorrow;  cotitiition  jis  a  l.ubit  moving  to  contrition. 
Chiipiipusoncliton,  .<:.  What  one  is  sorry  for,  sorrow,  contrition,  as 

a  motive  of  contrition. 
lES-NKir.Pi.i'US^NCHEM,   nkulpiipus/iiehoinon,  (9)  J  am  .sorry    witli 

him,  I  compassionate  him. 
I-snkiilj)iipastWich,  Tie  that  is  sorl-y  with  mo,  my  compa.ssiunor. 
till  S7.j)iipusoi)cliis  Maly,  The  dolor.s  (»f  Mary,  as  felt  by  her. 
LiJ  npi:j;tiscn(ht:.s  M:ily,   T!ie  dolors  of  Mary,  us  the  causes  ol  tho 

dol()r. 
(■"itr;  r  >i';i'i'i';  .,  '*Iy  lu-iirt  i.s  rent,  twisted. 
IoH-(/.it(»|«.-jiu 'i  >,:iii,   cht(»i)spuuseine!i,    My  ht^art  is  difltivssed  oii  ai; 

ci'U  it  of  him,  I  a-n  .sorr\  for  tliat. 
CniN-i;i,Psi'i;(";s,  My  lioart  is  inflamed, 
los-thuljisipuusom,  ohulpspulacinon  (9)  I  am  inflamed  for  hira,  I 


Hifncltmcnt,  r.  he 
ihmen,  hi  i-Hpsiio," 

hi»,  ttlBic't  his 

«r  Hoti. 

•  for  hirt 'pupil- 

oin^H. 

rry  on  acooount  of 

in  hiu  plucoj  'Kue- 

DtluT. 

ono  another,  (hsHiil- 

I)  other's  (sinH). 
for  myscir.     Jc  mt 

iition. 

m,  !'e}j;ri!ltabU!. 

an  act,  thcboirif^coii- 

y,  what  OBO  has  been 

low.  what  iiKlincB  to 

ontrition. 

orrow,  contrition,  us 


|nvi>   him    MIIK  ll. 


480 
PS5 


!»iiii'i,i'8i'ti^sK.M,  <liiil|..s|.iiiUi'nu>ii,  (!>)  My    Umvt 

iiu'lting  for  him. 
('niN-«ioj'THl>lts,  My  hrart  i^  good  for  nothing. 


I"  <<Mi»(iiniii^. 


|,.i.(ligoptspiiii.sc-in,  chgopl.spuusi.ini'n,  (0)  My  hciirt  .1 

liii'  him. 
niiN-ioioHiM  i5rt,  iMv  hi'url  \n  strong. 
l,s-(liioio.spii(iHfin,  cliioioHpiiuHonu'ii,  (!l)   J    1 

MK-iit  to  him. 
iiiiN-tiKsi'i'f'M.  Mv  licart  is  jrood. 
>(iigt.spiu\M(>m.  chgcspnuhfrm-n,    I    Imv 


o»'>   iMii   larc 


avo  II  strong  attach- 


(•  a  good  (ccliiig   toward 


liiin. 


I'liiN  ciiKsprts,  My  hi-arl  is  ini'aii, 
Icvcliti'ii'spui^soni,  ciitcic^puiiHcnu'ii,  (*.))  My  JK'ail  R-i-l.- 
Iiiin. 


iui>aii  anoiil 


\Z.  >.    What    IS  .si,iiirli'd   (.r   ejoctid   in  spins;    i-.s/.pay.,    Wlial    I 
■^pirfod,  liiiuid  ovacnations  nlthi'  Ix.wvis  <.|-  Idaddor.     te6"l'i/.. 


riiiiii'sp/.ma,  ChiMi'spzani,  p/.uisli,  /•.  d,  l,,il,  (17^  [ 


)  I  am  sjiirting  out 


a>a. 


something,   iisrr)   lor  oxproHsing  tho  evacuations  of  diarrh 
or  of  the  bladder;   to  jet,  throw  ctVlitpiids  with  vinlehff 

!,-|.y.;iiii  pziitiin,  p/,iiti'iku,  i-i,i,t.  es-pzsdin,  r.  t.  r.  (1(1.  I  am  spirt- 
ing on  him  or  it,  \  tlintw  my  liquid  evaeuati(nf  on  him— naid 
olehiMreii  soiling  tlieir  mother,  or  of  animals,  ete.  ;  'Uo-p/.ntus 
t-sgesteic,'  The  sUuiilc  s(jiiirted  on  lue. 

|.>|i/lli'im,  p/ltiin,  p/.alt,c.  nl.  (17)  I  sfpiirt  on  Ids. 

Iiini's-chilp/iissliin,  Tliex   souirt  (»n  mv  foi'elieail. 


li">-l 


liilp/.asshinem,  cliilp/.asshin,  ( hilp/.asshent,  r.  t.  r.  Qi)  I    sipiu't 


irO)  1  am  sorry    witli     H      "n  his  forehead.     I'sed  insultingly  by  impudent  tolk 


iny  lompassioner. 
la  felt  by  her. 
us  thy  causes  ol  llm 


I'/.MANKM,  )>/,manemi'ii,  i.-isf,  (0)  I  stpiirt  out  tiiat.  eject  it. 

Itznuim  p/.mstan,  i-iin.-s.  (10)  I  physic  him. 
Ii'liiiics  pzmluisi,  frf'i/. 
Illiiiu'spziijjoti,  I  soil   myself. 

lli>|iziaiUsem,  p/,malsenien,  I  wish  to  physic  bini. 
Iliiu"*  ii/'iuej,'u'.  ^V('  >MiI  iiiii-  niiotlicr. 


l-i  is  distivrtsed  on  lu;     Ji'iiivi-s  M'zkkoi,   c'lhii  ii|i/.eki>m,   npzekoish. 

(jiiiiU  ^tVoiM  p/.,  and  ko  ol"  ku — water), 
iizi'l' 


//(</.    ((\\    I    iiij^'cl 


Miiizekom,  np/.elvdi 


I,  np./.ekonl,  r.  t.  r. 


inflamed  for  hitii. 


ip/.ekom,  iip/.ekomt'iuMn,  iip/.okomint,  /•.  >'it<t.  I  use  that  instru- 


(  I. 


490 
SAG 

mont  to  inject. 
Xpzekomiiiten,  s.  Syringe,  or  any  like  instruniont. 
lES-Ni>ZKi;fiNTOi,   npxku^neon,  npzkiKJUoent,  i".  t.  r.  (8)  I  iiijecl  iii<„ 

his  cur. 
Tc3-npzkn6nein,   npzkuenonieii  (0)  [^■■^f.  T  use  it  (o   inject   inln  tlic 

ears. 
rES-NPzl5Ki:r,sKM^  ii])zekup.-rn,  n]izeknp.seiit^  v.  t.  r.  (f^)  I  adniinistci- 

jm  injection  to  liini. 

Ies-npz(!'knp]teni,  (10)  I  ^•iv('  an  injecfion  to  his 

"     npzekupsein,  np/ekupscnion,  (f))  hisf.  I  inject  witli  that. 
Ohinos-npzekupsen/uti,  T  giv>'  an  injection  to  nij'selC 


s 


W  S3 


:\ 


:.    so 

:>> 


C     This   letter  is  always  pronoiincetl  with  a  forcible  sound,  as  in 

"■sacj"   it   ilo(>:>  not  appear  thiit  it  is  ever  pronounced  soft  liv 

these  Indians,  as  in  the  word  "house." 
Prefixed  to  a  verb  it  gives  the  substantive  or  the  infinitive  sensi' • 

stelil,  Death,  or  the  being  dead,  as  it  can  be  seen  in  nearly  all 

radicals. 
Affixed   at  the  end  of  verbs  or  substantives  it  indicates  the  lliinl 

person  ;  hi  stelils,  ITis  death. 

HXXhiE.     B^^Aaime,  aainit. 
SAAMT.     B^-Aam. 

SXIGOT.  Bfe^Aigo.  And  so  in  nuudierless  woi'ds,  the  .s  not  In- 
ing  I'adical,  the  word  must  ]k-  hxjked  for  inider  (he  pi' ipcr 
radical. 

SAAPTEXI  or  Hapteni,  ,s.  Xez  Percez   Indians. 

TvAE-SriAMEUS,  roj,.  We  are  near  (o  o;ie  aiiolhei',  wo  arc  uri_:;'li 
boi's. 

hn  1-sganuMis,  My  neighbdi-,  the  one  near  me. 

Chin-chsgamtHhst,  I  \^as  near. 

fJhisagam,  ((JJ.  Xear,  ^'/.  (  ns^rasagam.     B&A'>"'riu'iii,  cluiiiagau. 

.S'chisagam,  s.  nearness  ;  Ml-s'chisagam,'  Xear  n»e  ;  'chi-s'chi/,agaiii,'| 


lont. 

it  to  inject   iiili)  llir 
/   )■,  (^S)  T  tuliniuistoi' 


lis. 


ijocl  witli  ll'.iit- 
,  inysolf. 


•i  tbivibk'  -^01111(1,  us  in 
M"  pronoiuK'^d  suft  liy 

Di-  tlio  infinitive  sen^i'; 
m  be  seen  in  nearly  ;ill 

s  it  iiidieules  the  tliivd 


;s  wonl^  tlie   ^   not  lu- 
ll   ior  liiuler  liie  pr  'Ik;- 

lians. 

a'.i;>tlier,  '.ve  :uv  lui.^li 

hie. 

jciu'ia,  elu'iuuj^Hii. 
lai-  lue  ;  'chi-s'ehizagani, 


491 
SAK 

Towards  noai-  me. 
[am  As'ciitsAci.AM,  It  is  none  ol'your  bu.sinos3.     JC®"Chchiit. 
i'liiiK's-ehsagiii,  obiii-ebisu<^-u,  [  am  ricai'ed.  v 
i'!iiucs-ehisii.i;\u,   chiii-cbisagam,  cb'siiguisb  (0)  [  go  near,  it  is  iny- 

Ijiisiiiess,  I  am  concenied  in ;  Ham  kulvs-i'biaagai  hi  I'czeut 

sgalgalt/  Tbc  end  of  the  world  is  no  business  of  yours,  you 

cannot  rcacb  it,  cannot  know  it. 
los-ilii^^agam  cbisagamon,  cliisagainent  (9)  I  go  near  biin  or  it,  by 

tbo  side  of  it. 

■'    thisagamltem  (16)  J  go  near  bis 

•'    /.cliisagam,  zcbisagamsten,  (9)  1  bring  biin  near, 
l-.'tliisganiclgu,  Tbc  liouse  near  mine ;  i-sganiclgu,  id. 
Itvi-NS(!.\>iit!:iKNKM,  iisgainiclieu,  nsgaiuicbent,  (8)  I  approaeli    liim 

from  bebind,   I  draw  near  bis  back — as  going  to  join  a  party 

abead  of  me. 
loviisgamicbinem,  nsgamiebinemen  (9)  I  bave  bim  near  my   back, 

behind  me. 
lisiisgainicben,  Xcar  behind  me. 
Nii'iAMtis,  It  is  near  the  fire. 
('hincs-nsgamns,  I  am  near  the  fire. 
Wfuiuaks,  lie  is  near  the  road. 
Clmic^-sgaiuzinetilcui,  I  am  near  the  water,  on  the  baulc  of  the 

river 
F5-SAr!0T.  es-sago,  Tlie  wood,  ete^  is  being  sp)lit  foi-  rails,  or  any 

other  purpose. 
Ill  iszsago.  What  I  have  split. 

I  fiagogo^  It  splits  (the  wood);  Mas  sagogo,'  It  does  not  split. 
Ics-Hijgom,  sagon,  sagont,  (8)  I  split  it. 
"    Sagoltem,  (IG)  I  split  it  for  him. 

•  Sagosbtem,  (14)  I  split  rails  for  him. 

•  sagoshem,  sagosbemen,  (9)1  split  that  for  others. 
Cliiiios-sagosbi,  (G)  I  split  for  others. 

IS'usiii'om,  AVood-splitter. 

ICO'  .1 

lL>s;ig()in,  sagoinen,  (9)  inst.  T  use  it  lo  split. 

ISigomcii,  .s.  axe  or  other  instrument  used  to  split  anything. 

IF.SSAK,  adj.  It  IS  split — the  A'  very  hard — pi.  skasaka. 

lEs-skoini,  es-sak,  r.  pass.  It  i.s  sj)litting,  cracking. 

Irhiucs-skemi,  obin-skem,  skeiish,  r.  a.  ind.  (7)  I   split  something. 


/■**V 


i 


ss  as 

'i 


0 


492 
SAL 

Ii's-xKt'iii.   sUiintt'n,  «kent,  e.s-skaste''ii,  os-skiistegu,  r.  t. 


ri9)  1 


split  it. 

••     skiiltein  skalten,  skclt,  r.  rel.  (17)  I  split  it  tor  him,  1  split  li 
•'     skasliitoiu  skii«hitnn,  skashit,  i\  rel.  (15)  1  split  for  hnn, 
K:ii's  skashitiiegiii,  t".   I'd.  rer.    Wo  split  lor  one  jinotlu'r,  wo  Ik- 

oiu'  iinothor  splitting. 
lcs-sk:isliisIioin,  skashisliomoii,  r.  nl.(J\)  I  split  it  for  otiiors. 
f  "lin-vs-skashishi,  i\  rel.  (6)  I  split  for  others. 
hi  i-(zs;ik,  What  I  have  split  ;  \\i  i-szkashisli,  What  is  split  fur 
I  fW-N'-iivKKSKM,  nskeiis(ni,  (S)  f  si)Iit  it  in  two. 
Ii>s-i.ski;list'm,  (8)  I  split  it  in  many  pieces. 


nil'. 


SM>'\r!iste,n,  .s'.  Saw-mill,  (Flathea<l). 

K-i  nskeiis.   It  is  s]»lit  in    two;  'i-szskeiis,'    What   I    split  in  two- 


split 


wood 


)01l- 


IN  crisKfius.  Si)lit  on  hii^h —  A  rough  valley  or  canon  the  pen 
<liciilai'  walls  of"  which  have  been  split  or  cracked  by  volta 
noe-<  or  rivers,  etc.  ;  a  valley  with  an  abrupt  baiik  on  oilbe 
side. 

t 'nixKs-s.VKAZiNi,  sakazincm,  sakazinish,  (6)  I  open  my  moiitli.  ij 
jiart  my  lips. 

l'j-i-sKvi>Mf,  skep,  11.  int.  It  splits  by  itself. 

l"iS-nskapeusi,  It  splits  in  two  by  itself. 

Rs-n-<!capiMisi,  It  splits  in  several  pieces  by  itself. 

ff;s-sKAKA.\iLvKM,  skakanun,  (8)  J  succeed  in  splitting  it. 

Ks-skiika,  It  splits,  it  yields  itself  to  the  a.xe. 

Sguskem,  .v.  Wood-sphtter. 

SkamIntkn,  Instrument  to  split. 

los  skaminom,  I  use  that  to  split. 

I-S.\r,.   (I'/J.  Thin — said  of  liquids  being  thickened,    r.  ;/.  irnul 
si)ii)»,  curdled  milk,  mud,  paste,  etc. 

l-k--ii\li  Ti.'t  it  be  thin,  not  solidified,  not  too  thick. 

K-;  s,(::ir.   stuil,  ol  saal,  it  becomes  thin — said  of  licpiids,   probal 

li  >  •a'l'-c  it  i<  f1''.\'iblo,  yielding — t'rom  the  folhtwing  : 

Siial.  It  i"^  bent — said  of  wood. 

les-salcni,  salen  {><)  T  make  it  thin. 

•  •ITIVKS-SALKOr.  Chincs-salkosh  rfi)  1  am  bent  down,  inrtodc' 

i"i!.i  w.siilkoi,  chine«^-<alk()ni,  ^alkoish,  ((i)  1  b.'nd  down  ;  'sulkoini, 
]',<■)]']  yc  down — i"<|,cc';ill\   ,i\'  ti'(.,vs. 


ii\1 


iiMtegu,  r.  t.  r.  (19)  1 

it  for  him,  I  split  liis. 
I  split  tbv  bun. 
oue  another,  wv  lu'l)! 

ilit  it  for  othovs. 

1),  What  is  split  tor  iiu'. 


What  1   split  in  two- 

V  or  raiion  the  pci'pcn-| 
it  or  cracked  by  volcii- 
abni])t  bank  on  oitlur 

6)  I  open  my   month,  1 


itsolt'. 
splitting  It. 


thickouod,    /".   !/.  l^nul 

too  thick, 

aid  of  li«iuids,   probalilyi 
llowiiiti- : 


\,m  hi'iU  down,  iiitleetcaj 
1  lu'iiil  down  ;  'siiikoiuij 


■  403 
V  8'CH 

Icii-salkom,  silkon,  salkont  (8)  1  bend  it. 
Io8-Hlssllkom,  red. 

"    siilkohem  (16)  I  bond  his,  oi*  it  for  him. 
('Iiinos-ailkomcnzuti,  I  bend  myself,  I  bound,  caper — as  wild  colts 

may  do — I  am  wild, 
los-salkoalkora,  salkoalkomsten,  (2)  I  bend  that  tree. 
SALUSSE,  s.  The  hail,  (/rundo. 
Iv-sal  iissoi,  salussc,  (5)  It  hails,  hail  is  falling. 
j'ls-suIiiKcms,  saluseis.  It  hails  on  it,  v,  g.  the  crops, 
ivo-cs-salussem,  ko-saliissentem,  I  am  pelted  by  the  hail. 
l{o-es-sali\Hem,  hi  i-skolka,  My  crop  is  pelted  by  the  hail  storm. 
I-SAX,  adj,  Quiet,  tranquil,  steady, 

SknsXnt,  adj.  Quiet  habitually  gentle,  tame,  meek,  settled, 
SxXP,   It  became  quiet,  calm,  it  settled  down,  as  powder  mixed 

with  water  will  settle  down  j  *tu  ssnap,'  the  becoming  settled. 


grave. 


Chines-s'npma,  chin,  s'nap,  s'jiapsh,  i'.  int.  (5)  1  settle  down,  be- 
come stead}',  serious. 

(Ihiuos-snsentnAlshi,  r.  i.nc?i,  I  become  tame,  I  grow  quiet,  steady. 

Ios-si\nem,  sanemn,  sanement,  (9)  I  find  him  quiet. 

"    s'npani,  s'npstan,  s'npstaku,  (10)  I  make  him  become  quiet, 
settle  down. 

Kucs-snpstudgui,  We  make  one  another  quiet. 

los-s'npnoncm  snpnon,  (8)  I  succeed  in  making  hiiu  quiet. 

"    snpn6Hom,  snpnihen,  snpncilt,  v.  rel.  1  succeed  in  quieting 
doAvn  his 

sITKOLP,  s.  Pine  tree,  pine  wood  ;  pi.  Satatkoip. 

SAUP.     a®"Au,  aup. 

SAZiZ,  s.  The  tie.    «^Ak. 

S'(  'HA  UAUPUS,  .s.  Tears,     j®- Au. 

STIIAZEUS,  .s.  Flag,  Sunday.     S&^Aa. 

S'CHCHEGUMK,  .s.  A  ball  to  play  with. 

SCIICIIEMAGOZCH,  6'.  Breast.     B^-Chem. 

SCnE(;lIE>lASKAT,  .V-.  Sky,  Iloaven.     B^-Chcm. 

>;'f'IIKEI,  .s.  Fall, autumn.     JK^'Chci;  'ne  checi,' Xext  Itill. 

Chiru's-cliilclu'ii'nei,  I  arrived  at  tlu>  fall  season. 

S'CHKEl.P,  >.   l)ini<!;liter-in-law,  after  her  husband's    vleatli  ;     i  s'- 
I'lii-elp.'  Thf  relict  of' my  son. 


/f***^. 


i 


oh: 


494 

SOHUT 

S'CH^.TLEGU,  s'.  A  shady  pliico.     ft'^Choi ;  pi.  s'chifhoilo-ii. 
M'CMT  RIT,  .^.  SpidiM-,  p!.  s'chiclRMl. 
^'CAlELVn,  .s\  RveniM.,'.     r-;?"  'hoi;--,  chli'ig. 
ST'rTP;^rRP   «.  TTo-I  ofa  tt-r-c,  foof  ofa  tvoo.     8«3yChom. 
S'rnrK\r«^;P.^TT[N",  .v\  a    uw:^  m-  animal's   h-ol;    /,/.   lU'Iioiihiuj,. 

shin. 
S'(^irKMKKISir»N,>!.  Kiu>.>.     CfSrCIioin. 
ST'rfKMKE'SXI^LKn^lSSTTIX,  .s\   Kn.u.. 
S'CirJlKMiP,  .s^  Poo-,  inist.     tS-ircnnp. 
STini-CIIEMESSllTX,  s'.  Foivhoad.     B@r  ClicTn. 
^•('irTPi'^'irKMArRLrfTr,,  v.  Tho  oMuv  back  of  a  man. 
S'f^TTTLKOA'LKO,  .v\  Indian  basket  ofbark 
STTriT'.STTRLr'TrRUS,  .q.  Lizard. 
STHll/r.  v.  Whiti  clay. 

S'f'TII  r/PRKO,  s.  (!r(>a>«'  swininimg-  on  boiling  nicul.     ftaf'Tcokn. 
S'CTTTTRArfP.  p'.  sVhi-,Mi,i, .,:,(,,,  ^^^^M.)n<lsJ  ://>.S'chilt'tcniip. 
S'CIT  TRNETEN,  s.  Cupola. 
S'CHITRLZtr,   s\  The  rear;  'IsVhitolzii.s  lu /.itgai,'   .Vt  the  mir  of 

tho  house. 
S'CHTTTPU^i,  N.  A  nnUo  in  tlio  eye.     C^Tiip. 
S'C^HITLRLCfrs  P,  .■;.  ShioM,  poi-haps  from  chitci. 
STTTTZ'TTEPTTST,  ..  Right  hand.     B-^Zolicni. 
S'CHIZIKUR,.^.  Left  hand.     JU^Zikuo. 

S'nTTTZ'L-RT/PS,  pi  s'chi;'/!"'lc!p^,  .'^.  TForsc-tail,  hair.      t-^Zvlm. 
S'CHTZ'LZ'LLRr'TtsT,  a-.  Tree  branches.     C(:B-Zelini. 
S'CHIZUr,  .v\  (\vny  d'Alon  Indians. 
S'(^HKOElSTT!\.  >\  Blackt-et  Indians.     CS;"  K'odi. 
S'OHIvOZZdUALK,  .«.  Aim. 
S'CHU.VrjAX,  .^■.  Arm,  aid;  pi.  sVhuclniagan. 
S'CnrPrPUS.   ■.  Ryedids,  palpebni'.     B@'TTp. 
RTTTRMRUS.  /:.  T!."  loins.  sniiMs  backd.onr.     f::>r-niem. 
STVMUT,  It  is  ird^.  i(  is  a  !;•■>■•!  ion  ;  'In  s's-Init,'  Tlie  lialt;  llic  Ihu 

tion,  the  otlici-  part,  ilie  other  half ;  M-s'cla'il,'  oidy  one  hiilr, 
S'oht(M/.(\  V,  T''e  s!dc.  the  one  side  ofa  man. 
Ns'chitalks  Tlv  half  of  a  gow:. 
^^.hMt."„<ke!^.•M,    l.;dl-l,ivM.d;    /7.    s'chs'riin I ■ 'i'l^ k c! !gu,    The    link- 

breeds. 
S'chni'-;vdselt''k.  / '. 


pi.  s'chichoiU'j^M. 


f«5F»("hoin. 


LMiom. 
oi'a  mun. 


■'.■//'. S'chiU'teiu'ip. 
/.itgii,'    .Vt  the  nnu'  of 


ii].. 

el  lit  el 


em. 


-t;iil,  Ir.iiv. 
JCirZelini. 

V"  Koili. 


ill. 

...     jjGy-Clieii!. 
-.ut;  Tl'.e  liult;  llie  !V;i' 
K'ni'it,'  only  one  hull'. 


495 
SEL 

;K.vs'riit'rE.M,  b'ehut'.slcii,  s'ehut'sUii,  (7)  I  iliviile  it  in  htilvos, 

li.-i-.s'(.liulHoia,  (10)  L  i.Iiviile  iiis in  halves. 

■    >'(.!uil.slileiu,  (14)  I  eiit    one     hali'  lor  hi:uj  -ko-rt'ehiiLshL   l' 
senkolpo,'  Crivo  n»e  one  half  of  your  louf'ofbi-eiul. 


l•!liu'lk.•^,  Hall' ul' an;,-  kiuU  oi'uatableo — 
meut,  otc. 


uuu  a  loal,  nail  a  pieee  u 


ilu     I 


I  hv  1 


y  iiaiN  .: 


.'/•   '-^''.V 


ii;jKni,i;s'cuLr;;M,  kol.s"i'liuti.'nK'n,  (0;   1 

my  pniyers  by  halves,  not  all. 
Ii„,-cii.N.s-e;UTi;.SE.M   ehn.s'ehlusouien,    coii!.  e.s-chn.s'chtas^'ia.slen,   (9) 

I   .-sianil  a,:j;aiust  hini,  I  am  \u.<  '.Mieniy,  I  am  down  on  him,  I 

1  go  against  himj  'ehns'chlusomis  la  (.•imoiis,'  Enemy   ol'  the 

cross. 
K'.>i4luis'ohlu.senilteni,  I  am  down  on  hi.s. 
1nVlI1Ti1.'s,  iis'ehtuti,  ^ly  enemy.     fi@^Eutus. 
ks-ns'ehtuHem,  ns'ehtnsemen,   (9)  I  have  him  for  my  enemy,  he  is 

my  enemy  J  'kaes  ehns'ehtu.scm.stuni  lu  Kolinzuten,  iii;  takaes- 

thns'ehtu.semlils,'    We  arc  against   (uxl,  though    God   is    not 

against  us. 
[■>?A-l,  ii'!J.  (Iiave,  s.'ilate,  i^uiL't,  md  li-olicsmne  j 'iliU-.-co,'  ljt.'»|uiet, 

Ik-  serious;  ■■subj.  Chiks-seei. 


liHi  se 


esi,  I  have  a  .serious  iaee. 


eliiii  ehsesees,  1  look  seriou? 


lines 


■secmisti,  I  make  my.self  serious 


I'luiK's  nsi'fclsi,  I  wish  to  bo  (juict. 


CSrZol'ini.   I  Cliiiu's-nseoksuunsti,  id. 


kii 


N-usozm,  A  soriotis,  grave-.speakmg  pei'son. 
li'.s-sLse.'.inom,  scsczinenien  (9)  I  talk  to  him  gravely, 
Si'KiUXEMT,  ■■:.  The  parents  of  marrie-l  iKMiple  ; 
Si)    ihe  [)are',i;.->  of  a  ia;irried  eoiijde  ia!l  llu  ; 


ae-guneiateus, 
ve:-,  ..igiiilying 


tiK'ii'   mutual    reiaiDnsiuji,  thoiign  \\c  ha,i'   in'   (Mrrcsjxiinliw^ 
name  in  our  lanti'uages. 


>i:i,lS]l,  .s.  Elathead  linlians. 


Til 


ev  are  si 


t  -it  IS  u,- 
ti 


.1  ,,>,' 


i)n.\-  lor  m.-ire   than  one  artn 


set  (Ml  tlie  taliie.  r  or  <)nl\' cue  art  n  ie  l:. 


ZAK. 


lini.    ^eli.tell,    selint,    I'l' 


ini,    eU' 


(in.) 


set  ihi'm  on. 


L'-.'i-hrngU,    Til'' 


IKII 


illi  in,    (^ 
>el  down  III 


;eMi    sei.u 


-e.i; 


i)  I  set  theiiL  down  i'<y  iiiin, 


f 


.-J 


496 
SIL 

"     sclrthitem,  .ielshiten,  selshit,  (15)  I  sot  soinothiiig  down  for  him, 
I  place  several  articles  down  on  the  table  for  him,  I  .serve  the 
table  for  him;  'ko-selsbit,' Put  something  down  for  me,  pre- 
pare mo  a  table. 
"     chits'lim,  (10)  I  place  them  on.  ' 

"     ns'lusem,  (8)  I  place  them  by  the  fire,  •'.  ij.  several  kt?ttles,  cic. 
to  prepare  meals. 

Es-ns'lus,  They  are  set  by  the  fire. 

Es-ns'ls'ltis,  They  are  set  by  several  fires,  c.  (j.  when  weveral  laini- 
lies  prepai-e  their  meals. 

I  CHIX-SIL,  I  am  wronu;,  I  make  a  mistake,  do  not  know. 

Chin-selil,  I  become  wrong,  [come  tn  understand  no  niort'jy)/. 
'Ht'liil/  They  understood  no  more. 

Cbin-s'ellip  chin-slip,  I  fall  into  a  mistal.'e,  unintentionally-  Jc  mr 
trompe;  'taks-sellip'p,'  Infallible. 

Chines-sellemi^  chin-sil,  I  am  wrong. 

Ohines-sellpmi,  cliin-sellip,  I  jnistake  unintentionally. 

les-selim,  selemsten,  selemstiku  (10)  I  make  him  blunder,  lose  con- 
sciousness. 

selemh6m,  (17j  1  make  his  blunder. 

sebMninem,  selemin,  selemiiit  (ll)  I  do  not  exactly  know  it,  I 
mistake  it^  1  am  in  douht  about  it,  I  do  not  know  what  to 
thiidv  about  it. 

Cbines-sclemini,  chin-seleminiui,  (0)  I  do  not  know  what  to  think. 

los-selemiltem,  (IG)  1  n)istakc  about  his 

!Es-sKr,pbi,  sel]>msteu  (10)  \  make  him  blunder. 

I<vs-selj)miiuMn,  seli»min,  (11)1  beconi(>  mistaken  ahout  him  or  it. 

(/iirN'-sF.Li.i's,  T  grow  pale,  I  have  an  unnatural  tace,  not  my  iismil 
appearance — as  a  person  fiiinting. 

rbin-.slpkein.  My  head  ln'conics  wrong,  turned,  I  iox'  my  licail. 

I-cbin-chsilkan,  My  head  is  wrong. 

(•Hix-cHSKi,Ls,  My  eyi's  arc  wi-ong,  mistaken,  1  mistake  in  seeii;i;. 

les-chscK'isem,  clist'liisfmen,  (0)  1  scr  the  wrong  out',  I  mistake  him 
Itv  siijht  'ta  kaes-chsi'luseinlils.  t  Kfdinziiteii,'  (mm!  dtios  iidi 
Mii>l;iki'  us  Willi  His  ryes. 

Chinks  xski.pki.si,  1  am  wrong  in  luy  judgnK-iil.  I  niisttikf. 

Jes-nsolp«"dsiMU.  nsc-lpeiscmen,  (0)  I  mistake  that,  am  wrong  aliDiit  it. 

CinN-NsKi.sKi,ziN,  I  speak  wi'ong,  make  a  blunder  in  spouking, 


Lhuig  down  fur  him. 
fpv  liim,  I  sovvo  the 
;  down  tor  mo,  prt-- 


.  several  k<;tlle!^,olc, 


f.  when  several  iumi- 

(k)  not  know. 
>rstand  no  more ;  jd. 

inteniionaUy-     Jf  »i' 


tionallN . 

him  hlun<UM',  hise  con- 


not  oxaetly  know  it,  1 
lo  not  know   what  lo 

t  know  wliat  1<»  think. 

ller. 

ken  abtnit  him  or  it. 

Iiral  face,  not  my   usu;il 

led    1  lo>t'  niy  heml. 

In,  I  mistake  in  seeiii,;;. 
oil"-  one,  1  mistake  liini 
In/.nteii.'    <i"d  duos  ii^l 

L-ht.  I  mistn.'Ct'. 

(hat,  am  wron;^- almoin  it. 

Iinder  in  speuking. 


497 
SEL 

l,s>rl/.inum,  sulzinemcn,  (!))  I  .speak  to  the  wron-^  man. 
Kiujs-selziiiomenuegiii,  Wos]teak  to  one  another  hy  mistake. 
(';!iN-!'iiscLK.\K,  .My  eur.saiv  deeeiviiij;-,  I  mistake  in  liearing,  I  heai' 

one  tiunii;  ibr  anotlier. 
Lvvchs^ieneiu,   ehselenemen,  elisclencmcnl,  (i))   1    iiusundorrtluud 

him. 
^'lii.N  ciiaKLi'Kcn.sT,  1  mistake  in  ^working. 

K.s;  ;.sLli>LHlisteni,  {hsolpcclisU'men,  (^.))  1  nnikc  a  niisuke  in  doing 
it  J  I  got  the  wrong  man,  I  do  the  wrong  work  ;  'ko-ohseliji.- 
chstementgii    n    ko-speliiiseutgii,'     You    whipped    the    wrong 
man  in  wliipping  n.ie ;  you  took  me  for  another. 
CiHNKS-NiiJiLsKLMTUMsin,  I  misiako  tile  pcoj)le,  I  takf  one  for  the 
1         uiher,  I  uni  drunk,  era/.}  ,  deprived  oi'  niy  wits. 
I'l'iNEs-NSLLEi'i,   (6)  I  miss  the  road,  1  am  on  the  wrong  road  j  she 
k.ie-nselep,'  Zoiujc   crruvimud.  'ehisel])elemisti,'  He  goes  by  the 
wrong  road  on  purpose. 
I'liiN-sKLLizK,  I  gut  the  Wrong  blanket. 
Cinx  sELLKLGU,  I  go  to  tho  wrong  house,  I  knock  at  the  wrong 

door,  I  mistake  the  lodge,  tho  room,  the  door. 
('iiix-sKLSK\OAE,  I  got  the  wrong  horso. 
N'..5"i.Lciisx,  chsiltemeU,    L-bilskukuimell,  6\  A  bustard  ehild  whose 

parents  are  unknown. 
IevSILKM,  bilston,  (8)  I  am  in  doubt  about  it. 
Seup'i",  Fullihlo  ;  taksselip'p,  Infallible. 
Xscllit'lsiilem,    Fallible   in  his  judgment ;    'taks-nselpelsutcm,'  Jn- 

iallible  in  his  judgment. 
Xa'lpauskan,  iiselpzir.auskaii,  nsclpsauskan,  nselselzin,  lie  blund- 
ers with  his  tongue,  he  speaks  wrong  ;  Haka-nselselnzin,  Inlalli- 
ble  in  speaking. 
N;i.sii/r,  Doubtful,  questionable,  impossible,  diflicult. 
Sclsilpt,  Uneertain. 

Isix'P  u  tolll,  lie  died  without  knowing  it,  unconscious. 
Ibo-slup,  Our  blunders. 

CniNMS-i^lLCIIi'^Ml,  ehin-sileh,  c.  pass.  I  am  going  round. 
ICIiiiie.- silehemi,  idlehemim,  sikliemiish,  v.  a.  int.  (J)  1  go  round, 
I  iiialce  a  round,  I  go  aiH)Uiid  a  house,  etc. 
lo-.silelieniin,    sikhemsten    sik-hemstuku  (10)  I  make   him    turn 
nnuiiid,  I  turn  it  around. 


■^ 

£ 


fi 


2 


498 
SELCHE 

les-siR-homiiioiii,  silchenriii,  silchoiuinl, 
"     clisilchomincni,  clisilchoimn,  cliHilchuiniiit,  (11)  I  go  arouutl  it 

'os-cliHilfhoiniiU'ins  lu  .sluligii,'  II,  rovulvcs  ;ii-oi\iid  tlu"  o;u'lh. 
C[irN-SF.r,r,lrii("ir,    I    got     Um-iumI    arouiul,   u.s   u    nmu   turning  (,jj 

his  heels,  the  hands  of  a  clock,  etc.;  'kuinsh  hi  sclUchVL?' 

TTow  many  times  did  it  go  around  ?  what  o'clock  ? 
(Miin-chsellich'ch,  T  r;>V!>]\ed  arouyd  something,  I  made  my  ti'i;) 

around. 
CiilNKs-cusKi.rTilzn,  T  ;im  i-iirronnded  ;  'es-chsclchi/A'  t'opl-luluLlzu  ' 

Surrounded  by  thorn.-3. 
los-chselchizom,  chselchizeon,    chsolchizeent,    (8)  I  surround  him 

place  something  all   aro.ind  hini;  'ko-chselchize(intga  t'uziu- 

mintcn^'  You  s  irround  me  with  traps. 
"     chselchizefeHem,   (16)    I  sui-round   liis 'chselchizeuHgu  lu 

spui\''z  t'opl-hihiclze,'  You  surround  his  heart  with  tho:n).-j. 
"     chselchizeem^    chselchizeomon,   (0)   I  have    or   feel   th;it   all 

around,  I  feel  surrounded  by  that. 
SiLCiiEziN,  s.  The  banks  of  a  river  or  lake,  not  tiic  shore. 
CiiiNES-NSiLcnfii/zr.,  I  go  around  inside  of  a  room. 
Tcs-nsilch61zem,  nsilchclzeen,  (8)  I  go  around  it  inside,  i'.  j.  a  room. 
"     nsilch61zeem,  nsilchelzeenien,  (9)  I  am  surrounded  hy  that  in- 
side;  ''nsilchclzeemis  hi  goulcgu,'  Ho  feels  the  snakes  going 

all  around  inside  of  him. 
CHiNES-ciiiLSELCiiEMf,  I  go  around  on  the  shore  of  a  lake. 
Ies-chil:sclchominem,  chihelchcniin  (11)  I  go  aroud  it  on  the  shorcj 

'chilsclchemiii   hi   slketiku,   I  go   around   the   lake,   on   tin 

shore. 
CiliNEs-SELcriEMENZt'Ti,  T  turn  myself  around,  standing  or  walking, 

not  rolling. 
Ciiines-nselchmI,  chin-nselieh,  I  go   around  inside ;  I  make  tliu 

Avay  of  the  cross, 
les-nselchcmincm,  nselchemin   (11)  I  go  around  in  that  room,  etc. 
CiiiN-siLSiLcucuiNELGV,  I  go  arouud  the  house  outside. 
SELLICIICII,  .?.  Hour,  or  minute,  according  to  the  hand  alliuloi 

to  ;  'seselsellichch,  Two  o'clock,  s'cholsellichch.  Three  o'clocl. 

— three  rounds  of  the  hands. 
Es-chselchXlko,  Surrounded  by  a  ring. 
lES-ciisiLciiciixt'NEM.  T  succuod  in  making  the  trip  around  it. 


Uliiiic  I'epl-luluclze,' 


[ound  in  that  room,  etc. 
Insc  outside. 
L^  to  tlic  luuul  tllludlHl 
Ldlichcli,  Three  o'clotkj 


Ihc  trip  iirouiid  it. 


499 
SEL 

lEs-sit.cilciiENiJXEM,  I  succcod  ill  iiitiking  it  go  around. 
Ies-skel'IIKmCjsem,  rtelc'hcim'isten,  (8)  I  curry  it  around. 
Io3-nkiil.sclc'heini\si.'ni,  nkulHck'hemil,scinen,  (9)  I  go  around    with 

liim,  1  nuike  the  waya  of  the  cross  with  him. 
ChiiU'S-Hellenu,  ehiw-sollini,  sellish,  (7)  1  oouple,  I.  copuhitc,  said  of 

of  animals. 
K'.<-selliin,  sell.steii,  (10)  I  (.•opulale  with  that,  .said  of  male  animals. 
Es-Holstn6gui,  rec.  They  copulate. 

lea-selltcm,  (17)  I  copulate  with  his 

Ivs-scllim,  That  .she  may  bo  horsed ;  *os-.sellim,'  She  is  horsed. 
Cliincs-sellskagao,  I  horso,  mount  animals. 

Its-.'^eliskagaem,  sellskagaen,  (8)  I  horse  his  inare,  etc.,  for  others. 
Sl5l3IE,    adj.    French-Canadian,  white  man;    pi.  s'ms^me,    dini. 

Seseme. 
S^mc  s6ulku,  Whisky. 
S'in<ilgii,  s.  White  man's  house. 
S'mskagac,  s.  AVhite  man's  horse.     fi^S'mis. 
Seine,  cxcl.  Wonderful;  'Gag6  sd'mc,'  An  old  way  of  frightning 
children  by  thveatniiig  them  with  some  evil  genius.     Pos.sibly 
this  is  the  reason  lor  the  name  being  given  to  the  whites,  as  if 
the}-  were  something  supernatural,  not  of  this  world. 
SENSiNT    JteT-San. 

Stpen,  s.  Daugnter-in-laAV,  as  long  as  the  husband  lives. 
StsHgum,  s.  A  large  sized  duck  j  pi.  sis^sligum. 
Scsltin,  's.  Erothcr-in-law.  or  sister-in-law — thus    'i-sestem,'    [My 
wife's  sister,  my  sister's  husband — said  by  a  man — my  hus- 
band's brother,  my  bi'other's  wife — said  by  a  woman ;  Kac-ses- 
tem«^us,  kacs-sestcmenuegui,  rec.  We  are  brother  and  sister-in- 
law. 
CIIINES-S:feUI,  chines-86u,  I  am  asked. 
Chincs-s6ui,  chin-s6um,  squish,  (6)  I  ask. 

les-seum,  seun,  sfjunt,  ront.  cs-scusteii,  ',(8)  I  ask  him,  1  q^uestion 
lum,  1  p)Ut  questions  to  him — the  meaning  is  not  to  beg,  but 
only  to  ask  infoi'mation. 

"    seultem,  sculten,  seuh,  )1G)  1  ask  his I  ask  from  his. 

"    scushtem  (16)  I  ask  in  his  name,  lor  his  sake. 
(."hincs-sultunishi,  pop.  I  ask  questions  or  iiilormation  from   the 
people  at  large,  I  inquire. 


-'^^fc 


i 


.S|i 

S3 


SEU 

( 'liiiK's-siunluisi,  frcf/. 

lus-suinliiisom,  frcfj.  I  ])Ul  roi)ojit(.'(l  ([lu'stioiis  to  Iiiin. 

Kti'js-.-(uiiu(';j;iii,  Wo  put  (|Mosti.)ii-i  to  oiio  aiiotlier,  catocliizo. 

Soiuu>!j;uton,  s.  (yiitcchisni. 

I  !;-;-('llsi';ii>l  clisrim,  clisriiiit,    C^)    I  :tsk  iilioiit  ;!t:it,  I  iii([iiiri;  aiiMiu 

tliJit. 
"     ch.setil-loin  [V))  I  .(uostioii  ;ili,)iii  his,  or  Iiiiu  about  Uuit. 
lKvKui„sfii'M,  (8)  I  in<iuirci  socivtly. 
< 'liiiies-iisuin^lsi,  I  wish  to  ([uostion. 
I(>M-Msnnit'lKoin,  nsumiilKoirKMi,  (D)  I  v/ish  to  quostion  him. 
(yinNKSNst;uziNr,  chinos-nsi'^ti/Jii,  ptn^a.  ]  utn  asked  to  loll  my  huikI, 
Ohinos-ns6uzini,  Hiin-nstu/.inoin  (6)  I  nsik  somo  one  to  spoaU  out  his 

mind. 
Ics-ubciizincra,  nseuzin  (8)  1  ask  him  his  mind. 
"     nsfeuzihom,  (16). 
Nsii^i'U/iii,  tidj.  an  iiKiuisiiivf  pt'i-son. 
Chinks  Nsftrpi,  chiii-nsoiipcm,  TO)  I  nsk-  ]iayMitiu  loi- a  Mtl.iol'  ;iim 

kind. 
los-iis(>u]iom,  nsen|Hni  iisoii|)('ni,  (8)  1  jisk  him  to  jtay  his  dchi. 
■'      iisrn])ltimi,  (Hi)  I  ask  him   V^n'  f)i;it  in  ]ia\-;ncnl  :   I  a-k  1:>-..., 

Ill  jtaymont  of  Ids  dolit. 
"     nsenpshtem,  1  ask  him  to  pay  his  dobts. 
Kaes  nsenpshtu^gui,  We  ask  one  another  to  pa^'  hi.s  debt. 
Olunos-'-hs^npiloi,  chin-chs6upilo,  v.  pas/^.  (6)  T  am  :;  kcd  forptvniis- 

sioii  ;  lam  asked  for  information,  about ;  'i-szfli.,oupi!o,'  AVliiit 

I  asked  permission   to  do;  M-szchzeupilo  tarn  i-Hznako/ I  did  j 

not  steal  it  I  asked  permission  to  have  it. 
I'.'s  (•bs'''upilem,  chs^iipileen,  cbsi^upilcent,  (8)  T  question  him  or  ex! 

amino   him  abont  his  actions,  etc.— it  may  be  an  official  ex-j 

amination  or  not — I  ask  him  permission. 
"     cbseupileicem,  (16)  I  examine  his I  asked  permission  of 

his 

fJhinos-cbsupelomisti,  I  ask  permission  for  anything;,  r.  <j.  to  scitlej 

on  lands,  to  lodge  in  a  house,,  to  work  for  a  person.  I  nsk pas- 
sage in  a  stage,  ete. 
les-fli^uplemistem,  cbsnplomislemen  (9)  I  asked  his  permission. 
hn  i-sz8^u,  What  I  have  asked. 
Sgu  soum,  One  charged  to  inquire  ot  another. 


him. 

U-.a,  I  iiMiiiiro  ulioiit 
111  aliout  tluU. 


i.>stion  him. 

^kcil  to  toll  my  nuiul. 

0  one  to  speak  outhi> 

d. 


nut  I'M'  :i  ''f^'t  "I   :i'i} 

II  to  pay  his  (U-hi. 

iv'.m'iil  :   I  .'i-l^  ii>' 


pay  hirt  debt, 
am  a  Ucd  for  ptvmis- 

'i-SKCh.50Upilo,'    ^Vlult 

0  tarn  i-Kznako,'  I  diil 


u. 

0 


n. 


I  question  him  or  cx- 
ay  be  an  official  ex- 


501 
SKIT 

<..;iisuUiunsh,  .s.  All  o.Kpr.'s.s  me.sscii^^'ei-  scut  to  ;i>k  inioniialion    of 

tlie  ]»eoj)lo  at   largv, 
hi-sriiii/.uteii,  N.  Ilu  who  (|iK'siioiis  nu'. 
Siisiiiiul',  •<!.  One  wliu  likes  to  usk-  mu'slioiis,    iiKiiiisili v,"  p.-//  Sriiiio. 


I  asked  permission  ot 

luythin.tr,  »'.  !/•  t'>  ^^ttkl 
for  a  person.  I  ask  pas- 


V..USi'il/.lll, 


A I 


I  m(|iUMlivo  lollow, 


Xs(U|icn;;Mtcn,  n.   Ho  tlial  asks  payment  oI'u  dviil   iVom  a   dou-r- 

iiiiiu'fl  [K'l'smi. 
SKL'IiKU,  «.  Walerj        'semi!  sciilkii,'  Wliisky- or  .von  simply 


'seulku,'  Whisky 


(.'hm-si'i 


ilki'item,  1  have  water,  J  li;ivo 


■>\  lusk} 


i.o.  I 


('liiiK's-i'hilseiilkui,  1  wash. 

ks-fhilsculkum,  I  wash  it.     fifa^"Olku. 

CIIIXHS-Sl^UNEI,  chin-stunce,  seimcish,  (.*))  I  hoar,  listen 

obey. 
IiN-soiinooni,    souiionii'ii,  Nounomont,   ''ont.    os-sonneinstoii,    os-sou- 

iiemsku,  i}))  1  hear  him,  I  ohoy  Iiim,  !  minil  him. 
•'    ■.oiiiu'iultom,  (_!())  I  listen  to  his 


"    scune»bteni,  (14)  I  ii.ston  for  him. 

Kacs-siineniiuu'i'-iii,  We  mind  oadi  other,  we  lioar  oiio  iiiiolhor, 


>iiiu'iuisti. 


■^tfll    1.1    IU\>i' 


I  I.I 


pl;ii-''  niysclt  I'l  a  jiosu 


loll    lo 


hear. 


Chiiies-ii8une8*ehiiti,  (5)  1  beeonio  a  hearer,  a  disciple, 
ks-nsunes'ehiitem,  nsiines'ehiiteii,  (8)  1  beeome  his  hearer. 
''    olistunem,  ehseunemen,  (9)  1  hear  about  this  or  that. 
'•    ehscuiienieltom,  (16)  I  hear  about  his 'ehseunemlts   lu 

zuiits,'  He  had  heard  about  his  ways. 
Iszsiiune,  What  I  have  heard. 

ittoii,  s.   Ii:sU'uinent  lo  hoar  with,  the  hoaring,   the  organ  of 


>l'Ul 


hearing. 
SiTiisLHino,  s.  Charjred  to  hear. 


lii-Miiienienzuton,  s, 


^b- 


liearcr, 


Siisimi\li,  s.  One  that  likes  to  hear. 

(liiiios-seunei,  oh  Sjnilding,  eh  Koaialks,  1  listen  to  llie  I'rotostajii 
minister,  to  the  priests ;  I  am  a  Protestant,  I  am  a  Catholic,  I 


am  a  partizan  of. 


^1-  ^  I  bis  permission.     ■  riiines  sunoinluisi.  ios-suneinluisem,  (8)  I  hear  him  now  and  then. 

Chinos-soiii\inti,  suiiumti,  chin  sonuint,  sonumtsh,  (5)  I  can  hear,  1 
jiay  attention. 


-rs? 


.j^' 


002 

HOE 

T  s->;'i!ii'imti"n,  siiiii'itnti'ni'itcii,  (!i,>I  •an  liciii-  tlial,  F  'liiuk  it 
l)i'in'iii'_',  T  olioy  liitn,  (nnmMci*  it,  miml  it. 

'•     '«iMMint"'n'fi'm  nO)  I  tiiind   hi-* 

niri'iit><!it<'rn,  (}\^  I  hi'iw  Cor  his  snki',  to  irpui't  to  liim. 


Won 


SI 


Kmcs  •<iinn'nf  '!niMiiu'''riii.  We  miml  cjicli  ntlicr. 

Ohinns-siiiuuiUcmliihi,  /)•«'</. 

T-s/>^inivt<it.     \  tlcntivfly    lu-nrd    l>y  "lo  ;    'sijUMtitnhiit,'  riuiiyi'i]  |( 
hear. 

[n-Hmmiiit('iniMi;',i'il(Mi,  ^\o  who  mitiflw  nw. 

(MnV-('f?S(i.\I'K';':iN\  I  ])iill  my  hair  oiu"  l.y  one 

n)-j'.j;iin'i]iH,  «.  Ifor^^o  with  thi>  tiiil-lmii's  pulh'd  out. 

Jos  f'hs<rn'ip<4"ni.  fyis";ni^]i«'Mi.  (fi)  T  ]MiIl  tin' h.'iii'-t  out  oi'ihat   Iioi'.siV 
tnil. 

rhs;^!iA|)S(Mi,  :;ol  s'chgociipsi,  T  jiuIKmI  out  the  hiiir  hocausu  histuil 
Avns  too  thicU. 

|,-.s-f'h«'.ri!c(''i!i('tn,  fhsijinkc'iii  (S)  f  ])iill  tlie  hair  ofhirt  Iioud. 

('hin"s.(!i-<!(;Mlcair/i'iti.  '  1111II  oflT  tlio  hair  of  n)y  head. 

SCAKIM-:.  .s\  The  diai)hra^ni. 

Sf.'A  ^PK.  V.  (Ji-iiid  'iithcr,  !/"Miid  son  ;  'isgrpc,'  My  iiithor's  tlilhcr, 
ftiv  fatlii-r's  l!ith(>r's  )iroth(M' ;    or  rice  rn'.^n,  "iily  .son's  son,  my 
^n\\'<  d;iui.':ht(M'— only  «)iid  hy  a  ninn — iny  brother's  sou'h  son 
or  (I'lP'-'htor — hy  a  nian--niy  sister's  son's  son  ordaughtcr--ljy;ij 
m:v\ — Hiy   wife's  brother's    son's   son    or  daughter  j  my  Im,. 
hand's  hrotlior's  son's  ehihlron. 
Kaes  'JirajuMi'^,  Wr-  ave  !;rand-father  and'grand  son— used  iur  aiiyo 

the  above  rehitioris  mutnally. 
Sf;\QRP,.   >\    FathiM- in-law    or   father-in-law's    bi'othor—saitl  b', 


a  mati  or  woman. 


SGALGAf/r,  N.  Day.     «@-Gal. 
SnXSALKS,  or   Sii-'salks,  ,v-.  O 


an  original,  inncli  p 


rized. 


rignal ;  'sgasalksilslgii/Tho  skin 


Sgazin,  .«'.  The  shore  of  a  river,  lake,  etc.,  not  the  banks. 

SCtAZUT,  a  Iravling  eoTTi]ianion,  a  follower.     figrCa/ut. 

SfiKLUI,  .<!.  Husband.     fl@^(itMui. 

SGF.MT,  s.  WeiL'ht,  hour,  measure.     gJSr-Geint. 

SGEST.     JB^Ges. 

SGF.TfJSniN',  s.  Loggings.     ca^Getlisbin. 

SGKSTFJI':,  .^.  Skunk,  la  Inte  puantc. 


--^^ 


lilt,  I  tliiiik  il   wurtli 
ivporl  <<t  him. 


■d  out. 

ir-s  i>ut  i>r  tluil  lim'st.'- 

u>  li'.iir  boi-ausu  hisUiil 

ir  ol'hirt  houd. 
iy  head. 

'.jic/  My  Ihtlior's  Ihllior, 
(•?-.<'(.',  My  i^«'ii's  sen,  lay 
my  bvotliov's  sun's  sun, 
I's  son  ordauglilor-ljyiij 
nv  dauglitor;  my  Ir 

(1  son  — used  iui'  lUiyi-il 

iw'-'.   lii'otlier— said  bvj 

^alksiMgii/Tlio  sUii 

lot  llio  banks, 
•or.     figrCiti/.ul. 


V'-.. 


MS 

SOU 


;I]S..ST1I'),  .s.  Uoixl  liivy,  j^ooil  ffni.s.i.     inaJf^.Jo^l, 

ll).-l !CTlIi.lT,  ci,  (.ivji.d  wuU'j. 


M»,  .->iiMv-i.aor;i. 


;  I ) .'.  i 


•!>r.'Tiiw' 


HIIST. 


liil.Diu,  oi.s.    I'coL    UKM.saroi  "n 


Ono  .ullioin. 


i\  "  .■*>;.ii;j)uliisl, 


>(l()\\.tVl,  s.  Chuudicr.-.,  ur  IvcUlolall  Indiun.s  — (Jolvill  J.nd 
•liDlfir,  sg  )iidi),  0'.  Tlio  ^loiiiL  ol'Lind  ooUvoo.i  iwo  iivciMuL  i 


lUtLS. 


tto 


J 


iinctiun. 


OI.FJ'SI'M,  ^.  r)i.'i)(/nilK),  llio  [nu\,l  ..tl  ».  .muiuil.- 


SGOLftS'CiriX,  5.  MaloU 


OCT. 


lOi^S'CIUNKLLil',  Thu  .^Iviu  ui  ii 


tllUiO   dcLL'. 


rf*''l 


L— ll 


ic  iualu  1.S  >wiuiiUii'. 


SL(ullincIgu,  6'.  Skin  oFa  .shu-^oul. 

StiU  -ixvfi.Kcd   Ui  ;i  verb  givcd  it  liiu  niuuniiig  ul'  cunmiLssIon,  by 


jonuoni'o  ironi  o 


ih*.^ !•.-*,  ul 


ul  uiiic.i  uicuuiiiy;  oin' 


(irdcr  or  sonic  lUp 
liingiiagcs  Iiavc   no  oniuvulont,  c.  y.   i  .sgiiag.iliiis  my  .sci'vuni 
tOAGAL.     I-s^iudiiiii,   .My  luudL-r  in  [ira^ur ;  i-.syuchlip,   .My 
liiintors,  iny 


iblk.s  uul  luinlini 


[jgiadioo,  3Iy  ab.-jcnl  [ulUsj    a-sgaunuit,  Your  I'olUs  at  liumoj  pi. 

s;;uaicuti ;  !ii  'i-s^-;iL'ii/<aLl.i,'  My  siulc  ono  j  •i-sguiolil,'  My  dead ; 

'i'bgunuko,'  M_)    ihicl",    not  ibaL  .steaks  I'rom  nw,  bat  ibc  ono  of 

my  Iblics  that  eomnuttcd  tlicl't. 
onoguiuH,   s.  One  doputizod   to  boloninizc    marriage.      Soo 

tlio  otbui's  under  oacb  radical. 
SGUEini  s. 
Si.lL'dUIE,  -s.  Ants.     2 — Rice,  on  auL-oaut  uI'iL  boins;;  liko  the  oy;: 


of  UlltS. 


&«s^ 


SGUIl-:S'CIliXT,6'.  Anls,  pcople-tl 


iv'  nuiuo  ul  a  MUiai 


trib 


(J  Ul  poo- 


plu  living  among  the  BUudcfeet  but   wlio  spoak  a  different 


language. 
SGUIXpALK,  s.  The  butt  of  a  roso-buah,  containing  the  seed. 

2— The  i-o.se  itself. 
>ilUIEXE,  a.  Cactus,  prickly  pear. 
SClMTKKr,  ...  Ice.     fe^(;ui. 
Sdrbr.tjU,  sgideku,  .5-.  Whirlwind. 
fjGrSlGULT,  A".  Child,  either  male  or  foni.ile.     .Many  i)ronounc'e 

it  'sku.sigult.' 
«XS(;i'StGi:LTEX,  snskuslirulten,  .v.  Womb. 


? 


1^ 


05 

3) 


> 


504 

S 

Ios-lsolsa;u:sit!;nltoni,  (9)  T  lako  liini  or  hov  as  niv  cliild. 

Chiii-ti!i;nsiixult,  T  <rot  a  child. 

Sm^S^IREM,  .r  A  mail's  stsIcm-;  pJ.  so-iiiu'lpilk-ir,.     JC@=-:iroorn. 

SGUTIP,  s.  Rib;  pi.  sgutguip. 

S("4UTL,\SKAr;.\F,  s.  T'orse  o-nanl,  in  as  iiiurh  as  he  goes  afUr 
horses  or  cattle. 

SaUTLECTTST,  .s.  Rliouhlor  blade  ;  pi  sgiitguikH-hst. 

SPrUTPKElX.  <!.  TTdl-ato,  a  place  of  tliat  name  near  Missoi-la, 
Mo  n  Ian  a. 

lES-SirALTM,  shalintc:;,  shalint,  (10)  I  hang  it  ii].. 
'"■     nshalini,  (10)  I  hang  it  v.\)  in  a  room. 

Es-nshalus,  Tt  is  har.giiigat  the  five. 

les-nshali'i-iem,  nshalusent,  n':h!ilusont,  (8)  1  har.g  it  at  the  fire,  r.  v. 
a  kettle  suspended  over  the  Arc. 

Snshalnsten,  <?.  Any  instrnmcil  'oi-  hanging  kettles  at  the  five. 

SXSHALACJAX,  s.  A  deacon's  stole — anything  worn  hanging  un- 
der the  arm  suspended  from  the  shoulder,  as  a  powder  horn  is 
worn. 

Chines-nshalagani,  T  put  on  an  ai'ticle  which  hangs  from  the  should- 
ers down  under  the  arms, 

Tes-nshalaganem,  mdialnganemen,  T  hang  that  under  my  arm. 

Es-ushelatiku,  It  is  hanging  in  the  water. 

Shaliit,  Tt  is  hanging,  r.  g.  suspended;  't'suet  u  es-kuests  lu  stipeis 
I'nuist  n  shalr.t  ?'  Who  keeps  the  rain  hanging,  or  suspended 
on  high  ?    An  iirrow  hanging  from  a  wound;  a  man   going  up 
hill,  because  his  body  is  hanging  or  inclined  to  the  hill. 

Chinos  sh.-'lnti,  chinesshalut,  shalutsh,  (.'1)  I  am  hanging  down, 

rhiues-shaluti,  chin-shalutem^  shalutsh,  (G)  ?■.  a.  hid.  I  go  up  sonu' 
hill. 

Tcs-shalotshtcm,  shaliitshten,  T  go  nji  a  hill  for  him. 
,<     shal litem,  shalut'ston,   sbalut'sku,  v.  causs.  (8)  I  make  him  go 

up  hill. 
''     shalutem,  shalutemen,  (9)  I  think  of  going  up  that  hill. 

rhi!!,->-n-<i:;dn!:,  I  am  suspended  in  the  water. 

ES-SUALTK.MUS,  Tp  hill. 

Tcs-shaltemnsem,  shaltemi'isen,  shaltemusent,  (8)  I  bring  it  up  hill. 

"     shaltemi'ilteni,  (10)  I  bring  his  up  hill. 

"     nkulshaltcmuisem,  nkulshalteniusomen,  (9)  T  go  up  hdl  wiih^ 


cv.iia. 

\\\.     JCS^Mooia. 

nch  :is  he  goes  ai'tu' 

lld'ohst. 

uup.io  iieuv  Missoula, 

il  up. 


iv.g  it  at  tho  fire,  f.  'j. 

rottlcs  at  the  five, 
ng  worn  hanging  uu- 
r  as  a  powder  horn  is 

iiaugs  fron\  the  should- 

vt  uiulev  my  urn\. 

t  u  os-ku6sts  \n  stipeis 
lianging,  or  suspciKlud 

,,nml;anran  going  up 

iclined  to  the  hiU. 

am  hanging  down. 

.  a.  Ind.  1  go  up  somi' 

for  him. 

\iss.  (8)  I  make  hiiu  go 

in;'-  up  that  hill. 


i,  (R)  1  hring  it  up  lull 

liuii. 

(^0)  I  go  up  hdl  with 


005 
SHAL 

him,  I  bring  him  up  hill  with  mo. 

\.3  uliilsh:ilLC(jin.'ni,  ehiUhuiLumjuieu,  chiidlialluiiomoiil^  (9)  I  have 

that  hanging  over  me. 
E.s-chiishaltene,  iL  is  hanging  over. 
ShiiUeus,  Hanging  by  tho  center. 
Clisluilteiib,  Hanging  down  from  on  high. 
Xslia'-teuH,  Hanging  between,  among,  inside,  r.  (j.  in  a  room. 
T'.slialleiis,  Hanging  down  below   the  speaker,    'kao-tshalteu.s  hi 

i.s'c'hniiists  hi  sguelmin,'  Wo  are  suspended  over  hoU. 
,;iit'lsliull,  adj.  Abrupt.     2 — Diiriuull.     o — Auuoyiug. 
L'tibclshaltulegu,  Through  abrupt  place. 

Ie;vcbilshaleiieni,  ebilsbaleneen,  ohilshalcneent,  (S)  I  hung  or  sus- 

jiend  something  over  him  ;  'chiisbalcncis  lu  t'npiiston/   He 

liung  a  swoi'd  over  or  above  him)  'ehshaltunciuis  hi  npiisten,' 

He  had  tho  sword  hanging  over  him. 

E^-ehilshalone,  It  had  been  su&ponded  ovor. 

Cliiiies-chsbalnii,  ebin-Liisiuilini,  flishaiiisii,  (7;  v..  a.  ind.  1  hang  or 

suspend  something  on  another,  v,  g.  a  child  at  the  saddle. 
icvcli^baliui,  e]i.-balc'nti.n,  ebsbalinl,  r.  /r.  (10)  I  hUopend  il,  bang  it 
or  tasteii  it,   not  with  nails  or  pins,  but  as  you  would  hung  a 
wali'b  oit  u  nail. 
liiiR'.-i  (hsbal.sbisbi,  c.  )\I.  1  hang  souietbing  A)r  others. 
Icvcli.shaLhishem,  i".  nl.  (9)  I  hang  up  that  for  others. 
"    chshalshitem,  v.  rd.  (15)  I  hang  up  something  for  him. 
■    rli.siiallteiu,  tbshalilteii,  ehshalUt  t".  rn'.  (17)  I  bang,    suspeml 

his 

••    (li.sluilmineni  ehshahuiu  ebohalminl,  v.  int.  I  use  il  to  suspend 

something  at  it. 
"    chshalciusem,  ohshald'uson,  chshalousent,  v.coj).  loc.  (8)  f  hang, 

susi)end  il  above  on  high. 
'•    (.hsbalelisem,  id.  pi. 

■■•'    .  Iishaleusem,   clishalousouieu,   c.    inst.  (9)  I  hang  high  up  on 
that. 

'■    clisbaleultem,  i*.  rop.  i\L  I  hang  his high  up. 

•'    (.li^balmineusem,  Id. 

Chiiies-olishak  nzuti,  chin  cbshalenzut,  v.  ref.  (5)  I  hang  myself  on 

some  object. 
lo-c!islialon/.ulem;  clKi!enzutc;nei!,  c.  ref.  in^f.  I  hang  myself  on  it. 


1 


s3 


3h 


ti 


S06 
SHE 

Es-r'hslii1aii'j,  or  o«-r']i>;]ialc''nf!,  jV.  o.selisliilalls,  osfhblmlcli.s,  It  is  put 

hanging  high  up. 
Tc-flishihiusen),  ios-c1isliilaliscni — tlic  Siiine  us  'ics-ch.sli:i]6ii.sciii.' 
S'ciistiXt,,  .s\    /;)/.    Tlu-    lian^jii!';;  'szchsliul/  Thii   having   haiigc-il, 

Avhat  has  hoen  hung. 
'Chshalniin,  ch'^ha.lniinlcn, .-'.  Insli'unioat  Tor  hanging  anything — ilu^ 

first  word  rolatcs  to  the  pcr-Jon  lianging,  the  second  to  llnj  o], 

jcct  hung. 
rhshaltnAni'Mi,    .'^.    A  pivson  adulctod    fa-itidiousl^    to    lum 


things. 


gUlg     ii;. 


Sgnohshalnn,  >?.  A  p:M'>:nn  apji  )i>ito'I  to  Iiaiig  up  something. 

Chshalenziiton,  .•^.  Tlio  hanger  of 

ER-cnsriAT.TKi's,  jin'f.   It  is  hanging  fro^m  ahovc,  ay  a  person  hiuii^, 

not  nieannig  thoponalty,  hut  simply  the  fact  of  hanging  riun, 

on  high. 
CTTT>J'ES-STTA'T,LI,  i-hin-sliall,  T  am  annoyed,  hizy. 
Te'i-shiilhMn,  shalU^men,  shallement,  (0)  I  am  annoyed  hy  him,  orii. 

"     kol-shallcm,  kolshallemen,  id. 
rhines-shaHeniisti,  T  am  annoyed  hy  myself. 
Ios-shalk>mistein,  sliallemistemen,  (9)  I  am  annoyed  b}-  it. 
Kaes-shalleTnenuegui,  We  are  annoyed  by  each  other. 
Shelhlmen,  s.  An  idler,  eaaily  annoyed. 
Shalshelt,  adj.   Annoying,  tii'csomej    'sholshalt,'  lie  becanio  iiii 

noyed. 
Ku-nf^halslielzin,  Yon  are  a  tiresonic  talk(>r. 
Tos-shalzinom,  slKil.".!nenien,  (0)  I  annoy  him  by  talking. 
Chin-chshelshals,  I  look  annoyed. 

fes-ohshalshem,  chshalsemen,  (9"*  1  look  ar.noj'cd  at  him. 
«     ohshalehslem.  ehsalohstemen,  (9)  T  do    that  with  annuyaiia,! 

sluggishly. 
Shalshcllegu,  ?.  An  annoying  place. 
SIIEE,   (idr.   There,   look  there,  behold ;  'Shoe   lu  aslan,'  DoIk 

thy  mother. 
Sheneh,  Look  here,  it  is  hero. 
Sliehc,  Look  there,  it  is  th.cre. 
She   he')''.  All  is  over,  it  is  >lone — nseil  by  the  Flathfads  lo  (llsriusi 

the  people  after  a  meeting. 
M-shc  luM,  It  will  be  all  over. 


/f^'"^ 


507 
SHEI 

<[[[•]  is  ii.sod  :is  ;ui  i>xj)Ictivc  in  narnitioiis,  iiiiJ  answers  to  our  cx- 
plolivo  "wull,"  ch  hicn  ;  'i-hiii-gui,  slio  cliiii-nako,  sho    chin-sust, 
slio  ko-p61stoiu,'  r  went  well,  I  wtolo  well,  I  drunk  well,  I  was 
beaten. 
^hc  she,  Let  it  be  .so,  so-so  ;  hn-rAxt  .she,'  That  will  bo  it,  it  will  be 

so-so. 
<hf,  TIk'  answer  oi'tbo  i>eople  at  Ibo  close  ol'  a  speech,  denoting 

approval. 
Shci,  l>r.  (lew.  It  is  tliat  or  this,;  'i-sbtii,'  It  is  the  very  one,  just 

that,  just  this,  it  is  the  same  one. 
("niii  shci,  I  am  that  one,  I  am  tlie  one,  I  am  such  a  one ;    'i-cbin- 

sbei,'  I  am  the  same  one. 
[,!i  shi'i,  That;  'i'i-sbci,  Just  that,  the  same  one,  no  other. 
Shisbei,  pi.  Them.     IpsL 
Chin-rshehii,  J/wf.  1  am  the  poor  little  I'ellow. 
MiiAsicAT,  Such  a  day  ;  T.shiaskat^'  On  such  a  day;  'ne  I'shiaskat,' 

On  such  a  future  day. 
S'liispi'iiticb,  Such  a  ^car ;  'rsbiispeuticb,'  In  sucii  a  year. 
ShioK'gu,  Such  a  place;  'I'shiolegu,'  In  such  a  place. 
Sliiiiiinug,  Such  an  hour;  I'shiimniig,'  In  such  an  hour. 
■!!iii!;_u,  Sucli  a  Irihc  or  people;    'la  suicligu,'  Such  a  tribe  or  na- 

li(Mi,  That  tribe;  'i-sbieligu,  It  is  the  same  tribe. 
":'!ii-/.Mi  slici,  I  said  yes,  good,  very  well,  be  it  so  ;  I  give  my  con- 

senl  to  anything.     JKi>^Eu. 
i';iiNi;>  siiKi,  cbin-slieiein,    sheisb,  (G)  r.  a.  int.  I  grant  something, 

ac(t)rd  sometliing. 
Ii-slitioui,  sbcien,  sbeicnl,  r.  7.  /'.  (8)  1  grant  that,  I  agree  to  it,  i 
Jii  not  dispute  about  it. 
■    ^lu'iltem,  sbcilten,  sheilt,   v.  rd.  (Id)  I 'grant  that  to  bun,  I 

un'lint  his 'ko  sheieH/  Grant  me  that,  pass  me  that,  do  not 

(tony  me  that,  let  me  have  my  own  way  in  that. 
•    ^hcisblem,  sbeishten,  sheislit,  r.  rd.  (14)  I  grant  something  for 
liis  sake ;  "ta  ko-es-shcishlgu,'  You  do  not  want  to  agree  with 
mo  in  anything. 
\;\es-sliisbtucgui,  rcc.  We  yield  to  one  another,  "We  each  agree  with 
the  opinion  of  the  other, 
be  Vlatb^ads  to  tli-'^'''''^Kaes-shcimenu6gui.     jg@"Sbemen. 

iiiNF.sNsiitr,   cbin-nshei,   nsheish^  (5)  I  am  included  in,  i  am  one 


^-cbbbalell.-,  It  is  [m 

'les-ebsbalcu.sem.' 
Hie  baving    aangt'l, 

.uging  anytbiug-llu 
the  second  to  the  ob 

)usl}    to    b.anglu-;   a- 

up  ^ometbing. 

JVC,  as  a  person  buntj, 
e  fact  onumgiiig  rroiv; 

L>d,  la/-y 

.  :iunoycdby  him,ovil. 


annoycil  by  vt. 
cacb  otber. 


ilsbalt,'  llo  bccaino 


uu- 


[m  by  talking. 

\iioyed  at  bini. 
lo   that  witb  annoyaiKxj 


'Sbc'j  Uv  asUoi,'  BcIk'1'1 


f 


s 


506 
SHEI 

ofthc  [):ii'tv,  r  !iin  present  in. 
( ?Iiinos-nslii('!iii.si,  I  use  to  bo  arnonr^,  (o  i:;o  amonEf. 
(.'riiN'K^-siirsiT^i,    [    t'oUow   suit,    I  :im  one  of  tlio    coinpanyj    <t:iia 
skoVn^  ks-^]iisli(^i   }n  I'sninuniti,'  She  \v;>>!  not  in  tlic  h;il)it  of 
keeping  coinpaii}-  with  the  hoys  j    'i-p'kaos-shishei/    Ec   ye 
always  togi^thov,  keep  the  eomjian}-  of  each  other  at  all  titacs 
— as  man  and  wife  should  do. 
Kaes-nahish6i,  We  were  therein. 

fes-nshdiem,  nshiMsten.  nsheiskn,  )".  r,i'i.<ifi.  (S")  I  make  him  he  pres- 
ent in  a  company,  [  make  him  go  in  company  with  a  party. 
Ohines-shifelshi,  ehin-slii(Ms,  shiclsh,  '5)  ml.  T  thiiilc  so,  I  do  not  dis- 
pute it  by  my  opinion.  1  agree  to, 
les-shidlsem,  8hi61somen,  shielsement,  vol.  t.  T  think  that  same,  I 
agree  to  that,   T  grant  that,  1  consent  to  it — not  in  the  will, 
but  in  the  mind,  so  that  it  is  not  used   for  consent  proper  to 
anything. 
"     shielscmHem,  (16)  1  agree  to  his  plan,  etc. 
'<     shishi61sem,  red. 

< 'riiNKS-STUKLST,  ?"o^  (5)  T  wi>-li  [not  only  think]  (lie   same,  I  give 
my  consent  fov  niarrin<';e.  Both  the  parties  and  pan'iils  use 
this  word. 
res-nshielsom,  nshiMsemen,  nshielsoraent^  iwf.  (9)  I  wish  that  same 
thing. 

nshi^lsem  nshi61sten,  rnv,s~:'^.  vol.  (8)  T  make  him  wish  the  same, 
nshiMsshtem,  nshiclsshten,  r.  rrf.  (14)  I  wish  the  same  as  ho,  1 
wish  the  s:imo  for  his  sake,  T  agree  in  heart  witli    lum. 
Kaes-nshielsennegni,  "We  are  of  one  ojnnion. 
Kaes-nshielsemenn6gni  [from    'nshielsemen']    We     wisli     ior  oih 

another, 
Kaes-n«hi(Mshtn/'gni    [from    'nshielsljteen']     AVe    agree    with  oi.oj 
another,  We  oblige  one  another  ;  'hi  i-sznshi6lR,'  AYliat  I  agiejj 
to. 

( ■FTTVKs-NSll?;Tv;T\r,    1  say  the  sam"^,  T  e\-j)ress  my  consent  by  wenlJ 
les-nsli^izinem.  nshrizinemen,  (0)  I  agree  1o  liis  words,  T  tako  jKirtJ 
in  conversations  with  him  ;  'taks-nsh(^i/,inementgu,  lu  cs-die-j 
chcTiinmisti,'  Take  nc)  part  with  people  spealcing  iininodest, 
les-'-hnsheizinein,  chnsheiziinemen,  (9)  T  take  part  in  that  converj 
Ration. 


u 
« 


ong. 

,ho.   compaii}-;   'tarn 
s  lint  in  the  linliit  of 
vacs-shi«Ui!i,'    Bo   ye 
ich  other  ivt  all  tlmos 


I  I  make  him  ho  prcs- 
ipany  with  a  party, 
think  so,  I  tlo  not  dis- 

'.  T  think  that  samo,  I 
^^^  it — not  in  the  will, 
for  consent  proper  to 

;tc. 

link]  the   same,  1  give 
Kivties  and  parvnts  use 

wt.  (0)  I  wish  that  «ame 

lake  him  wish  the  sr>me. 
T  wish  the  same  as  ho,  1 
heart  with    hnn. 

n. 
i']    We     wish     ior  on. 

h    We   agree   with  o;,i' 
l-s/.nshielR,'  What  I  agii".'| 

ks  mv  consent  hy  wei'il- 
o  his  words,  T  take  luirt 
Josi/,inementfi;u,  lu  os-i'lio^ 
V  s'';eaking  imnioilest. 
[ko  i>art  in  that  convi'V- 


509 
SHE 

loscliiisht'izinoinltcm,  (16)  I  tako  part  in  his  conversation,  Bpcci- 
(icd  the  matter  talUod  ahoiit;  'Taks-chublicizinomlziu  iu  u- 
siiiokoial,  1  will  nut  tako  part  iu  your  talcs. 

CiiiM;a-snisri;C;si,  chiu-sliispiiusuiii,  «hispuusish,  (G)  I  have  thu 
same  heart,  will. 

wo  havo  the  same  heart. 


^1U•^- 


liispuuscni,  Wo  agrcu. 


los-shispuuseni,  shispnusenicn^  shispiiusenicnt. 

CuiNKS-siiiKciisTi  I  take  part  in  a  job. 

K'rfsuieehstem,  shieclijleinen,  sliicehstcraent,  (9)  I  lake  part  with 

him  iu  working. 
••    nshicclisteii),  n-'hiechstomen,  (9j  I  give  him  part  of  anything,  1 
miike  him  partakoi". 

•'    clnishic'chstem,  ehuKhicchstcmen,  (^9)  1  have  part  iu  that,  I  par- 
ticipate in  that  deed. 
•    vhiishicchsteincltcin,  (IG)  1  tako  jiart  with  him  in  that,  or  in  hisj 
'taks-chnshi^chstcmel/iiu  lu  a-eznako,'  I  will  have  no  part  with 
your  stealing. 
Es-shiimfeus,  They  are  at  par,  one  is  of  the  same  value  of  the  othci*. 

niines-schiinmszuti,  I  j.lace  myself  at  par  with 

[.-;-.~Iiiimuszutem,  shiiinus/.iitcmcn,  (9)  I  place  myself  at  par  with 
liim,  I  make  m}  self  his  equal ;  "shiimuszutemis,  lu  Koliuzii- 
tcn,'  lie  placed  himself  ai  par  with  God. 

"    shiimnszi\temltem,  (16)  1  place  myself  at  par  Avith  his 

•'    sliiiincusem,  shiuueuscu,  shiimeuseut,  (^8)1  place  those  two  iv- 

gether^  T  think  they  are  equal  to  one  another. 
Irs-ohshiiincusem,  chshiinieusemen  ;  (•out.  es-chshiimeusemsteu  (9) 

T  place  that  at  par  with 'chshiimciisemsten  iu  Jesu  Kli  lu 

I'liakoeineii,  Jesus  Christ  was  placed  at  par  with  a  thief. 
fiS'Compare. 
:'!isiiir:rii,K  i.  "Maslir  niKi',  lurd  J  ko-chsliiepile,'  lam  boss,  'ko- 
r.nchshicpilc,'  I  am  yuiir  boss^  'iii-chshiepile,' lie  is  my  bossj 
'ta-e]il-chshi6pile/  He  has  no  body  to  look  after  him,  ho  bc- 
imigs  to  no  body — as  a  single  iiuin  or  woman,  a  stray  horse, 
;'.  vagabond  Tndian  that  is  under  no  chief,  or  that  has  a  chiei 
of  no  account, 
s  (lishiopilem,  chshiepilcmcn,  chshiepilement,  (9)  T  take  hiui  lor 

in}' chief,  master,  lord. 
'    koUchshifepilcm,  koll-chshit^pilcmcnt,  (9)  id. 


im 


5  ^ 


510 
SHE 

KAKs-sTiirMNiiftai'T,  Wo  ix^  lo.jrctliiM-  \vo  1< 


rop  foni]iaiiy  Id^Tl] 


lei- 


mIso  what  ncfompimics  hvoMd,  otc,  ('nrnpanatico. 


ill  iiiMhiimciincj' 


II,  M 


V  conniaiiion. 


luics. 


Sll  l']MK\,  s.  Kncmy,  a'lvor.snry  j  'c'hiii-oi)!-sIuMiu'!i,'  I  havceiio 
I    (In  fi'i^'lit,  T  am  a  lioro  ;  'ta-lcMopi-sliciiu'-i:,'  You  havi'  no  ciicniios 

you  do  not  tight,  coward. 
'n-sh";n6n,  '^fv  onomy,  'Ijo-s'umhi'is,'  1  ain  liis  eiiciny. 
los  shiMiH'iioin,  slu'turML'imMi,  sIu'moMorncnt,  (ft)  1  have  that  ciiomy 

r  look  upon  him  as  n]>on  my  cin'my. 
('inn  kol}sheMuii,  I  make  myself' an  eiio 
1cs-I:o!]-shom(Snom,  IcoIlshiMnenenicn,  (0)  I  tiv;)i  him  as  my  (mkmuv, 
Shomoniilemi, .«.  Knomios'  fouiitry. 
Ks-snKMrf:TTsr,  Thcv  aiv  enemies:  'kaes-shem'neusi,  "We  :ir 


my, 


e  eiic- 


m 


los,  of  ditl'creiit  trihcH, 


!  smknlshom'n^nsten,  .<•.  ^fv  reeiproeal  eiioinj-. 

Kaos-shem'n'MiH,  We  stTn<!  opjxtsite  nno  to  ano  1hei',  as  our  hand 

eyes,  clieeks  ete. 
Ks-nshemn^MiR,  They  stand  op]iosito  to  one  aiiothov  in  a  I'ooiii,  r.  (\ 

two  stal'ios  on  the  oppo-ite  sides  ol'a  ehiireh, 
Ks-(MT'JiiKAiNf;T's,  They  htj'.'id  (v,>p()site  to  on*^  another,  outside 


']• 


•  stiemneuscMn, 


K 


le-f 


'h.shenniensteni,  C^')  "We  staml 


on    oniK,. 


VI 


1e  siih's  ot'  him,  wo  are  one  at  tlie  left,  another  at  the  rl<'iil 
hand  of  him  :  'ehshomn^nstem,  }n  f  ul  nakoemoii,'  Tlic  thiews 
were  at  eadi  side  of  liirn,  lie  had  a  thief  at  each  side. 

Ks  ehshimshimnnsaks,    The  eyes  are  a.t  opposite  sides  of  the  iioso. 

I'ls-k-olsheninti-Mi-'-,  The  opposite  cheek,  the  other  eheok. 

Chines-ehshimsliimnnsrne,  T  liave  ears  at  opposite  sides. 

Chin-shim^'himniiseehst,  I  eai-ry  something  with  both  hands  apart, 
■>•.  a.  n  huekot  of  M-ater  by  each  hand. 

SUKPT,  a'lj.  Slow,  slii^r^rlsh,"  lazy. 

Ohin-shetuilshi,  1  i.rrow  lazy. 

los-kolshentem,  kolsheptenien,  (0)  T  find  hiin  la.'iv,  slow. 


Shkutk^i 


A 


arL';e  irirl,  hut  under  twelve  :  ks-shrn1e 


nil. 


N 


bo  a  largo  girl. 
Bhnentom,  pi,  Larire  ".'iris 
Shesluitem,  d'l:,.  A  little  girl  ;  ;7.  sheushulem,  The  little  girl 

der  twelve  years. 
Shntomelt  ,9    T)aaghtor;  'is-shutemelt,'  "Nfy  dau):hter. 


oar  to 


lU'r 


•OTiipany  toijoUuM' ; 
fico. 

K-ii,'  I  have  enemies, 

0(1  1i;iv>'  no  c'lunuos, 

MKMUy. 

)  1  luivo  that  cnoiny, 


]\  him  ;ii^  n\y  (Miciny. 


'nc'U.M,  "We  ure  eiic- 


H) 


11\oi'  a^:  om"  liuiuls. 


fiolhev  in  a  room,  r.  ij. 

uireli. 

another,  ont.-iile. 

^"l  'Wv.  stanil  oil    ojipit- 

,  another  at  the  right 

ikoenicn,' The  thieves 

it  each  side. 
ite  siiles  of   the  iios',\ 

icr  c'heelc. 

I'isite  si(h'S. 
ith  both  liaiuls  upuvl, 


l:\7.y,  sh>\v. 
l-s-sh.''>i1emi,'  Xo:tv  t. 


|ii,  The  little  girls,  uu- 
iu<rliter. 


611 

SHI 


aiiK'.- 


liui^nilclli,    ell 


I    .-5liULVJ.il. i^ll, 


forth 


a  iliv 


K->j 


iIlU 


I*  ".lau^.iLoi',    biiUjLi; 


iJicieii  piUe  luoii.s,  eateu. 


'iriXI^S-SUl!'  I.LM,    euiu-^luLlir 


i^ii 


f  vv 


uiu    jirevcii 


ted 


I'rom  sturtiiii;',  I  tiwd  roasuus  to  stay  uL  homo.     6^%Sht'i 
liliieo-tililljj'inlui.^i,  Ji'^q. 


jenieii,  . .  Oil.,  tlial  ahvay.-.^  finJ.^  pr 


etc  -MS  loi 


itai 


SITIEMIL,  Particle  denoting  exeeodi:igly,  super. 


-Ill; 


irCr, 


•/,■  Tn.^tead.     Jl 


Uill 


pi\,iiXv.'(l  U.I  a  prcpuallieii 


to    tlic  verb   itself.      *Lu  ne   ks-.shiisgeentegu  kucml  tolzii 

iiaiik;iiilgii,'   Iii.--i',ad  o.' L-lieekin^-  liuu  yeu  do  eneoiirago  him; 
u;ks-hlnisaii,iteiue;ilein,    m    kae-eliiiu.-.->hitein,'   Instead  of 


'ill 


1.- 


;;eltini;  nuid  at  h 
jU  ko-kae!idiiis 


uai  ivo  should  pray  lor  him. 


.l/A' 


■;t    l-bizclU,  u 


;>ii'0ii/:e.5  iCo  j;ui/;cits 


stead   of  giving   me  my  fine  blanket,  you  gave  mc  his  ref 


use 


lilanket :  Jc.sii  KII  lu 


■jhii.-slecles,  t  /.uilz    u  koJialks  tkonte^ 


kl 


iilkalsheli 


leii/iiiii-.,    i>e..>'ii. 


c: 


ii  liisiija 


u  u.  reiiKU.iiii<; 


lere 


himself  lell  the  priests  Lo  hold  his  place. 
ClIlXIOS-SlIllTHMi,    ehiiie.s-,-,hiit,  e,>  shiit-^h,  (IT))  I  am  iir.sl,  1 

before,  I  go  the  lir.sL  in  a  line. 
Es-.>,li!U,  He  is  the  first;  'shi'iL,'  JIo  went  lirsl. 


iTO 


Sill 


I't,  lie  became  first. 


ut<:iu, 


The  first  word. 


riiiiies-shitzini,  chin-shit/Aii,  (5)  I  have  the  first  word. 
K-.s!iiIt/.iiie;u,    shiiuinen,    sliLUint,   (10)    1   s.iy    I'aaL   word    tirsl 


^aiit;uis, 


Lol, 


The 


I'd  he  said  was 


•m.iiaer. 


■-hiitziuem,  .shi;ti'/uiemen,  shiitz'uiemeiit,  (9)  I  say  the  flr.^t  won 


;)   ir.m 


1 


lea.c  to  him  first  of  ui 


hul/iaeuus  iu  skois. 


IL 


S.l 


d  llie  Iir.sl  word  lo  his  moLher. 


Ks-N,siii[zfxi,   es  nshii/.in,   uilj.  The  brmcipal,  the    uppermost  j  'e.>- 


usauzm 


Tl 


10  ii'reatest  troo 


1; 


e.s-nshii/Aii,  tcie, 


It 


is     tlK 


;'i'eatesi  evil,  tlie  principal  evil 


Ihuie: 
tl 


iishiizini,  ehikaes-ushii>;ini,  lam  the  sunrcme,  I  want  to   I 


SI 


IplVI 


ne, 


■n.-^:ii. /Allien 


;l.■^i^, 


;:i:iemen,    ont.  es  lishii/diiemsteii,  es-s!iii/.'iiiem- 


I- 


V  J 


t; 


or  u 


Uie 


best. 


ill- 


^t. 


vollushiizinom,  id. 
,>]rii/dncmhem,  (19)   T   tl 


to   be  the  supreme_,  the 


Ih 


612 

sm 


s§ 

»=3 

thw 

?5 

§3 

S"" 

M 

^ 

^ 

first. 


Kno'-iisliiizi'nrimMuirLrn!,  TTt*  diink  c'lcli  '>lli"i'  nuv  supi'ricjr,-..      c*,,. 

prriores  invicem  nrhitranies. 
CiiTNEs-NsiiiTZTsfrTrJ  mako  niysolf  llio  first. 
Chiiios-nsliiizinonizuli,  T  lliink  mysolf  the  first. 
Snsliiizinoniszi^li,  s.  Tlio  being  j)r()ii(l,  the  (liiukiny  one  wolf  abovi 

others,  ])ri(lo  as  an  aft. 
Tn-ohnshiizincMiisziUon,  •-■.  What  T  am  proud  of. 
Tos-f'hnsliii7,imMnis1orii,    fliiisliii/.inoim'stiMiu'ii,    (0)     I   am  proinl  of 

that :  'fhnshii7,inomistom"n(gii  In  a-sumumt,'  You  arc  piouil  of 

yonr  hoauty 
Nshiizinomszut(^mo:i,  .s.  Prou'l. 
RushiizirKMUHzutc^mon,  ,«.  Prido  as  a  habit. 
CiTiNr.-'-siiilTSTTTM,  T    rub  my  fV't  on  tlu>  f?(ior,  as  childven  may  (l. 

in  a  school. 
CiTtNEs-siriirrh.sni,  shiitilshi,  (5)  I  became  the  first. 
Tos-sbiii'dshem,   '■•liiitilslitcnj  sliiililskii,  (^)  T  make  hiui  b(>((,'iiu'  t! 

first,  T  place  him  first. 
TFS-sTiTiTi'T.sK^r,    >-]ui<cls(Mnc!i.  (0^  T  lliinl:  lie  is  first^  abovcj    hi^hoi' 
riiiuos-shiitolscmisti.  F  think  F  am  the  first. 
Ics-shiitclscmistom,  .shiitclsomislcmcn,  (9)  I  think  he  is  first. 
Kaes-sliiitels(>!iH'!i!icgriij  "We  lliink'  eadi  ot'ier  to  be  the  first. 
I-soi-sun'T,  TFe  that  ;.!;oe-^  be  fore  me  ;  'kuiks-gushiit,'  l]e  my  giiitk, 

go  ahead  of  me. 
h\\   kaessgiishiil,  Om-  forefaLhers;  our  dead,  who  went   alioail  of 

us. 
Ica-gushiitcm,  gushiilemen,  ^•ushiitemcnt,  (0)   T  have  hitn  A)r  mv 

guide,  ahead  of  me. 
CnTNEs-r.oi.siiiiTt'sr,  T  go  ahea<l. 
Tos-golshiitiisem,  goLshiitusteii,  golshiitustis,  (8)  I  go  ahead  of  liii, 

guide  him,  as  the  star  j  'es-golshiitiislis,'  (8)  The  wise  men. 
Ics-golshiilusom,  golsliiitusemen,  golshiitusement,  (0)  inst.  I  liiiwi 

him  for  guide,  I  use  him  as  my  guide. 

"     gotsliiitulteiu,  (16)  T  guide  his 

"     golshiituslemhem^  lnf<i.  rd.  (16)  I  have  the  guidance  of  his. 

I  have  his for  guide. 

In-golshiitiisten,  s.  Jfy  guide;  'gi^lshiitustis  lii  kiiki\sem  hi  t'ililiuil 

!Aiim,'The  star  was  the  guide  of  the  wise  men. 


iiir  suponor.-.. 


kin"  one  soli'  iibovi 


int,'  Vou  are  proud  of 


V  M*^  fliiUlvcu  may  il. 
\o  fu'sl. 


is  first,  ubovc,   b. 


iijllici 


think  b^'  is  fi^*^'^- 
,cv  to  be  ibc  fir^^t. 
,.^usbiit;  "lie  iny  g"''l^ 

iul,  ^vbo  weut   ;ibcu<l  u!' 

(0)  T  biivc  bim  for  myj 


^  (8)  1  go  ubead  of  luu.; 
L '  rS)  Tbe  wise  men. 
U>mei>l,  (0)  inst.  T  lu.v. 


U\e  i^iiicbuue  of  bis 

hi  kuki\sem  In  t'ililiuii 
lise  in  en. 


lii-gelsliitoiiisuteii,  js.  Uuidc. 
I'liiNKs-bUUTKuu.yi'i,  1  do  lii'rtl. 

;,,  shiiU'clislom,  shiilcilihlciueii,  (',))  1  d((  Tuai   lli;,l. 
[jii  il;,s-Hhiitt!cb.st,  Wliut  1  will  do  tbi;  liral. 

|^.,-(  Ii.sbiitOeiialem,    rii.sliiiLculi.sluiiuMi,  ('.))  1  uiu  iho  tir.-a  lu  liiy    my 
IkukIs   on   biia   or  it— si  feat  ol'bruvcry  by  lioiiii-'   Hrsl    lo   lav 
Imnd.s  on  an  cneiiiy. 
Chiiios-cbshiiUichsti,  r.  n.  1  j;nib  first. 

;,>  .siiUTLrii;.M,  sliiitutifiiicii,  QJj  i  .soc  iuiii  IjeluiL;  auyljud^  cl.->e. 
K,s  iisUiiturtcni,  n.sbiitueieinen,   (9)  T  look  at  biiii  before   I   look   al 

iiuy  other  objeet. 
i;>  ;N.-,ililTiii,s,  Jle  i.s  ll.e  lirsl  anioiij^- ,   'erj-elisbiitc'iis,'  Ih'  i^  tbe   fir.sl 

above  olhens,  God. 
|^s-ii:ibiit6uBcni,   ii,shiiteii«en,  (8)  I  arrive  tiiu  tirwt  among  tiieni,    I 

aiii  llrst  among  otbertj. 
Ij-aliiiLemisbeli,  My  ili^l  child,  My  lirst  born. 
>liiU'iiui»lceligu,  The  people  of  old,  tin,'  lirwt  people. 
Slutilesius,  They  joined  at  the  plaee  ot  beginning. 
li.nKtdJibUii'i'KM,  kolbihiitemsteii,  (9;  I  tliink  lie  i.s  tlie  tirsst. 
I-SIIIITLE,   They   are  all  in  one  line,  straight.     The  opposite  to 

'os-m6tlo.' 
;4iiilllegu,  The    land    is  all   uven,  plain;     M'sbitlulegu,'   On   the 

pluiiib. 
ichilshiitloUu,  Sea,  lake,  water  ail  even,  oalni. 
iuiii-shiitleligui,  1  vi.sil  diil'erent  tribes  one  after  anotlier,  ]   maUf. 

a  tour  among  the  dillerent  Indian  tribes. 
i,.>-.-iliiLleniini,    shilloiatLcn,  shillcnu.'^ku,  c.  i,  i\  (10)  1    make    tbem 

bo  in  a  straight  line. 
i,uiiL>  sliitltumsbi,  I  make  tbe  iolks  go  in  a  straight  line. 
liU.sjis-siiiTJiLS,  1  look  all  around,  as  wild  boys  do  in  ehureh, 
li.vslullusem,  shitliiseiiien,  (Oj  1  look  at  Lbeiu  one  after  another,  I 
|iii&s  them  in  reviev;. 

.-'iiillepusem,  shitlepusenieii,  bbitlepiisemeul,  (0_)   I  pa.i.-i   ihem 
111  review,  I  look  all  ai'oiiiid  at  them. 
iiinie.--sbiilleui'idti,    nr  ehines-shitlemeii/uti  (o)   I  am,   or  go   in   a 
>U'aiglil   line,   one   after  anotlier,  a.-^  in  a  procession  ;  •.-.liiitle- 
laeuzutai,  Go  all  in  a  straight  line. 
;ilMl,^-.-li^i'i.i'Mi',   rhiii,   r-biUip,   sliitlipsli,   ("))    I    lose   oiieganie; 


514 
SHIL 

'chin-chol.shitHp,'   I   lose  three  guinos ;  •chiii-eflshUip,'  1  U))^. 

two  funics. 
Io8-Mliitlojioiiriiu'in,  slntlpeiu\ii  (8)  1  make  liim  lose  one  guiiu'  I 

bout  him  ojie  giime. 

le.s-sliitlepeiiuHeiu,  I  gain  lii.M f.  <j.  horse  by  gainhliiig. 

"     Hhitlpeminein,  shitlpomin,   inst.  T  lose  that,  I  find,  have  ilim 

won. 
Lu  i-szshitllp,  Wliat  I  have  lost. 

CiiiNK8-Nsiirn,Ei'iisr,  v.  i.  I  i)ay  all  my  cleht,  I  heeomo  ovon. 
IcH-nshitlepuscm,  r.  t.  (S)  I  pay  all  that  debt. 
"     Bhitlemeuscm,  shitlemciisen,  (8)  I  put  tbom  side  by  side,  flat. 

even. 
KAENsnrTLPKfciN,  We  have  done  smoking,  the  pipe  is  over— tJu' 

word  to  dismiss  u  crowd  after  smoking. 
Kac-shitlepoziii,  We  have  done  talking  one  after  another. 
Chin-shitlepec'hst,  I  have  done  working,  doing  around,  v.  y.  I  buj)- 

tized  every  one,  one  after  another. 
Chin-shitlcp61igu,  I  have  done  visiting  all  the  tribes  ;   'chin-shitJo- 

poJgu,'  I  have  made  my  rounds,  seeing  all  the  houses. 
ISZ-SIIIL,  What  I  have  chopped  with  the  axe. 
Shelil,  It  got  chopped. 

Es-shclcmi,  CH-shil,  j)r/6'A'.  It  is  being  chopped. 
Chines-shclemi,  chin-shclim,  sholiish,  v.  a.  ind.  (7)  I  chop  with  the 

axo. 
los-shoUm^  sholcnt6n,  shclint,  cont.  es-shelst6n,  os-sholst^ku,  i'.  t.  r,  \ 

(10)  I  chop  it. 
"     shelhdm,  shelH«in,  shelilt,  r.  rd.  (17)    I  chop  his or  it  for 

him. 
"     shelshitom,  sholshitcn,  sholshit,  v.  rel.  (15)   I  chop  for  him  ;j 

'ko-shclshit,'  Chop  me  some  wood. 
Kaes-shclshitu^gui,  "We  chop  for  one  another,  wc  help  one  anotlieii 

chopping  wood. 
Ics-shclshishem,  shelshishcmcn,  (9)  1  chop  that  for  others. 
Chines-shelshishi,  (6)  I  chop  for  others. 
Kaos-sholnu^gui,  Wc  chop  one  another  with  axes. 
Kacs-shelpkanu^gui,  We  chop  one  another's  head. 
lEs-siiELEMfNEM,  shcleinincmen,  (9)  inst.  I  use  that  to  chop. 
"    sheleminemHom,  (16)  inst.  rel.  I  chop  with  his axe,  i.  d 


;nu  lose  Olio  |;aiin<,  I 

by  j;um1»Un}^. 

nil,  I  <inil.  ^»^^'^'  ^^'"^ 

beciMno  even. 

L. 

Lboiu  Huie  by  side,  flat, 

tlio  pipy  >>*  ovev— till 

uftor  unolhev. 

ng  arouml,  v.  'J.  I  bup- 

tho  tribes ;  'chin-sliiUo- 
r  nil  the  lumsee. 
axe. 

ind.  (7)  I  tUop  with  the 
st6u,  cB-sbolst^ku,  v.  t.  r. 

I  obopbis or  it  for 

I.  (15)  I  cbop  for  him; 

lor,  wo  l»clp  one  anolbei 

I)  that  for  othore. 

Ub  axes. 
Ir's  bead, 
use  that  to  chop. 
Lpwith  bis axe,  c.  <ji 


616 
SHEL 


I  u«o  bis to  (bop. 


Slii'lfmin,  v.  Axe;  's'slielemintiMi,'  Axe-handlo. 
[Ks-siiKj.ftrsKM,  .shoU>imeri,  (8)  r.  i-oj).  1  chop  it  in  two. 
[I's-slicUOiscMii,  (H)  I  chop  several  pieces  in  two. 
Ks-siieW;iis,  It  is  cut  in  two. 

[(.s-chsbeleiisem,  (8)  I  cut  it  on  lii^^b,  v.  <j.  brunches  on  high. 
'<     nsheicuscni,  (H)  [   choi*  between,  I  brandish  tny  axe  between 

them,  cliop  here  and  th»H'e  ainoiifj;  them, 
•'    sliel'lni'knem,  shel'ndn,  ^)  I  succeed  in  chop])ing  it. 
Tiis  slicriutem,  It  cannot  be  ch()p]»ed. 
Tiis  shclemutenisten,  I  cannot  choj)  it. 
('|iines-nshelenn>lsi,  vol.  I  wish  to  chop. 
('liiiu'H-shcleinhiisi,/r(Y/.  T  go  a  chopping. 
Chmos-sheltiinishi   I  strike  people  with  the  axo. 
iKSKir.suKLbi,  kursbeliiitcn,  (lO)  I  chop  it  off,  I  cut  that  off  a  log, 
etc. 

KskulshelltOni,  (17)  I  cut  ofl'tbat  for  him  or  bis 'ko-kulshilt,' 

chop  of!'  that  for  me,  a  piece  of  a  log,  meat,  etc. 
I'liiXK.s-siiKrAr.Koi,  chin-shelulkom,  (6^  T  cut  trees,  chop  ti'ees. 
Iis-slielalkoin,  shcliilkon,  (8)  i  cut  that  tree,  that  wood. 
I's-slieli'ilko,    The    wood  is  cut  j  'i-szshelaiko,' What  trees  I  have 

cut. 
(iiiSKs-siiKLKiM,  chin-sbeltipein,  shelepish,  (6)  I   fell  trees,   shrubs, 
standing  on   the  stump  ;  I  fell  trees,  I  chop  them  at  the  foot. 
K's-shelepem,  sbelepen,   sbelepcnt,  (8)   I  chop,  tell  that  tree  or 
shrub. 

.slicleidtem,  (16)  I  cut  down  that  tree  for  him,  I  chop  his  tree, 
shelepshtem.  (14)  I  fell  trees  for  him. 
shelepshem,  shel<jpshoinen,  (9)  1  fell  that  tree  for  othei's. 
iit's-sheliipshi,  (G)  I  fell  trees  for  others, 
I  S;;iislielt'pem,  A  wood-chopper,  feller. 
ICiiiNKS-suKLAPKANi,  cliin-shelipkan,  1   have  my  head  cut  with  an 

uxe — really  the  back  part  of  the  head. 
iliiiK's-shelapkani,  chin-sheliipkanem,  shelapkanish,  (6)  I  cut  my 

head  with  the  axe, 
livNlicliipkanem,  shelapkan,  shelapkant,  (8)  I  ehoj)  his  head   with 
I      an  axe, 

kiilshelupkain'm,  (8)  I  cut,  choj)  oil' his  head. 


i^^ 

»» 

thW 

5^ 

SS 

't^ 

s-< 

M 

^ 

k 

siriN 

[('--••llillllil;;!!!;'!!!.  -I. i'l;i|lK!in('MH'll,  /■/'>/.  f!))    I    l|v,.    i|    to   rliO|)  1 

'*     sli('|;i|)l<iilti«iii.  (}^\)  I  cliop  tlic  liciul  of  his 


li';ii 


III  slu>l|»Icaii.'',iU('n,  lie  tli;\t  diMiipcd  my  Iicivd. 

KS-Sirry,  Tt  is  stuck  nil,  MS  (I  Idler  stnmp. 

Sliiiiii,  !t  u'ot  sdicK-  (111  ;  M:iI<-<  ^ilurm,'  Tf  will  mil  <iu-k. 

( Miiiins-shnoiiil. 

Ics-shiiim.  slitioiit-'-ii.  sliuiiit,  flO)  ]  put  n  Iilistcr.  (■((•.  <iii  Iiim,  ;ii|;i,i. 

It  to  lu'ni  or  it. 
ri's-clisliiniin,  flishimif(\|i,  (10)  \  |»m  (luif  on,  'sliiU'iit^Ti  Iti  i-skusc  i, 

chslnnnf.M)   In   smi-niLCii.'   f    put  w  poiilficc  on  my  sf)ii,  inn!  imf 

tobacco  on, 
Iks  Nsnivi''sKM,  nsliiiiAscii.   (^)  I    put  n  p;ifr!)  on  tlmt  hole,  np 

ihiiiu:  liko  ii  hole. 
Ics  iisliiusliiTinscm,  r«) /•/•'/.  1  put  sovonil  patclioi^  on  tl-.'it. 
"     nsliiniihom,   fl'i)   I    pnidi    |,is 'kM-nsliim'ilt  In  isnn/M, 

Patch  my  shirt  for  mo. 
CiiiNK.s  NsnivsiiKvsu.KAsr.  F  Ikivc  !i  pati-hcil  v^iiict. 
Ns'.u'Msfilks,  N'.  Patch  on  a  ijrywii,  cloth  to  patch,  patched  garnniu. 
rKs-\siTi\sf;i/n'M.  ns!iii)S('.|ii:iii|.  fSi  J  p„|  .,  win. low  lo  his  room. 
.\shins(>|--ntcii,  .v.    Window   >*Msh,  from  'iis}iiniV~.'m  In  ziti^'u,' WIki- 

slnits  tho  hole  of  the  room, 
iKs-siinvKMfNEV,  shcncmincincii,  (0)  i  use  (IkiI    for  jialchiiin',  |,|i.. 

tcriiifj,  etc, 
SluMHMiiiiiton.  .V.  Anythiiio;  to  put  on  for  a  Mister  or  i»atcli. 
('niNM;s-Koi,iN'sii\Ki>i,    T  shut    the  <lo(.r,  fl^y-Kolin.   h'f.   I  In'ini:'  ll 

door  close  on  the  entrance  hole  to  shut  it. 
rnil,sinNMtNTKN,  N.  Altar  tahle,  mrnsa. 
SiiNKriNTis  In  snsnstis  koaialks  y.  Patiii. 


;ni\- 


CM. 


Ks-riisiifv,  parf.  y(,7.<,s-.  Ife  is  followed. 
l-<-!ishishiM,   i^l.  Tli'.'v  all  went   uiit 


me   aft(>r  auother 


'/.    ui:i 


dro])s   of  water,   Lrraiiis.   etc.,  nil  --o  onl  of  a  hole  in  a  jiail 

sack,   etc.,  one  hy  (me,  or  as  poo]i|e  u;o  out  one  after  aridtlirr, 
< 'hiiios-chshinmi.  cliin-chsliinim,   chshiniish,  r.  f.  /ihI.    CS)  I   toll,,H. 

accomjiany,    joinimr  m   party;  'chines-ch-diinomisli.'    1    my-.'! 

join  with  soni(diod\-. 
los-chshinmistem,  chshinmistemeii,  (9)  I  attach  him  to  iiivmIi: 
"     chshiiiim,  clishiiitcii,  chshint  or  chshintekn,  .v,/,^   es-clisliistin, 

es-"h-liistckn.  1  follow  Iiiin.  F  join  mvs'  Iff.  him,  I  ;itt;irli  in- 


^,.  it  t't  "•Ic'l"  luM'l- 


siriT 

M'\i  tt<  iiiiii. 

•hsliishiiiini,  ri\l. 
I(  licli.-thiiiiii),  iltiit. 

clishiltriii,  rhsliilteii,  cIinIi'iIi,  r.  n I.  ( Ittj  I  lidlow  lii- 


H) 


(  •*\\i'\< 


hilU'S-cllslultlllMsllI,  ^iiil). 

'liiiu'.s-(li.sliiiimIuiM,//V7y. 


I  i; 


lllOW    1)0(M»U\ 


,.|-,  etc.  Mil  Itiin,  .'ittui'li  H    I(^,-('lishiuiiiluisoiii,  //17.  (/</. 


'sliiuMittii  hi  i-skusc  11 
ice  on  my  son,  iiiid  imt 

h  on  lliiit  liolc,  or  iiny- 

cIlO^  oil    tl'Ml. 

nshim'ill  In  i-sn:i/.}k('ii,' 

<1iirt. 

mtcli,  jiiitclu'il  j,':irmrm. 
j-iu'low  lo  liis  room. 
liiuV'cni  111  zit,L;'u,'  WIki- 


|\;i.'>;-flisliiiiiu''^'iii,     /''V.     We    join    one    anolln'r,     iii'coiujciny 


Olll' 


III 


anoinui 


I  I 


IINKs-NCIISIllNlirsi,    <•Ilill-ll(■ll•>Ilill^ll.^,    •.  -,;/.  fqt.  (^i'l)  1  H,llo\v,   I    j;;o 


inioni;,  I  ^o  with,  I  takt'  soinolioily's  piirt,  fiivor,  sido  by  hi 


ni. 


Iilhrs 


nclisliinriisi,  cliili-nilishiiicuscin,  r.  i,  iii'l. 


Oj'.   ill. 


■nchshiiKMisi'in,    nclishinruson,    nchsliiiK' iisciit,    fnnf.    I's-ndisli 
iic'iisloii,  I's-iH  lishincuskii,  (S)  I  t'oliow  his  ]mi'ty. 
ichshini'iiilcm,  c.iip.  iil.  (!(>;  I  take  Ihr  j-arty  ol  hi.s 


'liiiics-iichshinnu^lsi,  (v,/.  I  wish  to  loHow. 

<'(lishin,  •><.  int.  Thi'  I'ollowiiit;' J    '.-</.(  h>li  in,'  The  having'  a(('oiii]iaii 


n'lj,  iiiivinjj;  liLH'ii  acconijianuul 


vcU-.iil 


iliri,'-'.  PollD'.ving  ;  'la  icjil-n.  hshliitiii,'  I  have  no  t'oliowi' 


:'ii(i 


hshinini,  ■-'.  Aiijiointcil  to  i'o!h)\v  anoihci 


'li>iiiii(' nu'ii,  N.  An  nniio\  iiiy;  loUowci', 


thai    tor  ])atfhin<i,  lili-- ■   f'li.^liiii/iiti'ii,  n.  TIic  I'mHowii';  "in-chsiiin/.i'iti'ii,'  .My  I'oilou  lt. 

'iilNKsciisiriN/.lM,  chiirchshinzin,  T  sjicak  lu'.xt,  I  t'olhiw  in  s| 


u  ai 


ister  or  patch. 

\olin.   lit.   I   hi'in--  ll 
it. 


cr  auother   r.  ;/.   «'l.> 
U  of  a  hoh'  in  a  pail,    r 
)  ont  oiu'  after  aimtlirr. 
,.  r.  t.  h)d.    rH)  1    tnllnv,, 
■  fh'^hinoni'isti;    I   my-  ' 

tach  iiiin  to  iiivm'!!'. 
itt'kii,  ront.  i's-chshi>lin, 
irto  iiiin,  1  attach  iii\- 


iiig. 


>hiii/.incni,  chshin/.incim  n,  I   I'llhiw   him  in 


pcaUiiii 


I'illN  h'S-SIII  ['Ml,  chin,  shi]»iin,  shijiish,  (' )  1  ilcvoiir,  as  ilu^s, 
Cliiucs  .shipinhiisi,  i'';vY. 
I-szsliiji,  Wliat  I  (U'V()Hi'. 
lSZ.-;iliT,  IMantod  hv  inc. 


--.liitr,  A  jilaiil,  a  tree  ;  pi.  'cs/.el/,il.'  fe'  '/. 


:ii( 


tciiii,    cs-sliiit,  It  !•••  jiiaiiled — siiil  ot  oiic  plaiil,  Ion-,  live,    c  li . 

>  ••Iiitciui,  c!iiii-s!iitiin,  s!iili-h  (7)  I  pUiiit. 

iliiii,   s'.iilciitcn,  Vhilini,  (10)  r.  /.  ,■.  I  phiiil    t!i;,il  -  ii>eil    only 


ir  I'ne  tive.  jio^i,  stic'c,  i 


tc.  ;    lor  liiure  iv-..:'  Zil.  \\!ii(  li 


I'cinaru 


ijiplics  to  all  the  (h'rivativc; 


ltcni,(  17)  I  i-'hint  his... 
liitcni,  <  1.'))  I  |ihuit  lor 


-hit 

^llit^ 

-liilshishi'iii.  (!1)  I  plant  il  n  r    o;l 


iiiii. 


hT: 


^ 

s 


05 


518 
SHE 

Chines-slutshishi,  (6)  I  plant  for  another. 

Shitt,  ft  got  planted. 

losshit'tnunem,  (8)  I  succeed  in  planting  it. 

Ks-nshitemi,  es-nshit,  It  is  planted  in. 

Ohinps-nshitemi,  diin-nshitim,  (7)  I  plant  in. 

les-nshitim,  nshitenttn,  (10)  I  plant  it  in. 

Er*-nshitak6in,  It  is  planted  on  the  top ;  'es-nshitak6in  hi  oseijneiis 
hi  I'stoligu/  The  cross  is  planted  on  top  of  the  globe. 

les-nshitakoincm,  nshitakein,  nshitakeint,  (8)  1  plant  on  top  of  it. 
*•     nshitakeinem,  nshitakdinemen,  (9)1  have  it  planted  on  top  of 
me,  on  my  head. 

KH-njjhit6pene,  5.  A  cigar,  it  is  planted  in  the  side  of  the  mouth. 

Ics-nshit^penem,  nshittpen,  (8)  1  plant  or  stick  it  in  his  mouth,  I 

give  him  a  cigar. 
"     nshitepcnem,  nshit^ponemen,  (9)  I  smoke  that  cigar,  1  have  it 
stuck  m  the  mouth. 

Es-nshituk'gu,  It  is  planted  on  the  ground. 

les-nshitulegum,  nshitolegun,  nshit61egunt,  (8)  I  jjlant  that  in  the 
ground. 

Xshit'tMegu,  H  became  planted ;  'nshitolegunzut,'  He  plants  him- 
self on  the  ground,  as  a  serpent  will  do  when  about  to  make 
an  attack. 

Ks-nshitdlze,  It  is  planted  in  the  room — a  post  or  pillar  in  a  room 
or  church,  etc. 

Nsliit'ttlze,  It  became  planted,  etc. 

Es-chsht^chst,  One  branch. 

Hs  chsh  'shtfechst,  s.  Branches,  planted  horizontally. 

Ks-nshitus,  Planted  bj-  the  fire. 

les-nshitiHcm,  (8)  T  plant  it  by  the  fire. 

"  nshit'seusem,  nsliit'seustcn,  (8)  v.  cop.  I  plant  it  together,  be- 
twooii,  engraft  it — from  'nshitus'  •  I  join  the  links  of  a  stove- 
pipe, planting  one  into  the  other. 

J<]s  nshit'scus,  It  is  ingrafted. 

Xshit'teseus,  Ft  became  engrafted,  a  branch  grown  from  another 
branch,  because  it  grew  planted  in  the  plant 

Ics-chshitim,  chshitentcn,  (10)   f  plant  it  horizontally,  f.  (j.  \n  a 
wall. 
"     chilshitim,  (thilsbitenteii,  (10)   I   plant    it  on,  1?    j/.  a  tabic  ov 


519 
SHIT 


floor, 


ihitak6in  Vu  oseyneus 
)fthe  globe. 
)  1  plant  on  top  of  it. 
J  it  planted  on  top  of 

side  oi  the  mouth, 
tick  it  in  his  mouth,  I 

:c  that  cigar,  1  have  it 


8)  T  plant  that  in  the 

inzut/  He  plants  him- 
■)  when  about  to  make 

lost  or  pillar  in  a  room 


iontally. 


plant  It  together,  be- 
n  the  links  of  a  stove- 


1  grown  from  another 

plant 

lorizontally,  r.  (j.  in  » 

it  on,  V    (J.  a  tabic  ov 


les-ehshitalkoin,  (8)  1  plant  it  in  the  wall,  horissontally. 
lES-SHITEZINEM,  shiteziu,  (11)  1  strike  it  straight,  as  the  sun 

rays  go  to  strike  a  mountain. 
lES-SniTEMIM,  shitemisten,  shiteuusteku,  (10)  v.  t.  r.  I  set  it  up 
in  an   upright,   perpendicular  position  ;  'shitemistes    lu  eseij 
m6us,  lu  s'chaz^us,'  Ho  raised  up  the  cross,  the  flag. 
Ics-shitemiit^m,  (17)  I  raise  that  for  him  or  his. 

"    shtemshitem,  (15)  I  raise  something  for  him,  1  help  him  raising. 

Chines-shitemenzuti,  (5)  v.  ref.  I  raise  myself  to  an  upright  position, 
physically  or  morally. 

Chincs-shitetemilshi,  (6)  I  grow  upright,  I  become  upright  by  a 
natural  process,  as  a  tree ;  'tu  es-shite  es-chiziilegu,  takei- 
shititemilsh,'  A  log  laying  on  the  ground  can  grow  upright 
no  more;  'lu  sktSligu  es-liche  taks-shitemenziiti,'  A  man 
chained  cannot  raise  himself  upright. 

les-shit'temilshcm,  (8)  I  make  it  raise  up  straight. 

'•    shit'tonunem,  (8)  I  succeed  in  raising  it  upright. 

Shitcmenzi^ten,  s.  He  that  raises  it  up. 

Chincs-chshitoraenziiti,  (5)  I  raise  myself  upright  on  something. 

Chincs-nshitemenzuti,  (5)  I  raise  myself  upright  in  a  place. 

Ie3-nshitem6usem,  (8)  t  raise  it  between,  among  others. 

Chincs-shitomk^in,  I  have  my  head  raised  up,  physically  or  mor- 

Chiuos-shitemk^ini,  chin-shiteink^iucm,  [6]  I  raise  my  head  up- 
right, being  bowed  down. 

Ies-shitcmk6inem,  shitemkdinemsteu,  shitemkeinemsku,  [9]  I  raise 
up  his  head,  make  him  raise  his  head  when  he  is  stooping 
down,  or  discouraged. 

Chiues-chshiteshtemus,  chin-chshiteshtemusem,  [9]  I  raise  my  eyes 

les-chshiteshtomusem,  chshiteshtemusen,  [8]  I  make  him  raise  his 
eyes. 

Chiii-ohshiteshit 'tenuis,  My  eyes  raise  up  by  themselves,  without 
my  noticing  it-. 

Shiteminalko,  A  log  planted. 

les-cbshiteminAlkom,  chshiteminalkon,  [8]  1  stick  it  straight  in  th« 
wood,  log,  post  or  wall,  v.  g.  a  nail  or  sword,  horizontally. 

Su-chitshiteminten,  s.  Caudle-stick,  in  as  much  as  it  sets  upright 


■^ 

s 


IBS 


2 


520 
SHiUST 

abckvo  something', 
ft's-oliilslntonunciii,  chilshitcniiii,  [11]  I  sut  that  upright  above. 
"     chilwhitomiicnoTn,  ('hilshitenmciu'i'i),  [S]  T  phu-o  il  upright  uIjon  i 

that,  V.  g.  on  the  altar. 
(.'IIl>7ES-SniU,STr,    chln-shiust,  .shiastish,   [5]  I  pass  hy,  \   pa>> 

through,  I  pass. 
Chinos-shiiisti,   ehin-shiiistoni,  sluu.stish,  [G]  I  pass  through  ov  by  a 

placv. 
Ti's-shiiistc'!ii,  sliiiisti.Mnon,  shiustonunit,  [9]  T  puss  by  him,  by   Uiat 

place. 
''     nshiustcm,  nshiustemon,  [9]  I  (bllow  him,  go  after  liim. 
Chines-nshiiist'shiiii,  [f>]  T  follow  in  the  tracks  of  others,  iniitalf. 
les-nshiust'shinom,   nshiust'shin,  nshiust'shint,   [8]  I  foUow  hin,, 

imitate  him. 
"     nshiust'shinem,   nshiust'shinemen,  [9]  I  have  him  foUowin.. 

my  tracks,  passing  where  1  passed,  I  have  him  imitating  nie ; 

'ko-nshiust-shint,'  follow  3'ou  me  j  'ko-nshiust'shinement,' Ltt 

me  follow  you 
Chines-nshiist'shin.-'.uti,   I  pass  on  my  own  tracks,  f  return  by  tin 

the  same  wa}-. 
Xshiust'shinzuten,  5.  Follower. 

Sgushiiist,  One  that  j»asses  along,  the  predecessor,  the  dead. 
Chines-nshistepi,  T  follow,  pass  by  his  tracks,  the  heels. 
[es-nshist(ipcm,  I  imitate  him. 
Chines-shistepi,  J  pass  by  the  foot  of  a  tree. 
Chines-nshiistclze,  j>(T.ss.  The  inside  of  the  body  is  passed,  run. 
res-nshiisti'lseem,  nshiistelzeon,  nshiislcl/.eent,  [8]  I  pass   inside  m 

him,  as  the  blood,  the  fire  of  hell,  etc. 
"     nsbiistf'I/A'iii,    nshiisfi'lzecnu'ii,   nshiislclzecnu'nl,  [9]  I  liavi-  i! 

running  inside  of  my  Itody,   T  feel    it  passing   inside  of  iiu'; 

'neiii   nshiistelxeemciitgii   hi  geul^'gu,'   You    will  feel   the  scr 

pents   running  inside  of  your  body;  'neni  nshiistOlzcenz  hi 

I'gci'ilcgu,'  The  sci'ju'ufs  will  walk  inside  (jfyuur  body. 
('hines-iisliiisl(''tikui,  I  pass  in  the  water, 
('liines-nshiislusi^  I  ]»ass  in  thefire. 
Chin-nshiiVst,  1  pass  in  the  woods. 
Chines-nshiislousi,  [0]  T  jiass  between. 
ri'S-!ishii<ttMisein,   u^hiisleu-eiucn,   [9]   T    lia\e   lilni  [ki-s  aniimg  n,-, 


ujjrigUt  above. 

ifo  it  upright  :iV" I v> 

T  pass  1>y,  1   pa-^ 

ass  through  or  by  :i 

iss  by  him,  by   Ibal 

go  after  him. 
,  of  others,  iniltiar. 
r81  I  foHow  hiiu, 

htivc  him  followiu-:; 
•c  him  imitating  me  ; 
biust'rtbinement,'  Loi 


.U' 


•ks,  I  return  by  the 


essor,  the  deua. 
,  the  heels. 


,cly  is  passed,  run. 
It   r^]  ^  P^^'^  inside  !• 

LciMueiU,  [9]  I  bav.  i' 
[passing   inside  ofnu'; 
k'ou   will  feel  the  sit 
Lem  nsluistc^lzceuz  hi 
i.,.  of  vuur  body. 


^.  liin!  pavs  auioiigu- 


SI     i  ■• 
we  arc  passed  between  by  him. 
les-uHliiistt'Usosn,   iishiisteusy:i,  (8)  I  pass  between,  among,   in  tlie 

midst  of  them. 
iKs-ciiii.sHiisTKNKM,  ehiishiist^iien,  (8)  I  pass  over  or  above  it. 
iKS-ciiSHiusTKM,  chshiustcmen,  (9)  I  pa.ss  by  him,  by  his  side. 
CiiiN  i<.ui,suisTiji,KLiUJ,  I  pass  by  tiio  foot-hills, 
L'lim-nshiista'.cs,  I  ])ass  by  a  beaten  road, 
("niu-ehshiistichen,    i   pass  along  the    hilltops,  'ehin-ehguslichen' 

'■'/. 
Cliiii-ushiistichcui,  I  i)ass  behind  some  one's  baek. 
IKS  .SIIUELZENJ'IM,  shu^lzonenion,  shuolzenement,  (i))  i  speak 
to  him,  I  answer  him,  J  .say  some  words  to  him,   I  do  not  re- 
iuse  to  speak  to  him  ;  'Ta  ko-shuelzenementgu,"  you  do  not 
speak  to  mo. 

le.s  shuelzncmUem,  (IG)  I  speak  to  his 

IviK's-shulzuemenuegui,  i".  rec.  We  speak  to  one  another, 
(hines-shuly.cnmisti,    r.  ret\  I  speak,  I  do  not  refuse  to  speak. 
T;i  iep-n.shuclzten,  [  have  nothing  to  say. 
Til  epl-nshulzenmisten,  lie  did  not  answer, 
luie-sliulznemenzuten,  s.  Ko  speaks  to  us. 

SlirSIIUEli,  s.  A  road,  trail,  way.  2. — Manners,  religion,  sal- 
vation, as  the  biblical  way  of  God,  ways  of  man  ;  'kae.meiel- 
ils  lu  shushu^l,'  He  manifested  to  us  the  way,  the  true  relig- 
ion, the  means  oi'  salvation  ;  *Ta  iopl-shnshuel,'  I  have  no 
moans  of  salvation,  1  am  a  heathen. 
SISIUS,  adj.'  Able,   worthy,   .strong,    valiant,   in   a    moral    sense. 

Commc  il  faut.     JB®"Io. 
Sisipieut,  id. 

Sisit'l-igu,  An  able  man. 
I'liiiies-sisisszuti,  sisi.szuti,  I  act  bravely. 
Cliiues-sisituilshi,  I  grow  strong,  able. 
N'sisipieutcn,   nsisiusten,  nsisituilshten, 

sii-ong  or  able,  morally. 
,is-k()!sisinsem,  kolsisiusomslen,  (9)  J  think  him  able. 
illIXl''.S-SlSISZiXl,  ehin-sisiszinem,  (6)  1  praise. 
K<sisiszinem,  or  sisitzinem,  sisiszinemeii,  or  sisiiziiieinen,  (9)    I 
l»raise  him,  J  call  him  big,  able,  ete. 
■    sisitzininu'ltem,  (19;  T  praise  his 


What   makes  a   person 


If 


1. 1 


i 


violijiu-c   Id   him,  1 


522 
SIEN 

Kac-sisitzincnuMuiegui,  "Wo  pruiso  one  uuotlicr. 
Ciiii.cs-sisitzinoinisti,  '  [ji'tiiso  myself. 
fKs-srftcHSTKM,   sicclistrinoii,   (0)    I    u.so    i'owc, 

offer  him  violence,  morally  or  phy.sieally. 
lessitehstemltem,  (10)  I  offer  violoiice  to  lii.s. 
Kaes  sieh.steiuemie<fiii,  We  offer  violence  to  one  another. 
(Miinos-sichsteinisti,  T  use  violence  or  force  to  inysoli'. 
TEs-srzfxKM,  sizinemen,  (0)  I  speak   stron>rly  to   him,  I  offer  liim 

violence  hv  words. 
Kes-sizincmenudgui,  We  .speak  strongly  to  one  another. 
Chin  CHsupEMHjficMi ■T,  F  am  i;i  a  tight  position,  taken  (o  the  wal!. 

I  am  stJ'ongly  acted    upon. 
CTIlN'-SICnE,  I  missed  it.     Je  iiianqtic  inoii  coup. 
les-sichem,  siclien,   sichent,  (^)  1   miss   it,  r.  (j.   missed   the  game 

shooting,  missed  meeting  a  friend,  etc. 
(Miin-sichel,  I  missed  my  shot,  when  shooting  game. 
Kao-sichenucgiii,  We.  miss  one  another,  we  do  not  see  one  aiK)tliei'. 

los-sichohem,  1  miss  his 

I-nitN-xtiiriiKAs,  r  go  out  of  the  way,  I  miss  the  road, 
fes-nsichkasem,  nsichkasmen,  (9)  I  miss  the  roa'd,  the  tracks  of. 

'nsichkasinen   lii  in-pogp(jgot,*  I  miss  the  tracks  of  my   ances- 
tors, do  not  follow  them. 
TEs-NstcnzrNKM,   nsichzin,   (H)  T  miss  the  foot  tracks  of. 'iisiih- 

zintgu  In  Kolinziiten,'  You  do  not  walk  in  the  tracks,  I'uUow 

the  examples  of  our  Lord. 
KutiVnsichzintgu,  You  miss  his  track  by  a  great  deul. 
CTIIXES-SlfeXI,  chines  sien,  I  am  numhered. 
Chines-si^ni,  chin-sic^nem,  sienish,  (0)  I  nunil)er. 
Ios-si6nem,  sien,   sien  I,  <'onf.   es-siesten,  es-.'icsku,  (8)  I   cuiuit   il. 

thcin. 

sisienem,  rrl.  i  account  several  lots  or  groups. 

sieUeiu,  sieVton,  si^H,  (10)  I  account  his or  it  foi-  him. 

sieslitem,  (14)  I  account  for  him. 

sienshtein,  /V/. 

"     sienshem,  sienshemen  (9)  I  account  that  lor  others. 
Cliines  sienshi,  (0) 
(^hiiieschsinzuti,   1  make  the  census  ;  'Kues-chsinzuti   t   Uae  s1<iim- 

gult,'  We  make  the  census  of  our  people. 


if 


ok'Ofc  I"  l»ii"i  1 


inotUov. 

o  him,  I  otVcr  liiin 

another. 

taken  to  Uk-  wM!. 


«i> 


issoil  iIk'  gaiuf 


f,   nusso 


^ivnu'. 
nul  sec  tnio  unutlu'i'. 


he  voud. 

)aa,  Uh'  tnxck^^  of 

)  tracks  oi'  n>y   iiiiccv 

t  inicks  (.f 'I'suh- 

c  in  the  tviU'ks,  loUow 

out  deul. 
k 


.  or  it:  f'""  ^'""• 


lor  others, 
.(.hsinzali  t   kiieskuM- 


528 
SIG 

I.^s-sini^soni,  sinusen,  (8)  M  count  the  bands  or  laniilics  ;   'sinusent 


kiiinshiiseni.'   ''oiint  liow  nniny  hands  or  families  there 
eseluseni,  chcliisein,  niuseni,'  etc,  One,  two,  tliree.  i 


are 


'nkusem 
bands. 

Ii;s-siNSK\<iAKM,  sinskiigaen,  (8)  I  count  his  horses. 

( 'hines-sinskiigae,  1  account  hoi'ses. 

Iks-sin.\'sk.\tkm,  sinaskattMi,  (8)  1  count,  number  his  days. 

•'     sinask-atslitem,  (14)  I  account  (Uiys  for  him. 

•'     sinaskatltcm,  (16)1  account  the  days  of  his 

Sgiisi6nem,  .s\  An  accountant. 

Sien/uten,  *.  The  one  that  numbers  them. 

h's-siinunom,  (8)  I  succeed  to  number  it. 

Tas  siinutem,  Innumerable. 

KS-SIGU,  It  is  poured  out. 

S!igugu,  It  got  spilled  out. 

XsigugUjtt  got  poured  in. 

Chsigugu,  It  got  poured  upon., 

Clnnes-sigui,  chinesi^igu,  I  am  flowing  out. 

Cliines-sigui,  chines-sigum  I  am  ])()uring  out  j  'chines-chsigui,  iil. 

Tcs-siginn, 


our 


sigun,  signnt,  cont.  es-sigusten,  es-sigusku.  (8)  I   pour 


on 


t  on  him  or  it,  I  make  it  flow  on  hi 


m. 


li's-sigum  signmen,  s'gument,  inst.  (9)  J  pur  out  that   li([uidj  'sigu- 

mis  hi  sngiils,'  Ho  shed  his  blood. 
"     sigultem,  or  ies-ohsiguhem,  I  pour  out  his. 

•'     sigumUem,  (16)  I  pour  out  his effiindo  ejus. 

li's-sigushtem,  (14)  I  pour  out  for  him. 

CiiTXKS-nisfouKAN,  I  have  my  head  wetted,  my  head  is  poured  on. 
[cs-clisignkoineni,  chsigukein,  (8)  1  pour  lupiid  on  Lis  head;  'kae- 
clisigukeillt  t'seuiku,  They  j)our  water  on  our  head. 


•hsignkciltem,  (10)  1  pour  liquids  on  the  head  of  his. 


chs'igukani'm,    chsigukancmen,   (9) 
my  head. 


Ills 


t.  I  ! 


eel  I 


t  dro])} 


)um-  on 


lKs-ciiH(UMKNfiisEM,  (8)  1  tlirow  that  liquid  upwards. 


lF,S-( 


iiTi^sfciiMKNKM,  chilsigunien,  (9)  I  pour  that  liquid  ail  over, 
chilsigunem,   chilsigun,  (8)  I  pour  liquids  ovei'  that  r,  y.  the 


fl 


oor, 


Es-cliilsigune,  It  is  rained,  wet  all  over. 

KsNslou,  It  is  tilled   with  liquids;  'nsigugu,'  It  got  tilled    with 


.,yk 


I 


•-3 


0 


^^ 


2 


ii24 

,  V  SIN 

li(liii(ls;  'iisVsit;!!,' y>^  Tlu'y  Imvo  l)0(Mi  tilloil  with  liquiils,  /•.  ,/. 

jars. 
( *limos-iisii;-ni,  chiiu's-iisin-ii,    I    ;im    pfxirod   in.  it  is  po  irod  in  luc,  I 

hivvo  water  in. 
li'snsisjjiini,  nHi<i;un  (X)  I  pour  !i(pii<ls  in  tliiit. 
''     nsii^iishtom,   (14)  1  pour  in  for  iiini  ;  'kousiifusht  t'Uupi','  I'oiu' 

in  some  cottoo  tor  nic. 
"     nsijfiini,  nsi<>;unuMi,  (0)  I  pour  that  li<iuiil  in. 
I'N  Nsi(iri,/,K,  Tt  is  tilh'd  witli  water  ])oiiriM|  in. 
Xsii^iilf^nzo,  It  ii;ot  tiliod  witii  water. 
Ios-n.si<!;ii])8om,  nsiujupson,  (8)  I  i;;ivu  hini  an  injoction. 
Sio;umen,  s.  Instnunont  to  pour  oiil  liqnid. 
Snsignnicii,  .«.  Instrumoiit  to  pour  in. 
Tos-nsii^olkolUMii,  usi^olkoltonicn,   (!))  I  pour  out  wator  from   Ihc 

month  upon  it. 
SIKITEMTKM,  sikueinton,  [Ctvur  d'.Uono]  KvorIastini,'ly.  BS^Ikii- 

i  intoni. 
SIIjK,  >".  (rrand-father  or  <;rand-son,  on   the   rnothci"'s  side ;   tliiis, 

'is  silo,'  mv  mother's  lather,  [said  i»y  a   man  or  woman]  iiiv 

)rotln'i' 


•  hniiiliter's  son  oi-  ihiULchter.     2 — .Mv  mother's  fatlier's  1 


and  '"/<v  rrr-^r. 


a — Mv  lirothor's  son's  or  daui^hter's  childi 


t'li, 


[l>_v  a   man]   my  sister's  (hiughter's  chihlren  [hy  a  man]  ami 

Others  too,  always  reciproeall}'. 
Kae  sik''us.  Wo  ai-e  s^i-and-fiatlier  and  i:;ran(l-soii,  as  ai)ove. 
Slf  X.    .Mother's  hrothc],  [said  only  by  a  man]  ;  'is-sii,'  My   ini'lc, 

my  mother's  brother. 
SILrE.\K,.v.  Crickets. 
I -six.  Perfumed, 
les-sinem,  sinem.in  sinement,  ront.  es-  sinemsten,  (0)  I  anoint   liiiii, 

perfume  him,  I  embalm  him  witli  i)crfumery,  I  seent   it. 

''siuemhem,  (KJ)  I  jierfumo  his or  it  for  liim. 

•'     sinshtom  (14)  I  perfume  for  him. 
Chines  sinisti,  T  ])erfume  myself,  anoint  myselt. 
Ks-nistNizK,  Perfumed  all  aroun<l,  embalmed. 
loH-chsinzeem,  chsinzedn,  (8)   I  ])erfume  him  all  around,  1  embalii 

him. 
Kh-ch.sInk.\n,  Tho  head  peWnmed. 
les-ohsinknncm,  ch^irkan,  ehfinknnt,  (8)  I  j^orlume,  or  anoint  hi; 


with  lu\ui«l><,  '•. :/. 
is  po  >vo<l  in  i>^'S  I 

i^uslit  t'Uapi','  i'oin 


oction. 

out  water  iVnni   llu' 
^ovlastinjxly-  8@''"11<"- 

inotiicr's  skU'  ;  tlius. 
innn  ov  wotnaii]  "ly 
tiler's  lsitlu>v's  l.vollu'V 
V  .lautriiter's  cluldvoii. 
Iren  [l>.y  i^  n»'^"]  =^"'' 

;)ii,  as  ai)ovo. 
1)];  'Is-sii,'  Mv  iiH^'K' 


Istoii,  (0)  I  ai.oiut  luiii, 
jiiu'ry,  1  '^c*^'**  ''• 
[v  liini. 

loll. 
Ill 


525 

SISII 
liuad. 
"     'hsiiiUjvitL'iii,  (10)  1  poi'fiuiie  tlic  lit-iul  of  liis 

•  chhinUaiu'in,  clisinlvaiK-incu,  (9)  I  porf'umo  ills  liead  with  tlmt. 
Ks-siNsiNKiiiN,  l'\'el  i)i']'tiiiuo<l,  anointed. 

U'ssinsinslHiieiii,  sinsinsiim,  (8)  I  anoint  lii.s  loot  witli  pori'umos. 

•  sinsinsliiiteni,  (KJ)  I  anoint  the  feet  of  his 


c^sinsinsliinoni,  sinsinshinomen 


SiiuMnon,  smUu  .s-. 


I'erl 


(9)    I 


iiso  it  to  perfnnio  my  foot. 


unie,  ointments  toi-  scontina;. 


UN'Zl'l,  •*'■.  Tlie  yoini!>'er  cousin  or  brothoi-  of  a  luai 


Ko-sinzcmi) 


1' 
ion. 


I  am  youi' younjfor  Ijrotlier.      2— Also  a  brother  in  rolig 
Sisiii/.e  N.  Tlie  younsfor  brotlioi- of  a  woman  ;  l)y  ("olvillo  Indians, 
any  younger  brotlier  of  a  man  or  wo 


man. 


Itssinzem,  iiols'inzom,  sinzomen,  Ivolsinzomen.  (9)  Italvoliim,  treat 

liim  as  a  brotlier. 
('liiiies-kolsinzei,   I    make  the  brother,  I  act  as  a  brother,  1 


am  an 


iltar  I 


)()V 


<iii/.ceiis,   they    are    brothers,    [two];    'kae-siiizelis,'    We  an-    all 

lirotliors.'  'sinzeus  u  zujiseiis,'  Hrothor  and  sister. 
Kiu-s'inzelils,(Jnr  brother,  [frtjin  sinze]  ;  'kae-sinzemiils,'  Jlo  took 

us  for  his  brothers. 
IviU's-koIsiiizeelisi,  Wo   treat  one  another  reciprocally  as  brotiiors. 
I'lllNKS-Sil'SmLSHl.     chin-sipshilsh,    sipshilsli,    (;"))  I    remove 

cliuii<i;e  place,  move  further. 
("niiK's-sipshilshi,   chin-sipshilshem,  sipshilshish,  (0)1   make  some 

Olio  chani^'o  pla<'Os,  I  push  one  fiirtlior. 
k's-sij)shilshom,  sipshilshston,  sipshilshsku,  (S)  1   make   him   move 

oft',  go  further,  I  transjilant  it. 
('liiiu's-s'])shelshliiisi,  frcfj. 


l-izsi 


lisliilsh,  The  ehaiii^inj;'  place,  what  1  have  transplanted. 


iiisiiishilslieni,  (Miarged  t(^  move  off  some  one, 


I  hill 


cs-sipsholsliol<>;ni,   1    move   oft'  my    lodg'e,  chanu;e  the  place  ol' 


mv 


lodge 


1 1'liiiics-sipshelsholgumhiisi,  frcq. 
SUM,.--.  Hide,  rope  of  hide,  (hw  'slsispi,'  A  string,  small  ropo, 


1   •  W  Mvound   1  oinbiiliii  ■S|iiclu;ii,  v'.  Skin-lodge,  lodge  made  of  raw-hides  of  buffalo. 

SIPT,  X.  A  very  small  berry,  like  the  hueklc-berry,  white  or  rod, 
(lolioious. 
I  ,(,,.*,,flic  ov  flitoi'^t  bi!*  Bl-SISH,  adj.  Pure,  with  no  bud  taste  or  smell ;  also  morally. 


I 


s 


fn 


th  W 


in 

s 


I 


a 


^  526 

SIZ 

Fusislikii,  I'liro  wiitcr,  r.  7.  i-ivor  water. 
Ks-s'shi|mii.  s'sli'ip.  (!>)  It  turns  juirc,  it  is  |tiirit'yiiii;-. 


ics-s 


•sh] 
U'ss 


iinmiMii, 


■iliiptniii.   ni)  \   (IihI    it    piii'i' ;     tiistcK 


iKuir 


s'slipniiHcm,  MO)  I  timl  liis....     jiiiro. 
s's!i]im'i!ioin,  s'sli]>nuti  (S)  T  suctrcil  in  piii-iiyiiig  it. 
s'sli]>nuHoiii.  T  purity  liis 


SlSPKr..   »inii.    Sov(Mi  ;  'chsispi'l.' seven    persons;    in   conipositiiin 

'speleli.'  or  's]>Mr'hst.' 
Sspelehep,  Seven  roj)os,  or  seven  tlire;u'ls  ot'liair,  etc. 
S'spelelinsK'iit,  s]>eleli-''tiislcati.  Seven  days,  mw  week. 
S'spplehJopon,  Seventy. 
S'spolelihikokcMn,  Seven  luindred. 
S'spolebstakan,  Seven  liundred. 
f^aoH-Mispeli,  We  are  seven, 
les  sispelom,   sispelsten,  sis])elskn,  (8)  I  make  it  seven,  dividi 


iiy;  iiH 


ud( 


lini;. 


( 'lunes-s'spelchstnilshi,  (ii)  !  Itceaiue  seven. 

Spolchaiiikan,  Seven  heads  o!  wheat. 

KS-SITCn.  Plaitei].  of  hair,  ropes,  etc.,  plaited. 

(?hin"s  sitchi.  «'hi!i-sitchein,  sitehisli,  (fi)  I  ])hiit,  make  tresses. 

Ies-site!iem.  sitehen,  sitehont,  (8)  T  phiit  that. 

Jos-sitchHem,  Hfi)  I  ])lnit  liis I  phiit  that  ibr  him. 

Rs-ohst'stehpene,  or  es-ehs1ehstt'hp6ne,  Tresses  al  the  ears. 

Ks-fhstehp6ne,  One  tress  at  one  side  of  the  ear. 

It's-ehstf'hpt'Miem,  chstcliiit^neen,  (8)  ]  make  him  a  ti'oss  at  one 


of  th 


e  oar, 


les-chstehstohp<Miem,   (M)  T  make  tr 
('hinps-('hst'stf'h))enei.  (5)  T  wear  tre 


essi's  at   hoth   sides  of  the 
sses  at  hoth  sides. 


oars 


III  {I'  il 


( 'hinesc!ist'stf'h|)enei,  (H)  I  make  tresses  for  myself. 
Ks-kolst<-hiipkan.   ITair  plaited  at   tlie  hack   oi'  the  liead,  </ 

phiitiMl  hair. 
SIZ,  (Ufj.  Reoent,  fresh,  the  latest,  new. 

Sizolt.  A  new  horn  e}iild,  ;  'si>^/e!t,'  dint.  \  small  new  lioi-ii  diili 
I-sizalks,  A  new  dress  or  shirt. 
I-nsizkn,  Fresh  water,  recently  drawn. 
I  si?:,  ndr.  Recontly,  lately,  only  lately  ;  'isi/  ku  es-kuli,  Only  1; 

j-oii  hpgan  to  work. 


ltd 


M'si/.,  Oiil^'  ollutt!. 

\\  '\/.,  h\\Ay,  finally,  in  ruiui-L.  so 


527 
SHIT 


iis.i;'iK'   UaL'.-;-ui«,-lisl    m-.siz-Uut'i- 


yinu;. 


nl'yin^  it. 

•ons  •,    ii>  roiiHiDsniou 

l»uir,  <.'lc- 
\i'  wrok. 


K'li,'  Wlicn  w,'  sIkiII  Ikivo  dune,  \\v  at  lasl.  ilion,  wil 


[ZR^f, 


oal. 


Manki'l,  in  coaipositiun  'izu' ;  '.sIvaspi/A'/  An  old  bluukiit. 


(  ;.i 


;h'-;sizi,  (liin-M/AMn,  sizisli,  (d;  I  put  un  a  Idanki'l,  1 


•If  will)  a  l)lankcl. 


,  1   cowr  niy- 


-17.'. 


in,  sizcii,  si/.c-nt,  otliiT.s  will  way,  si/.i.ni.sli'n,  .si/.i-niskii,  (8-5);  I 

jiiit  a  l)lanki't()n  him,  I  blankol  him. 
•    si/em,  sizcnion,  si/.L-mcut,  (0)  I  ihi-  that  Idankid,  I  \>\\[  on    that 

blanket. 
i'-,-si/A'mhoni,  (IG)  1  vwiv  his  blanket. 
'hiiii's-ns'zeniclsi  (o)  I  wish  to  put  on  my  blanket. 
'liiiH'ssi/,onilui.si,//v(/. 
^K'ARM,   N.   Mdk.      2 -IJiilLer.      ;5-The   bivu.sts,    the   nipple,  tiie 

teal.     JB@°Tvaeni, 
■;K.U\.VTjT,  .s.  The  snmniil  of  a  moiinlain.    {feirlvuU. 


<o  it  seven,  divi.liu-  ">'^sKALRT^  .s.  Beaver, ;;/.  skalkalci 

Skaluelgti,  .s.  Boaver-sskin. 


<k;ili'iiikan  n.  Beaver-head,  the  name  fur  B.'averhead  river, 


111  IK'S 


chskaleni,  T  am  "[oiny;  alter  beuver. 


aited. 

ilait,  make  tresses. 

lijit  lor  hinu 


essi's  I 
le  ear, 


a  the  ear: 


'^KALRPS,  .s'.  Anything--  worn  at  the  neek,  modal.'i,  kerehiel',  neck- 
lace, harness,  etc.     a@^Kal. 
'^KAT.^K,  ()!•  skalseulku,  .s.  Coutene  Indians,  Coutene  river. 
hKALTEMIGU,  n.  Male,  man      £&■  Kcltleh. 
IsKAM,  ndj.  (rood    lor   nuthiu;^',   useless,   worthless — used  only  in 


CO 


mposition.     8©"S'nii. 


hun  II  tress  al  one  "'"■'■(;i,i|,^,v;.>^Uaujskc.'ri.'ii,    I  am  u  useless  fellow, 


l,olh   sides  oHh 
It  lioth  sides. 


{•  i.';r^ 


•k()lskaniske!i;i;'uni,  kolskaniskcligiinieii,  (9)   I  think   him  good 
nulhiiiy; ;    'ku  skamlilimiirum.  You  are  a  worthless  chief ; 


'.Of 


'o  > 


Ifor  ntvse 


II. 


•U   o!"  the  \ica<l,  7 


1/1  {(' 


'kolskainsineementgu,'  You  think  her  a  worthless  woman  ; 
'cliin-skain}gist,'  I  am  a  worthless  nice  man,  horse  etc ; 'ko- 
'kolskamsgesteniontgu,'  Y'ou  think  T  am  nice  hut  useless. 

Isbiulgutl/An,  A  wortldess  horse. 

Isbmlcliinaks,  A  worthless  fellow. 


<uKill  iicw  l".ni  '■''"''•  ■sbiulpz'chsiutem,  A  worlhle.ss  stout-built  lellow. 

^Kiisliuniskutiskaltemigu,  You  are  a  worthless  big  man. 
Jsliuiiilkoaialks  A  worthless  i)riest  or  imposier. 
\i\\  I's-koli,  t)nly  '"^'»-n,„i,iiien/.iUen,  a  worthless  teacher. 


*17. 


« 


an  w 


l^ 


528 
SKOU       ^ 
SKAM^.LTEN,  «.  Tho  throat. 
SKAMXLSZUT,  5.  (imuU,  hutiu.     «®"Kamin. 
SKAPMIX,  N.  Tho  hml^^^,  tho  chost. 
SKAPKAPfcXK,  ,s.  Sand.  » 

SKAPUSKL,  ,9.  Koathor,  ;>/.  skapkai.usc.l,  Wii.i^s. 
SKATr.M,  .s.  A  scar.     B^^Katiin. 
SKEIfi,  s.  Tho  moiiihraiio  ooiitainiiii;  tho  liowols. 
SKlfclMKX,  .<!.  Lo(l;,'o  polo.     e^^-Koi. 
SK^JIiP,  .s\  Rod  rtr  troo. 
SKjfcfiirrU,  .t.  Pooplo.     Sir^'Koli^u. 
SK<5;T/ri('ir,  s\  Hody,  flosh.     fifrT-Koltich. 
SKEM  and  dorivatos,  fife^SaU. 
SKKPTS,  w^Kop/.. 

8KKMSELT, .?.  Tho  middlo  son  or  daii^'htor.     «^^Kao. 
SKOAriSniN",  .«!.  Trancp/.  skokoalshin. 
SKOGOLUU,  .*.  A  k-ind  ofprairio-chiokon. 
SK6t,  .«.  Mothor.     fll^Koi. 

SKOIMEr/r'SKAaAE,  s'.  Youni,' horso,  from  kiiiamo. 
SK0r6G0.     »^Koi6^ro. 
SK6K0I,  .s.  Aunt.     II@-K()i. 
SK6K0TiK(),  ,«.  Prairic-chiokon. 
SKOKOLLXNK,  .v\  Sholl,  snail,  roquiUr. 
SKOTirUEM.^GAX,.s.  Waist.     BfeTChoni. 
SKOriCIIEMBLS,  x.  The  prosonoe  ofany  person.     8®"Sinil(lio- 

inols,  ohom. 
SKOLCHEMUS, ,«.  (.'hook,  pi.  Skolohomimis.     JBgr-Choni. 
SKOLrilKMSNECirST,  .».  Wrist.     BfS»('hoin. 
SKOLCIIEMZiNSHIN,  s.  The  ankle.     «©»Cheni. 
SK6LKA.     «®»Kolka. 
SKOJiKET.     tf^KtM. 
SKOM^iLTEN,  !!.  Tho  mother  of  Ainotkan,  an   old  kind  of  ,ii(M|-| 

doss — Queen  Victoria  is  soniotiuios  so  called.  2 — A  pure  virgin. 
SKOMl^LZP],  f.  Female  deer,  loan  in  tlio  sprinu'. 
SKOMrrZTiriX,  ,«!.  Paln-how. 

SKOXKOlXH.Vr,  .<.  A  root  like  potatoes,  Indian   potatoo. 
SKOOL,  .«.  Dust.     B^^Kool. 

SKOLIALKOZXECMIST,  v.  Arm-rin-rs.     flnj-lalUo. 
SKOUfj,  AVasp,  Ifonu't. 


5^'- 
SUAtA 
sKUXKUZE,  jj.  IIuio. 
^Kl'ALULEGU.     on^-Kuml. 

m 

•iivL'AXGAX,  .s.  Sluvu,     ttajr-Kuau^uii 


SlCl'KfT,  .s.  Dew 


iiUMliVu,'  (\)VL'ivil  witli  do\ 


vKFEIvT'ST,  .s.  Mon.iiit 


A^^-Kuekiist. 


Is. 


vlvTRST,  6'.  Xmno.     ftcnTKucsl. 
<RL'iSKUS,  *'.  (JliiokeiiH. 
^KrivriMKLT. 


A  yoiuig  poi-son.      tt^Kukii 


iiu 


It,  The  young  folks  of  |>otli  .sex 


lUiiuo  ;  y//.  ,s/,i/i- 


e.s. 


gi^f  Kivo- 


kvuiviiH'. 


vKUivri'^z,  ,s.  xijriu.   fixr-Kukiicz 

<KUKULIL,  6'.  The  hetit  cuusecl  by  the  .sun,  .sunshine. 
<lU'IiSE,  .s'.  AiTuw  njot,  .smoking  weed. 
[jikiilis,  •>>•.  The  IVuit  ol'llie  .smoking  weed,  nva  ursi 
{I'.SEM,  .s'.   Son,  ^>/.  .sku.sku.see —  It  i.s  properly  used  lni'  s(^ns  al- 
ter the  ago  of  puhcrt^-. 
iukusuelt,  s.  Son  bel'ore  he  reaches  j)uherly. 
liiilviisee  s.  A  boy,  pi.  sUoikuste,  The  boys. 
<kisi'lt,  .s.  My  nephev,  n>y  sister'.s  son.      -—.My    lUther'.s  sister's 


sun. 


3 — My  lij'lier's  sister's  daughter's  son. 


per.son. 


8^('^< 


em. 


leni. 
»Cho»n. 


|»,  an  <» 


lie 


linuti;. 


Id  kind  of  gtM- 
,^_  2— A  pure  virtjiii. 


kolsku.secm,  kolskuseemen,  (9)  I  take  him  for  my  son. 

isigult,  s.  (,"hild,     Bta>"Sgu.sigult. 
kl'TISrMI^,  s.  A  tiger. 
kl'TLl'S,  .s.  Face,/./,  skutkutius. 

L.\KS,  .s.  ^losquitoe,  j>/.  slk'laks. 
llLllErii,  .s.  Wooden  raft.     Jteg^^liChim. 

iliCII,  .9.  A  tie.    8@i"  Lchim. 
luri,  .s.  Dirt.     8®„Liut. 
ILUKUM,  *'.    Carrot.s — also,  Slukuni. 
I'LSiLT,  s.  Difficult.    teT-Sol. 

tlKriiGU,  iS'.  Log-house,  wooden  house.  fi^LuU. 

L.lK,  s.  AVild  pears;    'slke^'  Pear-ireo,  or  'slUelp. 

t,l'i;id']MT,  .-■•.  A  widow  as  long  as  she  is  mourning.  B-S^'Luel 


cm. 


.M'DiK'W  or  niec-i' 


after  their  father'.-,  deall 


ln« 


lian   potatoe. 


llAl.Kl  S,  •:-.  X  male  deer  without  horns  ,  when  budiliii-i'  loi'th  tli 


iiiii'ii.^  1 


U'    IS    ( 


alli-'d  'siiotlei,  ;  when  he  1 


them  Ik 


^mul 


Lt.^lalk 


;i;;iuii,  and  so    he    has   two   nauics  every  six  nioiilh? 


il 


il'uws  o 


If  the  horns  every  year  and  gets  new  one: 


I 


I 


¥ 

SS 

E 

SOS 

§?- 

thW 

%'■; 

w 

oc 

€  ■ 

f^S 

:;,. 

^^ 

£- 

h  * 

'3 


58D 
'v  SMOL 

ISMI-lRri,  li.  My  hi'dllu'r's  son  or  (liiiij,'litor  [said  by   a  man].     2— 

My   father's  bn-tlu-f  [by  a  Jiiaii  or  woman].     — My   fatIior'> 

brother's  son's  son  t)V  daughter  and  n'rc  rrr.<c,     4 — My   luoili 

er's  sister's    son's  son   or  dau^;hter,  and    rici^    I'crse.     5— M\ 

mother's  l)rother's  son's  son  or  ilaiightcr  [by  a  man]  un<l  rii; 

verse. 
SME^M, .?.  Woman.     «!«&-Meom. 
SM^KOT,  .s.  Snow.     ftarMgop. 
HMGftlCIIKX,  .s\  Griz/ly  Bear,     isartiei. 
SMlllXraU.  H.  Tobaceo. '  aerMcMiigu. 
S'MI,    (tilj.    Fxcelle:it,  valiani,  nundnT  one,   r(>iniiii    '•(  futit—  \\  \ 

used  only  in  composition. 
Chin-s'miskelign,  f  am  a  real  man  ol'  merit,  a  worthy, 
los-kols'miskeligiim,  kols'misUMiguinen,  (0)  I  think  him  a  iiiaii  o 

morit. 
S'mis-Kolin/uten,  A  true  (Jod. 
lcs-koIs'mis-KoIin:'-iitenein,  koIs'mis-ICoIin/a'itenemeii,   (9j    I  thin 

him  a  gntut  God. 
S'miFgutlziii,  A  powerful  horse. 
le.s-kols'miVgatlziiicm,  kolsmilgatb/niemen,  (0)  T  think  hiniaiiiiii 

bor  one  horse. 
Si'.iiHeeu,   A    worthy  father;    Mcs-kolsiuiHeeuiu,  kolsmiHeeuiiun 

I  think  lum  a  true  fatlier. 
S'niilpogot,  An  exeellent  fatlier  or  mother;  'ies-kois'miliiugoteii 
Ku  s'miskol,   Vou  are   really  a   mother;    *kolH'mi.sk6ieuieiizin,' 

think  you  are  a  true  motlier. 
Chin-s'misjiagpagt,   I  am  a  true   wi.seman  ;    'kol.s'niispag[)ii<i;tcim 

zin,'  I  think  you  are  really  wise. 
Ohines-s'mismiszuti,  I  know  well,  T  am  really  learned. 
Es-s'misnusten,  I  know  that  well. 
[Thi.s  word  probably  origimited  from    'seme.'     J8®"Skani,  whic 

its  oppo.site.] 
SMILCTTEM^LS,  .<.  Presence;  'hi  Ismilclu'mel.sz  Kolinzutoii,' 

the  i)res"nco  of  God.     K^Chcm. 
SMITO,  •'?.  A  fort,  bastion,  fbrtitication,  id.  smitmito,  ihin.  sliuiin 
SMLiCH,  s.  .Sulmon. 
SM6kOI,  A  kind  of  duelw.  , 
.SMOLEMKN",  s.  Lance, 9pi}:ir,j)?.smlmulemon,  dim,  shnonilemcii 


'(,'( 


>i.VKAlJ 

-VKA/J 

XKAzf 

VKO/J 

VKUlJ 


siii.l  by  H  miiu].  2- 
nuui].  — ^ly  <'"^1>^''''> 
;>  rc/'.u'.  4— My  luoil; 
1,1  ricH  vcne-  ii— M\ 
^,y  p,y  II  uiivn]  uiul  r.V, 


All 

HITKOL 

■;N6MSl[fN,  .v.  A  inuvo— u  li'inalc  animal  of  any  kuul ;  pi.  urn' 

o'.iin,  dim.  sllnoln^4hin. 
vMOOT,  f.  SnioUc.     «®-^Mo6t. 


mom- 


nun  o 


wolf. 


«;\,'('irKM  KI',  suclinn'iinston,  ,s.  An  entrance,  front  duor.  fiiafCI 
<NTIIHMI('HR.\,  s'.    a    nmn's   I.ikU;    'la.snchomiclion,'   At  yo 

back. 
SN'(MlKM".fiKKIT,  x.  Slinul.lcr  blatlo,  s.ui.iila. 
SNClIKMMfel/U',  ..s  Plund 


10  m. 


Ill' 


or. 


I,  a  worlby. 

0)  1  IhinU  U'uu  a  iiuui 


i/i 


,,(itoH(Mnen,  (Oj   I  thii 


;/  /((((/—it  i^B  ^XrilKMiiXiUT,  snchiMulni'iil,  v.  'IMic  -^idv  of  a  man  orany  other 
object,  about  the  ribs. 

sNL'IllvMUSSllIN,^.  Thigh. 

SNCllKSEMKN,  s.  Tobacco-pouch. 

SM('lHTI:iT6,  .s.  Soe<lM,  stcmoH  of  truilN. 

SNECIIKLGU,  s.  Son-in-hiw. 

>XK('IIKLZK,  >s.  Eik,^/.  .snchn6c'hcl/.c. 

Siichilzelgu,  .s'.  KIk-Hkin. 

SN'('lJlLZ.\.SKA(iAE,  s.  Jiorso,  horses  in  general, 

SN'ftSELZP:,  s.  Double-barrel  gun.     B©"Ksel. 

<N'(iA  I'FiUS,  .s'.  Soul.  8?®t„(ia]>.  jd.  'sugapgaiji  us,  ihe  souls  of  many 
jiorsons;  'sngajt^ilis,'  The  souls  ol  one  j)erson. 

>N(irMENKI,  .s.  Spokan  ln<lians,  so  callecl  irom  'gumene,'  a  kind 
of  salmon  that  abounds  in  their  country. 

SN'dUTi,   SI\Gl']i,  s.    Blood  ;     'inku  u  i-hin-ep-sngul  hi  lauui,'  1 
Ikivc  the  same  blood  as  you  have,  we  are  blood  relations ;  'goeit 
111  isngul,'  .My  blood   is  numifold,  v,   ij.    my   tatlier  was  a  half 
hreed  from    two  dirtoront  tribes,  my  mother  was  another  half- 
breed  of  a  ditt'ereiit  nation. 

SNGrLS'CIli,.s.  Blood  Indians,  a  tribe  of  the  Blackfeet. 

SN'ILEMEIi(aiTKIf,.v.  Menses,  the  catamenia. 

"JN'ISirTELZE,   .s.    The    womb,    the   inside   part   ol'  an    animal. 


n,  (0)  I  think  himuiiunj 
iUecum,  kolsmUiecumciii 

er  •,  'ies-kols'niilpogolfiij 
'kols'nuskf)ii-'i«^''>''''">' 

„  J    'kols'mispugpa^teimj 
•oaUy  learned. 
,cme.'     B@fSkain,  whid 
ilchcmels/.  KoUuzutcii; 
pi.  smiimito,  '/""•  ^ 


g^lshut. 
SNInE,  s.  Owl. 
huiiiig  SXKAIMINTEX,  .s.  l.ibrary. 

SXKAIOSKEIS'CJIINT,  c^'.  (^ros  Ventres. 
XKAZOS^,  s.  Cayote,  small  wolf,B@»K 


K 


llUs. 


az. 


lemon,  dim.  slmouilcmciB  sXlvOLT^LlSTEN,  s.  (^uiv 


er, 


SXKOI.MILMILKOTEX,  .s.  Ball-mould. 


i 


U 

■; 

»» 

^ 

thw 

T 

^3 

1- 

se 

L  M 

(^ 

^>> 

Ifi^ 

t;:^ 

Hi' 

.  l£^ 

^  532 

^  SOK 

SXKOTfilSIirX,  N.  S(H-ks,  stockings. 

SXKUL,  or  snkii,  iftollowcrl  h^-  s,  means  foirtpunion.ship,  similui-;. 

ty,  identity. 
I  siikiu'Iigii,  My  compatriot,  of  my  own  tvibo. 
IsnktiHlimignm,  Afy  fellow  eliief. 
Isnknsk6!iifu,  My  fellow  mun. 
l-snkusnieem,  My  fellow  woman. 

T.snkiisign,  My  brother  ov  sister,  kinsman  or  Icinswoman.  JK-g^Nk,., 
SXOE,.?.  Snake  Indians. 
SXPiKAZlX,  .-«•.  Day-break,  aurora. 
SXP6lLSlir,   s'.  Indians  living  by  a  tributary  of  the  (Jolumbiii 

river  so  called.J 
SNSANT.  Sensant,  Meek,  gentle,  that  keeps  still.     BSrSar,, 
vSXSlIALT'SKAMELTEX,  ^\  Tvula,  palate. 
SNSHTESHIX,  .'^.  Thigh-joint. 
SXSPKEIXTEX,  .s.  Barn',  granary.     B@-Spkein. 
SXSPSAKS,  .s.  Xostrils. 
SXTdoicilIX,  X.  Baek  of  animals. 
SXTXOSK AX,  s-.  ( -rest.     J8®-Tin. 
SXUALSTEX,  .s-.  Bladder,  if  extracted  and  blown. 
SXrfjUPS,  s.  Pantaloons,  IfeS^Oil ;  because  both  legs  an.-   uiiitci 

at  the  back,  when  the  Indian  way  Avas  to  have  a  separate  k<^-\ 

ging  for  each  log. 
SXZLEL,  snzlelsten,  .s.  Flint.      B@°"Zil;  because  it  was  as  a  weapon  I 

planted  or  stuck  in  the  arrow  or  old  (ashioned  gun. 
SXZODLiaTTTEX,  .s^  Par.iflnsh,  a  piece  of  bnifalo  hide  with  liolisl 

all   around  througli    which  strings  are  passed  to  tie  up  iii(';ii 

or  any  small  traps  which  are  placed  in  it.  They  arc  nuich  usiil 

at  home  as  a  kind  of  ward  robe,  and  esjjecially  for  jtackiiig. 

S()(fOEL( ;F,y;/.  sogogocigu,  N.  Hut.   Bgrogo. 

SOGOEPE,  «.  R^ol. 

SOIAPI,  s'.  Amei'ican,  white  jx'oplo,  /-/.  sniuia])i,  soioiaj)!. 

I*u  soiapi,    \  person  married  to  an  American;  'suipskagae,' AiiiimI 

ican   stock,   horses,   cattle,  etc.;    'suii)61ks,'   American  dress ;j 

'suipzin,'  American  tongue. 
S()K.\MEP,  s'-  The  back  side,  the  buttocks  of  animals,  also  'sob-j 

mepil. 
SOKl^i.M,  Af.  T!ie  moon,  so  < ailed  by  the  Spokans.     I^Okeiii. 


-vp'.inioiiship,  siiniliu-:- 


|<  i  \  1  s woman .  S^  N  k' '. 
itjvry  of  tkc  (Jolutnbiii 

s  still.    aerSiu,. 

pkein. 


I  blown. 

so  both  logs  tu\'   united 

i  to  luvve  a  separate  lo;;- 

caiise  it  was  as  a  woupoii  | 

tishioniMl  gun. 
l)nlfalo  hide  with  holes  i 

L   passed  to  tie  up   mn\\ 
it.  They  are  nuieh  u*il 
,pecially  for  packiu,-];. 
Ogo. 

tiuiai)i,  soioiapi. 
[an  ;  'suipskagae,'  AiniT-l 
|)alks,'   Anierieau  dross; 

li  ol' animals,  also  'sob- 

lokans.     J^Okeui. 


533 

ISZ  SOlvOI,.?.  My  wai'-l'riend.  dearer  than  a  hrother,  o 


nc  w 


ho  helps 

lue   in  doing  any  (eat  of  arms  r.  y.  scalping  an  enemy  ;  'Kaes- 
wkoi^us,'  We  are  war  firiends. 
Ivaes-skoieusi,  hae-koicusem,  (G)  We  made  Iriends  m  war. 
ii's-sokokanem,  s6k(dcan,  sokokant,  (8)  I  sealp  him,  by  euttinu;  his 
scalp  all  around  and  snatching  it  away,  leaving  the  skull  bai'e. 

•     sokokaiHem,  (IG)  I  seal])  his 

•'     skokaueltem,  sk(d<aiielten,  (S)  I  scalp  bis  son  ;    'ko  skokanel- 

tentcm,'  They  scalped  my  son. 
l->/,-sokokan,  s.  My  scalp,  the  scalp  I  liave  taken  in    war  from  an 

enemy. 
SOLOLIM^ALKS,  s.  Iron-dress,  cuirass. 

SOLOIiOMIXClI,  s.  Iron  weapon,  guns  ol'  every  description. 
KS-SOOMI,  sou,  puss.  It  is  melting,  g(!tting  soft —  said  of  lead  or 

ores,  net  of  grease. 
Cliiiics-soomi,  chin-soom,  sooish,  (7)  1  am  melting  something;    'es- 

sosoomi,'  red. 
b'ssooni,  sooiittn,  or  yuou,  sotut,  rrttt.  cs-soosttn,  (10)  I  melt  tliat. 


sooHem,  soolten  (17)  J  melt  it  for  bim,  I  melt  his. 
sooshitem,  (16)  1  melt  I'or  him,  help  him  meltiii' 


so 


onuni'm,  soonun,  (8)  I  succeed  in  melting  it. 


Essoonzuti,  It  melts  by  itself. 
Soon/uten,?,  The  melter. 
Sgnsouin,  Charged  to  melt. 

Siisoiiiiii,  5.  Instrument  to  melt  things  witli,  smelter 
(10)  1  melt  it  in,  (".  (j.  in  a  i)an  or  kettle, 
minem,  (11)  I  use  it  to  melt  thinu's  in. 


-iiSDcin 


llSOi'll 


i'iS-sooDini 


It 


nndts  :  'so<')i).'  (lot  nu 


1' 


.dted. 


iisoopmi,   iisoop  (.'))  It  is  melted  in,  it  is  cousiuncd,  all  di'aid;— 
said   for  (onsumption    ol   Ii([\iids,  cotfee.  whisky,  ihe   bottle  is 


omj)ty. 

•iisopfitunein,  nsojjenun 


(S)I 


drink  it  al 


iisi)i)cnu!tcm 


!t. 


(IG) 


(Iriuk  a 


11 


Ills. 


ko-iiso])ciiUitgii   in   in- 


SfUllvU. 


You  drank  all  mv  whisky. 


S(JT.\LKS,  .V.  Klastic  shirt,  k-nit1ed  shii't,  maillr.     H®„S(it. 
<P.\K.\.Mi,.v'.  Swan. 

SP.VKANI,  -.  Sun.iK^Paaka.     Sp'pakani,  ^/««(.  A  watch  or  clock 
"^I'ALK,  s.  Penis,  diin.  spapalk.     8®t.Pelkem. 


111. 


V  ,')84 

SP 

SI'APi(*nAKAN,.«?.  Fnwii. 

SPAS,  N.  F-!iru;o  swallow,  in()s(|ui(<»  hawk 

SP^i(MlST,  v.  Glovo.B^uV/clisl. 

SPKLrilftP,  s.  Drum.     Tlf9k„Spi 

SPKI-JMKXZIN,  N'.  I/i]),  /''.  spliiolimciizin. 

SI^KI.KI'K,  >••.  Imliaii  saiisaj-os. 

SPR'PiiKM,  s'.  Hitter  root. 

SPftZRN,  •^•.  ITi'inj)  rojH\  liiiiMi  clolli  ;  'spiv/.u'li;-!!,'  IViil    of  cloth 

1  SZ  si  I',  Wliom  I  wliippctl. 

•Paspip 


He   (loos   not    wliip,  passivi'ly,    it  docs  not  i^'Ot    wliijipcd, 


r.  (/.  a  spirit  ct( 


(/hiiios-spmi 


fhiii-sip,  or  cliinsjtipo,  ixm-'f.  1  am  whippod 


(Miinosspmi,   chiii-s])!!!!,  spiisli,   (7)    I  Svliip,  strike  a  Mow,  stnl 


am 


thini 


Ics  spim,    spctitt'ii,  sp('nt(''kii  ;  rnii 
whip  him,  nivc  him  a  hlow 


t.    csspcstrh,  os-spcsti'lcn,  (10)  I 


1       St, 


pcltom,  spolttMi.  spilt,  (17)  I  whip  his,  or  him  for  that. 
••     s|>shitom,  spshiton,  spsliit,  (1'))T  whip  for  him,  liclp  him  wliip 

pinjj;. 

"     spshishom,   spsliishcmoii,   (J))   1    whip  him  for  others 

that  for  others,  r.  (j.  a  dusty  hhmket. 
('hiiu's-s])shishi,  (<>)  I  strike  for  others, 
t'hines-speluisi,  ies-speluisem,  fn''/- 
y(>s.Np'sj)im,  rp/L  T  strike  this  and  thai. 
(Miines-spltAmshi,  I  strike  people. 
Chines-spenKiiti,  I  strike  myself, 
les-iispelisom,  (S)  I  strike  amoni;  them,  indisci-iminately 

"     nspt'usem,  (S)  I  strike  among  those  two. 
Kaes-spennegui,  We  strik<'  one  another. 


^pe 


i7.»\tcn,  •<.  The  striker 


Spemm,  •"*.  Whi|>,  instrument  to  strike  with. 
('hines-chspmi,  I  thrnsh. 
Iksm'Hspi'm,   chspen 


ten,   1  thrash  it,  wheat,  etc  ;  also,  sti-ike  tniil 


when  shaken  off  the  plants  hy  blow; 


I'hs) 


)S 


What  1   thrashed, 
item,  (ir>)  I  thrash  for  him. 


l-s/,('hsip, 

les-ehspHem,  (17)  1  thrash  his. 


Kaefi-e'i-iishiluegui.  We  help  one  another  thrashing, 


.lo;il,'   Tolll     of   C'loth. 

,u«s  not  got   wliiiipt'd, 

i\  \vliil)l)«.'<l. 
strike  a  V>low,  sirikf 

n,  os-spcsteku,  (10)  1 

)v  hiin  for  Unit, 
i-hiiu.  lii'lp  l»"n>'  wlup- 


11) 


for  otluM's    1    siril 


sci'imiiKitoly 


585 
SP 

('hiiio»-s>pktiiii,  1  ihrusli. 
Io.s-si»kt.'iuom,  ,sj)kL-iiiomoii,  {[))  I  tlirasli  it. 
ius-HpkeiUom,  1  tlira.'ili  Wis  whwii. 
Iv()-.s|)kui.slit,  TIwumIi  for  im;. 


;v.:us 


ipkeinuiii,  .v.  A  llinishor. 


>|)ktiii,  .s, 


Wheat. 


SiLspkeuiten,  s.  IJurn,  f>;i'uiiiii'y. 

('hspkCiutoii,  s.  Straw  of  aiiylliing  llii-iishoil. 

('ai.NKS-si'KJiCUliPi,  I  strike  llio  ilrum. 

Nsi'CsTEN,  *■.  inst.  Sword. 

Chill  spcl/A',  I  give  a  stroke  with  tlie  wliip,  etc-. 

K's-.spiuiiieiu,  MpmiiieiiKMi.  (llj  I    luso  it  to  strike;  •s|joiiiiuemi.«5   h 

iispuslis,'  He  gave  a  stroke  with  the  sword. 
Ks  (Ulsi'izK,  lie  is  whii)j)ed  ;ill  around, 
los-eh.spi/.ecm,  chspineoii,  (8)  I  whij)  him  all  aroiunl. 

"     ehspizeekein,  (1()J  !  wliij)  his all  around. 

■     nspkeinein,  nspkein,  (8)  I  strike  his  top. 


"     nspkiiUcm,  (IG)  1  strike  the  head  of  Ids 

Ks-spapkan,  Struck  on  the  head. 
Ics-spupkaiiem,  1  .^itrike  his  head. 
Ks-iispauskan,  Beaten  on  top  of  the  head. 
Ics-iispauskanein,  usjuluskan,  (8)  1  strike  the  lo|)  of  his  head. 
Esdvulspapkan,  Beaten  on  the  back  of  the  head. 
K'skiilspupkanen),  (8)  1  beat  him  on  tlie  buck,  etc. 
Es  chilspcshiii,  Beaten  on  the  forehead. 
les-chibpessUineiu,  (8)  I  beat  him  on  the  forehead. 
Es-iispspene,  Struck  on  the  ears, 
los-iispspencm,  (8)  I  strike  Ids  ears. 
K.>iispspanakan,  Struck  above  the  ears, 
los-nspspanakanetn.  I  strike  him  above  the  eur«. 


.-nsp 


I'lks,  Struck  on  the  nose. 


los-iispaksem,  (9)  I  strike  him  on  the  nose. 

l>-clis|»us,  struck  on  one  eye;  'es-chspspus,'  Sli'iick  on  both  eyes; 

'ies  chspusem,'  etc. 
>tc;  also,  strike  lriiits|      Hs-kulsj)us,  Struck    wu   the  cheek  ;  'es-kulspspus,'  strin  k  on   bcnh 

cheeks. 
Ics-kul8pi\seni,  I  strike,  etc. 
Es-spaoskan,  Struck  on  the  mouth. 


irashing. 


r-3 


Sri 


i 


Sa 


'? 


dd6 

IcH-spaposkanera,  I  sti'ike  him  in  the  moiitli. 
Es-nsi^ikH,  Stnu'Ic  on  the  whole  nock;     Mes-nspusom,'  etc. 

IispL'l| 


iscm. 


m. 


Es-chsp6lps,  .struck  on  the  back  of  the  mn-k ;  'Tos-c 
Fils-nsplktit,  Struck  on  the  shouhlers ;  'ics-nsplkeite 
Ei^-nspichin,  Struck  on  the  hack  ;  'ies-nspichineni.' 
Es-speiis,  Struck  on  the  loins;  'Ie.s-speuscm.' 
EssptSpil,  Struck  on  the  buttocks;  'les-spdpilem.' 
Es-(;h.spiipSj  struck  on  the  fundament;  'Ies-chsj)up.seni.' 
Es-ns^,lniut,  Struck  in  tlic  side;  'ies-nsplniutcm/ (8). 
Es-chspeus,  Struck  on  the  belly;  Mes-chspcusem.' (8). 
iiS-chspagozehin,  Struc!<  on  tlic  bicast;  'ies-chspagozchnicni.' 
Es-sptMug-u,  Struck  on  the  breasts;  'iesspemgum,'  (8). 
Es-spagan,.  Struck  on  the  arm;  'ies-spaganeni.' 
Es-nspochiii(Jchs,  Struck  on  the  jialni  of  the  hand  ;    'ies-nspechiiie- 

fhscni.' 
Es-chlspochinechs,  Struck  on  the  l)ack  of  the  hand  ; 'ies-chifspcclii- 

ncchsem.' 
Es-kolsp/jnl'chs,  Struck  on  the  wist;  'ics-kulspznechsem.' 
Es-chspznechs,  sti'uck  on  the  wi-ist  outside  ;  'ies-chsp/jicchsmi,' 
Es-melsip,  Struck  on  the  tliiglis  inside,;  Mes-melspim.' 
Es-chspclpstshin,  struck  on  the  lap,  above  the  knees;    'ies-chspel- 

psshineni.' 
Es-spkeinshin,  Struck'  on  the  knee  ;  Mes-spkeinshinem.' 
Es-sp6ushin,  Struck  under  the  knee;  'ies-speusshinem  ' 
Es-chspakstshin,  St;".ick  on  the  leg;  'ioschspakstshinem.' 
Es-kn!spzinshin,  Struck  on  the  ankle  ;  'ies-kuLsiizinshinem.' 
Es-ehilspichinshin,  Sti-uik  on  the  upper  part  on  the  foot;  'ies-clul- 


spi 


liinshineni. 


Es-nspichinshin,  Struck  on  the  sole  of  the   foot;    'les-nspicliinsjii- 


netn. 


f']s-spepshin,'  Struck  on  the  heel;  ML's-spepshinem,'  (8^ 
Es-spshin,  Struck-  on  tlie  foot;  'ie: 
E.-;-chi!si)(^i,s,  Struck  on  the  teeth  ; 


-sp 


sluinm 


'ics  chilsjitMsem.' 


'vSIl^ 


Struck-  on  the  nakiMl  teelli 


ies-nsDcisem. 


Es-ns])i;sdgan,  S'ti'uck-  on  the  elbow  ;  'ics-sj)usi}g;inem.' 
K.s-iispupi)sg;iii,  Sti'uck  al'ove  the  elbow  ;  '!ispuj)i>sgan( 


m. 


Es 


snur.sa'- 


'.s  c 


■hi}.' 


-'true 


ovi'P  tlie  !;u;e  ;  'ies-spuusvisem. 


ipL'tie,  Struc 


.  VCi' 


'ics  cliilspi'iieiii/  I  strikt'  it  all  (<\ 


vy. 


!m,'  otf. 
(-chspelpscin. 

litem.' 


jpsom. 
'  (8)- 

/  (8)- 
)agozchiiii'ni. 

>;  (8). 

)znc(.-bsem.' 
s-ehspxiH'clisfm,' 

olspini.' 
knees  j    'ics-chsi)el- 

iishinem.' 

sluneiu ' 
kstsliincin.' 

spzinsluneui.' 

n  the  foot ;  'ies-clul- 

)t ;    'ies-nspic'liii»shi- 

Lmu,'  (8). 
1(10). 
-(.'in.' 
I'isom,' 
L;;aiK'in.' 
|ii(i<')s>:;am'iu.' 
IsvuK'in.' 

I  strike  il  all  ovrr. 


$87 
BTEM 

Ei-nspilza,  '•'■na-k  alliuaide;  'ieg-bspelzora,'  I  strike  hi  in  inside. 

Es-spelze,  Struck  at  large;  'ios-sptlzena,'  I  strike  him. 

SP  ELGU.    8«ft.Sipi. 

sniR/CLK.    *«ir-riuk. 

SPISTl&M  ?  When  ?  in  the  past,    i^Pisteni.     'T'spisttm?'  How 

long  ago  ? 
SPISZ^LT,  adv.  Yesterday,  the  day  before. 
SPKBlN,  s.  Wheat.     a^rSpim. 
SPKOEPILTEN,  s.  Crumbs.    |®^pko. 
PKOIEP,  s.  Hemp  rope. 
PlvUAKErXSHIN,  s.  Knoo. 
SPLKifelN,  5.  Head. 
SPLKUX,  Splkuiks,  s.  Tortoise. 
SPLKUBUS,  5.  Thighs, 
SPiiEJS,  s.  Eye  brow. 
SP66s,  s.  Froth.    J»-Po68. 
Si'CUG,  Vapors  of  boiling  water. 
SPUIUS,  s.  Wrinkled  face.    «»"Puimi. 
SPUUS,  s.  Heart,  good  sense,  will.     a^Puiis. 
3PUM,  Hairs  on  any  part  of  the  body ;  'Spumlgu,  spumze,' Buf- 
falo robe,  if  the  hair  is  on ;  'ez's'eh^n  In  spurns  ?'.  How  is  his 
hair  ?  what  color  is  he  ?  when  they  incj^uire  the  description  of 
an  animal. 
SSil,  5.    •9'Sii. 

SSHENSH,  s.  Stone  j  'sshenshiilegu,'  Kooky  spot. 
SSHESH,  He  frowned,  was  horrified. 
Sshclsh  in  skeltich,  His  flesh  shuddered. 
Chss'shplze,  Frowned  all  around. 

STAAX,  .s.  Female  antelope;  'stanlgu,'  Skin  of  antelope. 
STIKAI,  s.  White  blanket,  pi.  stktokci;  'slkaialks,'  Over-coat 

made  out  of  a  white  blanket. 
STAK'K,  Gander. 
ST^iCHEL.    J®-Techel. 

STE  IIT,  s.  The  overflowing  of  rivers,  etc.     Techcl 
STELGOM,  s.  Woodpecker. 
STEM?  What?  what  is  it?  what  is  tho  matter?  'iks  t6m  ?'  What 

IS  that  to  mo  ?    jJS-Teo. 
Chin-stem  ?  ku-stem  ?  What  am  I  f  what  are  yoii  ? 


^ 


3 


588 
V  STIL 

Ta  Rt6m,  Nothing. 
T6o  8t6m,  Something;  'too  i-st6ra,  too  a-stom,'  Soinothing  of'yours 

something  of  mine. 
T6e  ik-stfm,  too  ak-stoni,  Something  of  mine,  of  yours,  in  the  fu- 
ture, It  must  be  mine  or  yours;  pi.  tee  stemtom,.  ^ijwi.  t6e  .sUt' 

tern,  A  little  thing. 
StemI:tjs. 
Stem^lis,  cop.  Relatives,  the}'  are  i*oIativoH. 

Chiucs-tmfelisi,  I  am  a  relative  to 

fes-tmelisom,  tmdiisten,  (8)  I  make  him  kindred  to 'kao-tnie- 

lisHls  t  Kolinzi'iten,'  ITo  made  us  kindred  to  God. 
Ics-kolstm61isem,  kolstmtliseiucn,  (9)  J  treat  take  him  as  my   Iviu- 

drod. 

les-kolstmfelisem,  kolstmelistcn,  (8)  I  make  him  kindred  to 

Kii-stemc'ligu  ?  or  ku-stem  ?  Of  what  nationality  are  you  ?  'Whai 

tribe  are  you  from  ? 
Stomi\legu  ?  What  country  is  it  ? 
Stemize  ?  What  kind  of  blanket  is  it  ? 
Stemlsziit?     What  kind  of  goods  is  it  ? 

Chinos  chst6mi,  chinchstem  '/  What  am  I  after  ?  what  do  I  want 
Ta  ics-chst<imi,  I  am  not  after  anything,  I  want  nothing. 
Chin-opstfe,  I  have  something;  *koi6  hi  chin.ep-st6,'  I  own  it,  it  bij 

longs  to  me. 
Chikaep-.Ht6,  I  claim  something;  'koie  Vu  chikaep-st6,  I  claim  it, 

must  bo  mine;'suiit  u  kaoep-st6  he  sizcm  ?  Who  claims  this) 

blanket?  *anui  ku-kaep  st6' It  is  yours. 
STi;E,  s.  Property;  'i-steo,'  It  is  my   property;  *ko  ast^c,'  I  m 

your  property,  I  belong  to  you. 
ST^MCITI,  s.  Crow  Indians. 
STETLUKUE,s.  Pitch-pine. 
STG  RNCII,  s.Guts,  bowels. 
STIELZE,  s.  Male  caribou,  stag. 
STIICIIMISII,  s.   Girl  above  twelve  years,  virgin  ;    'chiks-stiielij 

mislii,'   1   am   getting  into   girlhood ;    'ohikacs-stikhini.shi,' 

want  to   remain  a  girl,  unmarried;  />Z.  stitiicnmish  ;   'i-snkud 

tiiehmlsh,'  My  fellow  girl,  another  girl  like  me. 
STITICIIIME,  s.  A  little  dog. 
STILEM,  5.  Wooden  canoe,  boat. 


,'  Soinothing  ofyours, 


pei'ty ;  'ko  ast^c,'  I  anJ 


68» 
SUG 

STMA,  stomd,  stomalton,  s.  Cow ;  'ikoikoai  slmd,'  Buffalo  cow  j 

pi.  Btmtm&lten. 
Chin-chstma,  I  go  in  search  of  buffalo  cows,  winter  buffalo  hunting. 
ST6LIGXJ,  s.   Earth,   world,  country,   land;   'istoligu/  My  own 
country,  my  own  land. 

Clinko  Ht61igii,  To  the  new  world,  which  for  Indianid  in  the  trans- 
atlantic one.    2 — To  the  next  world. 

STOLZE  s.  Mule,  luulo  doer,  black-tail  deer,  pi.  stltolzo,  dim. 
stot'lzc,  A  jackass. 

Stelzt'lgu,  Mule-deer  skin. 

STOMCHEflLT,  s.  Daughter,  pi  stmtomche^lt 

Si'toMiclieclt  s.  Niece,  in  this  waj' :  I-st'tomchct-lt,  My  sister's 
daughter,  my  father's  sister's  daughter,  [said  only  by  ii 
woman]. 

STOMCHST,  s.  Thumb. 

ST6PAKS,  s.  Thread.  fi@°Topcm.  dim.  sH'topaks,  A  little 
thread,  because  it  has  been  twisted  and  spun. 

STOS,  stus,  s.  The  marrow. 

ST'TGEIUTELGU,  s.  Yearling  calf. 

ST'TEUTI,  s.  The  younger  brother,     ^©"■Eut. 

,ST'T6oME,  s.  a  small  kind  of  ducks. 

SUALK.    B®-UEE. 

SUET  ?  Who  ?  'ta  sucit,'  nobody  ;  'kaelsu^t  ?'  "Whose  child  is  it  ? 
'pusuct?'  Whose  consort? 'Ikaesutt?'  With  whom?  'teesu6t,' 
Some  one. 

SUll  Uii,  s.  Fish,  dim.  slufeuK 

Chin-tgusueli,  I  catch  fish  ;  'sgutgusufele,  Fishci'mau. 

CIIIXES-SUGUi,  chincs-sugu,  jjflss.  I  am  recognized. 

Cliiiios-sugui,  chin-sugum,  suguish,  (6)  I  recognize,  I  take  cogni- 
zance, I  examine,  I  know — used  also  m  a  legal  sense. 

Ics-sugum,  sikgun,  sOgunt,  cont.  es-sOgusten,  (S)  I  know  him,  I  am 
acquainted  with,  'kaeks  suguni  hi  suchilzaskagae,' We  must 
examine,  or  pass  judgment  upon,  the  horses  to  see  if  we  can 
recognize  whose  horses  they  are. 

Ic-les-sugum,  iter.  I  recognize  him  at  sight. 

los-sgusugum,  red.  ' 

"    suguHem,  (16)  I  am  acquainted  with  his.... 
"    sugushtem,  (14)  i  know  it  for  him.  .        * 


^ 

S3 
3 


54^ 

SUG 

Knos  Kgnim^gni.  re(\  AVc  aro  aeqnauitances;  'kaol'-sgunudgui,'  "We 

recognize  one  another. 
In-8ugunzulcn,  s.  Ho  who  knows  one. 
les-sugulegum,  sugiilcgun,  sugulcgunt,  cont.  cs-siigiilegusten,  (8)  1 

rocognizo  the  country,  I  am  aequaintccl  with  the  country. 
"    (;hsjgum,  (8)  1  recognize  on  that  account,  it  makes  mo  rccog 

nize. 
"    chsiiguHem,  I  rccognizo  him  by  that ;  *iiem  kao-chsiigulils  hi 

kaelbat6m,'  They  will  know  thnt  we  are  baptized. 
Chsugutcn,  s.  "What  one  is  known  by,  the  mark.  sign.     I^Mii. 

chmiiten. 

liU  ikl-chsiiguton^  s.  By  what  mu-k  I  am  recognized.  2 — By 
what  mark  I  rojognize  it. 

Chsngumnuoguton,  s.  Distinctive;  s!gn  to  make  itdiHtinguiahetl  from 
others;  "oimj^us  hi  kaki^-chsi^anuc^guten,'  The  cro3S  is  oi;r  dis- 
tinctive mark. 

IlcV-chsuguskiiligaten,  s.  What  distinguishes  me  from  other  people, 
9 — What  makes  mo  disting.iish  people. 

Nchsuguneten,  nkolsgun^ton,  s.  A  sign,  a  mark  that  makes  known 
something. 

Sgusi'jgum,  .s.  One  appointed  to  recognize,  to  examine. 

CuiNEs-NstiauNET,  chin-nsugune^  (5)  I  understand,  I  am  not  crazy, 
I  obey,  aure  percipio ;  'tas  nsiigane  hi  suiniimti,'  The  young 
chap  does  not  want  to  hear,  has  no  sense. 

Chines  nsugunei,  chin-nsiiguncm,  nsiignncish,  (6)  I  understand 
some  one. 

les-nsugunem,  ns  igun6men,  nsngunement,  oow/,  es-nsugnnemsten, 

(9)  1  understand  it  or  him. 
*'     nsiigiint^mhom,  (16)  I  understand  his....     mind  his obey. 

Kacs  nsugunemenn^gui.  Wo  understand  one  another,  we  agree  to- 
gether. 

An  Ruguncmonzuten,  s.  He  who  minds  you,  your  hearer,  Avho  un- 
derstands you. 

N'sugun^ten,  .>>.  The  understanding,  intellect;  'chnsugun^tcn,' 
What  makes  one  understand,  parable,  etc. 

Sgunsiigune,  Commissioned  to  understand,  interpreter,  in  as  much 
as  he  understands  a  foreign  language. 

N8gU3gunuI,a<fy.  One  quick  to  understand. 


'kaohsgunudgui,'  "We 


recognized.      2— Jiy 


e  from  other  i)ooplo 
k  that  makes  known 


541 

ts-ns„gu.mem,Iknovvthevoiceofh 
l--«ua.c„.x.Mrn  J:.j^  ;^;^;"V^^^'^  other's  vol., 

by  h,8  trucks,  foot-stepi  '  '^"'-^^'Sushin,  (8)  I  know  him 

J^-'-;'-«oi.kanem,  I  ,..,,.  b     ^^^.^"V""' 
;-«i^'otxauM,  f  .,,o,„i,,  ,,.,  j;^.^J  ^''^  bue.  of  the  head. 

"    ■^^•-U^'u>nr  1  rec'o  /    '"rr  "''  ^'^'^^ren. 

r''-"'^l^::^:i::!:^^ 

bsii-iimcm,  ouffumei.      -v 


I  ki-: 


p.^s..u,,nic,  What  r  measured  ^      ^      ''^'''^^''^  «"  me. 

ei..n:.,sngaminlcgui,ln.ca.a*relandssurv-.    ,     . 

h"«^^oi^M.M,   Imeasu:.e^itoarron";h    . 

com;  are  it  to.  '^-9' on  the  foot  measure,  etc     I 

M.s.gume^iom,  (16)  I  u.ea8„ro  his         .     t                   '        ' 
^^'•^•'"-^Hen  )n  ,p„,,,  .,.^^,  ^^  f   ;;•,••  on  I  compare  his  to 

Jesus  to  mine.  ^^'""'''  ^  compare  the  heart  of 

I  e,  mtnzuti,  I  measure  mvself  fn 

]   i"g'  or  measuring.  '  "'-^  '"^tnimeiit   for  woigj,. 

|isiii,MrnciiziUe:),  ,5.   Afv   w-.;  .» 


e 


1 


ss 

»  M 

Co  tfl 

'3 

f^J  Q 

.^52 

^'2 

!a 

s 

^ 

^  6« 

SUK 

Tn-oh8iigum6ton.  s.  Tlio  moivsuro,  niodol  on  whicli  I  nin  inoasiiivd, 

my  model,  patttM-n ;  'Maly  hi  akt-nchHU^umiton,'   Y(mi  muHt 

take  Maiy  for  yoiir  model. 
iF.s-pnsrouMfinsRM,  (8)  1  mcusiin^  on  liij^li. 

lRS-ofT8tro!tMK/JNKM,  ('hsiifj;iim"/,lnomcMi,  (9)  I  toll  In  in  a  jiarahk-, 
TcH  (h-d'i!;!!  n<Mii,  ('lisAi^uMion,  I  tell  that  paraMe,  I  comparo  tliat. 
An-<hK\\gumoKintoti,  Thj-  ]mral)lo, 

ClllN'F.-i-Koi.siMHiMEl,  I  make  sii^ns,  [often  I'orivil  piirjioseN.] 
Ics-kolsugumem,   kolsii,ij;nnien,    I  make   that   si^n,   I    express  liiai 

by  signH,  T  am  a  si<^n  of  that,  I  tii»ify  it,  1  Migmty  that. 
•'     kolMigiimelt^m,  (10)  \  make  that  sign  to  him. 

kolaugtimc'^Hhtom,  (14)  T  make  some  signs  to  him. 

tkolsi\giimem,  (S)  I  prefigure  it,    I  express  tliat,  signify  it  hc- 

foro    it   ha])pons  ;  Mkolsi'igiimis   In  Jesii  Kli,' lie  was  a  ligiirc 

of  Jesus  Christ,  prcvfi/iirdhat  C/iristiim. 
Tkolsngiimen/.iiten,    s".    Figure,    ty])e ;    'goeit  hi  tkolsjigumenziilis 

Josa    Kli,'  Many  are  the  fii^nres  of  (Mirist  hefoie  his  coming— 

when  thoy  prefigure  by  thoir  action. 
'rkolausugunuMen,  n'.   Figure,  type,   i>y   itself  not   by  action  ;   'in 

manna  sh6i  In    kWtkolsugumetis   hi  snkaezin  ;  Abel  hi  t  jjol- j 

sugum^nzi\tis  hi  os-ch])ti)tkominalko,'  The  miuina  wasafigiiiv 

of  the  Eucharist,  Abel  was  a  figure  of  the  Crucified. 
Nkolsiigum6tcn,  a.  Figure  ;  Mu  skoJka  nkolstigumetis  }u  i-skolkutlt.' 

The  seed  is  a  figure  of  my  doctrine. 
I-SUI  adj.  Cool ;  *i-ks-sui,'  Let  it  be  cool. 
Es-svii,  It  cools  otf ;  'etsiii,'  It  cools  again, 
-nshikn,  Cool  water.     agrZeth 
SUINOMTf,  s.    \    young  man,  ])l.  suiuinumt,  The  young  men. 

8®"Uinoint. 
ClllXKS-SlTKUTl,  r.   r,f.  (5)   F   am    swelling— used    for  moiimii 

swelliiii^s. 
les-sukutem,  siikiit'sten,  sukiit'sku,  (8)  I  make  it  swell, 
'•s'lkutem,  si^kutomen,    (9)  I  fee  t  hat  part  of  iho  body   swcliiitgj 

I  tind  it  swollen. 
Chines-skutluisi,  fref/. 
Chines-skudgani,  My  arm  is  swelling;  'chines  skuiigan,'  My  arm  i J 

swollen. 
Chines-skuapo^kani,   My   lips   are   swelling;  ShineB-skuapoHkaiiJ 


:u\\  I  niu  iiK'UHinvtl, 
mnitcu,'   You  muKt 


..U  him  u  i)avul)U'. 
I.    I  comimrc  Unit. 

I  vil  i)uri'oso8.] 

I  Mi^^miy  Uuit. 
hitn. 

^  to  l»im. 
OHH  that,  ^\i!,n\iy  it  be- 

,  Kli,'  ll«  ^^•«^*'  "  *'^"'''' 

Mt  hi  tUolsuginuon/.iUis 
ist  IxMovo  \»iH  c-omiiig- 

.If  not   by  action  ;    'In 
,U,u'/.in;  AboHufM! 
Tho  niaunawrtsafiguro 

lihc  (h-iuified. 
,.r„,ui-tiH\ui-sUollault; 


„„ut,  The  yuuug  moi.. 

<lln.};-"^<-^*l    iov  movlna| 

liiUo  it  swell, 

vt  <it  ihc  body  HWoll>"g| 

,„os  skuagan,'  My  arm 
i,,^ ;  't.hinc8-HUurty>o«l<»«| 


548 
SXJPH 

My  lip.s  uro  Mwollou.  '  :•'•■■ 

('hiiicsMltuc'chsti,  My  hand  .swells.  •     '  ' 

(n»iiios-cl»sku.sliiiiiui,    My  foot  Is  Hwollmg;    'olunoschHluishhuni,' 

My  loot  \H  MvvclUid. 
(MiiiK's-skusi,  My  facu  is  .swolliiig. 
CliiiioM-rlinkiiai,  My  oyo  isswolliiig. 
Chiiios-cliskutiliwi,  My  nock  i.s  Hwclliiig. 

Cliiiio.s-chsUuenoi,  My  esir  is  .swollliig.  '.     .  ' 

(y'liiiios  chskiiousi,  My  bully  is  swoUing. 
(IliiiioH  skiiaksi,  My  iioso  is  swolliiig. 
Ciuiios-c'hskiiiiioi,  1  uiu  swelling  till  uround. 
,Siisi\kiikn,  Tho  wator  is  swoUiag  by  snow  lallon  at  the  bottom  ol 

tho  rivor. 
Ciiinesnskupsi,  Ibavo  blind  i)ilcH. 

I-C'IIN  SUL,  1  am  takon  by  surprise,  frigliter.ed.  2—1  am  chilled. 
Ics-suloin,  siklomHten,  (8)  I  take  him  by  surprise,  I  stupefy  him.     2 
— 1  chill  him.  > 

Ics-siilumHem,  I  take  his by  surprise. 

l-Sl'L,  udj.  Cold,  cool;  'iusul,'  cold  room;  pi.  selsul. 

Ks  sulli,  suit,  it  freozjs,  it  is  chilly— .mid  of  solid  objects,  uot  of 

liquids.     iB@°imup,  ug. 
riiiii  solsuls,  My  cheeks  arc  clillcd,  not  yet  frozen,  not  frost-bitten. 
Chin-selsulchat,  My  hands  are  chilled. 
Cliin-selsulshin,  My  loot  are  chilled. 
Cliui-iisjlks.  Xy  nose  is  chilled;  'nsulks/  FroziJii  road. 
Cliin-chselsuleno,  My  ears  are  chilled. 
1  sul'lcgu.  Frozen  ground. 
I-solko,  Frozen  timber. 
S'sult,  s.  The  frost. 

(;11:NES-SUMI,  chin  sum,  suish  (6)  I  nmoWjlairer. 
los-suum,  saumen,  suument,  cont.  es  suumston,  essiiumsku,  (9)  I 

smell  that. 
'sum,  sumen,  si\ment,  (9)  id. 
(;iiiiios  susuuskau,  (9)  1  smoll,  trying  to  tind  what  kind  of  odor  it 

may  have, 
les-susiiukasem,  I  smell  that. 
I-szHuum,  Smell,  smelling, 
SUPS,  s.  Tail.     «^Up,  pi.  s])sui)s. 


I 


31 


&44 
SZOiiEM 

SUPULEGU,  s.  Grass.    i®-Up. 

SUPZf  N.  5.  Board.    W"Up. 

CHINES-SUSTI,  chin-Hiist,  silstsh,  (6)  I  drink. 

los-Niistom,  8(i8ton,  Hilstont,  (8)  I  drink  that. 
"    chsuHtcm,  clisfiHifiiuMi,  clisfisteinoiil,  (0)  I  Hpcr.d  that  in  drink- 
ing, I  drink  that  money  etc. 
•'ohsiistomltem,  (10)  I  drink  his,  I  coiisurao  hia iu   drinking. 

Sustdmen,  5.  A  drunkard. 

CIIIXES-SUTI,  chin-siitom,  sfitish,  I  strott-h  something. 

ChincH-siU'ti,  I  get  strotthcd,  as  india-rubbor^  or  knitted  work. 

Ics-siitoin,  siltomston,  H&tomsku,  (9)  I  stretch  it,  pull  it  to  stretch 
it;  'sutemstom,  ro8oim6us,'  Ho  was  stretched  on  the  cro^s. 

"    HiktomUom,  (16)  I  utrotch  his 'sfitcmltem  iu  s'chuAgnis/ 

They  pulled  his  arm. 
"    sdtemshtom,  (14)  I  pull  for  him. 

Siltep,  s.  India-rubber  string  or  belt. 

Sotalks,  s.  Knitted  shirt,  maille;  *chin-8(5talk8, 1  have  a  knitted 
shirt. 

ES-SUUMI,  silun,  (5)  The  flood  subsides,  the  river  is  falling. 

EssQuu,  The  water,  river  is  low  again. 

Chincs-nsouili,  chin-nsouil,  nseuilish,  (5)  I  bail  the  water  out  of  a 
boat. 

SZ,  prefixed  to  the  radiail  of  a  verb  makes  the  participle  passive. 
See  nearly  all  verbs. 

CniN-SZAiT,  My  child  died,  used  among  Colvllo  Indians. 

SZAL.     A^Zal.     Szalt.     f^Zalt.    Szohdu.     <^chau. 

SZ'BM,  s.  A  woman  repudiated  divorced. 

SZESIIT,  s.  Brother-in-law.     Thus:     'I-szfesht,'  My  sistor.s  hus- 
band, or  his  brother.     2 — My  wife's  brother. 

Kae-zoshi6ua    Wo  are  brothers-in-law,  used  in  the  manner  above. 

SZEU^CHSHIN,  5.  Snow-shoes. 

SZ'HALKS,  s.  South  wind,  favorable  wind.    J^Zehe. 

SZ'II^CHST.    |®-Zehe. 

SZIZTMlllLT,  Children,  boys  and  girls.     fi^Zim,  kuiamc. 

SZL^CIIST,  s.  A  bastard,  spurious. 

SZ6K0KAN,  s.  a  scalp.     B^ZKUM.  sokoi. 

SZOIiEM,  szulem,  s.  Bull,  ox,  buffalo  bull;   dim.  sVzozlcni;  jvj 
sz'tzutem. 


wpcr.d  llml  in  Ji'mli- 

liH ill   drinking. 

something, 
or  knitted  work, 
h  it,  pull  it  to  stretch 
ciliod  on  the  cross, 
mltom  lu  s'cUuigai)*; 


T 

S/,olin6l^u,  .4.  Bull  hido,  ux  hide. 

Szoiinkaii,  x.  Bidl  lioud,  the  iiuino  ol  hdhu'  |»lu(i'. 

SZOKOI,  X.  War  cnniimiiinn,   with   \vh(»m  (dio  has  .[(im'  "aMant 

tijxhtiiiu;.      Such  a  coinimhinii  in  hoM   dcari'i- than  a  hi-othor ; 

•kai^M-/,koi6u8i,  Wo  arc  war  friends.     Wf*S6k(»i. 
S/i()M,  s.   Bono  ;  /)/.  n/.mzoin. 
SZOiVfKRlN,  N,  Brain,  crauiiini ;  'ta  I'ps/oiaktin,  lie  has  no  hruin. 

crazy. 
SZOSiriN,   .f.    TiOij,    foot,   />/.    M/.oiC()<»«hin,  s/,nshin,  sziiushin,   /(/. 

l9*Zuu. 
SZrZlN,  .<!.  The  way  of  spt'aUinjj;.     Hs^Zun. 
S//ZI('HE,  s.  Wild  pino  apply. 


dks,  1  have  a  knitted 

0  river  is  falling. 

bail  iho  water  out  of  u 

the  participle  passive. 

Colvllo  Indians, 
u.    |»"chau. 


jzfesht/  My  si8tor,8  hus- 

[other. 

d  in  the  manner  above. 

|.    i^Zehe. 
•Zim,  kuiamc. 


toi. 


lull;  (^im.  sVzozlcni ;  i'/ 


T 


T     i^.  a  preposition  that  is  prefixed  holh  to  nouns  and  verhs. 

■  1  —  Prctixed  to  a  verh  t  means  hel'ore,  aheati,  in  advance  : 
'Chin-^fiiui,'  I  go  first,  I  go  ahead;  "cs-<niist6n,'  I  knew  it  be- 
foi'e  ;  'chin-Mvolenust,'  I  fixed  myself  hefure,  i)i'epaiV(l  niysell'; 
'^kulpageish,'  Think  before. 

:'— Prefixed  to  a  noun  conneeteil  with  a  verb  transitive,  it  ex- 
jiresses  the  agent,  or  what  governs  the  verb  :  '7'-Kt>lin/.uten 
u  kokolis,'  (rod  made  mL^  2 — The  instrument:  'Ko-p6lsls 
/'sshensh,'  He  killed  me  with  a  stone. 

:i— If  the  noun  isconnecled  with  a  verb  indefinite  oi  partitive,  the 
t  prefixed  to  the  noun  gives  it  the  meaning  of  the  indehnite  ar- 
ticle ii,  an  ov  !<omc  :  'Kuneish  f  ulul'im,' Take  a  doUai-;  'komisli 
t'ululim/  Take  some  dollars;  'chin-uichem  ^'skeiigu,' T  have 
seen  some  Indians.  It  is  clearer  in  French :  de  Vavgcnt,  (h:$ 
sauvages.  t&'hu 
}— I'refixed  (o  a  noun  jtreccded  by  a  verb,  t  has  sometimes  the 
meaning  ofcliange,  which  is  more  j)lainly  seen  in  the  I'olhm- 
ing  examples  :  'Ivolc^isis  fksnkoljjo,'  Tie  changed  it  into 
iireail  ;  'kulisl  f'skeligii,  /'skuktiimell,  /'lionkoint,'  He  iiiaile 
liimseli'a  man,  a  child,  a  i)oor. 


ft  w 


Of* 
>  > 


\  M6 

TA 

5 — Prefixed  to  a  noun  alone  t  moens  some,  a,  an  :  H'sni^nigii,' 
some  tobacco ;  '^'ninchemen/  A  knife ;  I  want  some  tobacco, 
sometliing  to  cut  with. 

6 — It  is  also  frequently  prefixed  to  a  substantive  governed  bv 
another  substantive  :  'Ku-kbchcltiohis  f'stuligu,' You  arc  tlu' 
Lord  of  the  world.  And  in  this  way  the  noun  to  which  the 
t  is  prefixed  is  the  regent  of  the  phrase  :  'Ku-cbeltichis  f  stoli- 
gu,'  You  are  the  Lork  of  the  woi'ld — the  world  is  what  has  a 
lord.  'Ku-leeu8  fPiel,*  You  are  the  father  of  Peter — Peter  is 
the  one  that  has  a  father.  [Here  remark  that  'hi  le^us  Paul,' 
moans  the  father  of  Paul,  but  'le6us  ^'Paul,'  means  he  is  the 
father  of  Paul. 

7 — Before  a  substantive  of  time  it  means  before  or  yet,  adhue,  and  it 
is  ihus  constructed  it  the  j)ast,  t — Wi —  'T-moskat  m-chazdus/ 
There  were  four  daj's  to  Sunday,  four  days  before  Sunda}-. 

In  the  future,  che — t — m  *Che-<-m6skat  m-chaz6u8,'  There  are  four 
days  yet  before  Sunday;  'cho-i'kuinshaskat  m-tapskiligu? 
che-<'as6la,'  How  manj-  days  arc  yet  before  Christmas  ?  two 
days  yet. 

TA,  adv.  No,  absolute,  or  in  the  past  and  future. 

A  ta  ?  Is  it  not  ?  Ha  a  gui,'  Did  he  not  go  ? 

Zuti  ta,  Ho  said  no  ;  'ta  is-aimt/  I  did  not  got  mad;  'chin-tels  ta', 
I  think  not. 

Ta  stem,  Nothing ;  'ta  nko,*  Not  one,  not  once  ;  'ta  chinaks,'  Xm 
one  person. 

Ta  gui,  Never ;  'tapist^m.'  id. 

Tiiui,  I  know  not. 

Ta  shoi,  No  end,  in  the  past  or  present;  'taks-hoi,'  It  will  have  no 
end ;  'takaep-shoi,'  It  will  never  end. 

Taiep},  I  hav.  not.     JB@^Ep. 

Tam,  Not,  in  the  present;  'tarn  chinesaimti,'  I  am  not  gettiiij; 
mad,  I  am  never  angry  ;  'tiim  chin-ilimigum,'  I  am  not  chief; 
'tam  ku-siopi^ut,'  You  are  not  able. 

Tam  a.    S^A. 

Cbiii-chsteinel,  [in  compf»sition]  I  have  no  anuuiition. 

Chiii-chsteminch,  I  have  no  giio,  or  ta  iep-sololominch. 

Chin-chsteni(Mt,  I  have  no  children,  or  ta  iej)  skusigult. 

Chin-lemlgatlzin,  T  have  no  horse,  or  ta  iepl-gat^^zin. 


^,1 ..     't'sm^nign,' 
aiit  some  tobacco, 

,Uive  govei-ncd  by 
toligib'  You  are  Uk- 
noun  to  wbich  tbe 
Cu-ebelticbis  t'stoli- 
vorld  is  wbat  bas  ti 
,r  of  Peter— Peter  is 
tbat  'Ivr  le6us  Paul,' 
ni;   means  be  is  tbe 

^  ov  xjd,  adhuc,  aud  it 
r-moskat  m-cbaz6us; 
ys  before  Suncky. 
,zfeu8,'  Tbere  are  four 
l.iiskat  m-tapsk^ligu? 
3torc  Cbristmas?  tw(. 

tuvc. 

cet  mad  J  'cbiu-t61s  ta\ 
CO  •  'ta  obinaks,'  N«'i 


ics 


■boi;  It  ^v'^1  ^^'^'''  "' 


nti,'   I  ii"»   ""*-  ^*''^^''"'" 
vi.riuu;  I  am  not  chief; 


■inuiuition. 
Llolomincli. 
Ip  skusigult. 
Ibgati/An. 


547 
TA 

Cliin-tcnistem,  I  bave  notbing,  or 'ta  iep-stem.' 

Chiu-cbtemapile,  T  am  an  orpban,  I  bave  no  one  to  care  for  me  ; 

'cbin-chtcmphiualsb,'  1  became  an  orpban, 
CllINPiS-TAMI,  ebin-tam,  tAmisb,  (9)  I  deny,  refuse  to  do  or  give ; 

red.  chines-tmtami. 
Ics-tamem,  tamsten,  tamsku,  (8)  I  deny  tbat,  refuse  tbat. 
•'    taniitcm,  tiimhcii,  tamlt,  (16)  f  refuse,  deny  tbat  to  him,  I  rc- 

Juse  bis 

•'    tamsbtem,  (14)  1  refuse  bim  sometbing. 

Kucs-tamsbtuagui,  Wo  say   no  to  eacb  otber,  we  refuse  something 

to  each  other. 
Kaes-tamstuagui, 
('hincs-tinitomshi,  I  say  no  to  people 

Chinks  tamXlsi  tmalsi,  (5)  I  think  nothing  of. 

h'S-tmiilsem,  tniiilsemen,  tmalsement,  cont.  es-tmalsmsten,  es-tmals- 
msku,  (9)  I  think  nothing  of  him  or  it,  I  despise  it. 

•'    tnialsemltem  (16)  I  despise  bis 

('Iiiucs-tnielsemasti,  (5)  I  despise  myself,  1  think  myself  nothing. 
I{a08-tmelsemeini6gui,  We  despise  one  another. 
CiiixES-TMUAhsm,  r.  inch.  1  become  nothing,!  decay,  I  am  tearing, 
hoing  unmade — it  is  said  of  clothes  getting  old  and  worn  out, 
etc. 
Ks-teniualish,  It  is  torn,  rendered  useless, 
li's-tomualshem,  temiialshten,  (8)  I  destroy  it,  ruin  it,  reduce  it  to 

nothing,  as  a  hail  storm  may  do  to  a  field,  etc. 
rHix-TAMLK.",,   I   have  been   refused   by  a  woman,  a  woman  is  re- 
fused to  me. 
M'liiN  TEMoTKAt,  I  am  good  for  nothing. 

k's-kolltemotcni,  (9)  I  think  or  treat  him  as  a  good  for  nothing. 
IVnitininol,  One  who  says  no  to  everything. 
I'hines-ntemanei,   chiii-ntemane,  (5)  I  refuse  to  liear,  1   refuse  my 

ears. 
Ksiitemanem,  ntemaneenien,  (9)  I  refuse  to  bear  him. 
|lvaes-ntcmanemenuegui.  We  refuse  to  bear  t)ne  another, 
is-lanizinem,  tam/.in,  (8)  I  refuse  what  he  says. 
•    ntainzanem,  ntemzan,   (8)  1   say  no   to  him.     JBi^Tmam,  and 
mark  the  ilifference. 
|l\;i('s-nteinznuiigui,   We  say   no  to  om'  anothei',  r.  (/.  a  man  and 


1 


(n'Ji 


548 
TAAP 

w^^'c  animated  by  a  spirit  of  contradiction. 
I  Ks-cHSNTKMZANKM.  I  rcfuso  that,  I  Say  no  for  that. 
"     chsntoniziihein,  (16)  I  refuse  him  that,  1  say  no  to  him  about 

that. 
Ki/i'AM,  ehii,  It  is  taken  bacl<,  retracted  ,  'eHam   hi  mimishitemoii,' 

What  1  told  you  is  retracted,  taken  back, 
Telcs-tiimem,  ehainsten,  (8)  I  take  back  that. 

( JuiN-TKAr.M.vMKN,  idlj.  1  never  ji^et  anything,  hunting  or  fishing,  vU\ 
TAMirti.  s.  Snail,  as  not  strong. 
Tas  io,  It  does  not  go,  it  is  not  becoming,     pi^lo. 
Takstani,  Absolutely,  there  is  no  no  about  it. 
Tm   ies-iain'm,   I  do  not  say  no;  'taikstam'in,' I  cannot]  say  no.  J 

must  absolutely  do  so;  'taks-tainsten/  I  shall  not  be  able  to 

refuse;  'ta  koks-tainVtgu,'  You  will  not  refuse   me  that,  voii 

mii>l  absolutely  <lo  it  for  me. 
Ta  KPr, ta,  There  is  no  no,  noboih^  dissenting,  nothing  missing. 
Ta  kaept-tii  There  will  be  nothing  left  undone,  by  all  means. 
T!ikepl--ntamten,  Let  there  be  no  no,  no  refusal. 
Xt\mtk.n,  .s\  refusal. 
('HT\MTKN,  s.    Why   one   refuses;    'stem   hi  an-chtamteii,'  What  i< 

the  reason  of  your  refusal  ? 
SZTA.VP,  What  is  shot,  the  shooting  ;  red.  sztataaj). 
<'hines-taapmi,  chin-taAp,  I  am  shot. 

Chinos-tutipmi,  cliin-taajnin,  taapiish,  (7)  1  shoot  at  something, 
fes-taapim,  taapinten,   h\ii\)\nt,  ront.  os-taai)stcn  es-taapisku,  estii- 1 

ajistcku,  (10)  1  shoot  at  him,  man  or  animal,  etc,  with  arrows; 

and  so  in  all  the  derivatives. 

l('s-taplt('^ni,  taplten,  r!i|nlt,  (17)  I  shoot  his or  at  it  for  him. 

"     tapsliitem,  (l."))  I  shoot  at  something  for  his  sake. 
('liines-t'i))inini.  cliin-tapinineni,  tapminish,  ((})  I  shoot  an  iirrow— j 

iidl   expressing  the  idea  ot  shooting  anything;    'ebinos-tatii]!-! 

ini)ii,  ri'il.  I  shoot  arr<nvs. 
!']s  ta|»niin,  /xn^.^.  The  arrow  is  shot,  flung. 
lcs-t;ipM)iiiein,  tnpm'in,  or  ta])minemen,  (11)  1  shoot  lh;ii   iwvow. 

fling  that,  i  use  it  to  shoot  with. 
•'     l:i|>niikem.  (Ki)  f  shoot  his  arrows. 
<'liine'<tapel/,ei   ehin-ta])6l7-e,  tapi-lzeish,  (0)   1  •<hoot  at  soiiicIukIvj 
man  or  animal. 


hat. 

,ay  no  to  him  about 

I  hi  miniishitomcn,' 


nting  or  fishing,  etc 

rio. 

1,'  1  cannot"  say  no,  i 
shall  not  be  able  to 
refuse  me  that,  you 

•^  nothini;'  missint-;. 
no,  by  all  means, 
sal. 

.i„.,.htamten,'  What  i< 

s/.tatai]). 

,)ot  at  something, 
ysteu  es-taapisl<",  es-t;i- 
imal,  etc,  with  arrows; 

..  or  at  it  lor  him. 
)r  his  sake. 

((>)  I  shoot  an  arrow-j 
nvthinir;    'ehines-trt1;ii>[ 


I)  1  shoot  ihiU    nt'niw. 


b)   1  -<hoot  at  sonu'lmily 


549 
TAG 

los-tapclzem,  lap^lzen,  (8)  I  shoot  him. 

(Jhines-tapenzuti,  ref.  I  ehoot  myself  wilfully. 

Cnmes-ohtatapaskati,  (6)  I  throw  arrows  up  to  the  skies. 

('hines-ntapm^lsi,  i\  vol.  I  Avish  to  shoot  arrows. 

lvaes-tai)nuegui,  We  shoot  one  another. 

Chines  TAi'SKfeiJou,  T  shot  a  gun,  fire  a  gun,  T  fire  away. 

Stapsk^ligu  sgalgalt,  Christmas,  from  firing  guns.     2 — New  Year's 

Day.' 
los-t'tapiin,  1  shoot  him  first. 

"     /.tapim,  I  shoot  him  this  way  j  'ko  zlapentes,'  lie  shot  me. 

"     ntapfeusem,  (8)  I  shoot  in  the  middle,  among. 

•'     chtapeusem,  I  shoot  at  that,  on  high. 

•'     ohtapmineusem,  I  shoot  that  arrow  toAvard  the  sky. 
Ks-goUapus/.uti,  (5)  Throws  arrows  upwards  ;  'goltapzinem,'  Shot 

on  the  Aving,  flying. 
Sgutapim,  Charged  to  shoot. 
Sgiitapnu^gu,  ,s.  Soldier;  fl.  sgutatapniugu. 
Sntapminten,  n.  Quiver,  cartridge  box. 
Tapmin,  ,s\  Arrow. 

In-tajjenzuten,  n.  Ho  who  shoots  at  me. 

TAi'MiTrKSTKN,  (><)    1    caught,  ariostod  liim    liy  shooliiig  bim,  in  a 
fight. 

W\\\G,<i'lj.  Bitter;  pi.  tgtag;  ^//v«.- ilt'tag. 

l-ritiigku,  s.  Bitter  water,  Bitters. 

Ks-tagpmi,  tagep.  It  turns  bitter. 

Chines-ntagi'lze,  I  am  bitter  inside. 

I'lllNES-NTAotLSI,  (/.  Vol.  I  fooI   bitterly. 

Ifs-ntagclsem,  iiliigtlsonien,  (9)  1  feel  bitter  at  that,  at  him. 

•'     chntagclsom,   cbntagelsoinen,   (fl)  I  fool  bitter  on  bis  accoinit. 

'•    tagaiHineni,  (S)  I  make  it  Intter,  enibittor  him. 

••     tagainiHorn,  (10)  I  I'niliittor  Iiis  ...     'ko  taganiiltgu  In  isjiiiiis,' 
You  oniititter  my  heart. 

Ko-iitagoikolt,  My  nn»utb  is  emlnttor«'<l. 

los-kolt'tageni,  Uolt'taganiei',  (}))  I  find  it  bitter. 

I  'r.\(i'r.  adj.  'Part,  sharp  taste  oi'  smell  ;  lionet',  \  Micuai'.  niiistaid. 
pepper,  pi.  i-tagtagt. 

Tagtulk,  Sharp  smell  oi-  lasi.e. 

t'llIXKS 'r.\(i()Ll'SI,  rhiii  tagolus,   ta-^oliisish,  (o)  1  go  ni,,  .  on- 


•iM 


^ 


RSI 
d)  'Ji 

>> 


550 
TAK 

tiiiiK'  Oil  a  joiiriH'y  or  work,  ov  tbranylhin^  that  contimic 
in  the  «amo  wav. 


s  on 


Ohines  NT.vnoMisi,  c'hiii-ntu<j;oK'is(Mii,  (6)   I   turn   myself,  turn    my 

face, 
les-ntagolusoni,  iilagolusen,  (S)  1   turn   his  face,  o.  (j.  turn  a  sick- 


man  to  the  other  side. 

(•hnta::;oliisem,  ('hntai;'oirisemen,  '0)1  tiii-n  myself  towards  hi 


III 


'ehntagolusementi  In  Ivolinznten,'  Bo  converted  towards  God, 

turn  yourselves  towards  him. 
Kaeschntai!;olsemeiHiegiii,   We  are  turne(l  one  towards  the   otln>i', 

as  the  Seraphs  of  the  Ark. 
I 'iiiNEs-NTAoor-KANi,  chin-ntaijolkan,  (•'))  My  head  is  turned. 
( "iiiiu's-iitaii;<)IUani,  (•hin-iitaii;(')lkanem,   (6)  J  turn  iny  head;  'iitjiij;- 

olkanish,'  Turn  yo\ir  head. 
les-iil;ii;o!k;iii(Mn,  iitaifolkaii,  (S)  I  turn  his  head. 
'•     <'!iiita::;!")lkiiK'iii,  chntaLf^lkaiiemen,  (9)  [  tui'ii  my  head  to  him. 
Ka— i  clintaLColkaiiemenut^^ui,    We   turn  our  heads  one  toward    tlio 

other,   not  lookinnj  at  one  another,  hut  as  the  two  figures  of 

the  head  of  our  liord  are  in  the  Winding  sheet. 
I'lS-TAK,  It  is  lying  there — s:iid  of  clothes,  hay,  etc.,  in  a  heaj 

when  sprea<l  out;  pJ.  es-tktak,  fiying  in  different  places. 
Stak..A'.  .\  stack  of  hay,  etc. 
Ks-TAKKcs,  r.  cop.  They  are  lying  in  together. 


I,  iifil 


M'A' 


It 


IS  lying  in, 
Tl  " 


as  ah 


ove 


JB®^Xtkein. 


Ks-iita;<ciis,  I  licy  are  piled  in,  r.  (j.  a  hale. 

Kscliiitalva,    It    is  laying  over,  r   ij.  on  a  tahle,  rr   the   floor;  -is- 

kiiltak,'  It  lies  iiiider. 
Cliiltkaiciit,  They  lie  sparsely  on  a  floor,  etc. 
TkJik,  It  \'.ciit  to  lie  there,  it  fell— sai<l  of  clothes,  etc.  falling. 
I.'s  TkiMii,  tkaiitiii,  tkeiit,  r.  t.  r.  (10)  I  lay  it  down — said  of cIkHk-s 

etc.      BSrTkem. 
"     ikaitem,  tkah6ii,  (17)  T  lay  <lown  his,  or  it  for  Idni. 
■•     tkasliitem,  (1"))  1  lay  <lown  something  for  him,  I  serve  him  at 

t.ihle.      I    lay  some  hay   for  him,    feed  that  animal  hy  laying' 

t'le  food   down  ;    'tlcashit,   t'suiiulegii,'    [,av   some  hav    hetniv 

him,  put  down  some  hay  for  him. 


les  chiftkem,  (10)  1  pile  up  that. 
••     ••'liltka'tein,  ( 17)  '  pile  up  liis. 


;/.  wlicat,  hay 


that  ('oi\tinu('s  on 

,nyscU;  turn    my 

(.,(/.  lurn  a  sick 

rsoU' towards  him; 
rtc<l  towards  Goil, 

towards  t\io   olhor, 

(1  is  turiu'd. 

^.„  luy  lu'ad  ;  'nta-- 

1. 

vu  my  la^ad  to  hnn. 
.;vds  one  toward  the 
as  the  two  figures  of 

sheet. 

y,  etc.,  ill  a  hea].,  HOI 

fitVovent  places. 


lo,  .-r  the  rtoor;  "os- 


t\u>s,  *>tc.  falling. 
laown-saidofclollK- 

,it  tor  him. 
Iv  luin,  I  serve  luiu  at 
Ithat  auiinal  hy  lay.n;^ 
ll,:iv   some  hay    »H'foiv 


Ivl-.eat,  hay. 


551 
TAKA 

•'     chihkashitem,  (1"))  I   hulp  him  piling  up,   I  nvi'v.'  sttieks  tor 

him. 
Cili.JKs-TitKiZEi,  chin-tkeiKL',  My  blanket  is  lying  down  m  a  piU-. 
I'hines-tkeizoin,  ikoizuisli,  (Gj  I  lay  down  my  hianki-t. 
lKS-KiJi;ritEM,  Uullkanlcn,  kuhkC-nt,  (10)  1  pul  it  oW,  I  delay  il. 
Cliines-UuHkamisti,  (5)  1  think  myselfdistunt,  I  put  utV. 
h'S-kuHkamistom,  (9)  I  put  oiV  that,  I  think  it  far  distant  from  mo, 

1  think  niysell  far  distant  from  it. 
T.VK,  KVLTAK,  part.  pa^s.  Doeeived  by  soniobody.     It  seems  to 

have  the  same  origin  of 'es-tak,'  Lying  down, 
TaktXkat,  t'ktiikat,  adj.  Deceitful,  treacherous,  liar. 
Xtaktakziii,  Double-tongued,  speaking  deceitfully. 
Cliines-taktakainzuti,    I  play  the  hypocrite,  1    want  to  cheat,   im- 
pose upon,  1  feign. 
Cliines-kuhkami^  chin-kidtak,  (5)  I  am  deceived,  not  tliat  I  mistake 

but  I  am  cheated, 
les-kuhakaminem,  (11)  I  deceive  him,  tt'ke  liini  by  surprise^  by  a 

feint. 
Kiios-tkastu6gui,  We  cheal  one  another. 

Cluiies-tkakanu,  chin-tkaka,  tkakasli,  (T/j  1  am  deceived.  The 
original  meaning  wooms  to  be,  I  fall  into  a  mistake,  I  mistake, 
I  happen  to  mistake. 
[Etj-tkakanunem,  tkakanun,  tkakanunt,  to/if.  es-tkakaniisten,  (8)  1 
make  him  fall  int )  a  mistake,  I  cheat  liini,  impose  upon  Iiim, 
[not  swindle]. 

•'    tkakanukem,  (10)  I  cheat  his 

Chines-tkakaHumshi,   I  cheat  the  people,  impose  upon  the  people. 

Cliiiies-tkakanzuti,  (5)  I  cheat  myself. 

Iii-tkakaiizuten,  s.  My  deceiver. 

Kuc  tkaksziiteii,  .s.  Oui-  deceiver,  our  seducer,  that  cheats  us. 

Ivau-sgutkakaHumsh,  ^\  Deceiver  of  our  peojile,  though  he  has  not 

deceived  us,  but  our  people  at  large. 
CllIXF.S  TAKAI,  chin-tiika.'i,  takaish,  (0)  I  speak  with  tlie  hands, 

gesticulate. 
Ii's-lukam,  takan,  takant,  (S)  I  nial..'  him  sii^'ns  willi  llie  liand. 
"    tkliikam,  /•((/.  1  move  my  hands  separately  l>  1 

by  signs  what  is  tlie  matter. 
•    luiltakam, 


liim,  nsxin; 


mil 


J 


if 

^S 

1^.*^ 

S  13 

&}'J} 

os: 

'^3 

t> 

3^ 

1 

•i 

1 

> 

jl 

552 
TAL 

los-kiihdkshitoiu,  (14)  I  make  signs  for  him  with  the  handH. 
"     ntakiiuscm,  (8) 

Chines-tkalskciisti,  I  make  sit;'n8  by  hand  U)  go  awa}'. 

Ie8-tkal.s<ichsein,  I  make  to  him  a  sign  by  liand  to  go  away. 

(yhines-tak-si,  cliin-takHem,  (6)  1  make  a  sign  by  hand  to  call  attri- 
tion ;  also  MignH  on  the  road. 

les-taksem,  tiksen,  taksent,  (8)  1  speak  to  him  by  signs. 

TAKAN,  num.  Sixj  'ehtakan,'  Six  persons;  in  composition,  'ta- 
kanchst;'  M-ks-takani,'  Let  them  bo  only  six. 

'rakanchl^6pen,  Sixty. 

Takenohstkan,  Six  hnndred. 

[cs-taivanem,  takansten,  I  make  six  of  it  by  addition  or  division. 

Chines-taikanchstuilshi,  I  become  six. 

Ics-takanchstuilshem,  (8)  I  make  them  become  six. 

Takanchst^l/.e,  Si.x-shooter. 

Takanchslelgu,  Six  lodges. 

Tkanchstaskat,  Six  days. 

TkaiK'bstaskatilsb,  The  sixth  day  begins,  or  it  is  the  sixth  day. 

CTTrXRS-TAKOT,  rhin-takoin,  takoisb,  (6)  I  lick  with  thetoiif^nu. 

fes-takom,  takoii,  takoiit,  t'o/i^  es-takostem,  (8)  I  lick  it. 

CTIIXES-TAL,  I  urn  loose,  untied. 

Chiii-talip,  I  got  loose,  untied,  intentionally  or  not,  sini[)ly    lueaii- 
ing  tlie  fact  that  1  got  loose. 

I-szlal,  Untied  by  nie  ;  'ko-s/.tal,'  I  have  been  untied. 

Chines-talini,  chinos-tal,  T  am  loose. 

Chines  talmi,  cliin-talim,  taliish,  (7)  I  untie,  loosen. 

res-taliin,   taliiiten,   taliiit,  I'oiif.   es-hilisteii,  es-tuliskii,  (10)  I  untie 

hiin,  lot  him  go  free,  put  him  out  of  jail. 
"     tallteni,  tullteii,  talilt^  (17)  1  untie  his,  or  it  for  him 
''     talshitem,   (15)  1  untie  foi'  liini,  help  hini  untying,  c.  </.  tu  iiii-i 

load  pack  horses,  etc. 
"     talshisheni,  talsliishemeu,  (9)  I  untie  that  for  others. 

Chinestalshishi,  (6)  I  untie  for  others. 

Kaes-laluiicgiii,  We  untie  one  anuther. 

Kaes  lal.sliiluegui,  We    untie  for  one  aunlher,  we  help  (MU'aiiutini 
to  uni)ack. 

IvAKs-TALfcrs,  We  are  untied,  div(»rceil,  we  have  Ijeen    divurcoil. 

Kae-talpciis,  We  gel  untied,  as  a  yoke  of  oxen  may  gel   loose, 


[\x  the  \\awh. 


fo  iiway. 
to  jj;"  awiiy. 
f  hand  to  call  altoi,- 

.  by  sign«- 

■  in  composition,  Hu- 


idiUtion  or  division. 


nc  SIX. 


V  it  is  the  sixth  duy. 
1  lick  with  the  tonj^iK. 

,  (8)  I  lif^^  i*-- 


553 
TAS 

iriouds,  or  badly  inurrlod  follcs  ;  'ta  pistOni  pks-taiptus,'    You 

can  r.evor  got  looso  from  ono  anolhor. 
Ic.s  lal^iisom,  tal(iii.scn,  (8)  I  untie  thoso  wlio  are  bound  to«'othor. 

•'    talouhom,  (10)  I  untie  his from  his  bond  with  another. 

■    talp^us'.'ui,  talpiMi.sen,  (8)  I  niaUc   them  get  untied,  Iroe   i'roiu 

tlieir  3'olce  or  bond. 
"    lalpeiisem,  talpousemon,  (9)  [  got  free,  h)0sc  from  him. 
"    talpnunem,  (8)  1  succeed  in  nialdng  him  get  loose,  i'ree. 
••    taluiinem,  (8)  I  succeed  iit  untying  him. 
lis  fhtalize,  ^;(tss.  They  have  been  untied,  loosened  all  around,  r.  <j. 

ii  baby. 
k'hiiuis-talHzuti,  I  loosen  myself,  untie  myself.     2 — I  go  to  stool — 

used  by  many  Indians. 


menu- 


y  or  not,  simply 
a  untied. 


loosen, 
cs-talisku,  aO)  I  uuU. 

or  it  for  him 
nm  untying,  r.  jy.  K.  m.j 


Chiues-Uultulinzuti,  I  cut  myself  looso  from 

llw-ivultalinzutem,  (9)  I  tear  myself  away  from  him. 
CniNKS-TALlsicXoAKi,  (6)  I  uniie  horses. 
Ife;taliskagaem,(8)  1  untie  his  horse. 
i'iii.\i;-iXTAiiCiiisii.\i;A!;i,   I  untie  the  pack  or  saddle  from  the  back 

of  a  horse. 
k'viitiilchiskagaein,  (8)  I  unpack,  unsaddle  his  hor.sos. 
•    utalichinem,  ntalichin,(8)  I  unpack,  un.saddle  that  horse. 
■    iiLalichltcm,  (10)  I  unsaddle  that  horse  lor  him,  his  horse. 

One  aunoinled  to  untie  :  'iii-lalcnziUcn ,'  lie  that  uii- 


;iiuuim,  .s. 
lies  me. 


T; 


ilininlen,.s.  inn 


t.  T 


o  untie. 


Il-TAS,  aJj.  IlarJ,  pL  i-t'stas. 


•vllsassiim,  ,s. 


Hard  shoes,  Anu'rican  shoes. 


■tiisen),  ta^c.i,  lusent,  (8)  1  make  it  hard. 
lEvi'sapmi,  t'spiiui,  t'siip,  t'sapsh,  (^5)  It  is  gr 


)\V1U. 


JOCOlUlUi 


hanl 


as  siio 
hard. 


w  IV 


ee 


;int 


't'sai)  lu  a-snuus,'  Your  heart   Ijoc 


U' 


n 


nil 


that  for  others 


U,,,,  wehelponeanolluj 

c  have  l)cen    divorcca. 
f  oxen  may  got   h'^'^^-^ 


lli^l'sijiom,  t'siipen,  (8)1  make  it  grow  hard;  'taks-l'supeufgu  lu 


a-spuiis,'  Do  not  harden  your  heart. 


Li>-1  SI 


;ilii'.\s,  ,( 


j)miiU'iii.  (S)  I  succeed  in  making  it  grow  hard. 


)i)r,  K'  i;i,  emacia 


ted, 


luuM  on  tue  si 


iirtli 


11  a  V 


iiig  no  flesh  ;  pi.  i-chit'sta'j. 
kluiichitus,  I  am  ])oor,  lean. 
Ihliiii-chU'skagae,  My  horse  or  cow  is  poor;  M-chin-chit'st'skagae, 


t 


1 


0^ 


t 


a 


t 
J' 

4 


654 
TECHEL 


^)/.  My  Iiorsos  arc  poor. 


Es-('l)t'saj»ini,  clit'ya]),  It  gi-ows  Imnl  iipoii^  us  glue,  etc-. 
Oiri^^ES-Trin^:!,  <hiu-teh6iL-in,  tcliei.sh,  (G)  I  unnuto. 


I«>s-tc 


K'lCM)) 


(^) 


iiriiiati'  oil  liiiii 


tfluWhiMii,  (10)  I  k't  my  water  on  lii.- 


Sntflii'iton,  inxi.  For  iiuikiiig  water,  iiight-jMJt. 

Stchci,  .*.  Urine. 

lES-TP^rTTTM,  techmten,  locliint,  (10)  I  push  it  with  the  tip  of  (1, 

fingers,  or  with  the  toj)  of  a  stiek. 
Jes-tochHfni,  tecIiHtMi,  terh'ilt,  (17)  1   i)usli  his etc. 

"     tei'hshiteni,  techshiten,  (1.'))  I  jiusli  something  for  him,  etc. 
Tochminten,  .s'.  //isY.  An}'  stick  or  fuigei-  to  push  with. 
Techonzuten,  .s.  ITo  who  [)ushes  with  a  slick,  etc. 
rcs-tochchnunem,  (S)  I  succeed  in  pushing  it. 

"     techminem,  techmin,  (11)  \  use  it  to  push. 
[-szt<ich.  What  J  j)Ush. 

Es-tC'hchemi,  tch.'ch,  (7)  It  is  pushed,  it  moves  by  being  pushed. 
Tes-ohihechim,  (IC)  T  jiuslj  it  ofl' fi-um  over.  c.  ij.  a  floor  etc. 

"     chiltechiltj^m,  (17^  1  push  his  from  over. 
('iiiN-ciiTECiirsiiiN,  1  slip  on  the  ice. 

Tes-ztechim,  (10)  I  push  it  toward  me  with  the  top  of  a  rod,  cuj 
Ks-NTCii\Ks,  es-ntcha,   The   pipe  hole  is  open,  by  pushing  out  tin 

obstruction  with  a  wire,  or  the  like, 
lesntchaksom,  (S)    I  push  out  what  obstructs  the  hole  ol'a  \)\\)v, 

open  a  pipe-stem  choked  with  dirt, 
les-iitchaksem,  iitcliaksemen,  (9)  1  use  that  to  open  a  pipe  stem, 


Yiaticuin,  provisions  for  a  journey, 


Chines-techeli,  chines-techel,  (5)  I  have  provisions  for  the  trip, 
Chines-t(l;cheli,  cl>iii-techolem,  techelish,  (G)  I  ])rcparo  my  provi.sidij 


or  a  trii 


Te,s  t6c'helem,  t^cheleinen,  (9)  I  take  that  for  my  provision. 
"     tcchelemltem,  techelcmlteii,  techelemlt,   (IG)  I  take  lii- 

use  his for  my  trip;  'ko  t(l;chelemUgu  lu  i-szguuko,'  Y( 

took  my  flour  for  your  jjrovision. 


techelem.    techelen,   techeleiit,   (S)   1   supply  him  with  [ 
ions  for  the  trip. 


ll'OVl 


ion> 


t«^ch(dHem,  teehellteii,  (10)  I  siip^dy  his with  previa 

kolsteehelem,  kolsteehelen,  (8)  I  furnish  him  with  provisiuj 


I  it  with  thi.'  iip  f>''  ^1' 


555 
TEE 

Iii-ttM'lu'loiizutiMi,  s'.  lie  wlu)  suiiitlii's  iiR'  witli  provision^  on  a  trip, 
KS-TftCHTI,    tcehet,  (fi)  !t  over-flowH,  llic  rivor  or  lake    in   over- 


vcs  by  being  pusbod. 
,  f.  ij.  a  floor  cU'. 
or. 

tb  tbc  top  oi"  a  rod,  dc| 
pen,  by  pusbin^^  out  ll.( 

■uets  Ibe  bole  ora  \n\K; 

It  to  open  a  pipe  stem. 


[)  1  prepare  my  provisi.'ij 

\ov  my  provision. 
Imlt,  (IG)  I  take  hi....] 


lowiiiir. 


Ks  cbihtcbene,   It  is  over  flu\ve<l  all   over. 

Ks-iiticbtis  111  spk'i'iii,  hi  skollvii,  Tlu-  wbeat,  llie  crop  iw  tloodeil  by 

irrigation. 
TKK, '"/j.  Some  J  ((</r.  .some  time.     B®fSleni. 
Tct'siu't,  Some   one;  'tee    stem,' Sometbing ;  'tee    i-stem,'   Some- 

tliiiig  of  mine,  my  tiling. 
'[\'e  cbeii,  Soinewbere  ;  'tee  jiistem,'  .some  time  ago  j  'tee  kuinsb,' 

Some,  I  do  not  know  liow  many,  bow  many  times. 
IVr  cbin-ebaiim,  T  i»ray  some  times;  'tee  es-eliesten,'  I  bave    done 

sonK'tliing   to   bim;  'tam  tee  ks-cs-cbistti-n,'  liet  ber  ab)no,  do 


|l,is witb  provl^?lO^^.I 

inisb  bim  witb  provisioj 


notbiiiir  to  ber, 


us. 


Ta-kaes  te^lils,  (2)   AVe  are  iiotbiiig  to  tlinii,  tbey  do  not  want 

Ics-temem,  tenaen,  tc^ment,  cont.  t^msteii '!  r.  inter.  VVbat  will  I   do 

witb    it  ?    wbat  do  I  want  IVom  bim  ?  wluit  is  it  or  bo  to  me  ? 

•nem   temnu'iitgu  ?'   Wbat  will  you  do  witb  it '/     'ta  ko-es-tcm- 

msts,'  He  doi's  not  want  me,  be  lias  notbing  to  do  witb  me. 

les-temmltem  ?  (10)  AVbat  do  1  do  witb  bis '!  I  usi-  bis. 


temem,  not  interrogatory,  is  used  in  answer  to  a  (juestion,  and 

means  '1  use  it,'  'I  want  it;'  itior  ;  'nem  teenjineiii^in,'  1  will  be 
Iriendly  to  you  ;  tc  utar. 


tb 


u's-temmenuegui,    We  need    one  anothei',  we  enjoy  one  anotber, 
we  use  one  anotber,  we  bave  mutual  intercourse,  we  trade  to- 


etber,  we  are  on  iroo* 


terms,  we  are  iriendly  ;  'la  kaeb-te 


m- 


meniiegui,'    We  want  tn  bave  notbing  lo  do  witb  one  anotber, 
we  are  not  on  "ood  terms. 


In  iitemmenuegiilis   lu  l»agpa 


rt.  Tl 


\v  communioii  of  tbe  Saints 


Tiinten 


ins 


/.    Wbat  IS  It  li-ood  tor.:'  'iUllt  luten  T  Wbat  sliall  J  do 


witb    it  y    'ta   iejii-temteii,'    J    bave  nothing  to  do  it  witb  ;  'lee 


ik- 


l-ltMiiten,'  It  will  be  usel'ul  to  me  in  sometbing. 


ic-ti'iiuMis,  We  are  relatives  lo  "uv  aiiouier  ;   ■tam  teiueib 


Tl 


le' 


are  not  relatives, 
l^tnielis.  My  relations,  my  relatives.     JB^^'Sto 
I  ^llku!temmellllegu, 

reciprocally. 
K's-cliitemem,  cbitemen,  The  same  as  'temem. 


m. 


He  wlium  I  am  on   y-ood    leriiis   wiib,  and 


J6fa^:ii- 


IS 

S3J3 
it 


{)66 
TEE 

Ikskoi,sti;mmk.m,  Icnlstemmcn,   (9)  I  take  it  for  my  own,  T  do 
something  with  it. 

!os-kolst6mmhcm,  (10)  I  taki'  liis for  my  own. 

('iiiNK.s-TKMsKfcLKJur,  F  mukc  frioiKiM  with  the  people. 
CHTXKS-TEKMr,  fhines-tee,  (ceish,  (f))  I  am  hummen'tl,  pomi.lcl. 
Chines-teemi,  chiii-ferm,  terish,  (0)  I  am  hanimcrnif,',  ])oiin(linir. 
lesteem,   teontc^n,  teent,  '-onf.  e-^teest/Mi,  (10)  T  iiammer  it,   poniul 
it,  heat  it. 

"     (ooltem,  teeheii,  teelt,  (17)  I  lisimmer  his or  it  for  liim. 

"     feeshitem,  teeshiten,  teeshit,  (15)   I   hammer  tor  hitii,  I  liol], 

him  striking. 
"     teeshishem,  teeshishomen,  (9)  I  hammer  that  for  others, 
("'hine-s-teeshishijr.^)  I  hammer  for  others- 
les-teeminem,    (11)   I  tise  that  to  strike,  I  hammer  tliat  Ikiidiium',  1 
use  that  hammer. 

"     teemiHem,  (16)  I  use  his to  hammer. 

Sgutet'm,.s.  Charged  to  haminer. 

Tecmin,  teeminteii,   v.  inxt.    Hammer  ,  anything  nsfd    to   hainnicr 
with,  l)iit   only   as  it  regards  the  one  using  it;  'an  teeinintoii.'j 
Vonr  hammer, 
'reetin,  •<!.  Hammer  in  regard  to  the  thing  heaten  j  'teetiis  hi  kii-i 

koiusuV,'  The  hammer  of  the  unhelievers, 
les-teem^nem,  (8)  1  succeed  in  pounding  it. 
Chines-teeltumshi,  I  hammer  ]ieople. 
("hines-teemisti,  I  strike  against. 
'  hines  teenziiti,  I  strike  myself. 
Kaes-teenuegui,  We  pound  one  another. 
K'les  tooshitutgui,  We  helj)  one  another  striking. 
Iks  NrKKri-!KM,   ntinjIsoiu.Mi,   (0)  I  fool  it    beating;  'ntoteOlst'inon  lii| 
i  spu'As,'  1  feel  my  heart  heating. 
"     ntc  Miiolsem,  nteenuMsemen,  (9)  I  wish  to  pound  it. 
Iks  TKKi'KM,  te<^pen,  (8)  I  heat  a  rope. 
CmvFs  TASKfirriin,  T  throw  stones,  as  children  may  ilo. 
les-teluisem,  teliiisiMi,  (8)  I  throw  stones  at  him,  one  after  aiKithnJ 
les-teteem,  red. 

Chtnes-ntakkin,  r  am  stricken   on  top,  on  the  head,  r.  rj.  a  nail, 
f'hines-ntakcini,   chin  ntakeineni,  ((>)  I  strike  on  the  to])  [ofaiiail 
etc.] 


667 
TEEKO 

for  mv  own,  T   dd  H      los  iilakciiioin,  iitukiMii,   ntukciiit,  (8)   1  strike  il  on  the  hcail, 


on 


own. 
pooplo. 

liiunnuM'od,  pounded, 
ncriufi;,  poundin-^. 
T  namnicr  it,  [>(nm\ 

or  it  tor  liini. 

imer  tor  l»in»,  1  lalii 

that  for  others. 

iinmor  that  hanmier,  1  j 


luni;-  nsed    to   liaiiniu'r 
tng  it;  'an  toemiiiten,' 

;)oaton  ;  'teetiis  \\\  l<i'i- 
rs. 


iking. 

;itin<4;  'ntotetilsenion  liij 

\o  pound  it. 

ren  may  do. 

Uini,  <MU>  after  anntlifvj 


the  toj). 

"     nlakeini'ni,  ntakriiienien,(n)  I  liave  lliat,  feel  ihat  strikinj^  my 
huiid. 

CJliines-ntatluskani,  1  finish,  1  arrive  at  tlie  end. 

S^lltel^hdinl,  s.  Hiaeksniilli  j    'sntoUdolini,'  Hlack.sinilh  sin. p. 

'roh)h)nilnteii,  «.  Hiaeksniith's  sii'dge. 

Ciiines  ehteenfi,  ehin-ehtee,  (^f))  1  knoek  apiinst,  1  am  beaten  on 

ies-eliteeniinem,   ehleeniin,  (11)   1   feel   it  knoeking   me,  I   knoek 

again.st  it. 
''     chteeminalkom,   chleeniinulkon,  (8)  I   drive   nails  into  that 
wood,  log,  ete. 

Chines  (hteeshinnii,  ( hinehleeHhin,  (r>)  J  stumble  against  some- 
thing. 

les  ehteeshinniineni,  (10)  1  knock  my  foot  at  il,  I  Ntuinlde  against 
that. 

Ks-c'UTi;iZK,  I'ounded  all  aroiiml. 

les-ehteizem,  cliteizen,  (S)  I  pound  il  all  around. 

TKTKt'S,  111-mannei'ed  lellow. 

TaL-VKI',  .s.  ('a])s ;  bull  whip — so  called  fi-on*  the  j)erciissioii  and 
crack. 

Ks-.NTfirs,  Knocke<l  between  the  e^cs.  on  the  Ibrehead,  as  a  steer 
when  butchered. 

lesiueuseni,  nt<^usen,  nteusent,  (8j  I  sliool  him  in  the  I'orehead. 

les-nteusiisem,  /'/. 

('iriXK.'^-TEEKl)MI,  chin-teeko,  teekt>sh,  (f))  I  come  out  of  the 
water,  r.  (/.  a  fish,  (jr  a  horse,  or  a  man  drowning;  I  peep  out 
of  the  water.  2 — 1  am  consoled,  refreshed  alter  weeping,  as 
ill  came  out  of  a  sea  of  tears,  ol  sorrow. 

les-leekom,  teekonisteii,   tcekomiskii,   (10)   I  pull    him  out  of  the 
water  lest  he  he  drowned.     2—1  soothe  him,  console  him,  re- 
fresh him  from  sorrow,  tears,  etc. 
Irsicfk-omltem,     teekomllui,    teekomilt.    (17)    1    so.ithe,    relrcsli, 
his....    ;  'Ics  ntcckoniltcni  !ii  sjiuiis/,,'  I  veircsli  f.is  h.carl,  (on- 


sole 


him. 


Ithe  head,  c.  f/.  a  luiil.  H    ('liiius-ti'ekoniisli,   (o)   I    ]>iill   inyscll   out  ot  water.     2— 1  console 
Li-  on  the  top  [»>f  u  iiailB  inyself,  recover  peace  of  miinl,  dry  my  tears. 

('liiho(.M<o,  It  came  onl  of  the  water  !o  the  siir'ace,  as  greasi;  (omes 


'*■      Jh  ./sa 


IMAGE  EVALUATION 
TEST  TARGET  (MT-3) 


fe 


{./ 


/^ 


IT  J^iS 


1.0 


1.1 


I 


40 


L2|  III  u 


2.0 


L8 


1.6 


o-^ 


"i 


Photographic 

Sciences 
Corporation 


23  WEST  MAIN  STREET 

WEBSTER,  N.Y.  14580 

(716)  872-4503 


'^ 


:\ 


\ 


"9) 


.V 


4- 


^j^"^. 
^■^u 


6^ 


^0 


J 


m- 

l»',-'.' 


568 
TEIE 

and  stays  floating  on  the  boiling  "•ater,  ov  orcuni  coming  to 
the  surface. 
(^hiHkot'tikn,  It   came  en  llu' Mirfaco  ofthc  water  j  'chiltUoetiku 
hi  sn6uV,  tiachkancm,  golkocczinems,'    Tlic   fish  comen    nii, 
shows  out  his  head  in  svarcli  of  something  to  bite  at. 
C^-Ni6ko,  ohidko. 

'ES  TKFMJ^-TEM,  (Ifi)  I  aitch  his or  it  lor  him;  poiancr—h 

is  rareh'  used,  except  in  composition, 
les  (httmikiinem,  chtamkan,  (8)  I  catcli  him  by  tlio  hair. 

''     chtamkaVtem,  (10)  T  catch  his by  the  hair. 

"     ntamksam,  (8)  I  catch  him  by  the  nose. 

"     koltemscm,    kolt^msen,    (8)     I    catch     him    by    the    chocks. 

)J®»Chinim,  which  has  the  same  meaning, 
('hines-temlachsti,  (6)  I  catch  him  with  one  hand  ;  'tendachst  t'iu- 

(hskot6,'He  Avas  caught  with  one  hand. 
Ies-ntan\gam,  ntamgan,  (R)  I  catch  him  under  the  arm. 
"     ntemusiisem,  (8)  T  catch  him  b}-  the  forelock. 
'     ntf  mtemtneem,  ntomtcmcncon,  (8)  I  catch  him  by  the  cars. 
"     iitomtemp^neem,  (8)  T  citcli  him  bj-  the  hair  above  the  ears. 
('hini'st6mchsti,  (6)  I  shake  hands,  I  grab  by  the  hand. 
Kaes  temchsnncgui,  v.  rcl.  W(>  shake  hands  together. 
lES-TEGKUM,  tegkunten,  (10)  I  detach  it— said  of  things  ghicd 

together.     Perhaps  'tehkum.'     J8^"Cheek  agkochinechst. 
Ics  chtegkum,  (10)  I  detach  from. 
•'     koltegkum,  koHeijkunten,  IjI.  I  detach  it  from,  oft. 
Teheku,  Detached ;  'i-sztcdd.:u,'  What  1  detached. 
Tegkumin,  s.  fnstrnment  to  detach  with. 
TBIE,  mlj.  Bad,  Sinful,  ugly, /5/.  tiiteie.     iB^^Ches. 
Steie,  •«!.   Th'^  being  bad;     'hi  gol  a-st6ie  u  Izcnzin,  I  whi])poil  ymi 

or  your  i)eing  bad. 
T6ie,  nrlv.  Badly, 
('hines-ttiiei,  chin  teie,  F  am  l)ad. 
Chines-tcie',  chin-tt^icm,  (fi)  !  act  badly,    I    behave  badly  towunls 

other^!. 
Tes-tfVmi.  t^ien,  t6ient,  (8)  I  make  him  bad. 
"     kol!t6iem,  kolstcMemen,  (0)  I  treat  him  as  a  wicked  i'ellow, 
('hinos-kolstciei,  I  act  wickedly,  1  play  the  rascal. 
Ies-*<"i"shtrm,  tiieshten,  [14]  I  act  mean  towards  hini,jiV'  lul fais  ilc\ 


ercani  coininsj;  to 


!!•  lum  ;  poi(jiuv—\\. 


havf  lituUy  lowtinls 


1  i 


559 
TELA 

li  iiiiserc.  '  '  '( 

Ivaca  tcic'slitiiegui,  Wu  tcaso  one  anotlior.  '* 

riiiiies-tiouilshi,  I  grow  mean,  bad. 

losi-ticuilslioin,  ticuilsihtun,  [8]  I  maUe  iiiiii  bccoino  bud. 

Chiiics-tietuilshi,  diinos-tiotilshi,  id. 

CuiNES-KUN^i  T'lfiiE,  I  commit  a  sin.  1/ 

('hino9-liuill6iei,  I  eomniil  a  sin. 

Ls-knnem  lu  teio,  I  conimit  the  sin  ;  'o3-lvUt'«ton  hi  teie,'  1  am  an 
habitual  sinner. 

"  ku6shtem  t'teio,  1  coipniit  a  sin  lor  him,  in  his  name  j 'liae- 
Iviioshlils  t'tcie,'  He  sinned  for  us,  It  gave  us  bad  luck,  he  put 
us  in  misery.      It  exjjresses  very  well  the  original  sin. 

"     kuehem  hi  teie  s/.kols,  I  take  away  i'rom  him  his  sins 

Ies-guIzsiitem  t'teie,  I  give  him  ill,  I  inflict  an  insult  on  him,  I 
oftend  him. 

los-kolshitem  t'leie,  I  do  him  wrong,  oflFend  him,  make  him  suffer. 

Lu  teie  i-szkuen,  hi  teie  i  szkol,  My  sin.     BgrKunisi. 

Stetie,  s.  The  ugliness;  'Ittitie,'  Ugly,  dim.  A  little  bad. 

TEL,  prep.  From,  by;  'tel  ch^n  ?'  Where  from?  'tel  spistfem  ?' 
How  long  since,  ago  ?     2 — adv.  Beyond. 

Tolzi,  More,  i.  e.  from  that,  above  that,  and  in  this  way  it  is  used 
for  comparative  both  in  adjectives  and  vei'bs.  'Ku  nshiizin 
tcl  koie,  tclzi  tel  koie,'  You  are  a  greater  man  than  I;  'ko- 
gamcnchis  telzi  tol  anui,'  Ho  loves  me  more  than  you ;  *ku- 
ez6ut  tel  guigueiul,'  You  are  behind  the  brutes,  worse  than  a 
brute;  'tel  nuist,' From  above;  'tel  ishut,'  From  below;  'tel 
nishut,'  From  inside. 

li-lel-ec,  From  here,  from  this  time,  from  this  place. 

le-tel-goa,  Xow. 

Chtelihichen,  Towards  the  other  side  of  the  mountain;  'chtolihi- 
chis  zi  csmoko,'  The  other  side  of  that  mountain. 

Lxtclihic'hen,  On  this  side  of  the  mountain. 

Lchntelielzo,  At  the  oiher  side  of  the  vallej-,  coulee,  ditch,  etc. 

SiitellelzL',  On  the  other  side  of  the  valley,  etc. 

L/.nteleele,  On  this  side  of  the  river. 

L  aszehtelo<^le.  On  this  side  of  you,  towards  me. 

L'i-s'chtelzi,  On  the  other  side  of  mo,  opposite  to  me. 

lES-TELAUIEM,  tolauien,  telauicnt,  [8]  1  imitate  him,  I  follow 


Molauif^liiin  \\\  asnkanv 


\  560 

TELIM 

his  examples  in  good  or  evil. 
Ic8-t6laui6lteni,  [16"1   T    imitate  hix 

kam^ls,'  r  imitate  your  meekness. 

chtclanicm,  [8]  1  imitate  for  that  reason. 

chtoldiiitHem  [16]  I  imitate  him  tor  that  reason  ;  'stem  u  lo- 

chtelauidHgii  ?'  What  do  you  imitate  me  for? 
I-TIL,   atfj.   Broken,  rent,  torn,  as  brolcen  glass,  torn  cloth,  not 

worn  out. 
I-t'ltil,  j>/.  Broken  into  many  pieces. 
Telip,  Tt  got  broken,  torn — meaning  that  it  got  broken  or  torn   by 

itself,  not  by  any  body's  action. 
Chincs-teelmi,  chinos-til,  pr7.s.s.  I  am  being  torn. 
Chines-telpmi,    chiii-telip,  [5]   I  am   getting   torn,  broken,  I  am 

breaking. 
Ics-telim,  telintcn,  lelint,  rovf.    cs-lolist^'n,  estelistekn,  [10]  I  break 

or  tear  that. 
"     teltelim,  red,  T  tear  it  in  several  pieces. 

"     tcritom,  tc]H6n,  telilt  [17]  I  break  liis or  it  for  him. 

fis-tclshitem,  [15]  I  tear  for  him;  'ko-tclshit,'  Tear  out  a  piece  for 

me. 
les-telshishcm,  telshishemen,  [9]  I  tear  it  for  others. 
Chines-telshishi,  [6]  T  tear  for  others, 
les-tolmincm   [11]  I  use  it  to  tear  with. 
Kaes-telnii6gui,  We  tear  each  other's  garments. 
Kaes-telshituegui,    We   help  each  other  tearing  or   breaking,  we 

tear  something  for  each  other. 
Tes-tellnunem,  [8]  1  succeed  in  tearing  it. 
"     tclpnancm,  [8]  1  succeed  in  making  it  tear  or  bi-eak. 
Es-TF:r,fu:s,  Torn  in  two;  'es-telpeus,'  It  got  split,  broken  in  two. 
Tes-teleuseni,  [8]  I  tear  it  by  the  middle  in  two. 
Chines-teleusi,  chin-tel^usem,  [6]  I  tear  in  two  pieces, 
les-telpeuscm,  [8]  I  make  it  break  in  two;  'ies-telpclisem,  I  make 

it  break  in  several  pieces. 
'■'     telcliseni,  [8]  I  tear  it  in  several  pieces. 
"     tellelclisem,  I  tear  them  in  pieces. 
'•     tilem,  [8]  f  tear  many  things. 
I-8ztil,  pi.  i-szteltil,  What  T  have  broken,  torn, 
Es-cnTfLZE  lu  sktttichs,  Ilis  flesh  was  torn  all    around,    being 


\ 


Mr\  h\  asnkam- 

011  ;  'stom  u  !<»•- 
;,  torn  cloth,  not 

rokcn  or  torn  by 

vn,  broken,  1  lun 
stcUu,  [10]  1  breivk 


:)Y  it  tor  liim. 

car  out  a  piece  ior 

hers. 


<r  or   breaking,  we 


or  break. 

lit,  broken  in  t\v< 


ipiftccs. 
-telpclisom,  I  nial<e 


all    around,    being 


sei 

TELIM 

scourged.  ,  ,^ 

llos-clutilzoni,  olitilzoii,  (8)  I  tear  it  all  aroimd.  I' 

clililisccUem,  (IG)  1  tear  his  all  aroiuul. 
|Cliiuoa-chtelzueii/-uli,  I  tear  iiiy.sclf  all  aruiuid,  I  leiu'  my  gown  etc. 
Lclilelaccnzuk'm,   clitelzeenzdtemeu,  (9)  1  tear  that,  my  gown, 
all   around;  'chitelzccnzutcmis   lu   gaznunitis,'   Tie   tore    hif^ 
garment. ' 

NTELtsEM,  (8)  I  break  his  neck. 
!es-ntolpusciu,  (8)  1  mako  hiin  break  hia  neck. 
;iiines-ntolpusi,  (6)  I  break  my  neck. 

'uiNEs-TEiit'LKGL'i,    (6)    1   am   ploughing,   breaking,   tearing    the 
ground. 

Iclulegum,  (8)  I  plough  that  field. 
I"  tolul^gultem,  (16)  I  plough  it  for  him,  I  plough  his  field, 
«  telulegushtem,  (14)  1  plough  for  him. 

tchilegushcm,  (9)  I  plough  that  for  others. 
,iucs-telul6gushi,  (6)  1  plough  for  others, 
[flulugutcn,  s.  Plough. 
lutelulegum,  s.  Plough-man. 
iKijyrKLtM,  (10^  I  dig  under  it,  make  trenches, 
'iiiics-kultelinzuti,  I  tear  myself  awa}'. 

frkuUoliuzutem,  kuHelinzutcinen,  (9)  I  tear  myself  away  from 
liim. 

'itnKV,  s.      Water  ditch. 
iuis-telctikui,  (G)  I  make  a  ditch. 
bxKij-TEiiUSAQAN,  I  uiu  blood-lottcd,  by  the  arm. 
;tlu;:.agancm,  tclusagan,  (8)  I  lance  his  arm,  let  the  blood  from 
his  arm. 

Utelusaganem,  s.  Phlebotomous. 
iiELPEi'iLE,  The  needle  broke  ;  pi.  chteltelpepile. 
i'Xlics,  Ilis  shirt  got  torn  j    'ntclpkeinsh,' Torn  at  the  knee  j 
'thtcltelpi^lps,'  Torn  at  the  back  of  the  neck  j  'telpagan,'  Turn 
;it  the  arm  ;  'koltelpzinshin/  Torn  at  the  heel, 
kelpalkscm,  (8)  I  make  him  tear  his  shirt. 

.Khtclpaksl.-ihiii,    ify  pants  are  torn  j  'koltolpcls,'  Torn  at  the 
breast. 

■RLEUU,  pass.  The   earth  got  split,  rent,  us  by  an   cjirtlupiake, 
drought,  etc. 


I' I- 


^R^ 


,  \  5«2 

TELK 

Toltolpulcgu,  pL  The  earth  sjilit  in  several  lilaocs. 
Es-TET.pftT,oiJi,  The  h()iis(>  is  tearing,  eracking,  breaking  down. 
Tolpdus,  Split  m  two;  'ntelpduf,'  Split  in  t'vn  inside,  bursted. 
Sgntelim,  s.  Charged  to  tear. 
Telemmten,  x.  tnstrument  to  tear  with. 
Tolonzutcn,  s.  lie  that  breaks,  tears  it. 
CHINES-TELGl^JUr  chin-telgeinni,  (6)  I  seratch.       \ 
Ies-telg6inni,  telgcinn,  (8)  T  scratch  it. 
"    telg^nsem,  (8)  1  scratch  his  face. 
Chines-telgfensi,  chin-telgtuseni,  (6)  I  scratch  my  face. 
Chin-tclgakanziit,  I  scratch  my  head. 
CHINES-TELKAMT,    chin-telkem,    telkaiish,  (7)   I   kick.     2-1 

dance. 
Ies-telk6m,  telkant^n,  telk^iit,   wn/.  es-telkasten,  (10)  I  kick  him. 

2 — I  make  hini  dance. 
"     teltelktm,  rcJ.  T  make  him  dance,  v.  g.  holding  a  child  on  tl,e| 

knees. 

«    telkaltem,  (17)  I  kick  his 

Kacs-telkaniidgui,  We  kick  one  another. 

Chinos-tolkfelzei,  chin-telkelze,  j)(?s«.  (5)  I  am  kicked. 

Chines-tolkc^lzei,  chin-telkdlzom,  (6)  I  kick  some  one. 

Chines-telkamluisi,  (5)  freq. 

les-chtelkaminem,  (11)  I  dance  it,  I  dance  on  that  account;  'Kac: 

chtelkaminem    \n   spelstu^gu/  We  dance  over  the  war,  w] 

dance  a  w^ar  dance. 
Ies-telkij'pskm,  tolkiipsen,(8)  I  kick  him  on  the  back-side, 
les-chtclkamdnoom,  chtelkamencen,  (8)  I  kick  over  him,  I  trarapi 

over  him. 

chte1kamene61tcm,  (16)  T  trample  over  his 

chtclkak6incm,  chtelkakcin,  (8)  I  kick  him  on  the  head. 

ntelkdusem,  (8)  T  slap  him  several  times. 

ntelkaln6utem,  (8)  I  kick  him  in  the  side. 

chtclkalkom,  or  Ics-chtelkaran61kom,  (8)  1  kick  against  th 

or  any  piece  of  wood. 
"     chtelkueuscm,  (8)  T  cut  his  belly  open. 
Chincs-chtolkdshini,    ciiin-chtelk«jshinera,   (6)   I   knock   my 

against  something. 
Telkam6men,  s.  A  kicking  fellow. 


« 

« 


ico 


Clitell, 
r£LTE 

Cliiiics- 
N-telen 

J'-vjitoH 


\ 


laocs. 

,  bvcaldng  down. 

[■o  inside,  buvsted. 


Bcratcli.       '^ 

^•li  my  face.  . 

uish,  (7)  I   kick.     2-11 

,lkasten,(10)Iluckhim. 

g.  hokUn-  a  cbikl  on  tho| 


I  am  kicked, 
ck  some  one. 

on  that  account ;  'Kac^ 
dance  over  the  war,  ^] 

on  the  back-side, 
kick  over  bnn,  I  tramp] 


)verhis 

ick  him  on  the  heael. 

times. 

'6  side.  , 

ni,  (8)  I  kick  against  thai  1' 

pen. 

Mn,   (6)  I   k""^"^'   "'^ 


568 
TEL 

Chines-clitolkaini,  (7)  I  stamp,  kick  on  [the  floor.] 
Ciiines-tklkai'en/,i5ti,  t'.  rt/.   (5)  I  jump,  I  leap  over.      •  n 

Cliiiies-ntelkapenzuti,  I  jump  into,  tlown. 
Cliines-zntelkaponzuti,  I  jump  toward  this  place. 
CIILN'ES-TRLlvOMi,  chin-teloko,  telokosh,  (5)  I  flee,  1  run  away. 
('l\ine8-telkolui8i,/re(jr. 

!cs-telk6ni,  telkoat<in,  Iclkosku,  (10)  I  rout  him,  put  him  to  flight ; 
red.  ies-teltelkom. 

'    telkoitdm,  (17)  I  rout  his .      '  '   .  ,; 

"    tollcomim,  telkomistfen,  (10)  id. 

"    telkominem,  tclkoinin,  (11)  1  run  away  from  liini. 

"    telkomiltem,  (16)  1  run  away  from  his 

"  ehlelkominem,  clxtelkoniiii,  (11)  I  run  away  to  liim,  1  have  rc- 
tourse  to  him. 

•'    chtelkomiltcni,  (16)  I  run  away  to  his 

!es-telk<j8EM,  telkosen,  or  tellcusem,  (8)  I  carry  him  away  in  a 
flight,  I  transmigrate  Jiim ;  'tellvusis  lu  skukuimelt,'  He  car- 
ried away  the  child  in  flight,  lie  ran  away  with  the  child. 

"    telkoitem,  (16)  I  ran  away  with  his I  carry  away  his 

in  a  flight. 
"    nkultelkominem,   nkultelkomin,   (11)  I  run  away  in  his   com- 
pany, with  him. 
"    kuHelkominem,  (11)  I  run  away  from  him. 
Kaes-telkomnu6gui.  v.  rcc.  We  rout  pno  another. 
Telkomen,  s.  A  coward,  always  running  away. 
Sguteikom,  s.  One  charged  to  route. 
Kae-sgutcloko,  s.  Our  runaways. 
Xtclkoiin,  s.  Moans  of  escape  ;  'taicpJ-ntelkotin,' 1  have  no  means 

to  run  awayt 
Skloko,  szteloko,  s.  The  flight. 

jChtelkotin,  .s.  The  reason  of  a  flight,  what  one  runs  away  for. 
|TELTEL:feUIE,  s.  Bat. 
C1IIXES-T:6LI,  chines-ttM,  (5)  I  am  pasted. 
IChiiies-teh,  chin-telem,  (6)  I  am  pasting. 
jles-tclcni,  t^len,  (8;  1  jiaste  it. 

tt'lhem,  (16)  I  past  his or  it  for  him. 

tolshtem,  (14)  I  paste  for  him,  I  help  him  pasting. 
[Evntelilze,  cs-ntcW,  The  pipe  stem  hole  is  charged  with  tobacco 


J! 

i 


564 
TEMAM 


I 


if 


k 

5 
3 


jmoo. 


CMii'iosclitoHolpiMu'i,  (6)  T  plait  my  htiii-  ut  tho  cars. 

(Miiiies-iitala  [utahiusi],  o.  rop.  I  practice  so'lomy — said  only  of  I 
fcmaloH. 

TtHttMi,  teKimon,  .s.  Resin,  glue,  paste,  anything  to  paste  witli. 

(;iIIXES-TELEMi,  chineH-til,  (5)  T  am  daubed. 

(Mutics-tehni,  chin-teliin,  Icl'ush,  (7)  I  am  daubing,  plastering,  nuk- 
ing adobe. 

Chines  tcHeVmi,  re  l.  I  make  adobe. 

0hines-t(.4inliiisi,/re//. 

les-tcliin,  t('Hnt6n,  tolint,  (10)  T  danb  it. 
"     ti'Mtt^m,(17)  I  daub  it. 
"     ictshitom,  (15)  I  daub  for  him. 
''     U'liuincni,  (11)  I  uao  it  to  danb. 

Telmin,  tehninten,  5.  Mud,  plaster,  mortar. 

Es-tU,  Tt  IS  dciubod,  it  is  hai'donod,  as  brickr^ ;  pi.  cs-telti!-,  AdnhciJ 
bricke. 

Es-tolilcini,  teliV,  It  grows  hard,  into  bnoks,  plaster,  etc. 

CniNEs-TELfiLQUt,  ehin-toH4gu,  I  have  an  adobe  house. 

Chincs-tekngiu,  chi!i-tol(;lgnin,  (6)  T  make  an  adobe  house,  1  ilaiiH 
a  house. 

Sgutelini,  .s.  Brick-inakci',  one  charged  to  danb. 

TESiK6MEN,  .^.  An  awl. 

FES-TEMaM,  temantan,  temantAku,  cont.  es-temastan,  (10)  I  kisj 
it,  no  matter  what  or  in  what  part,  simply  meaning  the  :ipl 
iilication  of  the  lips,  not  the  smacking  of  them.     B^Tom. 

"     tomaltam,  temaHan,  tcmaH,   (17)  I  kiss  his 'temhAsIij 

s/.ooshiis,'  She  or  ho  kissed  his  foot ;  'temH'sas  }u  an-chfclsli,  Ilj 
kissed  thy  hand.  •  . 

Iks  T'MT'MSiTiNtiM,  t'mt'mshintdii,  t'mt'mshintaku,  (10)  I   kissl 
feet. 

les-t'inshinim,  (10)  I  kiss  his  foot. 

'•     ntamzdncm,  ntamzAn,  ntamzAnt,  (8)  I  kiss  hie  lips,  inoiitli. 
"     ntamzaHcm,  (16)  I  kiss  the  mouth  of  his 

Kaes  titcmznuagni,  We  kiss  one  another  in  the  mouth. 

Sntamzdn,  s.  A  kiss. 

les-koltemusem,  or  koltom6sem,  koltcmiisen,  (7)  I  kiss  his  thui' 

Chinbs-cht^mXlkoi,  (6)  I  kiss  a  cross,  a  piece  of  wood. 


<^^  ;  pi.  Ort-toUlV,  Adol)^',! 


es-tcmastaii,  (10)  I  \M 
simply  mcaninj,'  the  iipj 
t  of  them.     B^Tora. 

\iss  his «tomltA9!ij 

temVt'saslu  an-cli61sh,nj 

shintaku,  (10)  I   kis3l 


665 
TESHILSH 

los-cht'malkom,  cht'iuAlkon,  (8)  1  kiss  tho  ctohh. 
Chinos-chtonuilkoi,    I    kiM8   tho   cross  ari   hy   Kiii;king  prossingly. 

BS5"T(>iii.     Both  wordn  arc  used  promiseiiuusly.  ' ' 

los-t'iiulchscm,  I'michrtcn,  (8)  I  kiss  his  hand. 
"     tumclisom,  (S)  T  siu-k  Iiid  finger. 
Tl^^lO,  ■«.  Navel. 

ES-TKMTK.MLi,  I  :i8  hands  arc  chilled.  '  11 

CHIXES.TEMUST,   I   make   a  trench  in   the   nvcr  with   green 

hranches. 
1-TENEMUS,  aJJ.  0(jud  for  nothing,  u.^^^lcss,  vain,  wrong,  unjuatj 

'i-lvu  tcnenius,  kii-lliinigum,,'  You  are  a  good  for  nothing  chief. 
2—adv    Unjustly,  wrongly,   uselessly;  *i-t'tonemus,;  dan.   nearly 

UScloSH. 

I-goltciienui.s,  For  nothing;*  itcncmiis  u  guizelzin,'  I  give  it  to  you 
for  nothing. 

los-kolltenemrisicm,  kolltcnoniuscmen,  (9)  I  think  it  good  for 
nothint;. 

In  composition,  C^Skani,  chin  -kamspupii-ienclii,  T  am  uselessly 
sorry. 

Skum'chinaks,  A  Uiclcis,  worthless  follow;  'skamsmeem,'  A 
worthless  woman. 

CIIIXES-TESIIIJ.SIII,  chin-tishilsh,  tjiyhilsh,  (5)  I  rise  from  sit- 
ting, I  stand  up.  2 — I  am  chief;  /7.  kacs-t'pipmi,  kac-tcpip, 
t'piijui,  Wo  rise  up.     fiiSrTpip. 

riiincst6shilsh,  Icaes-tepip,  rant.  I  or  wc  arc  standing, 

!of;-t(Jshilshc:n,  tcsliilshton,  teshilshkn,  (8)  I  raise  him  up  in  a  stand- 
ing position  ;  1  make  him  chief,  T  present  liim  to  some  one. 

Elteshilsh  h;  kl-ilimiguni,  A  new  chief  rose  up. 

EH^shilsh  lu  spakani,  New  moon. 

('iiiNES-NTfisniLSUi,  (5)  T  luM'l,  I  go  ;i.;;;!iore,  I  go  out  of  the  water. 

Ies-nt6shilshcm,  (8)  I  land  it,  I  carry  it  or  him  ashore. 

Cliines-zntcshilshi,  (6)  T  come  ashore,  T  come  to  land,  I  come  out 
ot  the  water. 

Iks-nt'siiilsiiIciitnem,  nt'shilshichon,  (8)  T  stand  at  his  back. 

U;s  ut'shilshichinem,  nt'shilshichincmcn,  (9)  1  have  him  sl:uiding:it 

my  back. 
"     iit'shelshichiltem,  (16)  I  stand  at  the  back  of  his.... 
"    t'shelshdpsem,  (8)  I  sUir.d  at  l»is  feet. 


2 


t    ii 


■.',       1-VS 


n 


666 
TIAK 

loH-oliti'shilshom,  chti^shilshomen,  (9)  T  stand  by  liim  neiir  him. 
"     nt'shAlshiusem,  nt'slmlsliiusi'incMi,  [0]  I  stand  Ijetwcc^n  jimoni,' 

them;  'nt'fihalslit'us,'  Uv  stood  in  the  niiddlo. 
"     nt'shalshauskivncm,nt'Hh!ils|)aus|{un,[S]  I  stund  on  his  head,  ii. 

tlio  firo  ton<fuos  on  tho  hoads  oftho  Apostles. 
"     nt'sholshoVni^utoin,  [S]  1  stand  at  liis  sido. 
"     tnilt'slu'lshi'dsoMi,  inilt'slielsht'lson,  [S]  I  -stind  in  Iron i,  of  Mm, 

hoforo  him. 
"     miU'shelsh^lflom,  mik'nlieishiilscmon,  [0]  I  liavo  him   Htunding 

before  me. 
"     C'ht'sbolshfcpi'ni,  cht'shclsliopon,  [SI  I  stand  tlKit[iiovsc]  ontsidi' 

of  the  lodge;  I  stand  a  horso  ontsido  of  tho  lodge  of 

Cht'shclsh^p  cht'shclshpalk,   She  lias  a  liorsr  (icil  outside  of  hor 
lodge — said  of  a  woman  to  whom  a  man  brings  a  horse  in  or- 
der to  ask  her  in  niavriago.     fl©~E('hsuish. 
TKSTSITfeLP,  .«.  Red  cedar  tree. 
riTIXES-TEZI,  ehin-tez,  [5]  ;)./.9,s\  T  am  caressed,  patted,   touched 

gently. 
Chines-tfV-i,  chin-tcV.cm,  tc/.ish,  [5]  T  caress.     2 — I  pat,  touch  gen- 
tly. 
Chincs-t'7.t6zi,  red. 

Fos-tezem,  t6zen,  t^>zent,  [8]  I  touch  him  gently,  pat  him  ;  1  I'eel 
my  way  with  the  hands,  as  a  blind  man. 

"    t^/.Hem,  [16]  I  pat  his 

('hines-tezmlnisi,  frry, 

CiriNES-TniTMI,    chin-tug,  /)^w.    1   am    added. 


chtgum, 


ntgum. 


Chin-tgiig,  I  am  being  added,  '  come  to  be  added. 

les-tgum,  tgunt^n,  [10]  I  add  it. 

lES-TOuii;TiKrM,  tguetiKiin,  [S]  T  add  this  liquid,  no  matter  wduit 
kind. 

les-tgufetikuHem,  [16]  I  add  this  liquid  to  his;  'tguetikulzin  hi  i- 
sngi^l,'  TJoin,  unite  my  blood  to  your  blood;  'tgu^tikultgu 
lu  a-schauMiipu«,' You  joined  j-our  tears  to  his;  'ko-cltgutti- 
kuH  In  i-sngul,'  Please  unite  my  blood  to  yours. 

Ntgn^tiku,  .«!.  Water-course,  tributary  of  a  stream,  water  added  to 
water. 

CHTXFS  TIAKOTT,  chin  ti^kol,  tiakotsb,  [5]  I  quarrel,  fightii)g 


V 


>rintrrt  a  horao  in  or- 


tly,  pat  liim  ;  1  led 


nid,  no  matter  what 


■)]  I  quarrel,  figl>tii)g 


667 
TTESH 

Willi  people  of  I lu!  .samo  tribo; /»/.  kuorf-tiliukuti. 
lod-tiukulom,  tiUkoloiuoii,  [i)J  I  quiU'rol  with  him. 
"     niciiltiiilcotoin,  [9j  I  quai-i-cl  with  iiiin,  I  Imvo  liiiu  utt  u  purtiier 

ill  quarreling  with  others. 
"     chtiiikotoni.  [9]  I  quarrel  I'or  that. 
Chines-tikotemlulsi,//V(/. 

Cliin-putikotomoi'.zul,  I  quarrel  with  my  wile  or  husband.      '^ 
Olun-putiiikot,  My  wife  or  husbaiul  is  quarreling. 
Tikotemen,  s.  A  quarrelHome  I'ellow,  a  wrangler. 
Sukol6nien,  s.  The  habit  ol' fighting,  quarrelling. 
Cliines-tikutenemisti,  ;•«/. 
Lu  stiakot,  s.  The  act  of  quarreling. 
CIIIXRS-Tlli)STII,  chin-ti6sh,  tiush,  [5]  1  crawl  on  my  hands  and 

feet.     2 — I  iim  u  cripple   that  must  crawl   in    that   manner. 
a®"Igep,  igeni.     3 — The  crawling  of  snakes,  cats,  worms,  etc. 
los-chliCshem,    chti«^shemen,    [9]   1  crawl  up  to   himj  'chtitshemis 

in  sizoms,'  Ho  crawled,  dragged  himself  up  to  his  blankets,  to 

got  his  blanket. 

"chtiesliemltom,  [16]  I  crawl  up  to  his 

Chinos-chtishoinsk«iligui,  [5]  I  crawl  over  to  soe  people,  noisele.ssly 

for  wicked  purposes, 
les-ehtishezem,  chtishezen,  [8]  I  crawl  all  around  him;  'uem-kao- 

chtishozclilils    t'gamalteni,'    Worms    will   cruwl    around    our 

bodies. 
■'     chtish^zem,  chtishezcmon,  [9]  I  feel  it  crawling  around  me. 
'•     chilti(ishenom,  chilticshen,  [8]  I  cruwl  all  over  hini. 
"     chiUi(ishonem,  chilticshenemcn,  [9]  I  feel  it  crawling  all  over 

me. 
Es-chtishdzo,  IIo  is  crawled  all  around. 
£s-chiltieshone,  lie  is  crawled  all  over. 
Chin-ntish^lze,  I  crawl  inside  ol  a  room. 
Chin-ntiish,  I  crawl  in  the  water. 
Tishcnien,s.  A  fellow  that  likes  crawlng. 

Es-titishulegui,  .s.  All  kinds  of  reptiles  crawling  on  the  ground. 
Oliines-tishulcgui,  I  crawl  on  the  ground. 
tIgUI,  cs  tigu,  pass.  [5]  It  is  ])urclmsed,  gotten. 
Chines-tigui,  chin-tigum,  tiguish  [6]  I  get  something 
les-tigum,  tigun,  [8j  I  got  that. 


r:;i 


i , 


< 


MS 
TIGUL 


"    tiguhom,  [16]  T  got  his 

"     tigu'<litciii,  [14]  1  got  Notnothiiig  for  him. 


NtinuiiuMi,   .V.    Pl:u'i<    wliori'    aiiytliiiig    is   goltcn   from;  'i)tli;iiiiii . 

s^tcMlriu,'  Tlu>  jilii'H'  wIrti.'  till'  biltoi-  root  Is  taK-cii. 
N.  "R.     Til  (.'oinpositioii  it  i^^  uschI  iiiuiv  fiw^uoutly  lluiu  alouo. 
Clu!i-tigiuspin\s,  T  got  n  licarl,  f  luivc  jictiulivd  good  scnsi'. 
Chin-tigiiMpngpiigt,  T  got  judgment,  talont. 
Cliin-tiguliiogonog,  I  g<>t  :i  wifo.  ' 

Chin  tiguagMiii,  !  got  a  Inisbimd. 
Chin-tigiihihilini,  T  got  money. 
Cliin-tiguszigiilt,  T  got  a  l>a1n  . 

Chiii-tlgUHiU'li,  T  gel  fish,  I  <atoh  fish.     Some  suy 'chin-tgusuuno.' 
StgUMiii'l,  .<!.  A  fishing  draught,  what  fish  is  gotten. 
■NtguHiKilten,  s. 
Sgutgii.su(^l,  s.  Fisherman. 
Tiguhiseh\skat,   Tiieschiyj    'Tigiilchahl/   Wediios(hiy ;    'TignhniS,' 

Thur.s<hiyj  I'Tigulzilohsta,'  Friday;  'ne  Tlguhiseliiskat,' Next 

Tues(hiy.    Many  jti-onouiice  'Tikuhisehx,  Tikuhuo,'  otc. 
TIGUZCTT,  5.  Tongue,  language. 
TfOULEM,  (/Jj.  Diflereiit,  }I.  togt'igulcin  j  'Kae-tigulem,' We  are 

of  different  trll),'!-!,  we  are  a  different  people  j  'kae-togtiguloni,' 

AVc  are  difftrent  one  from  the  other. 
Chincs-tiguli,  chin-tigul,  [5]  I  change,  T  bocoino  a  different  person, 

a  different  being. 
Chincs-tiguli,   chmtiguleni,   tignlish,   [G]  T  change  something,   I 

make  mj-sclf  or  others  different. 
Chines-tigug'.ili,  T  am  going  to  ehange,  f  am  going  to  be  different. 
le8-tigugulora,  I  make  it  change. 

les-tigulem,   tigulcmsten,  tigulemsku,  [0]  I  change  it,  I  find  it  dif- 
ferent, T  distinguish  them,  I  make  a  distinction  between  them; 

'alcaes-tigiilem  lu  an-/uiit,'  You  mnst  change  life. 

Tes-tigulemltem,  [16]  T  change  his F  find  his different. 

Ciiines-ntIgulzint  chin-ntigulzin,  [5]  ^ly  language  is  different ;  j;?. 

togtigulziri,  They  spoke  different  languages. 
Chines  ntigiilzinuilshi,   [f)]    r.    hicJi.   I   begin    to  speak  a  difiereiit 

language. 
Kac-ntogtigulzinuilsh,  "We  began  to  have  different  languages,  from 

Babel  down. 


MO 
TLM 

ChiiiL's-iiti/^ulc'iiU'lMi,  I  think  (litt'oroiit. 
'Iiiiicvs  tigiiU'inus,  ()r(luiics-ii;olomii.s,  My  lino  im  ilianj<(.t|,  I  cliango 

color,  I  Hwoon  away,  otc. 
OliiiujM-tj^uj^ulcmus,  (liiii.  My  (aco  Is  a  littk-  chaiimMl. 
(Miiiios  tiguhmliiizl,  I  change  lace,  color  all  at  once. 
Cblii-tigul^ligu,  I  am  ol'adill'crunt  tribe.  , 

Cluntigulize,  I  have  a  diilcrent  blanUul.  " 

Chin-tigulclgu,  1  have  a  ditt'eivnt  lodge.  ■ 

Cliin  IvolUuell  t'e.stigulein,  lit.  I  spoke  in  a  ditVerent  wa}*,   1  cur.Me, 
blaspheme  J  Hani    teezint    testigideni,'  lie  did   not  say  any- 
thing out  of  the  way,  he  did  not  curse. 
lv!U!tguleus,  We  are  different  from  luich  othei*.      This  phrasi-  is 

8omotime8  hoard,  but  denieil  by  others. 
HS-TIIKU,  It  is  rod  iiut — said  of  coals  or  iron. 
CIIIX-TIINUG,  I  covet. 
I'lIIX  TIKUS,  I  have  sore  eyes  front  traveling  on  tho  snow,  not 

quite  8now  blind. 
ClIIXKS-TiLKJUTI,  (5)  I  cannot  Muccoedj  the  opposite  of'chines- 
Ikonziiti.'    l9*Elk('>m. 

Cliines-telgueli,  I  cannot  succeed  in I  can  never  succee<l. 

Chines-tilguonziiti,  1  am  lame,  crippled. 
Cliines-tilgomisti,  chine.s-tilgomenzuti,  I  made  myselflanie. 
lost'iliguin,   tiligun,  tiligunt,  out.  tiligustLMi,  (8)  I  cannot  do   that, 
I  cannot  do  anything  witii  him,  I  caii'iot  prevail  upon  him. 

•'     tihguUom,  (10)   I   cannot  jirovail  upon   his T  cannot  beat 

his 

"    koHntclgu«>pem,  (8)  I  cannot  open  that  door. 
Cliines-koHntelgucpi,  I  cannot  open  the  door. 

T'lt^'lgusnug,  (iiJj.  Impossible,  hard  case  J    'ku-steltelgiisnug,'  You 
are  a  hard  case;  'steltelgusnugs   hi    tilimigum    hi   (.'imrley,' 
Charley  is  a  boy  the  chiel's  cannot  do  anything  with. 
lc>-leltelgusnugum,  tellelgusnuguineii,  (0)  I  find  that'too  hard   for 

me. 
Tiltiligiil,  :i'Jj.  rmpossi!)le,  luuvl,  diflicult. 
k's-iitilgulcgum,  iitilgulegMin,  (8^  I  find  it  a  hard  coniiiry,  I  c.uiiiot 

do  anything  with  that  soil. 
i-'ri.M,  adj.  Wet,  damp,  moist;  '1-ks-timi,'  Let  it  be  all  wet,  soaked, 
F.H-liiini  tiiin,  (.'))  It  is  growing  wet,  moist,  as  when   s[»ring  oiiens 


1 


^1 

il 

in 

r 

r 

3 


670 
TIN 

and  the  ground  is  moistened  by  the  rains  or  thaw. 
I-timldgu,  Moist  soil. 
Tiimulegn,  s.  Spring  season;    'no  tiimulog i,'  Next  spring;  '\\^_' 

tiira,'  id. 
Chincs-chihiimdnei,  (5)  I  reach  the  spring  season ;  lit.  I  am  cov- 
ered, overcome  b}'  the  spring  season. 
Jjt^tiim,  adj.  dim.  Delicate,  soft,  weaW,  not  strong;   'h^tiim  \\\ 

sk^ltichs,  hi  spuus,'  His  body,  or  heart  is  weak, 
fjtctimuilsh,  't  grows  tender,  delicate,  weak. 
Ku-chtiimize,  You  have  a  slender,  thin  shirt;  thin  clad. 
Tcraip,  tempulegu.  The  gi-ound  became  wot  by  rain,  etc. 
T-sztim,  "What  I  sprinkled,  moistened, 
les-temim,  tomnt^n,  tcm'mt,  (10)  1  sprinkle  it,  moisten  it,  niako  it 

wet. 
"    temtemim,7erf. 

•''    temHdm,  temhin,  temilt,  (17)  I  sprinkle  his 

"    temshitem,  (15)  1  sprinkle  for  him. 
Teminten,  s.  Si>rinkler,  inst.  to  spnnkle.J 
les-temluisem,  /r(?(7. 
lES-TEMtM,  (10)  1  make  it  crumble  down,  fall,  v.  g.  the  earth  on  the 

bank  of  a  river. 
Es-tempmi,  tomip,  (5)  It  crumbles  away — said  of  banks  of  invorsj 

houses,  etc. 
Ntemip,  It  fell  in,  it  crumbled  in — said  of  a  house. 
Es-chiHemp6ne,  He   is  covered  with   rubbish — said   of  a  persoiil 

upon  whom  a  house  has  fallen. 
Ies-ehiltem6nccm,    chiHomeneen,  (8)  I  make  the  earth  crumblcj 

upon  him. 
CHINES-TEMURI,    I   make   a  trench  in   the   river   with  greeiil 

branches. 
I-TIN,  adj.  It  is  tense,  v.  g.  the  skin  of  a  drum,  the  strings  of  !ij 

violin. 
Es-tnpmi,  (5)  It  became  tense  by  itself,  r.  g.  a  wetted  skin,  or  roiiij 

becoming  tcnso  when  dried, 
les-t'nmim,  t'nmstfen,  (10)  I  make  it  become  tense. 

"■     t'npniinem,  id. 
lKS-NT*NMti.sEM  I  hold  him  in  check  by  the  bridle,  keeping  a  hoi.so'^ 

head  up  with  a  stiff  bridle.  2 — fig.  To  keep  in  check  wild  fclk: 


\ 


moisten  it,  make  it 


571 
TIP 

los-ntnmuUcm,  (16)  I  hold  in  check  his 

I-chtinze.  Jt  is  tense  all  around,  i\  g.  a  narrow  sleeve,  or  shirt  or 

pants,  too  tight. 
(!hin-chtinze,  I  have  it  too  narrow  or  tense,  c.  y.  a  shirt  around.     ' 
(liin-chgapze,  I  have  a  loose  garment,  that  leaves  room  tor  ven- 
tilation.   B@'Gaa.  /       . 
TIXSH,  s.  Xcrt',  in  composition  *cp.' 
(MlIXES-TirAti,    chiii-tiip,  tiipsh,  (5)  I  tail  from  on  high,  not  to 

I'all  on,  but  to  fall  from.     B®"'Tookemi. 
I'liiuos-tipmi,  chin-tipim,  tipiish,  (7)  i  lei  down  something. 
Ks-tipim,  tipent^n,  tipisku,  cont.  es-tipsten,  cs-tipisku,  (10)  1  lower 

it  down,  1  take  him  down  from  a  horse's  back. 
''    titipim,  red.  I  lower  down  several  things,  one  b}'  one. 

"    tipHiim,  tiplten,  tipilt,  (17)  1  lower  his from. 

•'    tipemluiscm,  freq. 

"    tipmim  tipmistfen,  tipmisku,  (10)  I  take  it  down,  let  it  down, 

make  it  fall. 
Oliinos-tipenzuti,  (5)  I  let  myselt  down  iroin  horse  back,  or   any 

other  jjlaoe,  1  go  down  trom. 
I'hines-tipluisi,  /re(/.  1  fall  ol ten. 
1 1'hiuos-tipHumshi,  jjo/).  1  lower  dovn  jjeoplo. 
I'liines-chiHipemenzuti,  (5)  I  throw  myself  down  on. 
luios-tipnuegui,  Wo  let  each  other  down. 
h'lnxEs-Tii'EMiNi,  chin-tiipeminem,  (6)  I  feol  something  Jailing  ott 

from  me. 
k's-tipcminem,   tipemin,  tipeinint,  (11)  I  feel,  find  that  tailing  off 

from  my  hands,  or  shoulders,  I  let  it  drop. 

•'    tipeinihem,  (16)  I  feel  his fall  off,  1  let  his fall  olf. 

"    tipeni\ncm,  tii)enun,  (8)  I  succeed  in  letting  him  or  it  down. 
|i'hines-kultiipmi,  chin-kultiii),  chin-kuito,  I  fall  on  this  side,  1  fall 

short,  I  am  bursted,  broke. 
ISifiitipim,  s.  One  charged  to  let  down. 
|Tipeiiziiton,   s.  Instrument  to  lower  things  down,  ".</.  a  ladder. 

2 — He  Avho  let  him  down. 
ISTIPEIS,  s.  Rain,  water,  snow,  or  hail  falling  from  the  skies. 
|Es-tipeisi,  tip^iscm,  (6)   It  rains  or  snows;  'tip^isem  t'solshi,'    It 

rained  fire. 
lis-tiptisem,  tipeiscn,  (8)  I  rain  on  him  ;  'ko-tipciisentem,'  It  rains 


1 


^  572 

;  ^  TKAMI 

on  in^,  ;  was  rained  over. 
Tos-tipoiltem,  (1(5)   f  niako   rain  for  him,  or  on  his ;  M<o-tipi- 

iUcm  hi  i-sUol-ka,'  It  rained  on  my  crop. 
lis-TiPfirrKU,  Wnter-fiill,  in  as  much  as  the  water  falls  from  on  high. 
Es  tlagetikn,  Water  fall,  in  as  much  as  the  water  is  rapid. 
Chinesiitiipotikni,  T  ^all  in  the  water.     B@j°"T.oo. 
(y^HiNEs-.NTiiPiJrfi,  I  tall  in  the  tiro.  ^ 

S'chtiipi\s,  .?.  What  falls  in  the  eyes,  a  mote. 
Chines  chtipusi,   chin-ehtipus,  (5)  I  let  fall  in  the  eye;  'Momkoziii 

chtipus  t'menech,'  The  swallow  let  dung  fall  in  the  eyes. 
OniNEs-NTiiMCUMlsTi,  (5)  I  throw  myself  into  water. 
I-TISH,  adj.  Sweet,  sugar. 
Stisha,  stishalk,  c<!.  Iliukleberry,  the  fruit. 
Tishalko,  .<!.  The  plant  of  the  huckleberry, 
(/hin  ohstisha,  I  go  after  huckleberries. 
1-ntishku,  s.  Sweet  water, 
les-ntishkum,   ntishkun,   (8)   1   sweeten,    !  sugar  the  water,  coiroc. 

tea,  etc. 

"     ntishkultcm,  I  sweeten  his r.  <j.  coffee. 

Ivo-ntusluMknlt,  My  mouth,  throat  is  SAveetcned. 

KS-TISFCU,    It    is    crooked,    not    m    a    straight    line,  athwart. 

egg^Zkum. 
Es-tiskiiaks,  Crooked  nose. 
Estis'skuagan,  crooked-armed 
Ks-tistiskuechst,  Crooked-fingered. 
TITUIT, ;//.  tiituit,  A  ho}-,  boys,  youngsters,  an  unmarried  person  | 

— often  used  for  either  sex. 
CM  XKS  Tlv.Urr,  chin-tkem,  tk^ish,  (7)1  lay  my  hand  on  sonu 

tliiiig,  faying  the  palm  of  tlie  hand  on.     Bfi^'Chingi^m,' M'hiolii 

iu.'aii'i  simply  contact,  and  can  be  had  onh*  with  tlH>  tip  oj'tlirj 

tingers,  or  wit!i  aii^'  other  pt'.rt  of  the  body,  or  with  any  othorj 

nlij.vt.     2 — r  lily  down  something.     J5®"Tak. 
'riu'!','  s'.>'.'ins   to  h'>  an  imperceptible  difference  in    the  ])romnuiiij 

lio',5  i)\  the  two,  as  from  the  derivatives. 
Ii's-t!;(':;i.  tktintcn,  tkcnt,  I'nnt.  es-tkast(>n,  (10)  I  lay  my  hand  on  it,j 

rr.I.    'ies-tk'tkem,'  I  lay  both  hands  on  it,  1  touch  it   «ith  tlu| 

hands,  I  feel  with  the  hands. 

t':  d:em,   tkelten,  tk6It,    (17)  T   lay  my  h.and  o\i  his 'iis-j 


578 
TKEP 

tkatkahein,*  1  feci  his with  my  hand,  I  foel  the  pulse,  etc. 

n  his ;  M<o-tip('-    Hks  tkoshitcm,  (15)  I  lay  uiy  hand  on   soiuolhiiig  for  his  sake,  to 

please  him. 
iv;ic.s-tkami6gui,  Wo  la^-  our  hand  on  each  otiior. 
I'liiiies-tkanziiti,  T  lay  my  hand  on  myself. 
Cliitio.s  tktkanzuti,  T  bless  myself  by  laying  my  hands   repeatedly 


;r  falls  from  on  high. 
or  is  rapid. 

)0. 


on 


my 


self. 


he  eye  ;  Olomkozin 
fall  in  the  eyes. 
s-atcr. 


far  the  water,  coiroc. 


!os-tk'tkaiizutem.  tktkau/.uten,  (8)  1  make  him  bless  himself. 
•'    tkaiakanem,  tkaiakaii,  (8)  I  lay  my  hand  on  his  head 
"    iitkauskanem,  ntkauskaii,  (R)  T  !:iy   mj-  hand  on   top   of  his 

head, 
('hinus-ntkauskanziiti,  I  lay  my  hand  on  top  of  my  head. 
los-chiltkeshinem,  ehiltkeshin,  (8)  I  lay  my  hand  on  his   forehead. 
I  Chines  thihkashenziiti,  I  lay  my  hand  on  my  forehead. 

lines-koltkasnziiti,  J  hold  my  hand  on  my  face,  on  my  cheek. 
IClnnes  ntaktakasinziiti,  I  hold  my  hands  on  my  ej'es,  T  cover  my 

e3'es  with  my  hands, 
riiines-chtkatkasinzuti,  I  lay  my  hands  on  my  eyes. 
Ik's-chtkausem,  (8)  I  lay  my  hand  on  his  eye. 
es-ntiikaksem,  (8)  I  lay  my  hand  in  his  ncjsc,  inside, 
raiifht    line,  atliwarl.  ■Es-tk;;]icV.k:MU,  lie  holds  his  hand  en  his  mouth. 

Es-tkapauskani,  Holds  his  hand  on  top  of  hi.s  head. 
Ik'S-tkaoskanem,  (8)  I  lav  my  hand  on  his  mouth. 

s-koltkaj)csinzuti,  Ho  holds  his  hand  under  his  chin. 
Ilis-clitakelpsem,  (8)  I  lay  mj-  hand  on  his  neck. 
laihakiMzeni,  (8)  1  lay  my  hand  on  his  breast. 
'    :itak(iichinemj  (8)  T  lay  my  hand  on  his  back  ;     'chines  iitaka- 


:ui  unmarried  persm 

ly  my  hand  on  sonu 
p^'Ching\\m,' whiolij 
ly  with  \\w  tip  oftliij 
ly,  oi"  with  any  otlu'ij 
Tak. 

ice  in    the   promniciiij 

I)  T  lay  my  Inuul  mi  it. 
t,  1  touch  it   with  tin' 

l-.and  (Ml  his 'i^'^ 


•liinzut,'  I  touch  my  back. 

iitakalndiutcni,  (8)  I  lay  my  hand  on  his  side,  r,  (j.  his  rib 


i'h 


iiie; 


tl 


cauicirui 


T  !av  inv  hands  on  t'.ic  LCi'oniid. 


-iitkausem, 


(8)1 


:'} 


IV  m\  iiand   ni  ilia 


•  I, 


It  hoi 


e,  wound 


'les  ntkain 


tem,j  I  lay  my  hand  in  his  wound;  'Ico-ntkaidt  hi  i-s'chiteizi 


M;iti 


'luuiuin  tiKii.'i  In  Itfu.s  imnui 


STKEP,  .<-■.  A  dam. 
kliiiie:- (kc]>mi,    chin-tki  ]).  tk(  ]  sli,  ("))  I  nmdannu'd,   1  am   choak 

ill!:',  1  sufl'ocate. 
I 'iiii:('s  ikcpi,    fliin-tki'iietii,  tkt'jnsli,  (U)   i  dam,  clioke,  cjose    up 

■^oiiietliini!;. 


'1 
■a 

f 

4 

i 

1 


IS 

an 


k 

5 


t 
i 


674 
TOK 

rcs-t';e|>ein,  I  stop,  ci.ani,  close,  choke  it. 

''     tkepHom,  (16)  I  stop,  dtim  liiB 

Tk<ip'cu,  s.  Cork,  any  iiistriiimMit  to  close,  dam,  etc.        ' 

ros-tkap'nn,  tkapsti^n,  (10)  I  choko  it,  not  to  hanfj;. 

(Munos-takupmi,  chin-takup,  I  am  choakiiijT. 

lostkupoiu'incm,  (8)  I  make  him  choke. 

TKE'ZK,  tkalks,  etc.     «eg»Tak. 

cinXESTKOMi,  chines-t^ko,  os-tokosh,  (5)  I  am  lying  down,  I 

am  <l()\vn — lined  for  only  one  person  or  (tbjecl.  ^^  fl@f"Kaiu'iii 

also  zak,  skem,  pin,   chi/.e,  lak  ;    'ostoko  Tisptius,'   I  havi'  it 

in  my  heart. 
Isztok,  What  I  lay  down. 
<"luno8-tkomi,  chin-tkom,  tkomiish,  (7)  v.  <t.  itul.  I  lay  down  sonu- 

thiiiijj,  I  i)lace  down  somelhinj;".  2 — I  make  a  present  of  .sonu- 

tiiiiij:;  by  placing  down   the  present.     8 — I  bet  somethiiiif,  ] 

lay  wagers, 
les-tkom,   tkontin,  tk6nt,  <-o)if.  es-tkostekxi,  (10)  1  lay  it  down.    2 
— I  present  that.      .3 — I  bet  that,  by  laying  it  down.     4 — I  ot^'or 

that  in  sacrifice. 
"     tkoltem,  tkoHt^n,  tk6lt,  (17)  I  lay  down  his or  him  for  thai 

one.     2 — I  give  him  that. 
"     tkoshitem,  tkoshiten,  tkoshit,  (If))  I  lay  down  sometiiiiig  lor 

him,  I  help  him  to  lay  down  something.     I  present  him  "with 

something;  'Tkoshit  hi   Stiichimsh,'   Make  a  ])reHent  to  the 

Virgin. 
"     tkoshishom,   tkoshishemen,  (0)    I  lay  it  down,  not  for  myscll. 
(Jhincs-tkoshishi,  (6)  I  lay  down  something,  not  for  mj'sclf. 
Kaes-tkosliituegiii,  rd.  rec.  "We  make  jn-esents  one  to  the  other.    2 

— Wo  Oct  together,  /•  r.   we   put  something  down  one  for  the 

other. 
('HiNES-TKu6f.si  chines-ntkucls,  (.5)  I  have  confidence,  faith. 
Ics-ntkuelsom,  ies-tkiielsem,  tkiielsemen,  (9)  I  have  confidcncoiu 

him. 
"     ntkiielseinistem,  ntkuelsemistemen,  (9)  iil. 

"     ntknelseinhem,  (16)  1  have  faith  in  his 

Kaestkiielsemeniiegiii,  We  have  faith  in  each  other. 
Sntkot/n,  ,s.  Place  where  one  lies  down  in. 
Ntkomiplen,.".  Phue  to  lay  down  one. 


H' 


lis or  him  for  thai 


TOK 

Cliines-tkonzuti,  (5)  I  lay  down  myself.     2 — I  offer  myjjelf  in  svc- 

I'ifico. 
Chinos-kuhkonzuti,  id. 
Its-kuHkonziitem,  kullkonziitomen,  I  offer  myself  that  m  sacrifico; 

'kuttkonzutomis  hi  skdltichs,'  llo  laid  down  hia  own  life. 
Ii:s-ciiTKut:usEM,  ohtkiniusem,  (8)  I  place  it  on  high.    2 — I  place 

it  on  horsehack. 
Ilischtkueus,  It  is  set  on  high,  on  horsehack. 

IcschtkufeuHom, (16)  I  put  his on  high,  etc. 

Iks-ntku£usem,  (8)   I   lay   it   in    the   middle,    between,    amidst. 

B^-Ntkoin. 
Ks-ntkufeus.  It  lays  in  the  middle,  between. 
SrKufiNE,  stkukutine,  s.  Provisions,  eatables  laid  up. 
Es-ciit6ko,  It  lays  on  ;  epKes-chtoko,'  Ho  has  a  stain,  it  has  some- 
thing lying  on. 
les-chtkoni,  or   icschtkum,  chtkunten,  chtkunt,  (10)  I  put  on  it,  I 
soil  it. 

Ies-chtkuH6m,  chtkiilten,  chtkult,  (17)  I  soil  his I  place  on  hisj 

'hi  szntkokos  Maly  tas  chtkuHfem  t'teie,  ta  epl-os-chtoko  t' 
teie,'  The  conception  of  Mary  was  not  soiled  by  sin,  had  no 
stain  of  sm. 
Ciitkunzilton,  s.  Soiler,  stainer. 

CHTKoKANiiTEN,  Fisti  bait,  what  is  placed  on  the  top. 
I  cHToKSKAT,  i-chtkupaskat.  The  sky  is  spotted,  there  are  clouds. 
CiiiNEEsciiTKUPLEMlsTi,  I  pay  for  my  passage  on  the  stage  etc.,  I 

pay  rent, 
les-chtkuepilem,  shtkue))ilen,  (8)  I  pay  rent  to  him,  I  pay  him  for 
boarding,  lodging,  etc  ;  'chtkuipilenz,'  He  pays  the  rent  to  you 
•    chtkiieplaskagacm,  (8)  I  pay  the  hire  of  a  horse. 
"    ehtkuplelgum,  (8)  I  pay  the  rent  of  a  house. 
Chtkiiplemisten,  s.  What  is  paid  for  rent,  hire,  etc. 
Ies-ciitkuhem,  (8)  I  lay  it  on  the  fire 
les-ntkusom,  I  lay  it  in  the  fire. 
Ies  CUTK.XLIC0M,  f  lay  il  on  tlie  wood,  on  the  cross. 
Chiiiu.s  chtkolkonzuti,  I  lay  myself  doAvn  on  the  cross. 
leschlkolkoiiKutcm,  chtkolkonzutemcn,  (9)  I  lay  myself  or.  that 
cross;  'ohtkoVkonzutemis  hi  oseimeiis,'  lEo  laid  himself  on  the 
cross. 


;? 


&76 
TO-K 

CiliNKs-TKUfif/n,  (G)  I  hriiij,'  fortli  ii  cliiid,  T  lay  clown  si  baby, 
los-tkot'ltoin,  llvo61toin«!i,  (9)  I  bring-  I'ortb  tliat  cliikl,   T  Uiv   iluun 

that  baby. 
rhincs-tk()ltcmlui.si, /;•('(/. 

Ek chiHoko,  It  is  lying  over  above;  pi.  ow-cbilkaniin. 
Ics-cbiltkoni,  (10)  [  lay  tbat  over,  v.  (j.  ovor  a  floor  or  wagon. 
'•     cbiltkiienoiii,  cbiltkiuncon,  C8)  I  lay  over  that;  it  governs  tli 

thin'g  over  which  I  plaeo  an  object;    'ehillku^neont  hi  golko 

Phui!  nw.v  the  wagon,  loail  the  wagon  ;  'chiHkoiit  hi  sshciisli 

Place  tbat  stone  over  the  wagon. 
K8-chiltku6ne,  It  is  loa<le(l  with  something. 
Es-Kur,Tv/ico.  It  is  j)lace(l  below,  under, 
los-kiil-tkoin,  (10)  I  place  that  under. 
Rs-tkolciiU,  It  lays  on  the  irroiind. 


"O"* 


lay 


lUi 


los-tkolcgum,  (8)  I  lay  it  on  the  ground. 
"     ntkoleguin,  (8)  I  lay  it  in  the  ground,  I  bury  him. 
Ntkol6guten,  s.  Tho  grave. 
Ks-tkuXlks,   It  is  on   the  dress;    'es-tkualks   t'szeeko,'  She  1 

flowers  on  her  dress, 
les-tkualkseni,  (8)  T  lay  down  a  dress,  2)resent  him  with  a  dress, 

shirt. 
Tes-chtkokelneni,  (S)  I  place    on  his  head ;   'cs-elitkokein,'  It 

placed  on  the  bead. 
"     mkoiuiskanem,   ntkiiauskan,  [8]   I  place  on  top  of  his  heaclj 

'cs  ntkoaiiskaii,'  lie  has  on  top  of  bis  head. 
''     ntkoauskaneni,  ntkoauskancmen,  TO]  I  have  that  on  top  ofinj 

head. 
"     koltkuapkanem,  [S]  I  place  on  his  occiput. 
■•     kollknapkanen),  koltkuajikanemeiij  [D]  \  have  that  phtcod 

my  occiput. 
"     chihkuesshineni,  [8]  I  place  on  his  forehead. 
•'     chiltkuesshineni,  [0]  I  have  that  placed  on  my  forehead. 
•'     ntkoenem,  [8]  I  place  on  his  car. 
"     utkoiilc.^eui,  [8]  1  ])lace  on  his  no^e. 


iitlvoiiUseiii, 


[0]T 


iiavc 


that 


on  (he  iiosi', 


chtkusem,  [8]  J  place  on  his  eye. 
ntki'isem,  [9]  I  have  it  i)laccd  on  iho  t  y 
koltkusein,  [8]  T  place  on  bis  cheek. 


'f'hihkont  lu  sshoiisli,'! 


ks   I'^zecko,'  She  lui; 


on  inv  foroheiul. 


577 
TOK 

lestkoAposkanom,  (8)  I  place  on  his  mouth. 

'•     c'litkoalkoltoin,  (8)  I  plac;o  on  his  throat,  outside ;  'ios-iitkoalk- 

oltem,'  In  the  throat. 
"     chtkiiulpsoiu,  (8)  I  placo  on  ins  node,  on  tho  Ijack  of  tlio  nock. 
"     ntk()l:k6itoni,  (8)  I  piace  on  his  shoulder. 
•'     iilkolk6it(Mn,  (9)  1  have  it  ou  my  shoulder. 
"     ntkoichineni,  (8)  I  place  on  his  spine,  back-bone.  "■-  , 

••     Ikueusem,  (8)  I  place  on  his  loins. 
"    tkutpilem,  I  place  on  his  buttocks. 
'     ntkiipsein,  (8)  In  tho  anus  or  vulva. 
•'     ntkolniutem,  (8)  on  his  side. 

•'    chtkueusem,  (8)  On  his  belly  ;  'io.s-ntko6nchem,' in   his   belly. 
"     chtkuagoiichinem,  I  place  on  the  breast,  stomach. 
''     tku6mguin.  On  his  breast,  nipples. 
•'    tkoaganem.  On  his  arm. 
"'     ntkochinechseni.    On    his  hand,  palm,  on   tho   inside    olthu 

hand. 
•'     ntkochinechseni,  ntkochinfcchsenien,    (9)   I   have   it  placed  in 

my  hand. 
'•    chiltkochinechsem,  (8)  On  the  outside  of  tho  hand. 
"    koltkozn<ieh8em,  I  place  on  tho  wrist. 
"     ntkup6sganem,  I  place  above  the  eH^ow. 
"    tkousaganom,  I  placo  on  his  olbow. 
''    chtku61pstshinem,    I   place   on    his   lap ;    'chtku^Ipstshintem 

Maly  hi  t'skeltichs  Jesu  Kli,'   They  laid  the  body  of  Jesus 

Christ  on  the  lap  of  Mary  ;  'chtkuelpstshinemen  hi  i-skusiie,'  I 

had  my  son  on  my  lap ;  'chtkuelpstshinzutemen  hi   i-skusec,' 

1  took  my  son  on  my  lap. 
•'    chtkokeinshinem,  I  place  on  his  knee. 
"    tkudushinem,  T  place  under  his  knee. 
•'    chtkoakstslunem,  [  place  on  the  leg,  on  the  shin. 
"    chtkotkotshinshiiiom,  I  placo  on  the  ankle. 
•'     cliiUkoicliinshinoin,  I  place  on  the  foot,  above. 
■'    iilkoichinshinem,  1  place  under  tho  sole  of  the  fool. 
•'    ikiiepshinem,  I  place  on  the  heel. 
"    mihkocilsem,  I  place  on  tho  whole  breast. 
"    ntkoelzem,  I  place  inside. 
lEs-cHTKOcHiNfiLGUM,  T  lay  him  out  of  doors. 


678 
TOK 

Tca-ko}intko6pcm,  T  lay  him  at  the  (hwv     B^Tknin,  which  very 

likoly  is  the  same  vorh. 
Ks-nt6ko,  and  derivatives,  a^-Ntkom. 
lEs-TKOMtM,  tknniNteti,  tkoinislcii,  (10)  I  throw  him  down  j    Hkom- 

sten  Imalt,*  lie  was  thrown  in  tlie  mid. 
TKl^TKOLT,  mfj.  A  HJckly  ]iorsoii,  always  lyinsjj  down. 
OHrXKS-TKOKOMi,  chiii-tkiUo,  IkokoshjO"))  1  full,  I  go  to   li^. 

down,  not  intentionally. 
rhinestkokoluisi,/n.'(jf.  I  stumble. 
Tes-lkokom,  tkokosten,  tkokusUii,  (10)  I  make  him   fall,  not  thai  I 

throw  him,  hut  m!Uiai!;ini;-  to  make  him  fall.     fiior'Tkom,  from 

which  it  is  derived. 

«    tkokoHfem,  (17)  I  make  his fall. 

Ohin-chtkokoiehen,  I  fell  on  my  haek. 

CniN-NTKOKiJs,   I  fell  in  the  fire  j  ies-ntkoki\scm,'  I  make  him  fall 

in  the  fire, 
(.'hines-ntkokofctiku,  I  foil  in  the  water,  in  liquid,  in  blood,  etc. 
rhines-ehihkokoetiku,  T  fell  on  the  water. 
Chines-ntkokueusi.  T  fell  among,  between;  'ntkoku6u.s     Igeulegu,' 

Tie  fell  in  a  ht)le  of  i-attlesnakes. 
rniNKS-XTKOKOMi,   chin-ntk6ko,   (5)   1  dropped  in.     2 — I  was  con- 
ceived ;  meaning  nobody's  action,  but   the  fact  of  dropping 

into  the  mother's  womb. 
rhines-ntknkinMti,   chin-ntkukueltem,  (G)   1   conceive  a  baby;  il 

cannot  be  said  bu(  by  the  mother,  and  cannot  be  used    in    thv 

passive  by  the  child. 
rmNKs-XTKoivoXKsr,  T  fiill  l)y  the  road,  in  the  road, 
les-ntkokoaksem,  ntkokoaksten,  (S)  1  make  him  fall  on  the  road. 
riirxKs-TKrivrftu'i  chin-tkukuelp,  (5)  T  camp,  when  lam  traveling. 
SntkukuiMjiten,  .s.   ramping   place  ;    'cheu    In  akl-nlkukuelpton  V 

Where  will  you  camji  ? 
Chincs-ztkukutlp,  (5)  I  come  to  camp. 
Tes-chtkukui^pem,   chtkukucpemen,  (0)   F   went  to  lie  down  at  lii.v 

house — said   of  sick  people  going  to  lodge  at   somebody's  : 

'clitkukucpLMueiitgu  111  an-koaialks,'  Yi)U  went  to  lodge  at  tlir 

priest's. 
I-s'chtku(^p,  s.  lie  who  lies  sick  at  my  house. 
(•llTivfJK.0    }ulispui\s.  It  fell  on  my  h'^art,  f  hap[iened  to  think. 


cum,   which   very 


iiu  <hi\vn  J    'tkoin- 


679 
TOK 

iKs-ciiTKufcpKM,  Cl»tktUj)oii,  (8)  I  make  u  i)roHeiit  to  him,  or  lior  for 
wic'kod  purposes.     Ai:^'*Tk«>m.  ii 

Ius('htkii6])ltoin,  (16)  I  iimko  u  j)ro8cnt  to  his lor  soduction. 

Kaos-chtkupoiiikgiii,  /'o-.  Wo  iiiuko  pruseiils  to  ouch  otiior. 
losclitkupalkiun,  chtkiijialkamoii,  (9)  I  givo  that  as  a  prosout. 
riitkupalka,  .s.  The  oiui  that  inakos  presonts;  'os-chtkiikuop,'  The 

one  lliat  recctives  jjrosoiits.     A^^Pawii,  plcdj^c. 
rKo/5I,  .s.  Gimi  arable. 

riv(JTiN,  .s.  Hull-rush,  juiKus.     - — Ntkotin,  Bull  rualk  grovo. 
Tkotiii,  uS.     B^'Tkom. 

ITOK,  It  is  sowed;  "i-ks  tukoi,'  fiOt  it  bo  sewed.  . 

I.szU')k,  What  I  have  sewo<i. 

('liiiu's  tkomi,  ohiii-tkoui,  tkoish,  (J)  1  sow.      Thoro  appears  to  bo 
iM)    dift'oreiiee  from  'ehiiios-tkomi,'   1  sew,  and  I  lay  down. 
Perhaps  the  former  has  a  k  sharp. 
Hs-tkomi,  es-tok  It  is  sewing,  it  is  sewed. 
li>tkom,  tkoiiten,  tkont,  (10)  I  sew  it. 

"     tkoltem,  (17)  I  sew  it  lor  him,  1  sew  his 

tkoshitem,  (15)  I  sew  I'or  him. 
|('hiuos-tkoshishi,  I  sow  for  others. 
!i>  iitkoseusoni,   nlkostuson,  (8)  1  .>-ow  those  two  piotos  togethoi', 
as  two  pieces  of  skin  to  make  one  robe. 
ntkoseuUeni,  (16)  I  sew  for  him  two  j)icoos  togethei'. 
Ks-iitkos^us,  They  arc  sewed  together. 
[loU's-ntkuAgancni,  (8)    I  sew  the  sleeve,  patch  the  sleeve, 
icschtkodgo/.chim,  (8)  I  sew  on  the  breast. 
|Tiv6mkn,  s.  Instrument  to  sew — an  awl,  not  noodles. 
Tkomin,  Tkominten,  id. 
I  k's-tkominem,  tkomin,  (11)  I  use  it  to  sew. 
kslkomiltem,  (16)  I  use  his  awl. 

Its-tkokonunem,  (8)  I  succeed  in  sowing  it  ;  "las  tkokcMiiin,  I   can- 
not sew  it. 

I Tas  tkokiitom.  It  cannot  bo  sowed,  it  is  too  tough. 
Chines  tlcoshinmi,  chin-tkoshinim,  tkoshiniish,  (7)  I  sew  shoes. 
|iis-tkoshinim,  tkokshmten,  (10)  1  sew  shoes  for  him. 

'    tkoshiltem,  (17)  I  sew  shoos  for  his 

Ii'hincs-tkoshinzuti,  1  sew  my  own  shoes. 
les-tkoalksem,  (8)  I  sew  a  shirt  for  him. 


!   '% 


'm 


If 

8 


? 


580 
TKUM 


Ii'.s-tk(»i/iom,  (S)  I  MOW  his  robe 


cIltKIX^piUMU 


(S)r 


sc 


W  (I   1 


)ioci>  (»l'skin  arouiul  it. 


S^r,itl< 


om. 


Tail 


or, 


SgiitokoMhin'iiii,  s.  SliocMiKikrr. 

(  •ITINES-TK()6tI,  chiii-tktM.f,  (ft)  Wo  iiuinli,  wc  go  uway.  It  i^ 
only  used  (or  sovenil  piM'sons  going  iiwiiy  togotluM*.  Tlui  Tti- 
(liiuis  use  it  ill  tlio  singular  too,  I)n1  iilways  ini'a.ning  several 
as  when  a  cliicC  speaks  in  tlic  naiiu'  of  liis  j)ooj»I(.',  and 
spoaking  in  tlio  singnlar  ini'UMS  all  ot  liis  |)t'oj)l(>.  2 — Wo  die, 
we  go. 

(Miiiu's-lI;otk(')ti,  ml.  Wo  go — sovoral,  in  several  bands. 

!os-tk('»otoin,  tkool'ston,  (S)  I  make  tliom  go. 

('Iiinostkotcluisi,  Wo  go  around,  wo  travel,  wo  live. 

los-ohtkootoni,  ohtkooteinon,  (9)  Wo  go  toward  that  place.     2~AV( 
go  on  that  aoooiint. 

Cliinoschtkoli  iis^  Wo  walk  on  liigh,  on  a  bridge,  on  a  high  plai'c 

t'liiiKMiilkott^iisi,  Wo  walk  botwcen^  amid. 

(/hinoH-ntkototikiii,  Wo  walk  in  the  water,  wo  wade  a  rivor. 

Chinoschikkotctikui,  We  walk  on  the  water. 

Chinos-ehihkoot,  We  walk  over. 

los-eliiltki)>Moni,  ehiltkootenion,  (0)  Wo  walk  over  it;  'chihkooti'iii 
enlcj)  111  sgoeloiiion,'  You  walk  over,  above  hell. 

Ks  chiltkot^ino,  lie  is  run  over,  walked  on  by  many. 

Kuos-ehiltkotiinom  (.'hiHkoteneen,  (8)  Wo  walk  over  him,  as  vermin  I 


in; 


'y 


Uo. 


rnic. 


le-ichiltkotrnom,  ehiltkotenoinen,  (0)  I  led  them  wulkingove 
1  KS-TIvUM,  tkunteii,  tkunteku,  ront.  es-tkustcn,    (10)  I  strike  hi 

with  the  open  hand,  \  give  him  a  slap, 
lestkoluisem,  (8)  freq.. 
■'     tkousem,  *koiisen,  (8)  I  shi])  him  in  tlio  lace. 


Ill 


tkouIUMu,  (16)  1  slap  the  lace  of  his. 


IkoiisijseiM,  (8)  I  slap  the  whole  ot  his  iaco. 

•'     koltkousom,  (8)  1  slap  his  cheek. 

"     kultkousiisom,  (8)  I  slap  his  cheeks, 
(.'hines  koltkoiisiis,  yjfjss.  T  am  shipped. 
Chines  ntokoanakai),  I  am  slapped  on  the  ears, 
les-ntokoanakanein,  ntokoandkan,  (8)  I  box  his  cars. 

"     iitkoiiiskanem,  (8)  T  slap  him  on  the  top  of  the  head. 


Ji 


A 


,  we  go  uwny.  It  is 
totrothor.     Tim   Tii 

ya  inotvuing  scviTtil, 
of  his   ])00|)lo,  iind 

people.     2 — Wo  die. 


,■('  live. 

il  tlirtt  plaoc.     2— Wi' 

(Ige,  on  il  high  pliioc 

,»  wmle  il  I'ivei'. 


ovov  it ;  '('hihUooti'iii 
|V0  hell. 
[  tnaiiy. 
k  ovei'hiin,t\s  vermin  I 

lein  walking  overnu'. 
.en,    (10)  1  strike  him  1 


581         "X    ., 
TLAKA  .  "* 

leselultko6sHhincni,  (8)  I  slap  him  on  the  t'ore  hejid.  ' 

"     iitkiieiiseni.  (8)    I  skip  in  llieir  midst,  I  give  a  slap   hcf;;   and 


(1 


UMH', 


Ii:s-TKrftr,(ir>i,   (8)    I    strike  a  skin  to  soi'ten    it  tmd   take   oM"  tho 


hair. 


Ii's-ehtlciiepeni,  (8)  I  strike  a  skin.  f  •"* 

Tkniuiii,  .>•■.  Instriiinent  to  skip,  the  hiind. 

MS-TKl'I'MI,  tkup,  (.'■))  A  timior  hreiiks  open 

Ks-tkuiii,  1  hreiik  it  open,  pierce  it. 

IK.S-TKUMiM,  (10)  1  heiul  iterooked. 

i-CII'X-TLAC;,  <n/J.  I  am  iill  still',  y7.  tlagthlg. 

(Miint'stjjigpmi,  chin-tkigep,  (.'))  f  grow,  hiuunie  still". 

Chill  thiglliigju'igiin,    }t\y  arms    grow  stiff;    'chines  llagiigan,'   ^ly 


4 


arm  is  s 


till'. 


Chiii-tlagpeus,  1  hecanie  siitl' in  the  loins,  Iiimhago, 

Chin  llMgtliigjishin,  .My  legs  grow  slilV. 

Chin-tliigtlagshiii,  My  legs  are  stift". 

'I'MtJT,  («IJ.  Fast,  swifl.     'I-iuJr.  Swifly,  quickly,  niml.ly. 

Chines  tiagti'.ilshi,   (.'))   T   hccoinc   fast,    Itegin   to  go  f'iist  as  ji  hoi'S'j 


will 


ppe( 


Chims  iiliiigziiii,  ('))    I  talk'  fast,  I  tuilc  loiid.     2—1  spiiak  angrily. 

.'] — 'I'hunder  clap,  any  loud  noise, 
li's-ntlagzinem,  iitlag/.ineinen.  (0)  T   sjjeak  angrily   to   him,    speak 

IouihI  to  him. 
Kaes-ntkigziiiemenui^gui,  rec.  We  talk  (luarrelling. 
Chines  iitlag/ii'.iiilshi,  f  speak  louder  iiiid  louder. 
Chinesnllagzis.'.tili,  I  cry  out  of  my  own  will. 
TiiVgtiilem,  Ciipahleof  r;inning  fsist ;  'tarn  kustlagtiiteni,'  Yoiicjin- 

not  go  fast. 
ies  thVgtein,  tlagtemcii,  (9)  I  find  him  (piick,  fiist. 
Sri.AOKTiKr,  >'.  llupiils,  rai)id  water,  cascades,  water  liill. 
I-CIIIN-TIiAK  A,  (/'/;.  I  am  warmed  up. 
Ics  th\kam,  tlakan,  tlixkant,  (8)  I  warm  il  or  him. 
"     tlakaltein,  (16)  I  warm  his or  it  for  him;  'kaci-llakiililt  lii 

kaespaus/  Warm  our  hearts. 
•'     tlakashtem,  (14)  I  warm  tor  him,  help  him  wiirniing  anything. 
NtiAka,  s.  Warm  water, 
los-ntlakam,  nth'ikan.  (8)  1  warm  that  water. 


fctg 

^3 


i 


582 
TLR 

"     iitli\l<rtsIi(oni,  (Irt)  T  warm  sonu'  wiiU-r  foi-  liim. 
<'irn,<K A,  r(  //.  Wiirm  on  the  Miii'f'aci',  us  a  hot  iron,  mIkvi-. 
It's-clitliikiuii,  (S)  I  warm  it  on  the  Min'fiU'o. 
('Iiiin-t-tla:il<aini,  cliincs-tliiiika,  (T*)  f  i;imvv  warm,  ai  (In-  siiti  wai-in 

S/,TI,V\K.\,  .s'.    Fl'VlM*. 

rm\KSTI.\K()',  chin-llHUoin,   i-lIiU«.isli.  f(5)   I  .,imnvl,    lii-Ii 
with  niy  wiCt'  or  huNhiiiifl. 

!('s  (lalcom,  (li'ilxoii,  tli'ikont, '•',/)/.  ,.s-th'ikoslcii,  rS)    I    (i^'ht   hiiii   .. 


her — only  lor  wilo  or  IiuhIjiukI  ;    't;,s-th'iI<oms   In   s^ol 
tiifhts  hi'i"  hiishand. 


m,'   Sh, 


"     tli'ik-oiii,  th'ikoiiuMi,  (0)  I  find  liiiii  or  Ikm-  (i,i:;Iitiiiii;  iiu". 
Kiw^  fIkni)ii(V|ii,  rrr.  W,.  fijrht  tou-otlicr,   iiiaii  aii.l    wile. 
'rik(»(Mii('ii,  N.  Oru"  always  fi;:;litini;'  I'is  coiisort. 
l-CHIX-'rriArCII,    I  am   Itcspattcrod   witli  mud,    <'oviMvd   with 

mud. 
l-cliin-ntlaiiclis,  .Nfv  lace  is  s()il(>d  witli  mud. 
It's-tliiclii'iin,  tlochiitaii,    lloclintaku,  Cl^)  1  N'>il  it,   ln-siDcar  it 
llu'  liaiid  with  mud.  tol.acto  jtiicc,  etc.     8fe^"I'tam. 

"     tlitcliMam,  tlochltan,  (17)  I  liosmoar  his olv. 

Ks  chtliVuchzt',  ,i>/j.  Ui}  IS  soiled  all  around  with  iiunl. 
Ks-ch!l<),liazL',  /)^rs".-.  IFc  lias  Uh'u  soIKmI,  Iji'snu-an-d  all  around,  I'l 
(>litlaii(lilko,  Wood  soiled  with  mud. 
I 


Willi 


r'!it!o;-!Kilkom,  chtlochalkon,  (8)  I  In.'smoar  that  wood  with  imid. 


Ot! 


Kschtlau.'Iikaii,  FIcad  soiU-d  with  mud. 

Ics  (•htln"!iaiakaii('m,  (S)  T  soil  his  head  with  mud,  et( 


i<     ,.1 


itloch'nisom,  (H)  I  hi'smcar  liis  Ixdly  with  mud,  tohairo  J 


nice. 


I'tc,  not  ,)ulti('in<^,  but  rubhini:. 
"     tlofla-hsi-m,  (S)  I  soil  his  hands  will)  mud. 
(^Iiin.'st!  itlo'-hs(>nziiti,  [H"]  1  soil  my  hands  with  mud. 
TLF,  it  Ir    Already.     It  answoi's  iiothirii'  so  well  as  the  Latin  j.i 


7" 


in  all  its  meanins^.s.     'Tie  chliit,','  It  is  eveniiii--  already. 
Tie  mi,  ■hlr.  Knou;rh,  no  more  ;  'tie  lioi,*  id. 
Tie  she'.  That  is  enou:;h,  that  will  do. 
Tie,  in  composition,  before  a  verb  means  'to  i;o  to.' 
Tli^  s'cliijui,  Tie  is  <rone  to  church  to  jiray.   T'erhaps  from  ies  tleiii 


Tl 


cez'.'it,  (ro  to  tell  him. 


iH  tilt'  sun  wani 


)    I    \\'^\\i  liiiii    "I 
s    III   sgi'lin,'    Slic 


lid,    covt'ivil    wiili 


it  wooil  with  inuil, 


mini. 

dl  as  tho  Latin  >("' 
iiii  alfoaily. 


588 
TLEK 

t'loc'inul,  ill!  JM  lioinc. 

('ir«XKSTI.EK(JIIMI,  cliiiillo^'cli,  tluonliili,  ('))  1  am  lomiiig  out. 

('soil  for  iiianiiimtu  tIting.H,  v.  (j.  llio  8Uii  or  hIui's,  plaiiU  or  ^vuhs 

I'omiii;^;  Old  (»!'  till'  ground,  utc. 
I'^-tK'iM'li,  ilu'  sun    is  lip  J  'stloi.'1'h,' .s.  Sun  risj  ;    'siitli'i'litin,'   Kasl, 

tin-  pluii'  wliL'iiri  the  sun  lonit's  out} 'id  si.iit'rhtiii/  From  iho 

I'UHl. 

('liini'stlt'ch'chi,  uhln-lli'idiii'h,  [^i]  1  i-omo  out. 

Ir-'  lli'c  lii'in,  lU'ilion,  [H]  I  maki;  it  roim.'  out. 

'IiiiK's  tlt'chsi,    chiiilli'clisL'm,  [OJ  I  bhow  out  my  i'aci',  c,  </.   whuil, 
I'tc,  showing  itsiU'j   I  h)ok  out  of  a  window. 

('hiiu>s-tl6i'h/Jni,  C'hiiitlc'i-h!//niom,  iliih/inish,  [0]  I  ]mi11  out,  nhow 
out  my  toiigui.'. 

li^-lliilizim'm,   till  li/iii,  [8]   I    jnill   out   Ins  tongue,  I   mako  lum 
show  his  tongue. 

rhiiu's-utlt'-clisi,  iliiii  ntlcH'hscm,  [0]   I   show  in  my  faci',  I  poko  in 
my  houd  to  look  in. 

K>-nlIi'('hsoni,  iitlt'rlisomcii,  [0]  f  jjokc  in  my  head  to  aoo  that. 

Ciiiiii's-ntlchi'mt^us,  I  arrive  among  thick  butlah)  herds. 

Chin-llaehkanem,    f  show  out  my  head,  as  a  fish  putting    his  head 
out  of  water  m  soarcli  of  flies. 

riuii-lieecliiis,    T  arrive  on   the  In'iiik  j  it  come.s  out  ttj  my  siglit,  I 
arrive  in  sight. 

Ii>  tleeehusem,  tleeehusenieii,  [9]  I  arrive  on  the  brink  of  it,  I  ar- 
rive in  sight   of  him  J    'tie   tleeehusemeiitgii    lu    sgoulemon,' 
You  arrive  in  sight  of  hell,  you  are  on  the  brink  of  liell. 
'     kultleeehiiscm,  [D]  1  come  in  sight  o{  him   from   below  ;    iieui 
kultleecliusementgii   hi  Jc-su  Kli,'    You  will  come  in  sight   of 


Jesus  Christ,  he  b 


einjj;  so 


iited  on  a  hijih  throne. 


o  > 


>!k'chus,  .^\  Brink,  the  place  where  one    is    in    sight    of  anythin 
'tie  ku-kolchitsh  111  rstlochusys  hi  sgoelemii'.,'  You  have  arriv- 
ed on  the  brink  ol  hell. 

riiiiic.' iillechciuiisi,    \  p(»ke  mv  hcatl   in    to  looli,    I  poke  out  my 
head 

I'lIIN  F,''i-'rL!"]K.M.[,  chines  llec,  I  am  looked  for.  sought  lor. 

Ciiinestleomi,  chin,  tieem,  tleeish,  [7]  I  am  looking  for,  lamscek- 


iiiy;  for, 


aps  from  iestlei:iii.     ■  |, ,  ^|, 


tlj.Mit  ;u,  tlcc.il;  .'rt'.  e-i  tli'..!-ite:i,  [10]  I    look   for  him, 


1} 

S3 

5 
3 


584 
\  TLEE 

ficck  it. 

lostleoHiiiii,  tlocH^n,  tlooH  [17]    1   look   for  his I  sook   it  foi' 

him. 
•'     tlc'cshitein,  [15]   I   help   him  lo;)kiiig  ibi"  soiuothing,  I  seek  in 

his  stead. 
"     tleeshishcin.  tlecshi.sheincn,  [9]  I  sock  that  not  for  myseU'. 
"     tleemiiuMii,  tleemiii,  or  tlcemincmen,  [9-11]  I  use  that  to  seek 
r.  'J.  a  lamp,  or  u  horso  to  seek  after  eattlo 

tleemihcm,  [16]  I  use  his to  seek  after  something. 

tleenunem,  [8]  I  suoeeetl  in  seeking  it  out. 
tletle6m,  red.  1  scaix'h  for  it  repeatedly,  T  go  to  meet  the  peo- 
ple coming  from  the  hufliilo  hunt. 

Kaes-tleenuegui,  rcr.  AVe  seek  one  another. 

Kacs-kuUlenuegui,  rt'c.  We  seek  one  another,   we   look  after  one 
another  secretly,   as  jealous  people  do. 

Kaestloshitncgui,  Vv^'e  help  one  another  seekinu'. 

Chines-tleeluisi,  freq. 

ChinestleHumshi,  pop.  I  look  after  people. 

Tletlccmul-,  s.  A  seeker,  in  a  bad  sense. 

Tn-tlecnzutcii,  IIo  who  seeks  me. 

Tlemin,  tlcminton,  s.  Instrument  to  seek  with. 
"     ntlus^usem,  ntluseuson,  or  ies-ntluthist^uscm,  ic3-tlc6uscin,  [8] 

T  look  for  him  among  amidst  others. 
"     tlutluusem,  tluthiusen,  [8]  I  look  for  him,  seek  it. 

''     tlutluuhcm,  [16]  I  look  for  his 

"     tlutluushtcm,  [14]  I  am  seeking  something  in  his  place. 

Chines-tlutluusi,  chin-tliitluusem,  [6]  T  am  looking  for  sometliiiig, 
r  see. 

Chines-ntlutluusi,   [6]   1  am  looking  for  something   among,   in  u 
crowd,  etc. 

les-chtlutluurtcm,  [8]  I  am  waiting,  looking  on  account  of  that,  f'oi' 
that  reason ;  I  am  waiting  for  him,  I  expect  him. 

Ciiinos-knltlutiusemisti.   I  am   looking  around   myself  for  precau- 
tion, circumspection,  I  am  cautious. 

TlutluustLMi,  nllutluuston,  sntlutluuston,  .s'.  Sight,  a-i  an   instrument 
to  look,  one  of  the  five  senses. 

Sgutlutluusem,  s.  One  appointed  to  see,  ^o  look. 

lES-TTiEEMfM,  tlcemnteii,  tleemint.   coni.  es-tlcemston,  [10]  I  cuusu 


we   look  after  one 


ething   among,   in  u 


it,  as  an  iustruineut 


licmsten,  [10]  I  cuusu 


586 
TLEGlTP 

liini  liariu,  eorpui'al  or  spiritual;  I  am  the  causio  ol"  his  ruin, 

luistovtunc. 

L-Iitlecpilem,  clitlecijilen,  (8)  I  caUL->c  liim  liarni.     This    word   is 

more  uscJ  by  Kali.spoLi  auJ  the  fujaiei-  by  Fhilhoads. 

tlocmH^m,  (17)  ics-chtleepilcltcm,  (IG)  I  cause  harm  to  his 

clitleemszutjni,   fhtleeml.szutemeii,  (9)    I  caii.se  liim  harm  m^  - 
8elf. 
liii:Avchtleepilen;:uli,  ehiiie;slleem;?zi\ti,  (5)  !  am  the  caii.-^e  of  my 

own  sufferings  or  loss,  I  cause  harm  to  myself. 
lilcemsiiuten,  in-chtleepileuiiuten,  in-tlatlamalkateii,  -s.    Who   or 
livhut  brings  me  harm,  causes  me  harm, 
fcehtloemim,  (10)  I  cause  harm  for  that  reason. 
\\s;.s  L'UTLEENZLTi,  (5)  I  look  after  my  wife  oi'  husband,  llirougli 

jbiilousy. 
|ilIot'n/.ntfemen,  s.  A  jealous  pci'son. 

skultlecmistom,  kultleemistomen,  (9)  T  am  jealous  of  him,  said 
of  anybody. 

kuHleemistemltem,  (16)  T  am  jealous  of  his 

L"kultlcomistemenuegui,  \Yo  are  jealous  of  one  aiiothei'. 
tiitleemistemen,  ^s.  A  jealous  person. 
>tlL'cMnn(ichstem,  (9)  I  wrong  him  to  make  him  inad. 
I::m;stlask\uaki  (G)  1  go  after  horsis,  1  seek  for  my  horst.i. 
vtlaskagaeni,  (8)  I  look  after  his  horses. 

tluskagaeltem,  (IG)  I  look  for  the  horses  of  his 

ihiskagaeishteui,  (11)  I  hel|)  him  to  look  after  horses,  I  go  af- 
ter tlie  horses  in  his  place  j  'tlaskag/Mshtmen,'  I  went  to  the 
horses  for  your  sake,  in  your  place. 
[;ili;i«kiigae,  6'.  A  hor.^e-guard,  in  as  much  ;isliegocs  to  fetch  them. 
i:\K.--Ti/)SKNi,  tluseni,  T  gt)  to  see  my  ti'aps,  much  used  for  to  go 

and  see  the  traps  set  for  catching  beaver. 
m^s-lleiuchi  I  look  for  my  gun. 
Los-tlaalkasi,  I  look  for  my  garments. 
liiiiios-tleoszuleme,  I  look  for  my  powderdioni. 
liiiK's-lluallcai,  1  look  aCtei'  fruits, 
liiitvs  '.lolloskcligui,  I  look  i\>v  peoide. 
liiu's-tlatiaalkai,  1  lo  )lc  after  men  for  \vicke<l  purpose-;. 
IHLYKS  TLEGUIM,   chin-tlegu]),  j^axx.   \  am   won,  beaten  gam- 
bling, fighting,  etc. J  1  lose. 


V 


;  f 


i  < 


if 

55 


s 


u 


586 
TLEKU 

Chinos  tiegiipi,  ehin-tlegupeni,  tlcgiipisli, (6)  v.  n.  inrf.  1  win,  Theut, 
I  gain. 

h\\  i-sztlogup,  What  T  won  ;  'Lii  i-Hztlogiip'p,'  What  is  won  from 
mo,  what  I  lose. 

Ics-ttogiipom,  tlogupen,  tlogiipont,  rant,  es-tlogupsten,  (8^  I  won 
it,  I  beat  liini,  I  gain  it;  'ko-tlegnpis  t'sguolcmon,'  The  dovil 
won  mo. 

"     tlogiipVtem,  (16)1  win  his I  beat  his 'ko-tlogupHgii  hi 

in-galttzin,'  You  won  me  my  horse. 
"     tlegi\pshtoni  (14)  l  win  for  him,  in  his  favor;  'Uo-tlegupshtgw 
tiW-gatlzin,'  You  won  a  Iiorse  for  me. 
tiegiipshom,  tlogupshemeii,  (9)  I  win  that,  not  for  myself. 
tlogupem,   tlegnpenion,   tlogupenient,  (9)   1   feel  that  won,  1 
find  it  won,  I  lose  it ;     'ko-tlogupementgu,'  you  lose  mo. 

tIcgupemHem,  tlegupemlten,  (16)   T  lose  his 'ko-tlogiip- 

emehgu  In  in-gattzin,'  You  lost,  gambled  away  my  liorse. 
tlegupemshteu),  (14)  I  lose  for  him,  I  lose  something  belong- 
ing to  him  ;  ko-tlegupemslitgu  t'in-gatlzin,'  You  lost  nie  some 
of  my  horses. 

tlegiipemsheni,  tlegupemshenien,  (9)  I  lose  that,  [not  mine, 
but  belonging  to  a  person  not  spccitied.] 
tlegupnunein,  tlegupnun,  (8)  I  sueeeod  in  winning  it. 
tlcgupnultem,  (16)  I  succeed  in  winning  his 

Tes-cbtlegupem,  chtlegui)enuMi,  (9)  i  win  on  that  account,  with  it; 
*ko-ehtlegupernentgu,'  Von  win  on  tn}-  account,  T  am  thoeaus'i' 
of  your  winning. 

Tlegnputem,  He  can  win  ;  'tas  tlegupiiteni,'  He  cannot  win. 

Kaes-tlegnpenu^gui,  We  beat  one  another. 

Kaes-tleg'jpenu^gum,  kaostlegupenueguinentom,  (9)  Wc  are  gam- 
bling that,  wo  are  fighting  for  that ;  'stem  lu  stlegupenutgunip?' 
AVhat  are  you  gambling  ? 

Kaes-tlogupshtucgui,  We  are  winning  for  one  another. 

Chinos-tlegupskagae,  T  lose  a  horse. 

les-tlegupski'igiiem,  (S)  I  win  his  horse. 

Tlegiitlegii|)ul,  One  winning  habitually  in  gambling. 

CHTNKS-TLRKUI,  chinos-tlekii,  i^^tss.  (o)  I  am  moved  ofl',  I  inn 
out  of  the  way. 

Tltkush,  imp.  Be  off,  i-lear  the  way;  'estlekn,'  It  is  off,  It  is  out  of 


ise  that,  [not  mine. 


k'  cannot  win. 


It  is  oflf,  It  is  out  0 


687 
TLIL 

the  waj- 

Cliinos-tK'lvul,  (  hin-tlekum,  tlcknish  (6)  I  movo  somolhing  off,  I  re- 
move. 

Cirinos  tlckuisti,  r.  rif.  (5)  I  take  myself  out  of  the  way. 

lo.stlckinn,  tlckustcn,  tlckuskii  (8)  I  remove  it  out  of  the  way. 

■'     tleknltcm,  (16)  I  rcmoA'e  his T  tulce  awuy  his 1  take 

it  away  for  him. 

■'  tlekushtein.  (14)  I  take  away  something  to  please  him.  2 — 
[  take  away  some  of  his. 

"     chtlckum,  chtlelciunen,  (9)  I  move  off  to 1  repair  to 

CliiiifskuHlikumisti,  (5)  I  move  under  a  tree  or  shed  tor  shelter 
ill  a  storm. 

Cliiiics-iitlikuniisti,  (5)  I  repair  in  a  house  for  shelter  in   a  storm. 

CiiiNKS  Ti.KKLfLsii,  V.  inch.  (5)  1  am  a  medicine  man,  a  sorcerer. 
2 — I  am  a  great  man  in  an  Tiidian  way.  pL  cs-tletlekuilsh,  or 
es-tlekuekuilsh. 

('liinofi-tlekuilslizuti,  (J))  I  practice  sorcery,  Indian  superstitious 
medicines. 

los-chtlckulshzutom,  chtlekulshzutenion,  (9)  I  go  to  see  the  medi- 
cine man,  I  consult  him. 

In-chtlekuilshtcn,  The  reason  why  I  practice  medicines. 

Stlekulshelgu,  Medicine-man's  lodge. 

Stiakulshalks,  Medicine-dress. 

Stlekulshize,  Medicine  robe. 

Stlakulshaiakan,  Medicine-hat. 

TLEMELSII,  s.  Straw  litter. 

TLICIITLACII,  s.  Blackbird,  starling. 

TLIEE,  *'.  A  canoe  of  bark  ;  'kiitunt  tliee,'  A  vessel,  ship  j  'solsliizt 
tliee,'  a  steamboat. 

CIIIXE.S-TLEMOTI.  (6)  1  row,  paddle.     |^"Uzelem. 

hs-tlemOtshtem,  (14)  1  row  for  him. 

^^gutleru6tem,  .s".  A  man  charged  to  row,  oars-man. 

ClllXES-TT.ILEMi,  chin-tlil,  tlilsh,  (5)  1  die,  2— Fuiiit  away  as 
(load. 

hii  cs-tlilemi.  The  dead  one,  actually  dead. 

fill  cstlij.  The  dead  one,  lie  who  has  been  dead,  but  is  dead  lU) 
more. 

h\\  ks-llilemi.  The  dying,  the  person  dying. 


n 

an 

ii 
3 


V  .     588 

'  TLIL 

La  ks  tlil.  Ho  who  must  be  dead. 

Lu  stlil,  T!io  dying,  tlio  tvct  of  dying;  'hi  sztli!,'  Tlii'  having  .!io| 


-zlli 


.■iu> 


h;i\'i:rj;  h.'.vi  ()!)ligod  to  die. 


IC  III 


les-trUtn  trUMiten,(9)  I  intiko  hitn  die. 
"     tliliiuiictn,  (8)  I  succeed  in  making  him  die,  not  killing  himj 

"     (liln 'litem  (1^)1  succeed  in  making  his die. 

"     tli!.slii?cii-|,   tliNhitoii,  tlilsliit^   (15)  I   die   tor   him,  1  d 
stead,  in  his  favor. 

ICaestlilnucgui,  Wo  make  one  another  die. 

Kaos-tlihduluC'gui,  "Wo  die  for  one  another. 

OhiiK's  ntl'lcMsi,  (o)  T  am  near  dying,  1  think  1  will  die. 

riiinesntrielscmisli,  (.^)  (V^  T  feel  myself  dying. 

C'lii.vK'^-NTr/rf.TTKfr,  (5)  f  am  drowning,   dying  in  the  wato 

Te.s-ntricUiknm,  ntl'letikun,  (S)  1  drown  him. 


"     ntl'Ietiknltein,  (Ifi)  T  drown  his 

"  iifidI(Mn\iv.>ni,  ntelloniinem,  ntollemin,  (11)  1  find  it  (loiiil!_\ 
find  death  in  it ;  'ntellemiis  \n  spiikalk,'  Tic  found  the  fi 
deadly,  fatal. 

•'     ntellemlT-tem,  (16)  f  find  hi*; deadly. 

Ntelleniinemen,  ntelleminten,  •<;.  What  one  is  dying  of,  wluil 

feels  himself  dj'ing  of. 
f-iitlhiikaten,  ,■?.  The  instrument  T  iiso  to  make  anybody  die. 
Xt(dilt\n,  .'^   What  causes  death:    'nteliltin  teie,' mortal  sin— I 


'les 


-triim. 


los-nkultelleminem,  (11)  T  die  with  hitn. 
"     iikuVtellemihem,  (16)  I  die  with  his. 


(  niN  NTi;i.i 


,rs  T  h 


:ive  m 


V  ^ace  dead,  mv  face  looks  dead. 


Chin  fhtcltidli'is,  T  look  dead,  my  eyes  arc  dead. 
('iiiN-i:-T'/r,KLTT,  r.hin-tri(Mt^  >Ty  child  dies. 
hn   I  stl  Kit,  My  dead  child;  'hi  st'l'lellt,'  The  child  dead,  lie  \\ 
has  a  child  dead. 

('liin'.'s  Mt'lleUi,  f'liinnt'lhMt,  (.'i)  T  have  a  child   dead   inside,  In 


nng 


born. 


rhnies  t'lle('hsti.(.=))  1  have  a  dead  hand. 

Dhines  tlilspuusi  (;'))  My  heart  is  dead. 

Chines  chtellcpiloi,  chin-chtelU'pile,  T  have  dead  my  lather,  luo 

thief. 
Chin.i  :it,l'I-;cii,-;,  (o)  Mv  mother  is  iK'ad,  my  wife  or  liiisliaml 


V 


580 
TL'L 


w  die,  not  killing  himJ 

s (lie. 

li(^   tor  hiin,  1  die  m 


,    (11)  1  find  it  dc'aai\| 
Ik/   Tie  found  tho  u\ 


me  is  dying  o!',  what 

make  anybody  die. 
in  teie,'  mortal  sin— fij 


The  child  dead.  He  \J 


fhihl   dead  inside,  'i' 


e  dead  niv  father,  molM 


ny  wifi-  or  hiisliaml  '1 


one  of  U8  dies. 


Ion  thllapileni,  (8)  I  condemn  him  to  die.  '^ 

Cluni's-chtlapilemisti,  (r))  T  condemn  myself  to  die. 

I  s^'iit'lil,  s.  ^ly  dead,  anybody  of  mine  dea<l ;  hi  i-sgukonilj),'  My 


(lean  ones. 


\.  n.     ''.Vhen   death   affects  more  than  one  person  at  a  time,  then 

the  verb  'es-kouipmi'   must  l»e   used;    but  when  we  speak  of 

many  dead,  one   by  one.  at  different  times  or  places,  then  use 

'chincy-tliltlilemi.' 
XTLTALi,KMi;r,  ,'i.  The  last  genei-.Uion,  v.h.'u  the  last  shall  die. 
I-flllXTTJL,  i  tlilsh,  ('))  I  am  quiet,  I  keep  still,  I  make  no  noise, 

T  do  not  stir  J  subj.  i-chiks.tlUi,  I  must  keep  (piiet. 
' 'iiiiHV^-tlilemi,  chin  tlil,  (.5)  I  make  myself  (jtiiet,  I  become  (juiet. 
X.  n.     h   is  not  possible  to  find  a  difference  betwen  this  verb  and 

the  one  meaning  'to  die,'  though  the  derivatives  are  different. 

The    first   I  is  proiioi.iued  in  such  a  way  that  we  cannot  come 

nearer  to  it. 
(Miines  tlelenusti,  (5)  I   make   inyselt   quiet;    M-tlilui,*  Keep  still ; 

'tlelcmistui/  Place  yoursell'in  a  ipiiet  position,  fi,\  yourself  to 

be  quiet. 
les  tielem,  tielen,  (8)  T  quiet  him,  keep  liim  still  ;  'tlcleiit  lu  as-ch- 

kulkutlusten,'  Keep  your  eyes  .still,  make  ycnir  eyes  still. 


"      tleleltem,  (10)  I  keep  quiet  his 

"     tlelem,  tlelcmon,  (9)  I  find  him  quiet;  'tldlemen  lu  i-spuii^,'  I 

find,  feel  my  lieart  at  rest,  j^till. 
"     llelemltem,  (16)  I  feel  hia quiet. 

' 'hiiies-tlj)mi,  chin-llip,  (5)    I   am   becoming  quiet,   I  am  (piieling 

down,  J  am  growing  calm,  I  slop,  I  stir  no  moi'e. 
( 'hine.'--ll])mi,  chiii-tliiim,   tlpish,   (7)  1  am  calming,  quieting  some 

one. 
I(\-tl[um,    tlj)siiii,  tipisku,  (10)  I  stop  that,  I  make  it  stop  quiet,  1 
hold  him  or  it  (jiiiel  ;  't'suel  m-tlpstcs  In  spakani  ?'     Who  can 
stop  the  sun  ? 

•'     tipltcm,   tlphen,   lli»ilt,   (17)  I  stop,  calm,  (juiel  his -aiis- 

tlplteni    lu   nehgut'telstis   lu    Kolinzuten,'   Y(ai    nuisl   appea>e 
the  aiigei-  oftJod. 
•'     tlpshitem,  (15)  1  stop  something  for  his  sake. 
••     tlinii'incm,  (Sj  [  siicceed  in  stopping,  appeasing  that. 


590 
TLUM 

4niiii-iitli)el/,f',  M}-   body   is  still,  inovos  no  nioiv,  I  uin   iKirtilv/A'tj. 

(U'tid. 
Cim/rM'fiTrKi:,  Tlio  lake,  scu,  boctimo  still,  calm.  i 

TLIMPS,  N.  A  tl.in,  flat  tail  ofhoavi-r. 
XTIilTFirMAKS,  Sliavp  ])(>inlc(l  flat  Instrniii.-iit. 
l-'ri.IZT,  ^i.lj.  Ilar.l,  toiin-li,  /./.  tl'/.fli/,t  ;  'tli/(  hi  a-.spiuis,  In  aiiton- 

tt'iic  til/.!,"  Yo  1  liavo  a  liard  heart,  you  have    hard  ears. 
('Iiin.'s-tliziui,  chiii-flii/,,  thizsli,  (f))  I  am  <j;r(>\viii_<i;  hard,  t()(ii;li. 
Fes  tli/.im,  tli/.isti'ii,  lliziskii,  (10)  1  make  it  tonjjh,  I  make  him  ifrowl 


hard 


'iifiii  tlizlu'ii  hil 


"     tlizltrii),  tlizlteii,  tii/.ilt,  ^17)  I  harden  his.. 
spMus55,'  I  shall  harden  his  hoarl. 

"     tli/.tem,  iTi/.teineii,  (D)  I  find  it  hai'd,  toiij^di. 

"     koUtliztem,  koUtlizteineii,  (!>)  I  think  it  hard,  touirji. 
TiJzLKo,   ITard  wood  ;  'tli/.alko,'  Wood  yvonii  hard. 
Tlizlugu,  Hard  soil. 

Tli/Jze,  Thiiijfh  meat;  'tli/.i;u','  Tough  blanket. 
I-fhiii  tll/dian,  1  have  a  hard  head,  I  am  hard-headed,  stubliorii. 
I-ehiii  tlizene,    I  have  a  hard  oar,  [  do  not  want  to  hear,  to  iiiiml 
(Jhiri-ntlizeiie,  My  ears  become  hard 
Chin-tlizspui'iS,  T  am  hard  hearted. 

IKS-Tr.OKOTLOKOM,  tlokotlokimt,  (.S)  I  make  my  fingers  cnuk 
F-TLUM, ;)?.  i-tlemtliim,  (nlj.  lilood-staincd,  blood-eoverod. 
les-lliim'm,  tlumen,  tlument,  (9)  1  stain  it  with  blood;    'ta  ks-tli 
mentep  \v.  ehelsliemp  I'snguls,'  l)o  not  stain  your  hands  in  li 
blood. 

••     tlumltem,  (16)  1  stain  his witli  blood. 


F  thims,    F'\iee  blood  stained  ;  mIiiii 


m. 


Tlis  ijioe    bei'anii'  blooilJ 


stainoc 


iiniii>, 


lihin-chtlemtlums,    ,My   eyes  are    blooil-staine  1  ;    •ehinchil 

My  eyes  becanu;  blood-stained. 
i-ntIomth\nis,  Id. 
F-ehin-tlumehst,    Mv    hand    is    bloodstained;    '(diin-tliinit'clisl, 

stain   my  ban  Is  with  blood  ;  'ta  i  kaep-stliimechst  I'singuls, 

do  not  want  to  stain  my  haiuis  with  his  blood. 
1  Ikoltlums,   Cheek    blood  staiiuMi  ;  M-koltU'intlnnis,'  Clietdo  Ii1(m)(| 

stained, 
l-ehtlomkan,  Head  blo.xl  sta:ii'<l. 


V 


591  ' 

)i'i'    I  mil   uunilyzoil.^B' ' ''^'  ""'''^'»  IJIotMl  aUiiiK'tl  all  :hoiuk1. 

"Vui clitlmni^'iO,  I  slain  iny.solC  with  hlooJ  all  an>iin<l. 
^-('Iitliiin'i/.cin  (S)  I  lilood  stain  hiiii  all  around. 


nt. 


Ill  a-spiuis,  111  arili'ii- 
ivo    liar<l  oarn. 
injf  hard,  toiigli. 
igh,  I  make  liim  grow  I 


tiiMiialks,    Blood  staiiiod  clolhoH ;  'chiii-tlomalkH,'  My  clothes  l»e- 

caiiu'  l)!ood  stained. 
rlitr.nialko,    IJlood  stainud  wood,  cross  j  'clitloinaiko,' The   cross 
liocanio  blood   stained  ;    Mcs-chtlunialkoin,  chtlumalkoston,'  I 
hlood  stain  that  cross, 
i-iloiiiolegu,  Hlood  stained  ground. 
Iis  lloinuleguin,  tionu'il-'gustcn,  ((S)  I  Idood  stain  the  ground. 


'lu'in  tlizlu'ii  lii^l  l'^^'"^^"^   '"(/•  'l^oi'ii  ;  'i-tniag,  All   torn   in  slired.s — said  of  clothes, 


fiard.  tough, 
ti  hard. 

t. 

-headed,  stubl>orn. 

•\nl  to  hear,   to  laim 


iiake  my  lingers  cnul 
)lood- covered. 
Ih  hlood  ;   'ta  ks-tlu-j 
ain  vour  hands  in  \\\4 


liice    het'anu'   hhwl 


lie  1  ;    •(■hiM-chlliimu>,| 


;     'rliiii-tluinechsl,' 
tlumechst  t'singuls,' 

)l()Oll. 

iitliinis,"  (-hecks  l.limn 


skins,  ficsli,  etc.      It  (litters  Croni  'toinuals.     fi^''Tu 
tiiigami,  t:nag,  y;7sv.  It  is  t'.'aring,  getting  torn. 
<-lnigain,  tmganteii,  [10]  1  tear  it  in  shreds. 
ttngaHem,  [17]  I  tear  his  in  shreds. 


ni. 


Imganunein, 


[S]I 


succeed  in  teariny;  il. 


tmganiiltein,  [H>]  I  succeed  in  tearing  his  in  shreds. 

tnigaminein,  [11]  I  use  it  to  make  shreds  with. 
iTmgaminten,  •>>•.  What  is  used  to  tear  with,  shreds. 
Vtingatin,    .s.    What    t.r.irs;    'stem   hi    temgamintis    hi    sgulchi 


ni 


ktMgumen  ;  stem  hi  ntemgatiis   hi  Jesu  Kli  ?  slu>i  lu  teie  kac- 
s/iktien,'  What   did    the  torturers  off  Mirist   use   to  tear  him? 
whii)S5  What  did  tear  Christ's  flesh  in  shre<ls  ?  our  sins, 
iliiii-tmgagan,  My  sleeves  are  torn, 
tlun-tmgalks,  .My  shirt  is  torn. 
|k:s-chtmgaizein,  [8]  1  tear  it  all  around. 
Tiis-tingauteni,  It  cannot  he  torn,  v.  ij.  iron,  onr  souls. 
TOtJ,  (iilj.  Straight,  just,  righteous,  virtuous;  'i-ks-togoi  Let  it  he 

straight,  etc. 
■Il'tug,  dint.  A  little  straight,  i-early  straight. 
\b\  i  stog,  .V.  Tlu^  being  straight,  just ;  jiLSticL',    virtue  as  posso3.scd 
Ity   one,  not  as  inclining  one  to  do  right  ;  'hi  i-stogs   Kolinzi'i- 
teii,'  The  justice,  perfection  of  (Jod. 
|L:i  I'ist  )gt6 't  iiJr.    Straij;'it   ooinisitc   to    me;    'kaes-togtogsi 


us, 
»e\' 


W.e  are  straight  opposite  to  eaeh  other ;  'i-ks  togtogseiis,'  Tl 
must  bo  straight  op|)osite  to  each  other, 
'.isineltog.  Right  iiefore  you. 
|Tj,'()g(i,  r.  Tt  became  straight,  tame,  gentle — said   of  hor.scs   tamed 


592 
TOG     ' 

I-nlugks,  A  stniiglit   i-ond ;  'iit^'goalcs,  Tlio  road  Iicfumf  Mriiin;lit. 

Ii-s-TitgoaUsom  ntgoAlcscn,  [8]  I  put  hlui  on  tho  straight  road. 

I-NT()(!Kf:iN,  <;,  Tt  is  just  noon;  'iitgngla'-i!!,'  r.  Tt  Itccaiiu'  mxni. 

XTftc.TfN,  ^\  "Ridr,  as  it  is  uscmI  to  rulr  and  inalii-  things  straignl. 

rhincs-tgonii,  chin-tog,  [5]  T  am  straiglit. 

Chincs-tgogomi,  chin-tgngo,  [r)]  T  lu'canio  h^traight,  f  am   Ix'comiii;;- 
tame,  broken. 

Chint'.;-tgi)!ni,fhin-tgonii.n,  tg'nniisli,  [7]  T  nudu', something  straight, 
r  rodross  [in  point  of  law],  I  am  breaking  horses. 

Tes-tgoniim,  tgoinist6n,  tgomisteku,  [10]  I  mako  hini  straight,  T  re- 
dros.s  that  grievance,  T  deeide  tliat  quarrel,  T  put  hun  straiglit. 

"     tgoiniltein,  [17]  I  make  straight  his 

"     tgonishitem,   [15]   T  helji  him  in  making  something  straight.  1 

redress  him. 
"     tgonni\nem,  tgonniln,  ies-tgogonuneni,  [8]  I  succeed  in   mak- 
ing him   walk'    straight,   T  tame  him,  T  bring  him    into  gnol 


sense. 


(I 


tgogonuHom,  [16]  I  tame  his.  etc. 

ntgomelsem,  ntgoni61semen,  [0]  T  think  it  straight. 

ntgom^lsem,  ngomelsten,  [8]  I  wish  to  make  it  straight. 
Ghincs-ntgom61si,  vol. 
Chiiics-tgomenzi'.ti,  [f)]   1   make   myself   straight,  I  walk-  straiifjii, 

right,  good, 
f'hinelcs-tgomenzut;,  [5]  [  am.Mid    c<>rrect]reform  myself. 
Tes-tgoinenzi\tejn,   tgi/inen/.i'itsten,  [8]   1   make  liim  walk   straiglit, 

etc. 
"     chtgomcnzutem,  chtgomenzutemen,  [0]  T  walk  straight  to  him, 

I  carry  myself  straight  on  that  point,  towards  such  a   iier.sdii. 
iKs-TriofeusEM,  tgoeiison,  [8]  T  divide  it  into  equal  jiarts. 
Tgoeus  spakani.  Half  rnoon. 

Tgocusem  lu  skukuez.  Midnight   came;    Mgoeiis  skukuez,'    Mid- 
night. 
les-tgocuHem,  [10]  T  divide  his  in  two  e(pial  jiai'ts. 

"     chtgogonvuiem,  [11]  I  arrive  straight  in  front  oJ  him. 
les-logseusem,   togs^usen,  [8]  T  lead  him  right,  by  the   right    ruad. 
Ivaes-tgoseiisi,    [ii]  We  are  even,  r. '/.  when  two  gamblers  win  ami 

lose  by  turn. 
Chinos-tgomusi,  chin-tgomus,  [5]   I  have  my  liead  straight. 


s 


liL'fUinf  Mrai^lit. 


[    I  ;uu   Iti'CKiniii;;' 


\\m  walk   :'traig!il, 


1?^  skiilcut'Z,'    -Mid- 


TOL 

hinoH  Lgoiuiisi,  ohin  Ly;omu.soin,  (0)  I  raise  my  head  straight. 
Chincs-ntgoimisi,  chin-ntgomusom,  |(6)  I  hold  a  horse's  head  up 

straight,  breaking  him. 
Ics-ntgomusciu,  utgomuscn,  (8)  I  hold  his  head  straight,  I  load 

that  horse  straight,  I  tame  him,  [  hold  him  up,  I  train  hini,  I 

lead  him  straight. 

ntgomuscmltcm,  ics-ntgomusltcm,  (16)  I  train   his  horse  U> 

obey  the  bit. 
Ies-tgom15pem,  (8)  T  steer  that  boat  by  holding  the  helm, 
OS  Igomfepshtem,  (14)  1  streer  a  boat  for  him. 
•Lgom^phem,  (16)  I  steer  that  boat  for  him. 
^gutgom6p,  s.  Helms-man. 
'cs-chiltgucnom,  chiltgueneen,  (8)  I  am  straight  over  him,    as  the 

star  stood  straight  over  the  child  in  Bethlcem. 

chiltgudneni,  chiltgu^nomen,  (9)  I  have  it  straight  over  nie. 
'hiuos-chiltgiicnoi,   chiii-eliiltgu(ine,  (5)  I  am  straight  over ;  'fhiJ 

tgu^ne  lu  Izitgus  u  telip,'  It  went  straight  over  his  house  and 

it  stopped. 
L's'chiHgucncs,  Straight  over  him  or  it. 

[os-utguauskanom,  ntguaiiskan,  (8)  I  am  straight  over  his  head. 
'    ntguAuskancm,  ntgudaykancmen,   (9)  I  have  it  straight  over 

my  head. 
Sntguauskan,  s.  Straight  over  the  head  j  'I'sntguauskais  u  tkoko,' 

They,  [tongues  of  fire"]  fell  straight  over  their  heads. 
CniNES-TGOMtNcni,  chln-tgominch,  (5)  I  have  mj-  gun,  bow,  etc., 

levelled,  aiming. 
CiliNES-NTOGicfeiNi.  chui  ntogkciuem,  (0)   I  take  my  dinner,  I  take 

my  nooning. 
Xtogk^in,  Noon,  mid-daj'. 
CiiTGol:,  chtgoichene,  s.  High  mountain. 
Cbtogkein,s.  The  summit  of  a  mountain. 
StgomIl,  5.  The  beginning  of  prayer. 

ks-iXTociCiirNKCiisEJi,  intogchin^chsen,  (8)  T  slretcli  my  hand,  lex- 
tend  his  hand. 
[•ciiin-t(3gzin,  I  speak  correei,  right. 
Chines-ehtgomi,  chin-c';tgomim,  (17)  I  am  straight  lU    soniethini;. 

in  a  horizontal  position, 
'.L's-i'litgomlin,  chtgomisten  (10)  T  aim  straight  at  ^t. 


m  Wi 


i 


594 
TOM 

los-chtgozinom,  chtgozinoinou,  (9)  I  direct  my  dirtooui'so  at  liini, 

I  speak  of  him. 
les-kiihgrtin,  kuttgoiit<ii),  kiiHg6nt,  (10)  I  aim  straight  at  him  Iroin 

below. 
"     kuttgoH6m,  kiihgoHC'ii,  kiiHgoH,  (17)  I  aim  straight  at  his 

from  below  j  'kuHgoVtts  tu  spiidsz,'  Ho  aimed  straight  at  hi.s 

heart  [on  the  cross.] 
"    kuHgui-chscm.  (9)  1  aim  straight  at  him. 
Es-togtogs^uHi,   They  are  straight  opposite  each  other ;  'i-ks-tog- 

togs^usi,  They  must  bo  straight,  face  to  face, 
1-T6K0,  adj.  It  is  fine,  soft,  as  flour,  dust;  dim.  i-H't6ko,  Ycry 

fine,  soft;  subj.  i-ks-t6koi,  i-ks-tt'tokoi. 
Es-+okouilahi,  v.  inch.    It  is  reducing  into  fine  dust. 
CHINES-T6K0,  I  am  lying  down.     a®»Tkom. 
ES-T6K0,  tkoiilegu,  s.  Ilaviiio,  coulee.     The  k  is  hard. 
ES-TOKTi(KOLSIl,  It  is  crackling,  as  wood  in  a  five. 
TOKTOKONIULEGU,  s.  A  Ghost.    |@-Ku8. 
T-TOL,  adj.  Straight,  horizontal.     Nearly  the  same  as  'tog.' 
Chines-teltolihti,  (5}  I  stretch  up  my  arms,  when  1  am  tired. 
CHINE.S-T6lSI,  (6)  I  make  signs\vith  the  eyes. 
Tos-tolsem,  t6lsemen,  (9)   [  make  him  signs  with  the  head,  eyes, 

pointing  at  something. 
Kaos-t'lsemenu6gui,  We  make  signs  with  lie  eyes  to  one  another. 
Fes-chtolsem,  chtolsomen,  (9)  1  point  to  tha'  with  the  eyes. 
"■     ehtolsomhem,  (16)    1   point  that  to  him  with  the  eyes ;   'ko- 

chtolsemltgn  iu  nlulim/  You  made   me  signs  with  the  eyes 

pointing  the  money. 
TOM,  s.  Mother — Only  said  by  a  woman, 
les-tomem,  or  ies-kolH6mem,  t6mon,  kolHoraeii,  (9)  I  take  her  fur 

my  mother. 
Chines-tomi,  chin-t6in'ni,  tomish,  (6)  I  suck,  I  take  the  breasts;  1 

kiss,    when  kissing  one  draws  in,  like  sucking. 
Te.s-tomem,  tomeii,  toinon,  eont.  <is-t6mston,  (9)  I  suck   milk  at  hur 

breast;  I  kiss  that  by  sucking.     iB^-Tcmam. 
"     Tomchsem,  (8)  I  suck  his  finger. 
"     cht6inalkom,"  (8)  I  suck  that  wood,  I  press  my  lips  on  thiit 

wood,  kiss  it. 
(>HiNBS-T'Msi<.\aAE[  (5)  I  bring  my  horses  to  water,  make  theiu  suck. 


(I'lHcoiii'su  at.  i)iiii. 


raight  at  him  Irom 


ch  othor  J  'i-ks-log- 

0, 

dim.  i-H't6ko,  Ycr}- 


n,  (9)  I  take  her  foi 


lust. 
I. 
IS  hard. 

1 

les 

n  a  five. 

1 

u 
II 

Bam<*  as  'tog.' 
311  1  am  tived. 

1 

a 

yes. 

with  the  head, 

oycs,  ■ 

II 

696 
TOM 

los-t'mskAgacm,  (8)  I  bring  his  horse  to  watoi*.  .j 

"     koltbmsom,  (8)  I  kiss  his  ckoeks. 

"     ntomponcm,  (8)  I  kiwa  his  mouth,  at  the  side. 

(!iliNE8-TEMTEMZ\Ni,  (5)  I  imiko  a  noise  with  the  lips  in  eating,  to 
smack  the  lips  when  eating. 

Ciiinesnt6mtem8,  red.  I  have  a  smiling  face. 

nhines-ntomsi,  chin-ntumsem,  (6)  I  smile,  not  laughing.      li^Oini. 

Ics-nt6msem,  nt6msemcn,  nt6insement,  (9)  I  smile  at  him. 

Kacs-ntoinsonut^giii,  We  smile  at  one  another. 

ics-ntomsemhem,  (16)  \  smile  at  his 

STOMCHEELT,  s.  Daughter. 

lES-TOMCHIM,  tomchentt^n,  tomchint,  (10)  I  tillip  him,  strike 
him  with  the  finger  nail.  N.  B.  Some  pronounce  this  and  de- 
rivatives, 'temchim.' 

Ies-tomch6chsom,  (8)  I  fillip  his  hand. 

ChiHenich6sshincm,  (8)  I  fillip  his  forehead, 
koltomchi'ksem,  (8)  I  fillip  his  cheek, 
tonichaposkanem,  (8)  I  fillip  his  mouth, 
tomcthiisoin,  (8)  I  fillip  hiiu  on  the  teeth, 
ntomchanakaiium,  (8)  I  fillip  him  on  the  hair  near  tlie  ear. 
ntomchonem,  (8)  I  fillip  him  on  his  ear. 
•    chtemchiigozcliinem,  (8)  I  fillip  hiiu  on  hi.s  breast. 
'    ntomchilniutcm,  I  fillip  on  the  sides. 
"    ntumchchinem,  I  fillip  him  on  the  back,  spine. 
''    ntomehakscm,  I  filliji  him  on  the  nose. 
''    ntomchdpesein,  1  1  fillip  him  on  the  chin. 

HTIXES-TOMiSTJ,  (5)  I  trade,  [  make  bargains.     It  means  both 
buying  and   selling.      N,  B.      Its  root  seems  to  bo   'ten'  oi' 
'tot6u,'  Its  reduplicate,  as  if  in  trading  we  would  coax  our  part- 
ner, treat  him  with  regard  and  kindness,  trading  among  until 
toied  Indians  being  a  mark  of  international  friendship. 
('hino.s-i()mistemluisi,/rr';/. 

[i's-toinis'cn,  tomistemcn,  (9)  1    trade  that,  buy  it  or  sell  it,  1  use 
that  \'ov  trade,  money,  goods,  etc. 
toloinisloin,  red. 

tomistemltem,  (16)  1  trade  his or  it  for  him. 

toniistshtem,    (14)   1    buy   or  sell,  trade  for  his  sakt',  1  ))ay  tin 
hiiu.  .    . 


it 


5 


V  •  A96 

TOUK 

K:i"^  loiiiisU'iiuiiucgiii,  Wo  tnulo  lo^othor,  w"  nmko  InirgiiiiiH  witf, 
(>iu>  luioUmr. 
fc-.  t(iinis!''r.!.iuii's^;ini,    ti)ini,;t(Miu'mi^<^innc'ii.  (01    I   Inulc  llijit  i, 

ciprocftlly. 
•'     nl<uVt(imisU'!iU'iitu\u;iim,  (0)  T  tnido  willi  liiin. 
>[t()misti'intMiiU";iiitiii,  .";    Tnuling  placo ;    'instnimont^   moniih    oi 

ImrK' 
Snlomist,  ."..  Store,  u  tnidor. 
•-^gntdiirist,  .'-.  A  tvaiU'i'. 
Tomist/MmMi,  >;.  One  Ifudiiig  too  often. 
Fill  I  Mtonusl,  My  tvii(1i"g;  'In  i-s/.tomist,'  My  having  Iniflon.   wluil 

T  tr.v<li>(l  for. 
Ohnios  trii/.iiii,  cliiii-teiiziiieni,  (0)  T  I)iiy  food  of  any  kind. 
les-t.''i\KiiK'ni,  tiMizin,  (8)  T  buy  his  food,  buy  food  from  him. 
■'     lc'ii/,itu'iii,  l(Mizinonu>n,  (0)  f  huy  that  food^  r.  rj.  mo:\\.  flour. 
•'     ti'iizishtcni,  (14)  T  l)ny  foo'l  for  him. 

"     U'-iiziltuni,  (10)  '  hiiy  food  fi'oni  his v.  tj.  fathov.  son 

'•     I'u/.iii.Mnllrin,  (10)  T  huy  that,  his,  food,   specifying  the  loud 

i 

Ivaes  loii.'.ishtiu^jiiii.  Wo  hiiy  food  tor  one  another^ 

K'voy  toiiziniiegui,  Wo  trade  food  with  one  another. 

T6ii;;inton,  .".  Moans  to  to  hny  food — money,  etc. 

Sgnt '••.izinem.  Charged  to  buy  food. 

fjii  iszteii/in.  What  food  T  bought. 

Fu  teiiziiK'.i'itcn,  f'.    TTo  who  buys  food  from  mo. 

in-teii/.i.shtzi\ton,  lie  who  buys  food  for  me. 

CiiiNK-s  Tiari.d'.'i,  (.'))  T  buy  a  house;  *ics-t6u]gum,   toiilgun.'  I  bii\ 

his  house. 
fostLMiIgiiin,  tenlgumen,  (0)  T  buy  that  houHO. 

••     I'JiilguHom,  (16)  T  buy  the  house  of  his 

■mNE.;-T?;i-ZT:ij  (6)  I  biij-  a  robe, 
[os-tjiizcm,  t6u/.on,  (8)  I  buy  a  robe  Irom  hini. 

■'     ttiixcm,  t^uzemen,  (9)  F  buy  that  robe. 
OniNfi.s  tMmc.vsi,  (0)  I  buy  a  dross,  shivt. 
I'^iiTNF.^;  To-^K>o.u:r,  (0)  T  buy  a  horse,  oattlo.  animals, 
f  SZTXTK,  What  T  laid  'lown.  deposited.     Others  write  l!iis  witiJ 

a  .loablo  t  HtAuk.' 
f  s-to  >':.'  n    V>ol:antt'i>.    '^>?/.  c-J-tookaston,  (10")  T  lako  tliein  ■ii"'!:! 


v 


mjvl<<!  biir^iviiis  will; 
(0)   I  tnuU'  tluit  I. 

im. 

Urumcnt.,    meniiK    ol 


liuving  Irudeii,   whitt 

of  any  l<ind. 
food  from  h'\w>. 
(1^  r.  (J.  moiil.  floui. 

r.  (J.  fnthcv,  son 
spocifving  tlic  tooH 

•ther, 
lothcr. 
etc. 


no. 


fl»7 
TOPiE 

lower  llu^m    down-    ui'c;    tlinii    <mi"  object     liiiloud   Uie   tliiugh 

ri-oin  u  wagon  horho  etc.     tt8f*Tili). 

toolc:il<em,   lookull6li,   loidcidt,   (17;    !    liiNe  down  lii.s.. .       iiii- 

loivd  hiH,  or  it  for  him. 

lookum'ini,  lo(d'iiiiisleii.  or  tooliurniiij  tixdvainstMcn,  (10)  I  imilvi  ■ 

lliein  fiill  dowi. 
I 'hincs  tookuii/.iUi,  Wo  go  down  hy  oiirsolvos  from  on   honsobuek, 

down  II  vulloy,  otc, 
/,lool<an/.uliii,  f^)nu'  do"-)^  uliglil  from  on  horsei)aeIv'. 
'Iiines-tookiuni,  cliintookeni,  (7;  '  talc,  down  sonu'lhing- 
;  SZTOP,  Wliiil  I  luuc  tlireailod,  twisted  into  lliread. 
!'!s-topom,  ft  in  twistod  into  tlirciid     said  ol  Hoveral  things  iwisied 

together. 
!>"<-t(")j)('in,  tuj)eM,  topoul,  (H;  1  twist  tlial  inln  tliread,  not  spinning 

hill    using  spun   lln'ead    to    nial;e   doiihlc  thread  out  out  (i|'  it. 

2 — To  twist  Olio's  huir  throiuMilvo,  not  plniting  it. 
I'opiniitio,  Corded  roj)eM    Anicrieaii  ropes. 


]»alis^ .';.  Threa<l,  dim.  st'topaiis,  A  litjle  thread. 


lo 


'TTfATTiiC..  forufi 


,.,     /■K\   T    ,1,1, 


:fiv; 


"'  o' 


ininisluiig,   growing    smaller  and  Hiimllorj    the   opposite    ol 
'.;gopmi, 
■s-toniim,   tonientiii,  (10)  or  ies-toj)mineni,  (8)  1    mulcc   it  grow 
Hmallor  and  smaller,  worse  and  worse. 

tondtem,  (17)  ios-topnullein,   (16)   T   con.sunie  his 'k(;-e.'« 

loinlt('ini,  ko-es-topnnlteni  lii  isiiUMi/  They  reduced    our  ibod 
to  a  very  little. 


|<mm     teulsiun;  !  bii\  ■    I'Vcht'peis,  The  rain  is  diminishin 


Cliiii-topspiii'is,  (.*))  My  heart  boeanic  small,  afflicted. 
fe>-(!it')ps])iu'iso!n,  chlopsjjuiiseineii,   (0)  My   heart  is  ulHieted    (or 

that,  sorry  tor  that. 
!i.";-tapspiiiiseni,  {Mp.spiu'isteii,  (R)  I  make  his  heart  hecome  siuai!.  I 


lin. 


afflict  him. 


r6PIE, 


.:;.  r; 


iraiid-sou'r,  sor,,  oi-  i;-raiid-daiighter's  son  (»r   daiiy-lit 


or, 


miimals. 

lothors  write  I'li^'  wil!J 


2— Grand-father's   father  or  mother.     And  any  other  degree 
of  relationship  more  distant  than  the  ahove  in  a  straight  line 


(p'O 


es   1)^-   this  name.     Manv  other  do'M-oss  of  far  distiiiil    le!; 


tionship  arc  also  called  'topic,'  both  male  and  female. 


\^')^  T  1'ilce  ihem  ■!'  \''!:H  ^-  ^       Th'}^  same  name  answers  both    !'>;•  the   as^eiidiiig  m^]   ,), 


f  "'1 


I 
^ 


t 


is 

5 


"\  598 

TP 

scending  person. 
Kae-toj>i6us,  Wo  arc  groat-grand-son  and  groat-grand- fathor,  lie 

tweon  us,  etc. 
CHINES-TOT^l  I,  chm-toteu,  (5)  I  use  gentleness,  kindness. 
Tes-totduom,  totcucn,  tot6uont,  '^07if.  c.stot6uo-iton,  (8)   [  take  liim 
gently,  I  caress  him,  coax  him,  T  use  no  violence,  no  rougli 
manners  with  him. 

"     lot6uho!n,  (16)  I  treat  his gently. 

"     chstottuon),  (8)  I  treat  gently  for  that  purpose. 

"     chstot^ueHom,  [16]  I  treat  him  gently  for  that,  I  toa.x  liiiii  in 

to  that. 
Chines-toteuemisti,  I  find  excuses,  I  apologize, 
les-toteuemistem,  toteuemisten,  [8]  T  oxcuse  myself  to  him. 
ChincH-toteuezini,  chines-totcuzinmisti,  [.5]  ]  put  on  a  sweet  tongui'. 

r  us'.i  coaxing  language, 
fes-tot^uzincm,  toteuzinemen,  [9]  I  talk  to  him  gently. 
Kai's  l«:teuzinenicnu6gui,  re.  AVe  talk  gently  to  one  anotlioi-. 
CiHN  TOTOSPUiJs,  T  have  a  delicate,  coward  heart.     S©"Topmi. 
This  verh  is  evidently  reduplicative.     B®"Tomist  and  derivatives. 
ES-TOUAK,  r<  iR  broken,  as  a  rope  broken  asunder,  ;>?.  totualc. 
Chines-toukami,  chines-touAk,  to  laksh,  [5]  I  break  asunder. 
Chines-toukami  chin-touk^m,  toukaiish,  v.ji.  iivl.  [7]  I  break  soiuo- 

thing  asunder,  red.  chine.s-totoukami. 
fcs-touk'ni,  toukantdn,  touk6nt,  [10]  T  break  it  asunder,  a  rope. 

"     toukivH^m,  [17]  T  break  his 

"     toukashitem,  [15]  I  help  him  breaking. 

•     chlou'ccpilem,  [!^]  T  break  the  handle,  or  tlie  like,  attached  to 
something;  'chtoukdpile  \n  shelemin,'  The  uxe  handle  is  bro 
ken.     S^^Kao. 
Ks  tonk6us,  They  are  hi-okon  asunder— said  of  the  two  |)urts  ;  tin 

opposite  of 'ntpscus.     JB^^Tpim. 
Ks-touk61is,  They  arc  broken  asunder,  disjointed — said  oi'  seveial 

pavts— ??.  g.  the  bonew  of  <lead  men  in  a  heap. 
les-tonkeuMom,  [8]  I  break  this  out  of  that. 
•'     toukelisem,  [8]  T  break  these  in  pieces,  I  dissevei-  them. 

"     toukduHcm,  [16]  '  dissever  his 

l-SZTIP,  What  I  joined,  soAved  to. 

r'bmestpmi,  chin-ty-im,   triisb,  [7]    I    sew  :i    piece   of  anylliiiiL;' 'o 


-gnuifltathor,  be 

Hs,  kindness. 
I,  (8)   [  take  Uiiii 
•iolcncc,  no  rough 


DSC. 

uit,  I  foax  him  mi- 


sclf  to  him. 
on  a  swocl  tongiu'. 

fXcntlj*. 

)  one  another, 
•t.     a^-Topmi. 
list  and  derivatives, 
sunder,  i>?.totuak. 
reak  asunder. 
J,/.  [7]  I  break  some 

t  uHundor,  a  rope. 


;he  like,  attached  t^' 
lo  axe  l\andle  is  hro 

Li'the  two  parts;  tlu 

L.,\— said  o1'  sevoviil 
leap. 

Idissever  tlieni. 


,,H>co  nCuny(hii"i''^ 


599 
TPIP 

another,  I  add  a  pioeo  to  inuko  it  longer,  oitner  in   .sowing   or 
any  other  way. 
Ics-tpim,  tpintiin,  tpint,  [101 1  s«w  it,  add  a  piece  to  it. 

''     tph6m,  tpHen  tpih,  [17]  I  add  a  piece  to  Iuh 

''     tpshitem,  [15]  I  make  it  longer  lor  him. 

•     tpmincui,  [11]  I  u.se  this  to  make  that  longer,  I  add  this  piece. 
Tpmintem,  s.  The  piece  added. 
Sgutpim,  s.  a  tiiilor,  any  one  to  add  a  jiiocc. 
Ics-ntpscusem^  ntpseuscn,  atps^usent,  [8]   1  join   thorn   together 

lengthwise — said  of  two  objects. 
•'     ntpseliscni,  I  join  several  things  together. 
Chtncs-ntps^usi,  [6]  I  join  somethings  together. 
Es-ntpsfeus,  They  are  joined  together,  v.  g.  two  joints  of  a  finger. 
Sntpseus,  s.  pi.  sntpselis,  A  joint,  the  joint.s,  the  articulations. 
Tp6lkolten,  s.   A  piece  added  to   tne  thi'oat,  hem  of  a  shirt   or 

gown  at  the  neck. 
Koltptp'zndchstcn,  s.  Hem  of  the  sleeves  at  the  wrist. 
Tpepten,  s.  Pipe  stem,  because  it  is  joined  to  the  pipe. 
Sntp^pten,  s.  A  pipe. 
Clunos-tpizei,   chin-tpizem,   [G]    1    add   a   piece   lo    my     blanket. 

J!©*Top. 
TP'TP6SGAN,  s.  Goose. 
I  T'TXZE,  s.  Grasshoppers. 
T'TAUKl^JINCHST,  s.  The  small  finger. 

IrmXES-TPIPEMI,  chin-topip,  tepipsh,  tepipui,  [5]  We  stand  up 
on  our  feet,  we  get  up  standing.  It  is  used  only  in  the  plu- 
ral, though  in  the  singular  it  has  the  meaning  of  the  plural  in 
the  Indian  style.  'Tjnpui,'  Stand  up  'es-tpipui,'  Ecmain 
standing. 
|rho  singular  is  'chinesteshilshi,'  I  rise  up,  or  'chines-echsuishi,'  1 

stand  up. 

Iluies-tpieuti,  kae-tpieut,[5]  Wo  are  on  our  feet  standing  together. 
s-tp'p\m.  tp'psten,  [10]  I  make  them  stand  up. 
'    chtpicutem,  chtpi^utenaen,  [9]  Wo  stand  by  his  side. 
'    chtpiutepem,  chtpiiitepen,  [8]  I  stand  by  its  foot,  /;.  ;/.  the  foot 
;>f  the  cross. 
Iluie-nt'p'peus,  Wo  stand  in  the  middle,  amidst. 
JKtio.-i  tpemenzuti,  AVe  ri.se  up,  stand  up  by  ourselves. 


i 


■•Aiin  tiigtGlui.si,    freq. 


6.00 
TUU 

KacB-chtiiiutoliinelgu,  Wo  stand  outside  the  >\oov. 

Kiies-ehiVtp'pdno,  "Wc  stand  over. 

Kaos-c'hti:)'p6us.  Wc  stand  on  high. 

Kaes-miltp'p^lseni,  [8]  Wo  stand  in  front  of  him. 

Kacs-ntp'pichinom,  [8]  Wc  stand  behind  him. 

T'SHEZ,  s.  Stag. 

T'shez^lgu,  Stag  skin. 

lES-T'SniUM,  t'shiiint,  t'shiunt,  [8]  I  caress  him,  smooth  his  haii' 

down. 
T'shiunt,  tsliiunzut,  Blessed  is  ho. 
ES-TUCHE:\ri,  tnifh,  It  becomes  stiff,  ci-ampcd  up;  -i  tiiich,'  It  Ih 

.stiff. 
'""hin  tnchagan,  I  h:ivc  the  cranif)  in  my  arm,  my  arm  isbenimibocl. 
Chin-tuchehshiTi,  My  legs  arc  cramped,  benumbed. 
Chin-tuchcus,  M^'  loins  are  stiff,  lumbago. 
01-11  XES-TUffTI,     chin-tugl,    [5]     f     fly; 

a^'Goee. 
Tes-tugtem,  tugt'sten,  [8]  I  maice  him  fly. 
"     chtugtem,  chti'igtcmcn,  [9]  T  fly  to  him. 
TUGUN,  .5.  Horse-tail  grass. 

lES-TUIEAI,  tuicn,  [8]  I  bond  it  down,  bow  him  down, 
les-chtuiem,  ehtuicmen,  cont.  es-chtiiiemstcn,  [9]  lam  bont  on  thai. 
Ohines-chtuioni,  T  am  bent  towards;  'lu  spuiisz  hi  suiuinumti  cs 

chti'iicm  chtoio,'  The  hoaits  of  the  young  folks  arc  bent,  prone,  I 

inclined  to  Avickedness. 
Chine.s-ehitoikan,  es-chitoikansh,  [5]  I  keep  my  head  down. 
Chines-chitoikani,  chin-(hil6iuancm,  [6]  T  bend  down  my  head 
Ics-chitoikanem,  chitoikan,  [8]  [  bow  down  his  head. 

chitoikaHem,  (16)  1  bend  down  the  head  of  his 

chitoikanem,  chitoikancmen,  TDl  I  bow  my  head  to  him. 
"     chtikancmluiscm,  [81  I  often  bow  down  his  head. 
Es-nti'iiuH,  He  or  she  has  the  face  bent  down. 
Chinos  iituiiisi,   ehinntuiusem,   I  bond  my  face  down,  F    incurvati^ 

myself. 
les-ntuiiisom,  ntuiusten,  I  bond  him  down. 
r-TUU,  rt'/j.  Full,  choke  full,  crowded;  'lie  es-li'ii,'   Tt  is  crowJoc 

already,  full.     fl®°Pin. 
les-chtuumom,   chtiiumcn,    '91 


u 


T  crowd  on  him;  'ohtiuiinentoiii  li 


..rfV: 


V 


Im,  smooth  hia  haii 


[  up  }  -i  tiiieli,'  It  ih 


;lun  tugicluisi,    freq. 


cc  clown,  r   incuvvalc 


601 

-•■•■'-  •■    '"'"'  TXJL  • 

Jcsu  Kli,'  Jesus  Clirist  was  crowded  on.      <  . 

N^tuuu,  They  crowd  in,  there  is  a  crowd  in,  it  became  ci'owded.    ' 
ICnTiiiTiKO,  .<?.  Door's  foot  strun<T  toufclhor  to  beat  and  make  a  noise 

with. 
|nHlN"-KUIjTUrN",  I  foil  short,  I  did  notdo,  any,  have  enough,  T 
did  not  reach  Ibo  intended  mark,  T  tail,  I  am  doficionl. 
a^Alk. 
|rhinc8-knVt;:inti,  chin-knHniiitcin,  (G)  I  fall  short  of  some  articles  ; 
'knhnintein  t'likuilkn,'  They  arc  short  of  wine,  they  have  no 
more  wine. 

IChinos-kuHnnclsomisti.  1  think  mvsolt  dcficiont  in  anvthlns'. 
jles-ntuniohom,  ntmiiclien,  (8)  I  did  not  arrive  quite  at  his  back,    I 

failed  to  reach  him  following  him,  I  was  behind  him. 
IChin-tiinus,  chin-tonus,  (5)  I  have  been  left  without  receiving  any- 
thing, the  food  distril)utod  failing  to  reach  mo. 
IriNvi-Kor,  •«.  Land  at  which  the  seed  foil  short,  and  consequently 
has  not  boon  sown  ;  *chin-tunv\logu,'  I  had  not'enough  for  the 
land. 
I Tonalks,  tor!izo,  Garment  unfinished  for  want  of  material  ;   'chin- 

tunize,'  I  bad  not  cloth  enough. 
I'hin-ntun^p,  I  had  not  food  enough. 

|!TUK,  adj.  Choked,  chokeful,  as  a  i)ipc  stem  that  draws  no  more 
being  filled  with   dirt.     2 — Closely  united,  air  tight,  as  the 
fingers  closely  pressed  together. 
-kstiikui,  Lot  it  bo  choked,  air-tight. 
ClIIN-TULR.   I  am  slow,  quiet ;   'ta  i-stul^,  I  am  not  slow,  not 

quiet. 
|E>:-tuiil-0Tni,  tuul-,  (f))  It  diminishes,  it  becomes  tolerable,   either   in 

quantity  or  number. 
Hs-tul6isi,  The  rain  is  dimini;^biug,  tolerable. 

ks-tuulim,  tuulontdn,  (10)  1   diminish,  it,  reduce  it;     ko-tuuHein 
hi  inululini,  lu  ingatJzin,'  My  money,  horses  have  been  dimin- 
ished, reduced,  by  spending,  trading  or  otherwise. 
iTvsrii,.     'Vfr.    all.   Awful,  terrible,    abominable,  tremendous,   in- 

tolorablo. 
Tastul  goeit,  Tremend(»us  quantity. 
iTiistiil  pagpagt,  Awful  smart. 
TastiWis^  An  awfnl  rain  ;  <Ta8tol^is,'  It  rains,  it  snows  awful. 


^  602 

UAL 

Ta  ko-8tul^6i8omentem,  1  have  been  dreadfully  drcijclicd  hy  ruin 
TastoHca,  An  awful  wind,  smell,  taste. 

Ta  ku-sntulzin,  You  are  a  horrible  talker,  you  sing  awful  bad. 
Ta-ko-sntuizineinestgu,  You  talk  to  me  dreadful.  .     , 

Ta  ku-sntulkasimist,  , 

Ta  stiils.  An  abominable  tiro,  awful  blaze.  , 

TastuHeH,  a4/.  Habitually  horrible,  intolerable. 


U 


n 

Si 
3 


ri     Always  prououueed  as  in  bull. 

*-'     part.  And,  also.    2—pron.  Who,  that. 

UaKAUKT,  adj.  Wild,  savage,  uutamed,  physically  aud  morally ; 

that  keeps  away. 
Chines-ukauka8zuti,(5)  I  play  the  wild,  I  act  wild,  as  a  yoniifr  coll 

capering. 
Chinos-ukaukatilshi,  (5)  I  grow  wild. 

Tes  nkaukatilshem,  nkaukatilshten,  (8)  I  cause  him  to  beeomo  wild. 
1es-u.\ka.m,  uakamen,  uakamcnt,  (9)  I  keep  tar  from  him,    lo  iiol 

let  myself  be  seen,  <;v  approached, 
les-uiuakamem,  uiuakamen,  (9)  I  play  wild  continually,  refusing  lo 

approach  him, 
''     nakaminem,  iiakamiu,  (11)  I  keep  far  from  him  or  it,  avoid  him 

for  fear. 
Kaes-uakamenuegui,  We  avoid  each  other,  we  fear  each  otlier. 
les-uakamiltem,  ies-uakamltom,  (IG)  I  avoid  his ■ 

chsuakaminem,  1  keep  away  for  that. 

ehsuakainiltem,  (16)  I  avoid,  I  fear  him  for  that  j  'chsuakauiii- 

zir.  lu  a-sniaials,'    1  .ivoid  seeing  you  on  accouut  of  your  airs. 
In-uakamenzuten,  s.  lie  who  avoids  seeing  me. 
Ta  kansiiakamistgu  lu  snmipcmist,  Vvwv  not,  keeji  not  away  from 

lonfcssion. 
Uakainemen,  adj.  Onu  who  keeps  away  through  useless  tear. 
Chines-uakami,  ehin-uaka,  (5)  I  am  keeping  away  for  fear. 
I-SZ-UAL,   What   I  haze  made  .soft   by   nibbing  with  brains  ami 


roiiclK'il  '»y  rain. 


kooj)  not  away  ti'oiii 


608 

UEE 

sngo-brusli. 
ViV\,  rt  became  soil  by  rubbing,  etc. 

Chinos-uAH,  chincs-udl-  (5)  I  am  softened,  naid  of  skins  made  soft 
by  rubbing  brains  and  sago  brush  on  /es-uAKti,'  It  is  softening, 
(/hinos-u&li,  chin-uilom,  udlish,  (6)  I  soften  si^ins,  etc. 
les-uAlcm,  uiJcn,  (8)  T  soften  that  skin.  ] 

"     uAHem,  (18)  I  soften  it  for  him. 
"     uAlshtera,  (14)  I  help  him  softening  skins. 
SguuAJem,  s.  A  person  employed  in  softning  skins,  etc. 
OFIINES-UAMI,  chin-uami,  iiamish,  (5)  1  go  quick,  T  hurry  up, 

walking  or  working. 
("liines-uAmisti,  id.  Je  vie  depeche.  ' 

Ics-udmistem,  uaniisten,  (8)  I  make  him  go  quich,  I  bury  him. 

Ohincs-chudmisti,  I  go  quick  to 

los-chuamistem,  chudmistcmen,  chuamistenient,  (9)  I  go  quick  to 
him,  to  that  phice;  'nem  chuamistementgu  lu  snchdumen,' 
You  shall  go  quick  to  church. 

''     chuamistemhem,  (16)  1  go  quick  to  his 

.'hiaes-zuAmi,  f  come  quick, 

Chines-tuami,  I  go  quick  from  there  ;    2  I  go  quick  ahead,  before. 

los-tchuamistcni,  (9)  F  hurry  to  sec  him  before,  the  first. 

IJE, ^Jflrf.  Though  ; 'cmu6/  Though,  in  the  past;  'neu6,'  Though, 

in  the  future. 
1'6H,  Do  not,  what  do  you  do? 
rillNES-UlilET,  chines-ue,  (5)1  am  halloed  at. 
Ohines-uici,   chin-u6em,  u^eish,  (6)  I  cry  aloud,  I  halloo  to  sonio- 
les-ueom,  ueen,  u6ont,  cont  cs-u^esten,  (8)  I  cry  to  him,  hail  hini, 
call  him  aloud. 

"    ucHem,  u6hon,  u^elt,  (16)  I  halloo  to  his 

''     ufeshtom,  u6shten,  (14)  I  ciy  for  him,  I  halloo  in  his  !<tead. 
Kacs-uenuegui,  We  halloo  to  one  anotl'cr. 
Chines-uelti\mshi,  I  cry  after  people. 
Ohines-uemluisij/rfi^r, 
riiines-nuem6lsi,  vol. 

rt'incmen,  ucu6mul  adj.  A  talker,  a  crier. 
ln-uen/,iiton.  He  wlio  hallooes  at  me. 
N^ufeuezin,  adj.  A  cricr. 
Sfjuufeem,  s.  Commissioned  to  balloo. 


'■=^■■ 


'?!^ 


i'AV-'''. 


an 

i 


f 


\     •  604  ,    ■ 

UEKU  •     ,  _:  :s  „ 

CuiNEs-UKui.sui,  clini-u^ulsh,  (5)  inch  I  harangue,  I  epeak. 

Jo3-uciiIshcia,  iicul:-i!iLon,  (8)  I  iimlco  liiin  spcalc,  cry. 

ut'ulsliom,  utiulshomeii, 

olni(ii>m,  ics-(;luioulshorn,  I  hiilloo  for  that  reason.       i 
cliU(iuHom,  (16)  I  ciy  Lo  him  for  that. 
In-nuei;lsiite.\,  s.  My  ton^iu',  Mj-  inHtrunu-ut  for  speaking,  hal- 

looiiiiij;  '.iiniiMiIsIilc'ii,'  Piilpit,  phitfonn. 
Iii-(.hu6nlshteii,  .s.  What  I  cry  i'or. 
SuAULKO,  s.  Tho.  sound  ol'tlio  wind. 
Ks-iunilkoi,  iho  wind  is  whistling. 
I'-s-tiicejn,  (8)  I  haihx)  to  him  first. 
"     ziit'om,  ziit'on,  ;^8)  [  call  liim  to  como  hero. 
t!IILXES-U-BlTI,  chincs-iicit,  (G)  I  am  sick — more  frequently  usedl 

lor  aiiinnils. 
<!hini!s-ii6iti,  chin-ucit,  (5)  I  fall  sick. 

los  iicitom,  uc^it'sten,  (8)  1  make  him  be  sick,  .     . 

(Jhines-uitclti,  chincs-nitclt,  (J3)  I  have  a  sick  child. 
(Jhmes-uit'skagai,  My  horse  is  sick. 
Uit«;nu'n,  .s.  Sickly. 

CITINKS-CIfiKUI,  chiucs-ueUu,  (5)  i  am  hidden, 
('hinos-uckii  i,  (diin-iiekum,  uckuish,  (6)  I  Lido, 
(-hincs-uckuisti,  (5)  1  hide  myself. 
Jes-uicuistem,    ukuisteaicn,    iikuistement,   (9)  J   hide   myself  from| 

him. 
Kaes-ukii.stememiegui,  We  hide  from  eac!)  other. 
Ohines-ukumisti,  (5)  I  hide  myself,  ni}-  own  faults,  ains,  !  play  tho 

hypocrite, 
lesnkumistem,  ukumislemeii,  (9)  I  hide  my  Ihults  from  him  ;  'iikuj 

mistemen  hi  kuiiialks,'  T  keep  my  sins  from  the  priest.     2 — ll 

hide  that  sin  ;    'ukiiiu'istemeii   hi  i-sznako,'    I    did  Jnot|coiifc,sij 

my  theft. 
•'     ukumistemUem,  (16)  I  hide  that  sin  from  him. 
Kaesukumistemeiiucgui,    We    keep  our 'faults  hidden  from   oim 

;in  oilier. 
Chines-iuikuislelsi,  vol.  I  wish  to  be  hidden. 
Jes-uekum,  ulM<uii,  tiekniit,  ront.  es-u6kusten,  esu«}kuskii,  (8)  Ihioti 

It. 
•'     II.  kiiltcni,    iii-kiilten,   uekiiH,  (16)    I  hide  hii^ 2—1  hide 


\ 


t  tor  speaking,  hal- 


norc  frequently  useil 


1   hide   myself  I'rotnj 


tl 


606        \ 

Irorn  him.  ,  .     =        .  .^  ^ 

''     udkiislitem,  (14)  1  hide  bomethiiig  for  him, 
Hpl-u6Uuntgu,   Yon  have  hid  something;    'epl-utikuizin,' I   have 

hid  somcthin''  from  you. 
losuku^knm,  red. 

''     mikumfclsom,  nukumfelsomen,  (9)  I  with  to  hide  it.  ' 

I's-cWliickiine.  It  is  hidden  all  over  covered  all  over;    'chincs-chif- 

uokiine,'  I  am  covered,  hidden  all  over, 
k's-chiluekunem,  chiiu6kuncon,  (8)  I  cover  it  all  over,  hide  it. 
('iiiNKs-LKKuziNi,  chiu-uiikiiziii,  IleIct^/:lM^Ol,  (5)  I   back-bito,   «peak 

under  cover. 
I'iiiiK's-ueku/Jni,  chin-u6kuzinem,  u«ikuzini.sh,  (6)  I    backbite,  de- 

tnul,  nuirnuir  against  somebody. 
Ics  iickiizinoin,  uekuzinemen,  udkuzincment,  cont.  es-u6kuzinem- 

.sten,(9)  I  backbite  him,  speak  ill  of  him  ;  lit,  T  speak  of  him  in 

secret. 

''     iiekuzincmltem,  (16)  I  back-bite  his 

••     iiekuziiieiiishtcm,  (14)  I  back-bite  to  please  him. 
Kiios-iilaizineiiiciiiiegui,  rec.  We  back'-bitc  one  another. 
Cliincs-iikiizinoniliiif^i,  freq. 
K  ■■i-(hucl:ii;;incm,  chuekiiKinemen,  (9)  I  back-bite,  mnnnnr  for  that 

reason. 
Chin-ukuzincmen,  I  am  a  back-biter,  an  habitual  bad  tongue. 
Lu  i-sukuzinemen,  s.  My  habit  of  back-biting 
fill  in-ukuzinemeiizutcn,  s.  My  detractor,  ho  who  backitea  me. 
Lu  i-sgiuiekuzmeni,  s.  My  detractor,  he  of  mine  who  is  back-biting. 
Lu  in-uckuz'titoii,  s.  My  backbiting  instrument,  my  tongue;    'tam 
'iikl-uekuzinten  lu  aspelimenzin ,'  Your  lips  must  not  be  to  you 

;i  means  of  backbiting. 
Lu  iii-cliuckuzintoi),  ,9.  The  reason  1  backbite. 
RS-UEL,  It  is  upturned,  upset,  not  the  bottom  sido  up,  but   haJ!- 

turned,     v.  <j.  a  boat  resting  on  her   flank,  a  kettle  or  bucket 

upset  on  tiie  side.     If  the  bottom  side  of  the  boat  or  bucket  is 

turned  up  it  is  said  'es-kuelch.'     pi.  es-ulu^l ;  'kac-ulufel,  u  kae- 

chilkuelchem,'    We   upturned  on  the  side,  and  then    entirely, 

with  the  bottom  side  u]) ;    also  tossed,  oscillating,    vacillating. 
•  liiiH's-ucli.   chincs-ucl,  (ii)  f  upset,  resting  on  the  side,  not  on    iIk- 

lop. 


s 


eo6 

UEU 

riniios-iiorii,  chin-ucl'l  (5)  I  am  upsottiiijj;,  up-turning,   us  wlion   a 

|):U'I<  on  a  liorHC  upturns. 
('hiii«w  ij'>!i,  ohit.-u6Unn,  u^lish,  (6)  I  upsot  something. 
los-u6l"ni,  ''vlc'iiston,  (9)  I  sot  it  on  its  side  by  upturning. 
"  vi^i'lom,  r.'riemston,  u^l'lomsku,  (9)  I  maUo  it  upset. 
"  *  lu'!  Icmhem.  (16) 
» 'liilu'M'Ik'i  \  I  i-stihim,  My  J>')'m  upturned  on  the  water,  rested  nn 

her  side 
lOs  nualkan,  Jt  upset,  head  down, 
les-nualkauein,  nuilkanemen,  (9)  f  turn     its  head  down,   c.  tj.  a 

bottle  or   eup  turned  on  its  side,  spilling  all  the  contents; 

'nuAlkanemis  fu  snsi^sten,'  Tie  upturned  his  glass,  drank  o very 

drop  in  it. 
("UlNES-UllJLKlTPl,  [perhaps  'ue^kupi]  (h)  I  go  down,  deseetid. 
Chines  nulkup^isi,  ml. 
les-uelkupem,  (8)  1  make  him  go  down. 
Ks-ulkupi'is,     Down    hill  ;     'golkouszut  t'esulknpi'is,'   They    tolled 

thennelves  down  hill. 
Sguu61kupem,  s.  ('barged  to  make  go  down. 
Cltines-nulkupaksi,  1  go  down  hill,  by  the  road. 
ClIlNRS-URNSIil,  <'hin-u^nsh,  (5)  T  danee  the  war  dance,  whm- 

only  men  should  dance,  though  women  arc  also  admitted,  and  I 

marriages  are  often  publicly  concocted  there, 
les-udnshem,  (8) 
<  'hines  nunshelsi,  voJ. 
Sguuensh,  .v.  .\  war  dancer. 

L'nshenuMi,  .n\  One  who  likes  to  dance  war  daneCil. 
TRSir.  Slie  got  married — said  only  of  women  marrA'ing,  right  oil 

wrong. 
Ics  niu'sliem,  uut-shemeri,  (9)  I  marry  him. 
"     nuesliemhem,  (16)  I  [woman]  marry  his. 
( 'hiniisshelt,  Mv  daughter  got  married, 
lesucshstem,  ueshsten,  (8)  I  make  her  marry. 
CHIXKS-UEU.SHILSIII,  chin-u^ushilsh,  (5)  I  remove,  or  I  aunt 

moved  far  aw.'iy. 
<'hin<i«<  iieushilshi,    chin-u«^ushilshem,    u(Mishilshish,   (6)   1    ivinovt] 

-">iiiething  far  away. 
|csU'''iis'ii!shom.  ii^ushilshfitei),  (8)  I  remove  that  faraway. 


niri}',   as  wlu'n   u 


c  water,  vc'SUmI  5ii 


1  go  down,  dosctMi'l 


npi'is,'   Thoy    i oiled' 


mavrvin}!;,  riccht  cv 


that  Tar  awny 


607 
Ull 


t» 


lu8-uJu.iliilHliuia,  u^ushiliihemun,  (9)  1  gu  away  ti'om  it. 

"     u^uahilnhHotu   (16)  I  rumuvo  \nn 

u^ushileihoiuUoin,  (16)  I  rumuvc  ffum  iii8.  .  ' 

,S^uut!U8hilishoin,  s.  Olio  clmrgod  to  remove  things. 
Cliiiics-usliilslilvagaci,  I  romovo  hor«08  awuy. 

Ics-iLshiliiihykagauiu,  u.shilslitikuguei),  (S)  I  remove  his  horHen  awuy. 
''    chu^ushilshem,  (8)  I  remove  it  to 
L'tiueut,  choeut,  chueuHhiishi,  etc.,  tt^Cho. 

IvAEs-Nufiusi^usi,  kae-mieuM^u.s,  (5)  We  retire  one  from  the  other — 
Huid  of  two  grooved  phiiikH  shrinking  and  oonsequontly  re- 
tiring from  one  another. 
iiuou8<ilis,  Several  i;v)ujj1o!s  ol' grooved  planku  roUring  I'rom  euoh 
otiier.     N.  B.  Some  pronounce  it  'noeuHeus.' 
I  IIIXES-UGTI,  Cliincs-ogti,  chin-ugt,  (5)  I  am  freezing — said  only 

ul  parts  of  the  body,  not  for  inanimate  objects. 
|i  tiiii-iigchst,  My  baud  is  frozen,  frosl-blisU'red. 
i!liinugugchst,  My  liauds  are  frost-blistered. 

Iis-iigchsem,  ies-ogchsem,  ogcrhsen  (8)  I  cause  his  hand  to  bo  frost- 
blistered  J  'ies-ogogclisem,'  Both  hands. 
|i'liiri-ugshin,;>/.  chin-iigugshin,  My  foot  is  frost-bitten, 
k's-ugshinem,  ugshin,  (8)  I  cause  his  feet  t'l  be  frost-blistored. 
i'hin-n6gks.  My  nose  is  frost-blistered. 
ICliin-chiligumus,  I  am  freezing. 
1-SZ-Uil,  What  i  have  finished. 
ICIiines-uimi,  thinos-uii,  (5)  I  am  finished. 
ICiiiiies-uimi,  chin-uim,  uiish,  (7)  I  finish,  complete  something. 
|lcs-uim,  uistdn,  uistdku,  (10)  I  finish,  complete  it. 

uiheni,  uilt^n,  uiit.  [17]  I  finish  his or  it  lor  turn. 

iiishitem,  [15]  I  help  him  completing  something. 
lUieehsti,  es-uiechst,  y./sof.  The  work  is  finished. 
Il'hiuos-uiechsti,  chin-uioehstem,  [6]  I  finish  ii  work. 
Iwui^chstein,  uiechstemen,  [9]  1  finish  that  work 
"    uiechstoinltem,  [16]  I  finish  his  work. 
Ii'hiiu's  lULlgiii,  chiii-iiiclgu,  [o]  My  house  is  finishod. 
IchiiK's  iiielgui,  chin-uielgum,  uitlguish,  [6]  I  finish  my  h<>use. 
Iks  uielguiu,  uit'lgun,  uiulgunl,  [8]  1  finish  his  house. 
iiielguUem,  [16]  J  finish  the  house  of  his. 
liii-iiialaU.s,  My  dress  is  finished. 


V.'  •■ki. 


9!% 

!| 

i 


;  ^  -  608  •     t^ 

UlCH 

Io8-iiiiVlkasoiti,  [8]  I  finipJi  his  droP!-'. 

Cbinrs-uizIn,  I  hnvo  dono  oating.  *      '     ,, 

los-iii/Ziiicm,  uizincmcn,  [9]  I  oat  it  nil. 
''     uizinornHom  [16]  I  oat  nil  his j  *ko  uizinomKom  hi  i-sltol- 

kii  hi  tt'tilzo,'  My  crop  is  nil  oaten  uj*  by  tho  grasshoppers. 
Chinos-kiihtisziiti,  [5]  I  finish  myself,  I  put  mvsolf  in  good  order, 

I  prepare   myself  for ;     'chinos-kuhiiszut  lu  gol  ik-sztli!,' 

I  am  prepared  to  die. 
los-kuhiiszi'itcm,  kuhiiszutemcn,  [9]  I  am  rcudv  for  that;  'kuhiis- 

ziitcmentgu  a  tu  snmipemiat  ?'  Did  you  prepare  for  confoH- 

sion  y 
Ks-ui\sKATi,  uiAskal,  The  storm  is  over,  the  weather  is  over. 
loH-chuim,  [10]  I  finish  working  on  it. 
Uis,  in  composition  with  verbs  means  after. 
liU  cbin-uiskolem,  After  I  had  worked;  'nc  chin-uis  kolcm,'  After 

[shall  have    worked;    'potusius'chaum,'  They  are  just  after 

having  prayed,  tho  prayer  is  just  over;  'no  p6tuuis'cbauni,' 

just  v^'ben   prayer  shall  be  over.     Remark  that  in  tho  past  is 

used  'hi  suis,'  in  the  future,  'no  uis. 
Chis-uis  kaimi,    I   have  done  writing ;  *nc  chin  uis  kaim,' When   I 

shall  have  done  writing. 
CHTNES  UfCHF,  cbincs-uich  [5]  T  am  seen. 
Chines-uiehi,  chin-uichom,  uicbish,  [6]  I  sco  something. 
Chines-uiohchi,  obin-uicbch,  [5]  I  let  mj-self  be  scon,  I  can  bo  scon.  I 
Ics-uicliom,  uichen,  or  nichten,  nicbent,  cnnt.  es-uichstcn,  [8]  I  seef 

it;  'uicbtemon,'   T    have  seen  thee;  'uichonts,'  He  has  secnj 

thee. 

uchuichem,  red. 

luchlteMi,  uicbhen,  uicheH,  [16]  I  see  his or  see  it  for  liimjj 

uichshtcm,  [14]  f  see  for  him. 

uchchnunem,  uchchnun,  [8]  I  succeed  in  seeing  it. 

uchchnuHem,  [16]  1  succeed  in  seeing  his.... 
Chin-uchniimt,  [5]  Finally  I  perceived, 
ros-uichem,  uicbomeii,  [9]  T  see  with  it,  T  nse  it  to  see. 
Uichmen,  .x.  in^t.  To  see,  the  sight. 
Chines-uchsk^ligui,  [5]  I  see,  I  am  a  man  seeing. 
Nuchskdligaton,  s.  Tho  sight,  visivo  faculty. 
Kaes-uchtudgni,  We  see  one  another ;  'kaes-uchuehtufegui,'  red. 


u 

« 

(( 


•* 


anther  is  over. 


n  uis  kaim,'  ^Yhcn  I 


.or  SCO  it  ft)V  him'l 


609 
UIG 

I  iiiiu'.s   iicliiHZi'iti,  (5)  I  HOC  mysolf,  1  porcuivu, 
IriiiiK's-  uclionziUi,  ('))  I  inuko  myscll  soon,  I  jippi'ur.    • 
llcsiiflionxiUoin,  iK'hoiiziUi'incn,  (9)  I  uppcai*  to  him.  n 

iiuchcmelHoin,  iiiichoiu61»emon,  (9)  i  wish  to  «cc  liiin. 
livao.s  ii;  ilit'inclHcmoum^^ui,  Wo  wisli  to  sec  ouch  othoi*. 
llis-iiciioinutoin,  uchoinutomston,  (9)  I  oun  soo  liim. 
.'('Iiniutom,  IIo  who  cun  hoc.  j 

Irchehtitcm,  Whut  can  be  hooii  ;  't«s  uchchOktein,'  liiviHihIe. 
Ics-chsuic^om,  (8^  I  soe  on  hini,  v.  y,  find  stuins  on  him. 

c'hsuicliltein,  (IG)  I  find  that  about  him. 

uidnisom,  (8)  I  boo  two  togothor. 

nuichii.seni,  nuitluison,  (8)  I  see  him  among,  l)ct\veen  otl\ers. 
leies-uichom,  (8)  I  see  it  again,   I  find  wliat   I    was  lookiug'f'or. 

aerchizinem. 
Ib-uichskatem,  nichskaton,  (8)  I  see  the  skies, 
iliiiio-t  uehskigaoi,  (6)  F  find  the  horses. 
|F.s-ztiich,   It  is  seen;   'i-8zuicl»,'  What   I   have  seen  or  found ;  4u 

ik-9zuk'h,'  What  1  shall  sec. 
Ircliuchsniig,   Worth   seeing;   Ma   i-s-uihnchsnug,'  I  do  not  care  to 

soe  it. 
|lES-UiCTIEEM,  uicheeii,   uiehoent,   (8)  I  bring  him    harm  ;  'ko- 

ulcheis  t'sjiulku,'   Whisky'  ruined    me.     a®"Tlee,   chtloepile. 

'kao-uichHs  t'Kolinzuten,  u  ta  kacs-uicheHls,'  flod  sees  us,  but 

does  us  no  harm. 

lb-uich6Uem,  uicholten,  (16)1  harm  his 

•    uiehe6mem,  uiehcmen,  (9)  I  find  that  hurtful. 
ICIunes-Hichoonzuti,  (5)  1  harm  myself. 
Ibtlisuiehkancni,  I  revolt  against  him. 
(C'linchsuichkanalka,  I  am  a  rebel. 
Iritliucheet,  adj.  Unfortunate,  hurtful. 
IChin-uchaskeligui. 

IflllX-UIELT,  I  am  a  prisoner — the  same  as  'koangau. 
llsz-uiLlt,  My  prisoner,  one  whom  I  look  prisoner  in  war. 
|lw-!sziiielts,  I  am  his  j)risoner. 
jks-iiielteni,  uieitenu'ii,  uieltoniont,  (9)  1  take  him  ])ris()Mer. 

"    uieltemitein,  (10)  I  take  prisoner  his 

|l'llIXKS-riaTI,  chiji-uigt,  (5)  1  crack,  shrink,  as  gn-eii   tind.er 

does. 


ichuchtufegui,'  red. 


610 
UIL 

Ugulgt,  red.  Cracked  in  sovoral  placcH. 

Rs-uigalkoi,  The  lumber,  timber  eruckH. 

los-uignm,  nlgnn,  (8)  t  make  it  shrink,  and  crack.         ^ 

Sulgt,  s.  A  crack,  by  sbrinkago. 

CHIN-ITIUIGUNE,  I  am  a  whore. 

SuiAigune,  s.  The  whoring. 

Snuiuigunt'toii,  s.  "Whoro  Iioiihc. 

T-chin-ohuiuigils,  I  have  the  eyes,  tlte  look  of  a  whore. 

Uiuigik?,  The  face  of  a  whore. 

CHINES-UiKALZEI,  chin-uikalze,  uikalzeish,  (5)  I  go  to  tin' 
spring  hunting  of  the  buffalo  bulls. 

Chines-ukaulkalzo,  red.  It  comes  probably  from  'uAkaukt,'  un  in 
this  hunt  they  travel  fast. 

Chines-ukalzomluisi,  freq. 

Uikalze,  s.  Spring  buffalo  hunt. 

Sznikalze,  s.  What  one  killed  in  the  spring  buftalo  hunt. 

I-sgu-uikalzc,  s.  ;My  spring  hunter,  the  one  ot  mine  goiu-  to  tiic 
buffalo  hunt. 

CHIN-UfLUILT,  adj.  I  am  faulty,  not  wilfully. 

Chin-cp-suiluilt,  I  have  faults. 

I-chin-uil,  T  am  all  faults,  the  opposite  of  'i-tog.' 

Epl-es  uilem,  It  has  faults  j  'ta  kaepl-es-ullcm/  Lot  it  bo  faultles>, 
without  blemish. 

Chmes-uelomszdti,  1  act  wrong,  I  am  dotoctuou.s  in  my  actions. 
*kaesi4  u  kaep-szuclemszut,'  Wc  are  all  at  fault,  we  have  all 
our  short-comings — this  is  often  used  for  I  give  myself  to  se- 
cret practices. 

lES-NuiLftLSEM,  nuilfclseuien,  (9)  I  do  not  know  what  to  think  of  it. 
I  find  it  or  him  queer,  incxj^licable,  T  am  at  at  a  loss  what  U> 
think  of  it. 

Ies-nuil61semltcni,  (16)  I  do  not  understand  his 

Kacs-nuirisemenu6gui,  Wo  do  not  iniderstand  each  other,  wo  (l(t 
not  know  what  wo  mean. 

Chines-nuilelscmenzuti,  (5)  I  feel  (juecr,  I  do  not  understuud  my- 
self, physically  or  morally. 

I-KU-Ni'fr.ziN,  You  do  not  know  what  you  talk,  you  talk  at  random.  | 
your  speech  is  at  fault,  you  do  not  speak  correct. 

Chines-uilzini,  chincs-uclzinmisti,  (5)  T  speak  at  random,  fiiuity. 


ilo  not  understaud  inv- 


611 

UISS 

h"  niuMxinein,  niuMKiiionuMi,  or  ioH-chuolzinoini8tom,  chuolzinomiH- 

turuon,'  (0)  I  tulk  tuolisltly  to  him. 
Us-ciii.'ELfcriisTKM,  cIiuolochHtoinoii,  (9)  I  do  it  socvotly,  take  it  so- 

crotly,  I  trout  hor  socrotly. 
KaoH  flmt'lifhstcmciiu6gui,  Wo  trout  oursolvos  Hccretly — Huid  of  an 

udtiltcrous  or  incestuous  connection.    I^Es-chitdko 
Ks-uioliiv\Iti,  She  is  n  Imd  Avomau. 
Wi-iiliiflzcnni\sten,  nn-uhieleniszrtten,  *'.  Your  harlot. 
rifiTTIi,  .s'.  Bright  stones  reflecting  the  sunlight,  and  brittle. 
iriXUtNTGU,  adj.  It  is  open,  exposed  to  view,  patent. 
Il  liiimiintgu,  ailr.  Tn  an  open  patent  way  or  place. 
.— iiiiuiintgnni,  uinulntgusten,  (8)  I  see  it  plainly,  I  have  it  ex- 
posed to  my  view;    'kacs-uinuintguHls  t  Kolinzuten,'  God  has 
ns  always  patent  to  his  eyes. 

uinuintgultem,  (16)  T  see  plainly  his 

h'liuinuintguze,  Open  to  view  all  around. 
riXUMT,  nilj.  Handsome,  beautiful ;  pt.  uiuinumt. 
hiiiiii'init,  6t.  The  being  handsome,  the  beauty.     2 — A  young  fellow, 

III,  111  suiuini^int,  The  young  follows,  grown  big  boys. 
I'liiiies-uinemt'stilshi,  (5)  I  grow  beautiful. 
Its-iiinuint'shteni,  uinumt'shtcn,  (14)  I  make  it  beautiful. 
i'liiiios-uinemt's7.i\ti,  (5)    I  make  inyscli  handsome,  physically   or 

morally. 
I  ■■i-iuiiemt'szuteni^  uinemt'szutemen,  (9)  I  make  beautiful  my  own  j 

•iiinemt'sziktenient  hi  a-sngapdus,'  Make  thy  soul  bcautifni. 
riiiumten,  s.  Beauty,  what  beautifies. 
I'inemt'szuton,  s.  Ho,  or  what  beautifies. 
IdlSSIIIN,  (idj.  JdOng,  pi.  usuishin. 
k'liin-uisshnAgan,  I  have  a  long  arm. 
Ii'liin  iisshinaks,  I  am  long-nosed. 
I'liin-chusshinakstshin,  I  am  long-legged. 
|i'liiii-nusshihiguzch,  1  have  a  long  tongue. 
I'sshinAlks,  Long  robe. 
I'sshiiialko,  Long  log,  plank. 
I'ssliinaskat,  Long  day  or  night. 
I'sfihinaskatilsh,  The  day  is  stx'etching. 
|Ki)ltisshin^ps,  Long  chin. 
I'llIXES-lTisSHRLSIlT,  chin-uisshelsh,  (5)  1  withdraw. 


u 

J 


'  612 

UL 

(-'liiiios-ulrtsliulshi,  chin-uissholshem,  uissholshish,  (6)  1  AVJtbdrawJ 

draw  back  soniothing. 
loM-ui.s.sUelsliom,  uisshclshston,  (8)  I  draw  back  tbat. 
•'     usuishelshorn,  red. 
"     iiiissbclebuMcin,  nuss'.iclsliusen,   (8)   I  remove  tbat   I'rom  thfi 
rtre.       '  '  \^ 

0 

<'II1XE.S-UKUI,  cbiiios-i'ikii,  (5)  1  am  brougbt,  carried, 
('bmos-ukiii,  cbin-iikum,  iikuisb,  (6)  I  bring  carry, 
les-ukiim,  iikiiii,  ukiiiit.  rout,  es-ukusten,  (8)  J  bring  it. 
les-ukukum,  red. 

"     ukiilteia,  (16)  I  bring  his or  it  for  bim. 

"     uknsbtom,  (14)  I  bring  tor  bim,  carry  for  bin). 
•'     /.ukiun,  (8)  I  bring  it  in  toward  tbis  place. 
^'     tuknm,(8)  1  bring  it  from  tbero,  I  carry  it  before. 
<>bines-llkllmlni^^i,//•e</. 
(/liines-nukiimd'ls,  ml. 
(■kines-nkumisti.     Jj^-Uekum. 
Ivaes-nkiinuegui,  We  carry  eacb  otber. 
l\aes-iii<iisbluegui,  we  help  eacb  otber  cari-yiug  things. 
(^iiiNKs-iJKLKLT.  ;n(.s-.s.    I  havc  a  girl  brought  to  me. 
Cbines-iikuclti,  cbin-uku61tein,  I  bring  a  child,  used  to  express  tliJ 

offering  of  a  daughter  in  marriage. 
les-uUueltem,  nkiidlten,  nkiieltent,  (8)  1  bring  liis  child. 
JKs-.MJiiu/iNEM,  ies-nekuzinem,  nckuzin,  (8)  I  l)ring  food  to  him. 

les-nekuzUtem,  (16)  T  bring  food  to  his 

( 'bines-uknskagaei,  I  bring  horses. 

Sguuknm,  n.  One  charged  to  bring. 

Sgiiukiikulkaimin,  s.  Mail  carrier. 

CiriXKS  ITLMI,  cbines-uil,  (5)  I  am  burned^  not  that  1  am  buiij 

iiig;     'In  i-szuil,' What  I  have  burnt, 
("iiines-uimi,  cbin-uiim,  uliisli,  (7)  I  burn  something. 
<  Miini's-iilpmi,   i-bin-idip,  ulipsb,  (7)  I  am  burning,  I  am   in  flamo,] 
I'iliiilt,  a<lj.  Scorching,  burning,  active,  smarting. 
Siiiliiilt,  >•.  Tin- Hcorchii\g  ])ower,  the  smarting  J  'ncm  niipciumtj 

III  suiluilts   hi  csiili)),'  Yon  will  find  out  tb(>  burning  of  hell] 

lire. 
('iliiil|it,  (idj.  Burning,  being  burned. 
Siiiliiilpt,  s.  The  burning,  the  smart  ])ain  t'elt  in  Itiirning. 


\ 


•emovc  that   I'vom  thii 


)  i  In'ing  food  to  him. 


0(1,  not  that  1  am  Imnj 

)incthing. 
nilng,  I  am  in  flamoi 
artiiig. 
inu;;  'iioin  iiiipciuintJ 
lit  the  hnrning  ol"  licll] 


\i  ill  Imniiiiii:. 


013 
UL 

Ics-ulitn  uhiteii,  iiiiiit,  (10)  I  burn  that.  I! 

les-uhilim,  (10)  red. 

''     iilHcm,  ullteii,  iilih,  (17)  I  burn  his,  ov  it  I'or  him. 

"     iilshitem,  ulsliiton,  ulshit,  (15)  I  help  him  burning. 

"     ulshishom,  ulshishcmon,  (0)  J  burn  that  tor  others. 

•'     uloraluiscm,  (8)  freq. 

"     uleusom,  ul^usen,  (8)  T  burn  it  in  two  in  tlie  nn'thlic, 

''     uk^ultcm,  (IG)  I  burn  his in  tAvo. 

"     I'hol^usom,  (8)  I  put  fire  on  it. 

'•     chulira,  (10)  I  burn  it  round. 
,  "     nolC'Usem,  (8)   I  put  fire  between,  in  the  middh'.  in  a  heap   oi" 
wood,  etc. 
'     nulmelseni,  (9)  I  wish  to  burn  it. 

"     uhniiiem,  ubninemen,  (9-11^  T  use  it  to  burn. 
IJlminten,  s.  Burning  materials. 
Sguulim,  is.  Charged  to  burn, 
(.'hines-oliisi.     B®"01u8. 
01  listen,  s.   A  torch. 

Chino.s-ulpml,  (.'))   I   am  hiii-iiing.  1  am    in    Hames — not  cxpressin"- 
any  liody's  action,  but  the  simple  fact  that  f  caught  fire,  '  am 
Ijlazmg. 
les-ulpnunem,  ulpnuii,  (8)  1  make  it  burn. 
Chinks-ulpeloui,  (5)  My  house  is  on  fire,  caught  fire. 
('hines-ul<^lgui,  chinul^lgn,  (^)  pass.  My  house  is  set  on  fire  bv  in- 
cendiaries. 
(Jhines-uU'lgui,  diin-ulelgum,   (6)    1    burn   down   my    liouse,  pui'- 

posely. 
It's-  ilelgum,  ulelgun,  (8)  I  set  fire  to  bis  house. 
(Jhiiu's-ulel<!;unzuti,  T  burn  inv  house  myself, 
(/hines  ulpshin,  My  feet  are  burning. 
Chines-ul])cchst,  My  hand  is  burning, 
los-ulechsem,  ulechsen,  (8)  1  l)urn  his  hand. 

"     uli'iikseni,  (8)  I  burn  his  clothes. 
Cliiiics-ulpiilks,  My  clothes  are  burning,  took  fire. 
riiiiies-ulpize,  .My  blanket  is  burning. 
("I)ines-chul])ize,  I  am  burin'ng  all  around. 
('Innesiiulpddze,  1  am  burning  all  inside. 
Cliincs-chiilpels,  .My  heart  is  liiir>iing. 


^  614 

UL 

( 'liin  oluiljixpiius,  />/. 

Ii's-fluilpsj>iu'isom,  chulpspuiscmen,  (9)  My  heart  is  bunii'ng  for 
lu'm  or  it ;  'cliulpspiiiiscmon  hi  snchAnmon,'  My  heart  is  burn- 
ing for  zeal  of  the  church. 

"     chnlpspuuseinHein,  (16)  T  burn  of  love  for  his 

Kaes-chulpspuusomcnu^gui,  We  are  burning  of  love  for  each  other. 
Chines-cbululpas,  My  face  got  burned  by  flames. 
Es-ulip,  os-ollp.  The  flame,  the  blaze,  hell. 
ITIuIpul,  adj.  Wiiat  burns  well ;  a  reprobate. 


•paa, 


aam. 


Es-nulpulegu,  Tiio  blaze,  fire  inside  of  the  earth,  a  volcano. 
ULULIM,  s.  Iron,  metal  of  all  kinds.     2 — Money,  coin. 
Chines-chnlulinii,    I    ain    looking   for   money,  1  am  after  nioiioy 

making. 
Sniilulminteii,  X.  Sate,  purse,  place  for  keepmg  money,  a  bank. 
Nululnu'is,  iron  teeth,  artificial  teeth. 
Sololomiiich,  s.  Iron  bow,  a  gun. 

Snululeiniissel,  ■*?.  Iron  point  of  arrows  ;  'snololimoselsten,  uh 
Olole,  5.  Stone  point  of  arrows. 
Sololimalks,  s.  Ii-on  dress,  cuirass. 
<  'hululmizo,  Iron  box,  covered  with  iron  all  over. 
Chululdlgn,  .s\  Sword. 

(^IIINES-ULUSI,  chines-ulus,  {b) pass.  I  am  united,  joined  to 

('bines-ulusi,  cbin-uluscm,  ulusish,  (6)  I  unite,  join  something. 
les-ulusi.Mii,  uluson,  (8)  I  unite    thorn  ;  'pksuliisems  t-Kolinzuten,' 

May  CJod  unite  you. 

•'     uluheni,  (16)  i  unite  his 

Cliiiies-nulusi,  chines-nulus,  I  am  intimately  joined,  united,  as  tire 

and  iron. 
(  liiiios-iuilusi,  chi|i-nuhisem,  [Q)  Ijoin  something  in. 
Ii's-niilusem,  nuliVscn,  nulusent,  (8)  I  unite  them. 
"     uul.'dtem,  (16) 
"     nuliishteni,  (It) 
"     niilulusem,  red. 

(Uiines-nulusonzviti,  I  join  mvself  to 

los-iiuluseuzutem,  nuluseiizutemen,  [D]  1  unite  myself  to  him. 
Xiiliisenzutemifi  lu  kae-sk61tich,  He  united  himself  to  our  flesh, 
iesinilusenzutemltem,  I  unite  mvself  to  his 


rt  is  bui-ning  Ibv 
My  heart  is  burn- 


)ve  fov  each  other, 


,  a  volcano. 

y,  coin. 

I  ara  after  nioiuiy 

money,  a  bank, 
iinosclsten,  id. 

•or. 

iiited,  joined  to 

oin  something, 
jfoms  t-Kolinziitcn,' 

Lined,  united,  as  tiir 


in. 


inyBclf'to  him. 
Iself  to  our  flesh. 


615 
USH 

Chiu-nulu86ch8t, 

Xuliisten,  5.  What  uuitea  things  together.  .— -.r.-- 

Uh,  Syllabic  characteristic  of  plural  in  sonio  uniiuato  substances  ; 

'puhiakoemen,'  You  thieves. 
[J161,  adv.  Another  time,  again.     A^El  j  'tiiel,'  is  u>sod  by  itself; 

el  is  not  found  but  prefixed  to  verbs. 
CHINES-UIillUI,  [ulgui?]  Chin-uHuim,  (6)  I  go  begging  food, 
corporal  or  spiritual ;  'Chines-ulhui  t'smcnigu,'  I  beg  some  to- 
bacco. 
Chines- ulhumluisi, /rt'<^. 
les-ulhum,  (8)  I  beg  food  from  him. 
LTXE,  adv.  Yes,  it  is  so. 
QNELI,  adv.  Indeed. 
UNlfeGU,  adj.  True.    a^Onegu. 
SUPS,  s.  Tail. 

Chincs-upzin,  I  am  bL-arded  ;  'supzin,'  'slupzin,'  Short  beard. 
Upulegu,  V.  There  is  grass  there  j  'hipulogu,'  There  is  si  iall  grass. 
Supiilegu,  s.  Hay  or  grass  cut,  not  before  it  has  been  cut. 
Siuptilegu,  ^.  A  little  hay,  a  small  piece  of  straw,  etc. 
Es-chilup61gu,  V.  He  has  a  hair  cover,  a  dog. 
Chopopiis  [chupupiis]  Eye-  lids,  hair  of  the  eyes. 
I  S'chupagozch,  s.  Hair  on  the  breast, 
les-nluiipsem,  nluupscn,  [8]  I  have  connection  with  her.     l&'Kae, 

piz. 
los-chchiniipsem,  I  grab  him  by  the  tail.     Jl^Golim. 

"    chgotuj)sein,  I  crop  his  tail.     B®°Gotim. 

r'h-lkupskagaeten,  s.  Crupper.  B®"Lkom. 

Chinos-chizkupsi,  [6]  I  raise  up  the  tail,  1  am  an  arrogant.  ft^Zku 

Chin  iilpkanopsom,  [6"|  T  fold  my  tail  down,  as  a  beaten  dog. 

UPUPA,  s.  Barley. 

CIIIXES-USHEMi,  chiti-ushim,  ushiish,  [7]  1  comb. 

les-iisliini,  ushintfen,  ushint,  cont.  es-ushstOn,  [10]  I  coinit  it. 

"    ushushim,  red. 

Sushoiuiii,  •^•.  A  comb. 

k's-uslieminem,  [ll-O]  1  use  it  to  eomi). 

Chiiies-ushkdini,   chinos-uskeiii,    [5]    1    am    combed,    my    head    is 
combed. 

C'hiiios-ushUeiiii,  chin-nslikeinem,  ushkoinisli,  [G]  I  comb  my  hair. 


If 


J 


« 


Tcs-uslikemoni,  [8]  I  comb  his  head. 

"     ushk^iHcni,  [16]  F  comb  tho  hair  ofhis 

'*     ushkdishtem,  [14]  1  help  him  (ioinbing. 
Kaes-tishkanufegni,  [14]  AVc  comb  each  othoi-. 
Chine.s-uskkanzi\li,  I  comb  myself. 
Sgnushkcinom,  s.  One  who  is  charged  to  comb. 
OniNES-usnitLEGUi,  chin-ushultgum,  [6]  T  harrow,  I  rako  hay   witli 

a  horse  rake. 
Ics-nshult^gum,  [8]  T  harrow  his  land,  field. 
Ushuleguton,  s.  Harrow. 
CHINES-USTl,  I  dive. 
Chincs-ustoluisi,//r(7. 
Ie8-i\st'stem,  ust'stcn,  iisL'skii,  [8]  I  imike  him  dive.         ^      \ 

usil.'^tem,  red. 

iistcmlnisem,  [8]  I  dive  him  of^cn. 
"     mi.stemelsem,  [9]  I  wish  lo  give  him  a  ducking. 
Kacs-nstnndgni,  re<\ 
Sguust,  Charged  to  dive. 
KS-UUM,  Tt  is  rnblicd  fine — said  of  tobacco  and  weed   rubbed  in 

the  bands,  prior  to  filling  the  pipe, 
les-uumem,  uiimcn,  uumcnt,  [9J  T  rub  it  fine,  not  pulverizing  it. 
UUS8E,  s.  Egg. 

Chines-uussci,  chin-uusscm,  [6]  I  lay  eggs. 
Szuusse,  Ijaid  eggs. 
Snuusten,  Eggs'  nest 
CHIN-UTtMCIII,  chin-sUt^liiiu,  I  am  a  Indian  of  down  tho   river 

of  the  West,  because  the  rivers  here  flow  westward  as  a   ruU'. 
L'ut6mchi,  In  tho  West,  in  the  country  below. 
Oh'ut^rachi,  To  the  West,  to  the  country  below. 
Tel  utemchi,  From  the  West,  from  the  counti'y  below. 
UUTTUU,  .^.  Stork. 
VTi,  atfv.  A.  dubitativc   interrogation,   who   knows  that;  pcrhapN 

whether, 
rz  m-chiii   giiilguilt'/       Shall    I   bo    alive'/      'a    ncm  ku-gui  ?  iiz,' 

Will   ymi  go  ?  perhaps,  who  knows  y  'azgasts  no  uz   j)aagstc.-<,' 

Thoy  wore  looking  at  him,  whether  he  would  cure  him. 
('inXES-UZELT,  [6]  I  row,  T  pull  tho  oars. 
Chines-uzelpeuli,  T  steer  the  helm  of  a  boat. 


Ill 


ZAK 


m 


I  vakc  luvy  nvi11> 


vv. 


lUg. 


d  wcort  rubbed  in 
not  pulverizing  it. 


ot  flown  the  rivev 
westward  a«  a   rule. 


below. 
news  that;  pcrhai-s 

'a  uemku-gui- "^''^ 
vsts  ne  uz  paai^slc^' 
ouUl  em-e  bini. 


z 


CHINES-Z.iGAI,  (5)  I  am  fi-iod;    'zagaga,'  The  muut  is  boin^ 

fried,  it  fries. 
Chincs-zgzagai,  red. 

Chincs-zagai,  ohin-zdgiun,  (6)  1  am  frying  Mome  thing.  \ 

le.s-zagam,  zagan,  (8)  I  Iry  that. 

"     zagaltcm,  (16)  I  fry  his,  or  it  for  him   • 

"     zdgashtcm,  (14)  I  fry  for  him. 

"     zagam,  zagainon,  (9)  I  use  it  to  fiy. 

'•     Ti zagam,  (8)  I  fry  it  in. 
Sguzagam,  On    appointed  to  fiy. 
Snzigamen,  .•<.  Frying-pan. 

i-z/gu. 

Zaguzagot,  ,**.  Coals,  eharcoal. 
Chiues-kolzaguzagot,  1  burn  coals,  I  make  coals. 
I-'S-ZKAM,  cs-iuika,  (5)  It  is  resting,  set  down  on  the  bottom,  asa  b'oa 
rests  a;  bore,  a  book  set  up  on  the  side,   nut   flat,  a  kottlo   or 
dish  set  anywhere. 
I-ks-zakai,  Let  it  rest  there. 
I-sz'zdk,  What  I  set  down. 
Zkak,  It  went  to  set,,  rest  itselt",  t.s  a  boat  sets  herself  ashore,  as  the 

ark  set  herself  on  the  mountain. 
X.  B.     1 — Zak  and   derivatives  are  used  for  only  one   objcetj  for 

more  than  one  a^"Sil. 
J-  It  is  used  for  setting  anything  at  rust  not  flat.     v.  g.  a  book  flat 
on  u  table,  'es-t6ko  ;'  put  up  resting  on  the  side,  'cs-zik.'     It 
answers  to  the  Italian /(osarr. 
Cliin  es  zkanii,  chin-zkcir.,  zkaiish,  (7)  T  set  down  something, 
t  -zkt'U',  i-.k-anten,  zliriil,  (10)  I  set  it  standing  at  re-<t  on  its  side; 

'zUfciit  \\i  k'hep,'  Set  down  the  kettle. 
"     zkalteni,  (17)  I  .s'et  down  his,  or  it  for  him. 
•'     zakshitem,  (15)  T  set  down  something  for  him  ;  I  serve  him  at 


Si 
if 


labU 


.'ttint;  down  food  for  him  ;  'ko-zakshit,'  iSet  me   dowi 


is 


n 


jte 


4 


■M 


618 
ZAAL 

something  to  oat. 

Efl-phiJzAk,  It  is  sot  over,  v.  g.  a  lamp  on  the  tabic. 

Chil-zkakdtiku  [from  zkak]  It  went  to  rest  above  the  water,  as  the 
Ark  ot  Noah. 

Es-chil-zkfetiku,  It  is  resting  on  tho  water. 

Ies-chi}zk6tikum,  (8^  I  sot  it  on  the  water. 

Zkakazndtikn,  Tho  boat  wont  to  lay  on  shore  ;  'zkazn6tiku/  Tho 
boat  was  resting  on  shore. 

Es-nzkaAs,  It  is  set  by  the  fire,  as  a  coffee  pot,  etc. 

Io8-nzkai\8shtem,  (14)  I  set  something  by  the  fire  for  him,  I  make 
coffee  for  him,  etc. ;  'ko-nzkaiisshti,'  Make  me  something  to 
eat  or  drink,  by  setting  a  kettle,  etc.  by  the  fire. 

Nzkausten,  s.  Kettle,  coffee  pot,  any  ves«<el  to  set  by  tho  fire,  not 
by  hanging  it,  but  setting  it  by  tho  fire. 

les-kul'zkdm,  (10)  I  set  it  under ;  'kulzdk,'  It  is  set  ander. 

MzXk,  The  house  foil  in. 

Chin-ckil-emzk6noe,  Tho  house  fell  upon  mo. 

KulemzSk,  It  fell  in,  as  a  wagon  falling  through  the  i»!0  and  re- 
maining there. 

Tas-zkakaiitem,  Horrible,  that  does  not  rest. 

NzKifecHiN,  s.  A  prostitute. 

BS-NZXKO,  It  is  stuck  in,  planted  in — said  of  solid  objects, 
straight,  put  upright  in  anything,  v.  g.  'es-nzSko  \n  gatgii,' 
The  sword  is  in  its  scabbard ;  'es-nzako  }u  eimfeus  hi  Ispuiisz 
Jesu  Kli ;'  The  cross  is  stuck  in  the  heart  of  Jesus  Christ. 

Tes-nzAkom,  nzakon,  (8)  I  set  it  in  upright;  'eJnzakont  hi  an-gat- 
g^i,'  Put  back  thy  sword  in  itb  scabbard ;  'nzakont  zi  kaimin- 
ten.'  Put  tho  writing  pen  in  the  the  ink-stand. 
"     nzAkokum,  (8)  I  stick  it  in  tho  water,  r.  g.  a  pole,  tho  pen  in 

the  ink. 
"    Nzakon^nem,  (8)  I  stick  it  in  his  car. 
"     nzakoaksem,  (8)  I  stick  it  in  hie  nose. 

Ies-kolzXkom,  (8)  1  make  them  come  back,  said  for  bringing  back 
runaway  horses,  t  turn  them  back. 

Tas-nzXkoko,  ka^e,  It  does  not  go  in,  it  got  stuck. 

ZXKOLSH,  s.  Tamarack,  larch  tree. 

ZAAL,  adj.  It  pains,  it  is  sore — -said  of  any  part  of  the  body  ; 
*chin-zaAl,'  T  am  sick. 


\ 


le  water,  as  the 

[aznfetiku/  Tho 

for  him*  I  '"'^^o 
ie  something  to 

ire. 

t  by  tho  fire,  r.nt 

t  under. 

h  the  ice  and  re- 


of  solid  objects, 
-nz&Uo  iu  gatgei; 
oimfeus  lulspuusK 
Jesus  Christ, 
izakont  hi  an-gat- 
izakont  zi  kaimin- 

^nd. 
a  polo,  the  pen  in 


for  bringing  back 


•k. 


Ipart 


of  the  body; 


619 
ZALT  „ 

Chines-isalemi,  chin-zal,  zalsh.  (5)  I  fall  sick,  I  become  sick. 

Ic8-zalim,  2alst6n,  (10)  1  make  him  sick. 

''  zaluinincm,  zalcmin,  or  zaiomincmon,  (11)  I  fool  itsoro,  I  fool 
that  part  of  my  bodj'  sick  j  Mes-zalominom  tu  i-spuiks,'  I  feci 
my  heart  sore;  or  'zal  h\  i-spuusj'  'chen  iu  as-zalcminom  1" 
What  part  of  the  body  do  you  feel  sore  ?  'es-zaleminems  lu 
splk6is,'  Ho  has  a  headache. 

Chines-zalomini,  I  feel  somewhere  a  sore. 

Chin-zalagan,  My  arm  is  sore. 

Chin-zalap6skan,  My  mouth  is  soro. 

Chin-zalasgan,  I  have  a  sore  spine. 

Chin-zalkein,  1  have  headache,  *chin-zalktinera,' 1  got  the  head- 
ache. 

Chin-zalfcisi,  I  have  the  toothache. 

Chin-nzalskamel,  I  have  sore  throat. 

Ohinefl-nzal6nchi,  I  have  belly  ache,  internally. 

Chines-chzal^usi,  I  have  sore  belly,  externally. 

Chines-zalelti,  My  child  is  sick. 

('hincs-chzalt^lsi,  (5)  I  am  sick,  feel  sick. 

les-chzalelsem,  chzal^lsten,  (8)  I  make  him  sick. 

Chzal'lscmcn,  A  person  sick  for  nothing. 

Chines-chzalagozchi,  I  have  a  sore  breast. 

(!hincs-chzalshinmi,  chin-chzalshin,  I  have  a  sore  leg. 

Chines-chzaliisi,  (5)  I  have  an  eye  soi'e ;  ^'ehin-chzazalus,' I  have 
sore  eyes. 

Lu  i-s<guchzal«ils,  My  sick  folks. 

Z\z\zX,  One  suifering  a  great  deal,  writhing  with  pain,  and  strug- 
gling with  it,  as  one  who  is  flogged. 

bu  i-s-zal,  5.  My  sickness,  my  being  sick. 

bu  in-zaltin,  s.  My  sickness,  what  makes  mc  sick. 

iu\i  is-zalemin,  s.    The  place  I  tool  soro. 

Io8-7,alzincin,  zalzincmen,   (9)  I  make  him  sick  talking  loo   much, 
too  rough. 

Zalemen,  adj.  One  often  sick. 

zXLT,  adj.  Cold  weather  j  'hi  szalt,'  Tho  cold  weather. 
Ktj-zalti,  zaltcni,  (6)  Tho  weather  turns  cold. 
Us  zaltuilshi,  (ft)  inch  Tho  weather  begins  to  be  cold. 
Ks-NZALTi'iLSHi,  TIm'  water  Ik  turning  cold. 


J* 


'  020 

f.'s -i  '..il  '  n,  :i/,;\Ist'"i,  (S)  T  co')!  it,  I  m;il{«  i'.  turn  c-olil. 

Nzcliitiku,  Cold  water. 

N'/.tiltkiiils!).  Tho  \v:i(tM'  turns  cold.  , 

C'aiN-i'ii/.MNHVj'iKi;,  I  fool  chillod  by  tho  cold  water. 

I-ZKfj,  a'fj.  Tt  is  cold,  it  is  not  too  wa'-nj ;  M-chin-7Ad/  F  :iin  (m-oI,   F 

do  not  fcol  warm.  ^* 

Ks-zclitii,  /A'l^y,  (5)  It  cools  oft'. 
Tcs-/.o(dcin.  zccfstcn,  (8)  T  cool  it  oft". 
"      r^.'A'Ht'iii.   nO)   T   rcfVijrcrMt"'   his.... 
Yon  rofritjorat((  my  heart. 
'A'l^h'A^A',  Told  hiwlr,  tio  |on!;;cv  warm;  a  do;uI  inp.n. 
( ■hines-;'!is;',lcini,    (5)    I    foci    cold   all  over,   1   sliivor   with  cold,  I 


'!<o-7,cclH!rn   In  i  simi 


fr 


cczc 


Ics-c!is/dciniMn,  cliszlcin,  (8)  I  niaUo  him  troczc. 


S(-l 

r 


is? 


"»  O  .  •/  .  K  * 


;i,  .^v 


I'll. 


Till-  lioin^  cold,  the  feeling  cold,  the  shivering. 
•  -'Isf.'-n.  /.iMdsliMv-n,  (10)  T  cool  it  otr. 


ni"!i. 


zament,    CO)    T    iniit'it;'    him — the    sani 


e    u^ 


FRS-ZVM'M    :'.■: 

'teliiniem.' 

res-z'iniltcni,  (Ti^  I  imitate  his 

T.'is-,",'rninr)t(Mnst;'>;) '•;.   T  do  not  fin:!  yon    imi!.".h!c,    cannot    iiiii(:it' 

yon. 
T-Z  \  V.   Tt    is  ti'.tht.  firm,  solid,  well  fastened,   "o   that   it   does  no 

give  way. 
Chines-r-iiini,  T^)  !  ;iin  fi'-ni,  well  !'ist"Tu'd. 
(/hin;>s-/,ani,  clii;i-z:\nom,  z;inish.  (fi)  I  mtike  so;nctliing  firm,  1 


ten.  11  res 


;i!mi'^t:Mi,  ;v!neni 


;kn,   CO)    f   IhsiiM!  if,  press  it,  nia!; 


a^- 


(■   It 


les-:^;MU' 

tight,  firm. 
"     /.an-'niHem,  fIR)  T  fasten  hi--,  or  it  for  him. 
"     /.iinem.shtem,  (14)  1  fasten  for  him. 
"     chziinem,  (0)  I  fasten  it  on. 
"     chilznnv.ineem,   (S)    T   fusfon    it   over,    1   ]ii'ess  over  to  koi'ii    it 

tight.     J?S5~r'hiK 
Es-chil7,ninane,|^<,/,v\'?.  It  has  it  fastened  over,  referring  to  the   thing 

on  which  the  ohjef-t  is  fastened. 
Esdsoliiizenmap,  The  door  is  locked.     «^-Kolin. 
ros-n//nm;'i!';eni, 
Ka 


OS  z  iivi,'ni!,"rii 


n//rimalseinen,  (0)  I  wish  to  fa'-teii  it. 
i.  We  ta-ten  each  other. 


\ 


621 
ZEEKO  ,. 

,1(1.    ^  ^  t'hi[njs-/.anomi:>li,  ^(.'<)  1   j)ull   my  i-olx',  blaiilvot,  ovorcoiit  light  uii 

niu. 
Kaos /iii'uit,   AVo   arc   liglitly   paclviMl    to^'i-Un'r,    as    a  house   ovor- 
crowdcd. 

4,*  I  am  (ti'cl,   f         H  L".iiiK's-n//ii/;'iiiiiuei,  1  hohl  my  hands  tight  mi  my  liici;. 

lSjj;iizaiKini,  s.  Ono  appoiiitcd  to  fasten. 

Ks  /Aui/aiiti,  itilj.  It  Im  linn,  solid,  /;.  </,  a  trt'c  firmly  grounded, 
l-kulvs  zt'iizanti,  You  must  In-  tirm,  uiishalvon. 
Vtjiu   l>i  isii'.u'if-.'        ■Z.NAi',    It  hc'canu;  lastoiud  liy  incident,  I»^  ilsrli';'  chin-zniip,  I    got 

ciitanglod,  la.stcncd  uninli'iitioiuilly. 
Il'luiu's  /,ni)mj,  (■iiin-/.ni'4),  /.nii)isli,  (^"))  I  g\'(  PasU'iu'd,  ('Uighl,   held 

tirm  uniiitontionally. 
Ill's  z'npnanem,  z'npnuii,  (S)  I  succeed  in  making  it  tiglit,  I    fasten 


iver   witli  cold,  1 

shivering. 

I,, —the    sanii"    a- 

...    canu'it   iniittit' 
that   it   does   imt 

-thing  firm,  T   !;i>^- 
nr>'s;;  it.  maU'c   it 


,11/;  I 


it  by  lorco. 

laj),  it  got  listened  upitn 


ICL/.'iiiiulko,  IIl'  got  lirmly  iiisicneil  to  the  log;  '(■hzhipalko  lesei- 
niLUs,'  He  got  lirndy  secured,  (iistcia'd  to  the  crcjss. 

Iks-chz'npachsem,  (8)  I  hold  liim  firm  with  one  hand. 
ch;'/ii/-'ni)achscm,'  T  hold  him  firm  with  both  hands. 


iii-ciiznuacusi,  j/W 


)J' 


I 


I.I 


im  laiv<.'U  lioiu  u i  iiii.  iian 


I  [>:, 


i'hiiu\^-n//ni)cchsti,    My    hand   is  stiff,   cannot    move,    tired   out 


■rill 


nL'.s-uz'ii>;'ii|)ech.-^li,  ?dy  hands  aiv;  ;-tiir,  gol  sLill'. 


'     '^O'  '    .-ti 


n   sliir,    in 


[f'hiiies-nz'nz'nijagani,  My  arms  arc  stiffened, 
lines  iiz'nzu[ishinmi,   i./','nz'iip--l'.in^    l\Iy    lect 

h  vjvable. 
-ii;','iipsinis,  They  g(;t  strongly  fastened  together,  as  the   branch 

-!'a  tree;  '.;.s  ii/.'np.-aus  !u  I'slokolk-o,'  Keeping  lirmly  a' iaehed 

to  the  trunk. 
:i[;.  :i,'.Is^  znjjciiuls  lu  spuiis,  His  heart  is  firm,  lu'i  aine  immovable. 


.lillli.': 


znijcuolsi,  I  feel  firm,  confirmed. 


•zir.ijniinem 


(8)  1 


confirm  him,  iv.aki 


him  be 


come   sicau 


ss  over  to  keeji    it      ■'   zi)i)en61tem,  (IG)  J  Ntea^Iy  h 


l'ZKEK(>,  ,s'.  I'^lower--  ;    *snchzee!;o(en.'   ■<.   The    fiowt'.r   produeii 


iir 


h-nn 


o-  to  the   thinp:      ■     i 


uaiiL. 


lines  Z'\.'ko;,;i,  chin-/,ecko,  zci  !<osh,  (;"»)  I  am  Inidding  out  flower: 


bloomiiiii;. 


ten 


it. 


II.-M    Ti 


T!..'  t 


ri'e-;  are   hlo-  S'>i;iini 


:IIU'S-( 


hsze«'koi,    (A)  1    go   to   jtick   up   thiwi'i-s,  [  am   looking; 


ior 


*  622 

ZEHE 

Howoni. 
It's  rl;/,oO!{oni,   I   pifk   up  fli>\vi;r.s,  1  Uikc;  thoiii  up  by  liund. 
.IVs'i    Kli   In  szcc'/kos  t'M:i!y ;    n    Miily  }u  iichzockotis  t'Josu  Kli, 

Ji'siis   rhnst    is  ilie  flowiM*  ol'Miiry ;    Mary  is  the  plant  that 

brought  forlli  tho  flower  Josiis  ChriHt. 
KS-ZREKUMI.   zc.i'kii    (5)  It  throws  light  as  the  sun,  a  lamp,  etc. 

tSf-7J\\i\i. 
les-zo6kuiii,  /,i'i;kun,  (8)  1  (inlightoii  him  ;    1  rriako  light  for  him; 

<ko-zotMiiint,'  Makt'  light  for  me,  go  ahoud  «'ith  a  light,  ctc.,^to 

givo  mo  light. 
K.'ics-zodkiiHIs  111  r'spakaiii,  The  sun  gives  us  light. 
Z^kmnon,  .><.  Candio,  lamp,  any  instrument   to  uive  light,  thougli 

not  actually  lighted. 
Z6kusshin,  .<.  ('audio,  lamp,  anything  lighted  and  throwing   light j| 

also  iis»m1  in  a  spiritual  sense. 
Sn/.iikushin,  s.  (^vndle  stiek. 
CHINKSZKHKMr,  ehin-zehe. 
Ios.-7,eh6m,  zohonteu,  (10)  1   go  straight  to  him  ;  'ko-zehont6s  t'gui 

guoiuf,*  The  game  eame  u|i  tf)  me  just  at  gun  shot. 
I-H'chz'hem,  What  I  like,  wliat  favors  me,  what  goes  to  my  taste ;  I 

*i-s'ch(^hossem/   What  is  against  my  taste,  unfavorable  to  me. 
t^'Ches. 
Chincs-ehzehemi,  (■hin-ehzehem'(7)  I  am  in  good  order. 
Tos-chzehfem,  ehzehO'mmen,  (9)  I  find  it  good  favorable,  it  suits  me;j 

'ehzohiimmen  \n  siifon,  hi  sn6ut,' I  find  the  food,wind  favorable)! 

r  relish  that  food.  I  r.'lish  that  wind  ;  'ta  iop-s'ohzeh6m,'  Noth-j 

irig  suits  me,  I  find  nothing  good,  J  find  nothing  to  my  tastc-- 

Kjiid  of  a  siek  person,  fastidious,  etc. 

los-clizeh^mltem,  (16)  I  find  good  his 

Kaes-ehzehemenu(3gui,  Wc  suit  one  another. 
I-8z'chz'h6ch8t,  My  right  hand. 
I-8'chzeb6sshin,  My  right  foot. 
I-8'chzeh6ne,  My  right  ear. 
I-s'ehzeh6s,  My  right  eye. 
[-snzahanakan,  My  right  temple, 
[-s'chzeh^pene,  The  tress  at  my  right. 
I-skolzf>hils,  The  right  cheek. 
r-s/,nholkolt,  The  right  side  of  the  throat. 


^)  by  liund. 
L'kotis  t'jfsu  Kli, 
is  tho  plant  t^^'it 

!  Mun,  a  liunp,  «te. 

iko  ligUt  for  him  ; 
\i\\  ft  light,  ctc.,'.to 


iht. 

uive  light,  though 


II « 


I  thi'owiug  light; 


II 


■  'ko-zchont6s  t'gui 
un  shot. 

it  goes  to  my  tasto ; , 
uniivvovablo  to  ine. 

od  ordcv. 
[avorablc,itsuit9me; 

tbod,wind  favorable;! 

ep-8'chzehfem,'  Noth-| 

otbing  to  my  tastc-l 


«S8 
ZB8H 

I-HnzuhiilcM,  Tho  right  nontril. 
I-rt'oh/.oh(ilrichst,  Tho  ri^ht  sh(»uh.ior. 
l-szoh6ingii,  The  right  bivust. 
I-8zahdgun,  Thu  rignt  urm 

I-HZoh«Jpil,  Tho  right  biittork.  .^ 

K'iiXlk,  South  wind.  ' 

Chzuhumdlko. 

Sz'holzo,  Tho  right  hun  I  sido  of  ii  bout. 
Chines  chzohomonzuti,  t  place  my.solf  in  good  ord«r. 
ZKMTUS,  «.  Sturgeon. 
I-OIIIN-ZESIT,  adj.  I  um  ashamed. 

Chines-zccshmi,  chin-zo6.sh,  ze6sh,  (5)  I  bi'(!omo  ashumed. 
lis-zoeshini,   zoshstfin,  zooshisku,  (10)  I  nmke  him  ashamed,  blush, 
I  shame  him. 

zocshUdm,  (17)  I  shame  his 

KiiCM-zoeahomnu^gui,  rcr.  Wo  are  ashamed  of  each  other. 
KucH-zeeahstufegui,  Wc  shame  one  another. 
'hinoH-zceshhumshi,  j70/).  I  shame  the  pco)ile. 
IcH-nzoeshzinem,  nzecshzin,  (8)  I  am  ashamed  of  his  talk. 

nzcefthzincm,  nzeoshzinomon,  (11)  I  am  ashamed  to  talk  with 
him. 
Chin-nzceshz'ui,  I  am  ashamed  of  talking. 
Chin-nzccshzinzuti,  I  am  ashamed  of  my  own  talk. 
iChincs-znshdusknn,'  I  am  ashamed  to  s})cak  ;   'ta  kus-zashauskan,' 

You  are  not  afraid  of  speaking,  you  arc  out-spoken. 
iCvzashauskanom,  zashauskancmOn,  (9)  I  fear  to  speak  to  him. 
•'    /ashhuskancm,  zashauskan,  (8)  I  am  ashamed  of  his  talk, 
ocahemen,  Bashful. 
l^'zi\shtin,  s.  Shanjo,  what  covers  with  shame  ;  'in-zeshtin,'  My  own 

shame, 
ki-nzeshtin,  To  your  shame. 

eshzoshnug,  s.   Worthj'  of  shame;  Mu  i-s  zeshzoshiuig,'   What   1 
am  ashamed  of. 

zeesh,  s.  My  shame,  (".  r.  my  being  asnamod. 
^kolzeoshinini,    kolz 'I'shemisten,    (10)  F  make     hi.n     asliainei, 

him. 
'   kulzeesheminem, 
hmes-nzczeshlsemisti,  '  am  ashamed  to  tliink. 


I 

i 


lori-ii/.ozi'slilMuinisloiu,  (0)  [  liiii  ushuinuJ  to  lltiiiU  ol' thnt. 

I-.SZ  ZKIT,  Wlmt  r  wushod. 

I-zu6ii,  It  i»  wnshcul  cloun.  , 

Cliines-z/;iii,  (■hiiios-z6'n,  (5)  T  uin  washod.  , 

Chincs-z6ui,  c!iin-/.6iim,  (0)  I  wush. 

It's-z6iini,  z6iiii,  xdnni.  <'i>nt.  cs-zdiiaton,  (8)  I  wash  it. 

"     'AXiY.iwm,  rcil. 

"     ztultoin,  (0)  I  wiisli  his,  or  it  for  him. 

"     ztHishtoin,  (11)  T  wash  for  him. 

"     z/'iim,  /.('•iitiic'ii,  (0)  I  use  i(  to  wash. 


'■IixiMi:' 


(;!r'/':i:',.';i,  (8)  I  \va<!i  it  all  uroiiaJ,  as  wii  wa^h  tlir 


(load  ;  'c's-ch>;i'ii;',(','  It  is  washed  all  around. 

"     {'hzfcuzMtom,  Clf»)  T  wash  his all  around. 

"     nzi'ulzi'm,  (8)  T  wash  it  all  inside. 
Es-nzfculzo,  It  iR  washed  inside. 
Tcsohz^nn*,  (8)  \  %vash  it  on 


"  nz^nni,  (8)  I  wash  it  In  a  tub,  ete 
Kacs-zoonudgui,  Wo  wash  each  oth^r, 
Chincs-zoomlulsi,  frcq. 


Z6 


umen, 


.<t..Soaii,  any  niatoria!  to  wash  with. 


Ohincs-zdnlshi,  r.  inch,  I  hathe  n)yself. 
Chine ■-.'':  )7..i!i!s!ii,    T   la!c'.' a  hitliintli 


•ivor,  0 


tc.  r 


iin    H',vimm:it": 


for  bathinii  nurposos  ;  pii's  wallowinti  in  the  water 


"g 


Ics-zozaulsheni,  /.ozaulshlen,  (10)  I  l)athe  him,  make  him  Iiathc. 

ChineV-zAulsh,  I  purify  myself. 

0iTr\ES-7ftrs[,  chiiies-z^u?;,  (.'))  \ry  face  is  \va>;hcd. 

Chines-ziusi,  chin-ziHiscm,  (6)  I  wash  my  face. 

loszeu'^em,  zeuson,  zensonl,  (8)  I  wash  his  face. 

"     z6uhom,  [16]  T  wash  the  face  of  his. 
Xz6iist'.Mi,   '^  "Washing  basin  ;    'zeustcn,'  .•-•.  Soap   for  washing  tin 

face,  etc. 
Chines-zensshini,   chines-zenshin,   [5]  Mv  foot  is  washed ;    'chinca-j 

zoz6nshin,'  ^\y  feet  arc  washed. 
< '!iin.'s  ;'.rii-.hi!ii,  chinzeushineni,  [0]  T  wash  my  foot  ;  'chin-zozui 

shineTu,'  T  wash  my  feet. 
Jos-zeushinem,  z6  ishin,  zenshint,  [7]  T  wash  his  foot. 
"     zozi'iishinem,  zoz6ushin,  [8]  [  wash  his  feet. 
'•     zoziushiltem,  [^16]  T  wash  tho  feet  of  his.... 


r,  ote.  rgo    swunmin;;] 


Soup   {'or  wiisliiiig  tliol 
,1  is  \v:i«hod  ;   'cliitics] 


zi 

K's-/i)/A'ii.s!iiiii'iii,  /■i)/,('iisl»iiu'HU'ii,  [!•]  1  ii.-ii'  it  to  \\:i<\[  iiiv  I'ci't. 
(Cai'.H  /,(i/u.Hliiiiiii;j;iu,  Wi"  wush  I'juli  <>tlioi''.N  lei;t. 
( 'liiiu's-zo/.iMulisti,  cluiu'rt /,(i/,OiU'li.st,  (oj  1  lia\i'  luy  liaiul.-<  wa-'lird. 
< '!iiiica-zt)/.i''Uc!i-il!,   cIimi /.d/.'iu  li.slom,^/,ii/,iiU'iislis|i,  (^(5)  I  wa-li   in_\ 


lum 


(IH. 


■H-zozL'iK-hsiMii,  zuzriiclisiMi,  (S)  I  wash  his  luiiid:- 


•'     /.o/,('iU'liltiMn,  (10)  I  wash  the  hamls  olliis 

"     zozeiifljstiMii,    /.(iziiuchHti'ii,  (H)  !  inaU*-  iiiiii  \\asli  his  hand- 
'  hiiu's-ch/.dukaiii,  I  wash  \\\y  luunh 
Ii.>-;'h/.i\iil<aiU'iii,  ( h/aiikan,  I  wash  ids  lioad. 

"     chzaiiknilU'iii..  (Tt)  I  wasli  ilu'  hi-ail  t)f  his 


rh/A\uk!Uiti'ii,  •^■.  Aiiylhiiiy  iisi'd  to  wa^h  llic  hia  1,  watiT  etc 

('iiiN  /ffci.T,  I  wash  my  i-hihh 

'iriNKS  ZfiOPHMl/chiii  v,--.',!,,  ^:<)  I  am  ;4rowiiin;  hrll.T,  I'i.LC^vi',  I 

am    improving,  in   a  ])hysi(al   or   moi-al    sciisv.       fl^^'Topmi, 

whicli  lA  thi'  o|>])ositi'. 
[,  ■- zgojim'iiK'iii, /,;^ii])iiini,  (Sj  I  niaki'   hlni   nr  it  im[U'ovi'^  iiici'i'asc. 
f'iriNKS-ZdC'PMI,  (■hin-/,<,Mii.,  (r))I  am  oT,,wino-  fW'hh'. 


I-chiii  '/AiX,  T  am  fi'i'hU', 


Idiu's  clizi'/A'^uSj  ()',■  ' 


hill('llZ;ill/.l'U'l|s,   !    :(hl     l(.'lI)lo-sii'htt.'d. 


'.'.\,  jn.it.  ih'iii.   Tliat.  tiu-  t'oi'iiur,  tiif    liu'tlu'st  ;    'li-zi,'   That    \i'"y 

one  ;  lor  ''l-u  i-zi.' 
Zi  I'schazt'iis,  that  otlu'i-  Sunday,  not  the  hi'.|  one,  in  tlii'  |)ast  j  'lie 

zi  eha/A'Us,  The  next,  fiittiiH'  Sunday, 
rsjientich,  Tliat    other   year  ;    'ne   zi  spuiitieli."  The  next  othi'f 

year. 
'/.'[  nkoaskjvt,  TluU  other  (hiy,  hefuro  ycstenlav  ;  'ne  zi   nkoaslcat," 


Tile  next  other  (hi\,  thi;  day  after  to-uiori 


o\v 


'.1  u 


ezam'il,  Ft  was  the  same,  he  ilid  the  vi-rv  same;  -i-lzi  Ic.U'za- 


gi'il,'  Fa^I  it  he  tlie  same,  do  the  8ivine. 

,:,  Towards  thai  j)!aee,  tliitlier;  'zi-eh/,i. 


Iiere,  slill  liii'tlier, 


f.Kit  ;  'ehin-7.ozuu«  izi, 


I'l-.un  there,  thence,   Inuii  that  time,  iiiuir 
I'zi,  [ii  tliat  place,  time. 


(",,ii. 


■i;,  <• 


'.'lish,  eh;;!;!!,  (.">)  I   went  i'ui'lhei'   on,  I   wml  thei'i 


(•  (Zilll   ii/.  /.\m: 


Voii,  1 1 


i;'o  further  awa\' 


s-chziim,   ehziin,  ;'h/,iint,  <-ii,if.  eh/.iisten,  ehx/iiskii,  (8)  I  jjiit 


Ml    ii:i 


th 


ere,  r.  j/.  on  a 


tahh 


•hziiltem^  eiiziilteii,  ehziii t,  (1(1)  I  [nit  his there, 


n 

,1 


626 
ZIICH 

Chines-Izii,  ohin-lzii,  Iziisli,  (5)  1  remain  there,  I  tlwell  there,  I  am 
or  stay  there,  I  remain,  I  am,  I  exist,  in  geneial ;  *'r8'ohchem- 
Aekat  ii  ku-lzii,'  You  are  in  heaven,  i 

Lzii,  Bo  it  there,  be  it  so,  even  so. 

les-lziini,  Izim,  Iziint,  cont.  Iziisten,  Iziisku,  (8)  I  let  him  be  there,  I 
give  him  a  permit,  I  lot  him  bo,  remain,  do;  'ko-lziisku'  Let 
me  do,  i>ermit  mo  to  be,  leave  me  alone ,  'takz-lziistemeii,'  I 
shall  not  let  you  alone,  T  shall  not  permit  you  to  do,  etc. 

lziiHem,(16)  T  let  his 

chslziim,  (16)  I  lot  that  go,  1  permit  that. 
chslziiHem,  (16)  f  let  him  have  it,  I  let  that  go  for  him,  I   per- 
mit that  to  him. 

Snlziiton,  x.  Plaeo  to  stay  in,  room  ;  'taicp-snlziitcn,'  I  have  iki 
room  to  stay ;  'Ta  kaepKnVziiten,'  He  could  find  no  room  ; 
'chcn  hi  ikl-nlziiten  ?'  Which  shall  be  my  room?  whei'e  shall 
I  stay  ? 

iKS-ciiL/tiM,  chlziimen,  chlziimeiit,   (9)   1    remain    by    him,  ly  his 
side,   near  him  ;    'chlziimeuz  t'KoIinziiten/  God  vas  by  your 
side. 
"     chlziimHein,  (16)  I  remain  by  his 

Tn-chlziimenzuten,  s.  Ho  who  remains  hy  me,  stays  by  me. 

les-nkullziim.  nkullziimen,  (9)  I  remain  together,  with  him. 

Chinks-tzii,  tziish,  (5)  T  go  away  from  there ;  'tituit  tziui,'  Bovs. 
go  away  from  there. 

les-nlziim.  (9)  f  am  with  him. 

CHINES-ZirHI,  (6)  [  gore  with  the  horns. 

les-zichem,  zichen,  (8^  I  hook  him  up. 
"     zichettem,  (16)1  kook  up  his 

Kaes-zicheuuegui,   We  fight  together  with  the  lioriis,  as  two  hulls. 

I-ZIIOHR,  Shining,  reflecting  light,  well  polished. 

Chzichize,  It  shone  all  around,  not  radiant,  but   simply  roflectiiij;| 
light. 

I-chzichze,  Shining  all  around. 

Ohilziichctiku,   Shining  upon  water,  as  light  reflected  ujjon   waltr. I 

(!hilziichi(;!KMii,  Dazzling  snow;  Ut.  dazzling  du  the  back. 

Zkch ell's,  Snow-blinded. 

Chines-n/.echelusei,  I  become  snow  Idind. 

Zichten,  ^■.  Fire  steel,  steel  to  strike  fire  with  ;  pi.  zichz'ichteii. 


\ 


1 1^0  i(>i'  lii">,  t  P*^"'- 


62V 
ZIL 

KS-ZIIKU,  Burning  coals,     B^"Zc6ku. 

(^hiiu's-ziiknmi,  cluncs-ziiku,  (5)  1  am  lighted,  kindled. 

< 'hiru'S-ziikiimi,  ohin-ziikiim,  ziikuish,  (6)1  light,  kindle  u  tire,    or 

•;andle. 
ius-ziiktun,  ziikun,  ziikmit,  (8)  1  light  it. 

"     ziknziikum,  red.  ' 

.\.  B.     'Ziiku'  means  a  strong,  shining  light,  i\  g.  a  well  polished 
tin  oi-  brass  surface j  'ziich'   means  isimply  a   smaller  light, 
not  dazzling,  c.  y.  a  well  jwlished  stove,  a  polished  shoe,  etc. 
Ks-ch/Jku,  Red  hot  on  the  surface,  /•.  (j.  iron, 
l-szdiziku.  What  1  made  red-hot. 
< 'hines-chzlkui,  chin-chzikum,  chzikuish,  (6)  I  make  something  red 

hot. 
Ics-chzikum,  (8)  I  make  it  red  hot. 

"     chzikuHem,  (16)  T  make  his  red  hot. 
KS-ZlIKA,  adj.  It  is  dug  ;  'kulziik,'  Dug  under,  as  a  grotto. 
Chines-zikai, 
Chines-nzikaijchines-nzikam,  nzikaish,  (6)  I  dig,  spade,  i'or  graves 

ditches,  etc. 
Ics-nzikam,  nzikan,  (8)  I  dig  it. 

'     iizikaltem,  (16)  I  dig  it  for  him. 
Sgunzikam,  .«.  Grave  digger,  ditch  digger. 
h\i  i-sznzika.  What  I  have  dug. 
Ics-kutzikam,  J  dig  it  under. 
ZIKIJE,  adj.  Left — it  is  used  only  in  composition. 

I-s'chzikue,  The  left  hand  ;  'chin-chzikue,'  T  am  left  handed. 

f-s'chzikuesshin,  My  left  foot. 

l-s'chzkueene,  My  left  car. 

I-s'chzkueus,  Mj'  left  eye. 

1-snzkuanakan,  My  left  temple. 

l-s'chzkuepene.  My  left  tress. 

I-.skolzkuei\8,  My  left  cheek. 

l-s/.kolkolt,  The  left  side  oi'rav  throat. 

l-s'ohzkuelnchst,  Mv  left  shoulder. 

1-s'zkuemgum,  My  left  breast. 

1-szkuaagan,  My  left  arm. 

/.ITi,  nwit.  Five  j  'chzil,  ehzilzil,'  five  peisonhj  in  coinjiosilion,  'zil- 
ehet.' 


'?  S  s 


628 
V  ZIL 

les  /,'iUmu,   /ilsicii,  /.ilskii,    (8)    \  make   it  five,  I»y    inldition   or   di- 


vision. 


(  Miiiii.'s-/.ilclistiiil.'slii,  1  ItecoiiK-  live. 
li's-/,ilc!istuilslioin,  (8)  T  make  (liem  becoiuo  live. 
Zilclil6})oii,  Fifty  ;  '(•li/.i!cliloi)cii,'  Fifty  jjersoii.--, 
Zil(^lihikokiMii,  Fivt'  luindreil. 
Zilclistaskat,  Five  days. 
Zilchstelgu,  Five  lodges,  houses. 
Zilclist(')!ii;'ii,  Five  times,  five  plaees. 
ZiU'l):it6p,  Five  ropes,  live  hairs. 

I'l^-ZIL,   Tluy  :ir'  planted  ;  'es-zelzi!,'  They  aiv  j.lan 
there;   it  i'^  the  plural  oT'os-shit.'     f@»Shit. 


t'll  here  ami 


Zelzil,  ■-'.  Woods,  a  forest. 


(Ml 


ines-/.el!iii,  (•liiiies-/.i 


1.1 


:uii  plaiiteii 


( 'hines/.elnu,  <-Iiines-/,','ri!n.  /..d;is!i,  (7)  T  plant  several  plaiiti- 

trees,  ])osts,  <-te. 
It's-/,(  liiu,  ztdnten,  /elint,  (10)  I  plant  them. 

••     /litem,  (17)  1  jdant  them  for  him. 

"     /.elsl'.itein,  (i.V)  f  jilaut  fur  him,  I  help  him  planting'. 


/.el/.euin,  rc' 


K  !  idant 


lll«>r: 


fh 


111  one,  III  several  phiee; 


n/,''K'ile:j;um,  n/.elulegun,  (8)  T  plant  them  in  the  ground. 


(."hinos-ii/.ehiiogui,  (fi)  I  plant  sovenil. 


Rs-nzelulegu,  They  are  \ 


ilanted  ;  pi.  es-nzelzelul 


emu. 


('hill 


.ly.el 


mi. 


piaiii  I 


nt  niekets  (o  stake  a  raw  hide  on. 


Kolzolzil,  The  pickets  iihiiited. 


!i-;\(ii/.,'i 


emiii,  M\'  [)i( 


•ki>tN  ;  'In  kolKelemintis  In  kefite,'  Thenick 


of  tiie  hides. 

iiiN-Nzn.i'is    [   am  insulted   Ivv  a  woman,  wli  >    thrusts  1 


ler  iiuie,- 


1  middle  fiuirers  in  rii\'  laee 


am 
le->-ii/,eiu-iem,    !i/,el,'iseii. 


(8)    [ 
ahove. 
ii;',e!(')!tem,  (1(>)  T  insult   his. 


insult   liim— .said    hy  :i    woman 


Kai'-iiizels'iiuegui,  Wc  insult  one  another  [ot  two  w.)men  togethei'.] 
.•^N/.'!,!-:!..  Stoiii'  Hint  for  gnu,  or  jioints  of  arrows. 

'.Ike;iifi;i,  fd)  T  ]ilant  in  my  head,  /•.  ;/.    t'eaili' 


(  I! !>:!:>-/.!. Ki^;iN!. 


I  •  ;  I  !  ;  1  ■■ 


rv.<  in  the  liat. 


Ie>-/,lki  iiiein,  zlk^in,  (8)  I  plant  in  his  head. 

/.!I<.'';;iten.  or  zlkein,  .v'.  ITat,  erown,  etc.  if  plaiiteil. 


629 
ZIP 

a<l<.lition   or   <li-    I     < 'iiixi:.s-N/.i,(iUKi'i,  [5]  I  kneel  with  oiu-  kiioi-, 

CIiiiK'>;nzlzlgu<';pi,  1  kneel  with  both  knees. 


Ies-ii/,I/Jgiiej)eiii,  ii/.lzlguepeinslen,  (0)  T  make  him  kneel. 
••     elinzlgiii'iiem,  clinzlguepeiin'n,   (9)  T  kneel  at  him.  heloi-e  him. 

Ivs-u/A'l/.elkeiiishni^  (5)  Tie  ^sits;  on  his  knees. 

(.'iiiNi;s-/i;i.,vMCoi,  chin-zelalkom,  zelalkoi.sh,  (6)  I  play  with  sticks 
--ten  stieks  are  p!ant(><l  in  the  ground  between  the  two  gam- 
blers. 

X/.clalkolcn,   s-.    Stieks  used  in  plaviti":,  sonus,    t'tc.,  all    means   to 


oi 


lav  witli  the  stieks. 


pia> 


plant. 'd  hero  ami    H    < 'liin  i;o!'l]c(){iu;.';i.  ■•'.    An  hahitiia!  gamblei- at  stieks 


teverul  planl^  ''.  ,, 

])lanting. 
veral  places, 
in  the  ground. 

nlegu. 

,v  hide  on. 

kiMitc,'  Thepirkfls 
thrusts   her  iiidc;; 
id    li\'  a    woman   :i> 

o  w-)m.'n  logetlit'i'.]  ! 

s. 
iiy  head,  r.  <J.    lead.- 1 

planteil. 


-sgazelalko,  .:?.  My  gambling  conipani 


on. 


lfS-( 


lizelalkom,  ch/elalkomen,    (9)    F   gand)li"    away    that    at    the 
sti.ks,  I  play  at  sticks  for  that;    'ch/.clalkomentgu   lu  angatl- 
y.'iw'  You  iramble  vour  horses  at  the  sticks, 
ch/.elalkomlteni,  (Ifi)  f  gand.)lo  his...,     at  the  sticks. 


incn/.elu 


Ikot 


en,  .s\ 


What  T  stake  in  jdaying  at  sticl 


hu  szelalko,  x.  The  playing  with  stick 


SZl.ZI,  MU'IIST 


)ranc 


hes,  J-f. 


arms  i)!aiiit'(l 


.Vz.vi.XisKAN,  Tie  has  1 


ns  iar> 


fixed 


on  {op  ot    rus   head — said   oi 


ors^'s,  mule; 


tc,  raising  up  (licir  ear: 


1-SZZII»,  What  I  pinch. 

''Idiies/ipi,  (Tiines-zip,  (o)  I  am  pinche<l. 


Mines-/ 


ij)i,  chiii-/,"ipem,  zipish,  (G)  [  give  a  pinching,  ]  pinch    with 


the  fi 


ntrers. 


'1 


leni,  zn)en,  zinen 


1" 


is.. 


cszipsteii,  ij^)  T  ])inch  li 


nil. 


"  zijdtcni,  (16)  I  pinch  h 
••     zijiemluiseiu,  (S)  T  piiuTi  him  now  and  th 
f'aiNKs  Nzh'si,  (  hin-nzipsem,  (fi)  I  shut  one  eye, 


en. 


znzapsi.  He  has 


'.jizaj 


boll 


1  eve: 


■^hut. 


I'lnn-chzpzpsals,  rnJ.  I  wish  to  shut  my  eyes,  T  cannot  slecji. 
'^  kol/,ij)/iiu'm,   kolzijiziii,  (S)  I  pinch  him  at  the  throat.  T   iTn 
!iim  with  the  hands. 

•  u  dzipzittem,  (KV)  \  choke  liis  with  the  hamls. 

-!-i)lzipzinziiti,  1  d'oke  mvself'with  my  own  hands. 


lilU' 


lrsd<o|y.i]i/inem,  kolzipziiiemen,  (0)  1  feel  him  ehokintv  me. 


N'-xiiiti 


liteii,  -.  rimei's,  any  msti'iiment  to  pincli  with. 
li's-nzipchintMu,  (8)  I  pinch  his  back. 


I 


05 

k 
1 


\  630 

ZKBI 

ICnilN-Zisir,  adj.    r  am  warm  at  the  sun  ;  'I-eliin-lli'ika,'  F   ;i!ii 

warm  at  the  fire. 
Ivs-zish,  <Hlj.  It  is  warm  ;  'ziish,'  It  got  warm,  it  warmed  u^). 
( Miines-Kishi,  chinos-z/ish,  (5)  I  am  wanned. 
( 'hiiies  zishi,  chin-/-ishem,  zisliish,  (6)  T  warm  something. 
(Miini't*  zishti,  (5)  I  am  warming  uyi. 
Ics-zishem,  (H)  I  warm  it. 

'•     zisiiHem,  (16)  I  warm  liis or  it  for  him. 

'•     /Asli'shtom,  (U)  I  warm  lor  liim. 
Ks-Nztsn,  ■>;.  Warm  water. 

( !hiii('s-ii/,ishi,  ehin-n/,ishem,  nzisliish,  (6)  1  warm  water, 
les-nzishem,  nz.islien,  (8)  I  warm  that  water. 
"     nzishem,  nzisliomen,  (9)  I  use  it  to  warm. 
N-/.isliemeu,  v.  Warming  pan;  inst.  to  warm  water. 
Zishomen,  >'.  "Warming  pan,  not  for  water. 
Kolz-iiisli  III  smekot,  The  snow  is  warming,  melting. 
ZisP'SH,   .<.    Fisher,  a  small  animal,  the  fir  of  which  is  mudi 

valued. 
ZITdU,  s.  House,  lodge. 
ICL  zitgiim,  /Atgiimen,  [0]  I  use,  oceupv  that  house. 

"     zitgumitem,  [IB]  I  use  the  honse  of  his 

ZirZI,  or  7,iu,  Before,  not  yet,  adv.  of  time. 

Ziu  eliin-ilen,   I  have  not  yet  eaten  ;  'a  ku-tlaskagae  ?  zii'izi/   Did 

go  to  the  horses?  not  yet ;     'ziu  m-ohin-ni\ko,'  I  have  not  yet 

stolen  ;  it  is  not  time  for  me  to  steal  yet,  1   do  not  want  to 

steal. 
1-ziu  ies-iK'n,  chincs-chaui,  Immediately  before  meals  I  pray. 
ZIZIM  K,  adj.  pi.  Small.     I^Kui,  kuiinue. 
hz-i/amizc  s'.  Little  Robes,  a  tribe  among  the  Hla»  kteel. 
Kolszm/.mzin,  s.  Small  neeked. 
Ij/izimaliiko,  adj.  Of  low  stature. 
CIIIN'HSZKALOT.  I  lie  on  my  back,///,  'kaes-zkazkalot,  <u'7.ka/.- 

kali^t.' 
Ohines  zkalilshi, ///.  kaes-zkakalilsh^  (5)  I  fall  on  my  baek. 
OHINKS-ZKAMIXr.     «®-Kamin. 
•;  tfinXES-ZKIiJI,  ehin-/.k^iem,  zk6ish,  (6)  1  dry  sonicthinj 
\^  fo7,-/.keiem,  /.keien,  zkeient,  aont.  cs-zkiisten,  (8)  1  dry  it. 
"     /.k^iltem,  (16)1  dry  his or  it  for  him. 

.^1 


ig- 


V 


s'armod  up. 


iskag!ic?/.i»zi/  Did 
ak(V  1  have  not  yet 

It.  1    tlo  not  wiuil  1<>  I 

0  im'uls  I  pray. 


.s-/.kiizl<!il^S'"'^-'^"''" 


681 
ZKU 

lo.siiUuishtoiu,  (14)  I  dry  for  him, 

S^kuielKu,  s.  Dried  meut.  1' 

Szkuiolz6ton,  s.  Place  to  dry  meat. 

ZKELP,  s.  lied  fir  tree. 

ZKEM,  )•.  The  lightning  flash  lallf^. 

Hs-zkenini,  zkante,  Ko  is  thunder  .struciv ;  "kae/kaiiilill,'  W\-  ha 

Suzkaniintcn,  s.    What  is  struck  hy  liglitning. 

Siizkakatin,  s.  The  phice    where   one  luipj)eui'(l   \i>    In-  slruik   \>\ 


\i' 


liifhtniiii;. 


ill  /.-, 


,.  of  which  is  mucli  ■  ^^.^  ^,^ 


X.  B.     Sonic  soem  to  pronouneo  only  'skeni,'  with  a  shri 

ZKOXCU^LKO,  .V.  Hod  cedar  tree.' 

LSZ-ZUK,  What  I  have  drugged,  pulled. 

Tas-zkuk,  It  does  not  drag — said  of  the  object  dragged,    that  docs 

not  lend  itself  to  he  dragged;  he  docs  not  yield  l(>  tlicchai'ms 

phy.sicai  or  moral 
Cliines-zkunii  chines-zuk,  (.3)  I  am  dragged,  pulled, 
{.'lunes-zkumi  chin-zkum,  (7)  1  drag,  I  pull. 


im,  zku!iten,  zkunl,  cant,  es  zkuslen,  es-zkusti-ku,  (10)  I  pull 


it,  drag  it. 

'•  zkuzkum,  (10)  inl.  I  haul  with  a  wagon,  etc. 

"     zkulteni,  zkuHen,  zkuH.  (17)  1  pull  his or  it  for  him. 

•'     zkushitem,  zkushiten,  zkushit,  (!.'))  T  pull  for  him,  I.  help    him 
pulling. 

"     zkuahishem,  zkushishcmen,  (9)  1  pull  Ihat,  not  for  inysclf. 
Cliines-zkushishi,  (6)  I  pull  for  others. 

ZUumintcn,  .s.   Any   instrun\ent  to    haul,  sjtan   <>f  horses,    wagon, 
sleigh,  buggy. 

In-zkunzuten,  ■*•'.  My  learn,  my  wagon,  my  conveyance. 

Siizkunznten,  /'/. 

I-sguzkiiin,  L^.  Charged  to  pull. 

Ivaes-zkunuegui,  r,  rcr.  We  pull  one  another. 

Kaes-zkushitucgui,  v.  nl.  ree.  We  pull,  haul  tui-  each  othei-. 

CuiNXs-cHZKilrsi,  cnin-chzkiipsem,  [()'^  T  raise  my  tail.  1  am  an   ar- 
rogant. 

Iks-n/Ivi'm,  [10]  I  pall  It  out  ;  'es  nzuk,'  it  is  piilK-il  out. 

Ks-MzkCis,  it  is  j)ulled  out  ot  the  fire. 
j('iiiiies-n/.kusi,  nzkasen,  [S]  1  pull  out  ol'fire. 

('hines-n/.kuscnziiti.  [•')]  I   pull  myHcll' out  of  (he  tire. 


M 


.1:1 


i 


r 


;  ^  «32 

ZKU 

ros-uzkiVsoiu,  iizK'iisoii,  [S]  T  pull  him  muI  nl'lli 
Til..'  jiiilloil  lis  011^  oftlio  fire. 


(•  n: 


'V-m'-1, 


iizkullcm,  [10]  T  pull  his ;i;it  ul'lln'  li-c. 

ii/.lcnslitcin,  [1  t]  I  h.'lp  hiiii  pulliii;;'  MiuK-lhiiig  oiil  ol'tlu-   iir. 


Iks-nzkuktiklm,  [8]  I  jjuII  him  out  of  water, 
Ics-nxkiizshiictiluun,  [S]  I  jtull  it  ashore. 


nivsclfoii  my  unii 


('  II  i N  i:s-  N V  K r ZK  i: A  ( ; a  n  i ,  /•- ■.  /.  T  <  1 1'ag 

onitehos. 
]S'zkiia<^aUMi,  .n-.  One  cniteh. 
Chiiies-;:kiie.hs'j,  [')]  I  can-y  a  walking  stick. 
Zkiicchst.'ii,  >'.  A  vane,  walkiii;^;  stafV. 


sl 


wal 


ZKi.iNcii,  .-■.  A  b  )\v  ;  lit.  A  "mi: 


jaillc'!,  an  arm  pulle 


IK 


los-chzkuinchom,  ch.zkuiiK'hc'ii,  [S]  I  heiul  his  how, 
Cli/.kir.icl 


u  nu'!i, 


(), 


iic    who    ,o.'  .v:\r  i\\\\' 


Willi   Im: 


reailv  to  shoot. 


Kii-cn'/.KV\i.\K\y,  jiJii.  pa'<-<.  lie  is  scaljied, 
los  (.lizkaaiakaneiii,  ehzkuaiakavi.  [!*]   I 


sciln    iuin, 


MIW 


1)111!   of 


seal]). 


If  rncniw 


"     chzkiKiiakailtMii,  [10]  F  s^al^)  his 

('hin(.'s-(.'h/.kiiiaka:i/a'iti,  [H]  I     -alp  laysel!' Ibr  i'oar  of  tl 
Chuu's-ohl/.'zkudiak.ini.  ilhit.  I  s/ali)  a  littlo  follow. 
E.s-cii/KulzK,  pa.ss.   !t  is  pnlli'd  off  all  around  him,   his  blaukot 


1 


ulk'il  off  from  him. 


I*.'«i-eh/ikuizem,   rh/kui/,i.H'n,  [i^]  T  ])u!I  off  his  lilaukct,  or  skin,  al! 


aroui 


id  hill 


li:s-!-ztKrMKM,   i-/,iikiiiiu'ii,   [!)]  I  like  thai  ohjoct  whicli  1    possess 
all  ready,  '  do  not  like  to  part  ^^'ith  it. 

"     zukumelteni,  [1(5]  I  hate  to  part  with  his 'ko-/ukiiiiu'!tj.;ii 

111  in  _i^-atl/.in,'  You  hate  to  let  my  Iru-sr  <^n.  yon  want  to  Icn'p 


my 


lorse. 


ehi/aikumem.  [0]  I  >lifk  to  an    dijcet  tor  tlial  reason, 
ehizukiunoltem,  [10]  T  hale  to  let  that  'j^o  f  •!■  tliat  reason, 
•ikukumincm,  zkiikuniin,  [11]  T  feel  myself  dragged  by  it,  I 


nivs'. 


dragged  by  it,  I  llnd  it  enlieing,  temj)t 


mi 


V.KIlKll- 


niintgii  111  seulk-ii,  hi  smeem,'  You  I'eel  yourself  eiitieed  by  th 


WlllsK  V 


bv   111 


(•    wo 


ii\eii  ;   You    fi'cl   the  allurements  of  ll 


lelii, 


yoii  like  to  have  them. 


IoH-/,!cuk"umiltem,  [10]  1  feel  myscdf entiecd  by  his /•.  ;/,  eli;ii'iii>. 


.  i! •,;:':;V:i-; 


■  i,ul  (il'thc    ill'' 
anus  I   ^^'^^^^   ' 


i\V. 

ll>  his  I'cw  iiulU-'l, 

hhr.,    1   l'»1l   "'■■'■'■■ 

nil-  oi'llif  iMuMiiy. 

him,  hi^  l)UinUol  i> 
hinUol,  nr  skin,  :ill 
.(•t  whifli  I    possess 

I;,  VDU  want  to  la'o): 

liat  ri'iison. 
Ifor  that  roiiso\i. 
ItMvag-c.lby  it,!!''' 
1,  tiMujiting  ;  •zkuku- 

jiiveir  ontit'^"l  I'V  ll.'l 
lUui-cnK^nts  of  llu'iii, 


his /-.;/.  •■ham: 


^3 
ZKO 

Ins-chizkukutuiiiuin,  chizkukumin,  '  n 

Kao8-ehizknkuinonu6gui,  rec.  Wo  arc  channod  with  oiu;  unothoi-, 

wc  do  not  liko  to  separate. 
ChiiU's-chizkiikumiskt'ligu,    I    uiii  ciUii^od  by  tho    pooploj    I    :ini 

chai'iiied  bj'^  tho  jtuoplo. 
riiiiu's  zkiikiiinisit'siii,  I  feel  overcoino  hy  alo«'p,  I  Hke  to  sleep, 
r'hiii-zkiikiiinoiiaks,  1  want  to  cat,  1  am  hungry. 
Ics-zUukununcm,   zkukiinuu,  (8)  I  drag  him  by  toret;,  I  .sueceed  in 
pulling,  hauling,  dragging  it;  I  seduce  him,  I  drag  him  by 
force,  physical  or  moral,  1  entice  him,  charm  him. 

"     zkukunuHem,  (1(5)  I  drag,  charm,  entice  bis 

X.  B.     'les-i-ziikumem,'  moaiiK  that  [  am  charmed  by  an  object 
that   1  possess,  as  'ies-keigtem.     les-zUukuminem,  means  that 
I   am  charmed  by  an    object   that  I   do  not  yet   possess,   but 
which  allures,     let- '.!;iil:!i:i;.i»,'i:i,    means  that  I  cha?'m  him, 
drag  him  effoctuall}-. 
/ku/.iikut,  zkuzkukualk,  ailj.  Anything  charming,  enticing,  tempt- 
ing, dragging  us  to  good  or  bad,  as  it  were,  against  our  will  j  a 
tempter. 
Zku/.kukumenul,  One  easily  tempted,  drawn  by  temptation. 
Tii-zknnzuten,   ,>«•.  My  tempter,  the  one  who  draws  me  to  good  or 

bad. 

Ku  es-nzkuzkues'cbiili,  You  are  a  coward,  you   let  yourself   b' 

dragged  down  by  an  unimportant  sickness — the  jeering  word 

with  which  Indians  answer  a  sick  person  sighing  out  'eh,  eb.' 

("KINKS-ZKOAKOI,   chin-zkoako,  zkoakosh,  (.5)  I  weep,   as   if  J 

squeezed  water  out. 
Chines-zkokoluisi,  I  go  weeping,  crying. 
Ohines-zkokomisti,  T  weep  myself. 
Cliines-zkokotichsti,  T  act  as  if  I  wore  weeping,  holding  my   head 

down  in  my  hands. 
Chincs-uKkoakozini,  I  weep  through  hungci-. 
Chines-nzkoakokani,  I  speak  weeping  and  crying, 
h's-zkoakom,  zknakosten,  (8)  T  make  him  weep. 

•■     zkoiikoheni,  (IG)  I  make  his weep. 

''    zkoakoshtem,  (14)  I  weep  in  his  place. 

'•     chzIcDukoni,    cti/.koakomen,  chzkoakoment,  cont.    es-ehzkoii- 
komsten,  (9)  \    weep,  cry  on  that  account ;  'chzkoakomcn  lu 


If 


5 


,  684 
ZOG 

t6io  i-Hzkuoii,'  T  \rci»j)  over  my  sins. 

loH-f'hzUoilkomhcni,  (10)  T  wooj)  ovor  his on  acciniiit  »it  liis. 

rhinos-chzkokomlsti,  T  cry  over  myself. 

Tos-olizkokoinistem,  (0''  I  wcop  ovor  my  own 

Ka{>s('b7,kok()ninu(\<;ni,  Wo  wcop  over  (,»ie  aiiotlier. 

Ohiiies-chs!koko])Iemis(i,  T  cry  over  my  own  fhiilts. 

^hirlos-n7.kokopt^lti,  I  cry  ovor  ray  dead  child. 

ZkokiuNinen,  s.  A  crior,  a  child  weeping  for  nothing. 

CrriN-ZKrEPiK r^P.  l  fail  senseless,  cuiiseil  hv  a  wound  oi-  otluT 
accident. 

Chines-zkneVkiipi,  chin-tlil,  I  die  suddenly — said  of  a  natural  death. 

Tes-zkncHcnpem,  ies  polsem,  /.kiuMkiipsten.  ])6lston,  (S)  T  kill  him 
suddenly  ;  'ko-7,kuelkupstem,  ko-p6|stem,'  I  die  a  violent,  sud- 
den death,  I  am  killed  suddenl}'  ;  nejn  kae-zkiii-tkuplils,  ni 
kae-pMh'Is.'  Wc  shall  he  killed  suddenly,  we  shall  die  a  vio- 
lent sudden,  death. 

.VzkuiHtup  ntoliltin,  A  sudden  death. 

(^HINES-NZUKUELPS,  (5)  I  have  a  stit!'  neck. 

ZIvUAKS,  Nose  drawn  on  a  side. 

^ZK^RrS,  Teeth  crooked. 

i-z6g, 

Chincs-zgomi,  chinos-/,og,  (.'>)  I  am  instructed,  lectured,  catuehizeil. 
Chines-zgomi,  ohin-zogom,  zog«iish.  (7)  T  instruct,  lecture,  T  inform. 
(Miines-zgozgomi,  rrif. 
les-zogom,  zgonttMi,  zgont,  (10)  I  lecture  him,  scold  him  cateehizi' 

him,  inform  him. 
"     zgozog6m,  zgozgont^n,  (lO)  rrd.  More  used,  as  a  lecturer,  etc. 

will  do  it  repeatedly. 

zgozgoftt^niiClT)  T  scold  or  lecture  his or  him  tor  that  one. 

zoghshitem,  zogshiten,  zogshit,  (15)  I  promise  him  something. 

3 — I   tel!  him  some  of  my  intentions,  I  inform  him  of  what  1| 

am  going  to  do. 
''     zogshishem,  zogshishemen,  (9)  I  promise  that. 
Chincs-zogslilshi,   chincszogshishoni,  (ti)  I  promise.    I    pledge  in\-| 

si'lf,  as  sponsors  do  in  baptism. 
I-.sguzogshish,  s.  Mj'  sponsor,  ho  who  promises  for  me. 
In-zogshizuten,  .<.  He  who  promises  me  anything. 
K'los-zogshituOigui.    We  promise  one  another,  inforvn  one  auotlui-l 


,.(•(. UM»   tillliK, 


ng 


I  wo\iini  or  otlu-r 

Dfaimturaldcutli. 
,on,  (S)  1  l<in  hill, 
(lie  u  violent,  siid- 
ue-zU"tJkiipVils,  m 
:i^  ftliftll  (lio  !»    vi(.- 


ootnvod,  catechizfil. 
ot,  lecture,  TinfoiMi. 

sioia  him  caleehizo 

[1,  as  :\  leetuvcr,  otc. 

lov  him  tor  that  one. 
lise  him  something- 
form  him  of  what  I 

that. 
Imise.   1    l>lo<lgo  my-j 

for  mo. 

Liiig. 
itiform  one  aivollu  r 


(ta5 

ZOG 


of  what  our  mind  is. 


ln-/iOfi;on/.iiten,  in-/<ogz()g(»iiziU«ii,  ••>.  My  pnniolier,  lecturer,  scoldor, 

toachei',  my  model,  he  who  given  me  any  example, 
l-nzgotltoii,  .s.   >fy  modol  ;    'akl-n/.go^iten,'    Take  him  tor  your 

model   tor  good  or  hud  ;  'Uukl-uzgueltis  lu  t'k  oivusigult/  You 

nuiht  1)0  the  model  of  your  children. 
(.'liiNKS-z()(izo(u.Ti;Msm,    I  scolil  pooj)le,  lecture  or  preacli  tu   them. 
( 'liini's-/,og/,{)goeIli,   rliiii-zogy-ogoeltom,  ((>)  1  lecture  my   children 

or  Mubjeeta  hy  words  or  liicts. 
I^^s-Zl>gzogo61tem,  zogzogtHMtiii,  (Sj  1  ^(  tiUi   his  children,  suhjyts. 
I  r/.6iio,  Prcn»editated.     *ist>'"'r. 
les-tzogom,  (10)  1  think  of  thai  befori'. 
Chin-zgoaskat,  (fi)  T  determine  the  day,  tix  the  day. 
leH-zgoazkat'Mhteiii,  I  tix  him  u  day,  tell  him  the  day  j  'nem  zgoas 

kat'shtemon,  patu  s})olehi'iykat  m   rliiu  imsh,'    I  will   tell  you 

.sev«!u  days  bei'ori;  I  start. 
Chin-eplzgoi'iskat,  i  promised  for  such  a  day  to  start,  or  to  be  back. 
l--zchz6go,  It  is  wiiat  1  thought  about,  w  hat  I  have  wished,  out  of 

my  own    I'ree  will,  it  is  willful  on    my   jiartj    'i-szehtz6go,'   1 

wished  that  befori',  it  is  what  .1  had  lUcided  on  bci'ore. 


Ir^-cl 


izoyrom,  chz";uiiteii, 


ao)i 


decide  on  that,  !  make  my  mind  on 


that;  '(^hzogonteni  hj  ksztlils,'  His  death  was  decided  upon, 
chzogoltem,  (17)  I  decide  on  his 


I'liines-chzogoechsti,  chin-chzogoechsteni,  (Gj  I  do  something  on 
purpose,  good  or  had,  though  much  used  to  sj)ite  or  vex  a  pei'- 
son, 

lt>s-chzogocehstem,  chzoguechstemen,  (9)  1  do  thai  on  jiurj)Obe ;  1 
vox  him  on  purpose,  by  actions. 

Kaes-chzogochslemeiiiii'gui,  AVe  spite  one  another,  b}'  deeds. 

(•hines-chzogochstemeiizuti,  I  vex  myself. 

I-szchzogoechst,  It  is  what  I  have  dune  willull,y  it  is  my  own  fault, 
it  is  what  1  wanted;  'i-szchzogehstemist,'  !My  own  lault. 

los-ehzogzinem,  ehzogzinemen,  (9)  T  say  that  on  jmrpose,  I  speak 
on  purpose  to  vex  him  ;  chzogzlnemenzin,'  T  speak  to  you  af- 
ter thought,  on  purpose  to  vex  jou.  it  does  not  exactly  im- 
ply the  i<k'a  of  vexation,  hut  the  idea  of  speaking  out  one's 
mind. 
Kacs-ehzogzinomeniM'gui,  We  sj)cak  insultingly  to  one  another. 


p 
I 


r 

i 


636 
ZOK 

Ks-ciiX()iu;kimlk,  Ho   is  jiuI^kI  or  conileiniied,  judgiiiont  is  i)U6ai'il 

upon  him. 
K>s-(;h/.()j^iU'piloiii,  clixogtieiiilot'ii,  (8)T  ju(Iji;c  him,  I  have  my  own 

way  about  it,  I  rule  over  it  or  liim,  I  condi'mii  him;  'icH-chzo- 

f^ucpilcm  hi  iiakoemori,'  I    condemn  the  thief,  I  do  what  I 

please  with  him,  I  raalce  up  my  mind  about  that. 

"     ehzoguepilcltom,  (16)  I  condemn  his 

Chines-ehzogoepilenziUi,  T  do  what  I  jdeuHo  about  myself,  I  am  my 

own  boss. 
Cli/.ogiU'piltMen,  s.  Law,  testament,  Judgement,  sentence  in  favor  (»r 

against. 
Sncbzogoepilfcten,  n.  Law,  court,  kingdom,  tribunal.  Territory. 
SgucbzDgut^pilo,  .s.  Judge,  chief,  etc.,  by  appointment. 
Z'NE,   <idi\  A   little  while  ago,    'i-zeni-,'  .lust  a  while  ago j  'ne  i- 

XA-ne,'  After  a  little  whde. 
Z.\l  LZ,  pron.  lie,  it,  she,  pi.  zniilz,  Thoy. 
1  ziiilz,  ITe  alone,  himself;  'i-ks-znilzi,'  Let  him  be  himsell". 
Znilz,    <i(lj.   His,  It  belongs  to  him  ;  'kt-znilz,'    lie   it  his,   let  him 

have  it. 
t'lixnilemis,  chznileuKMiteni,   (8)   He  took  it  for  himself,   he  made 

himself  his  chief,  boss,  master  ;  Mco-chznilementem,'   Ho  nuule 

himself  my  chief,  he  took  me  for  his  subject. 
Chziulemheiii,  (16)  lie   nuide  himself  chief  of  his 'ko-chzni- 

lomhs  hi  i-skus6e,'  He  made  himself  chief,  lord  of  my  son. 
IKS-ZOM'M,  zomen,(9)  I  suck  a  wound,  suck  anything.  te^L6peiii. 
SZOM,   «.    Bone.  pi.  szmzom  ;  'szomk<^in,'  The  skull  bone  of  the 

head, 
h's-ziuzmzinem,  ziiizmzincmen,  (9)  I  speak  hard,  severe  to  liim.  1 

threaten  him. 
Xzimzmziii,  ddj.  One  who  speaks  rough,  threateningl}'.  j|@^Nz6iii- 

pem. 
lES-ZOKOM,  zokon,  zokont,  (8)  I  point  to  him  with  my  fingoj-. 

"     zokoltem,  (16)  I  point  to  his 

•'     zukoshtem,  (14)  I  point  to  something  for  t!ie  sake  of  him. 
"     zokoshem,  zokoshomon,  (9)  I  point  to  him  or  it  for  others. 
Zokomen,  s.  Index  finger. 
les-chz6kom  (8)  I  point  for  that  reason. 
"    clizokoHcm,  (16)  1  point  to  it  for  that. 


avo  my  <)V''»> 
m ;  'icH-chito- 
I  do  wliut  I 


yseW;  I  aii»  »>.y 
iK'ti  in  t'nv«»v  or 
Territory, 
liilo  ago  ;  'lu'  i- 


biniseir. 

it  l»is,  let  him 


ii« 


.  'ko-oli/'»n- 
a  of"  my  sou. 

uU  bone  ol"  tlio 

><cvore  to  l)ini.  I 

nirly.  J^-i^KuJii- 

rith  my  linger. 

sake  of  him. 
lit  for  othovrt. 


68V 
ZOK 

( 'hiiii-.s /.oko(.li.sk'ini«li,  J  (swt'Ur.  U 

7A)K7AH)}iELl\  s.  Piano  tree,  plutunuH. 
I-Z()Ii,  (('/j.  Flexible,  pliiiut,  1*1':. LiinywilhoiH  brcukiii^, 
I/.olko,  (iilj.   Flexible  wood. 

\-'AOOL,  udj.  Sour,  tinrijKij  'i-clizelzols,'  frruins  sour,  iinrijje. 
l-ii/.ulkii,  Vinegar,  sour  water. 
/iOLIiir,  /-o61igu,  .i.  Fenuile  deer. 
Zoligui-'Igu,  N.  Deer  .skm. 
^nzouliguten,  ,■<.  A  bale. 

( '!iin-Z()oligui/.e.  1  dre.ss  like  u  deer,  Id  allure  deer.s  in  bunting. 
('IIINKS-ZOOKAMI,  ehin-zookfcm,  Zdoki'isli.  (7)    I    pull  it  out, 
siiiit(;li  it  (Hit,  draw  out;  the  oppot<ite  of 'es-zakoi.'    We^hkiim. 
les /ookeni,  zookanten,  zookent,  (10)  1   tlraw  out,    unsheathe   itj 

'/.ookantes  lu  gatg(^i,'  He  unsheathed  his  .swurd. 
!es-/oMl;ulteni,  /-ookalteii,  zoeki-lt,  (17)  I  pull  out  his,  oi-  it,  lor  him. 
"     n/.ookcm,  (10)  I  j)ull  it  out  from  inside. 
Iks  iii/.oKKM,  chzokanteii,  (^10)  I  pull  him  up,  I   cure  him;    ebzo-  ' 

kanzU,'  Vou  have  been  ciire^l,  j)iilli'd  oul  from  death. 
Ii's-chzokeusem,  (H)  I  pull  it  out  from  on    high,  r.  (/.  a   lun'l  stuck 

high  up  in  a  wall. 
('liinvsn/-i)!ve:iiehi,  J  di'uw  oal  a  rv'vulvei',  an  arrow. 
ClllXKri-NZOKEISl,  1  ])Ull  out  teell). 
le.s-nzokeisem,  ii/..>keisen,  [H)  I  ]tull  his  tooth. 
■'     nzokeiltem,  (1(5)  1  pull  the  teetli  of  his. 
■L^unzokcisem,  .s.  Dentist,  l(j(;(h-]iuller. 
Sgu/.ookcm,  6'.  Any  one  charged  to  pull. 
Isz-ziiuk,  What  f  have  pulled  out. 
It'S-e!izookalkom,  (7)  1  jiull  it  out  of  the  wall. 
IES-Z06m,  rc.J.  1  put  fringes  at  that,  I  trim  it  with  fringes. 
Ks-zuzom,  It  is  trimmed  with  fringes. 
|CIIJXE.S-Z06Tr,  <-hin-/.o6tem,  zootish,  ((J)  [  nnnirn,  cry. 
I'hines-chzooti,  I  mourn  for  somebody. 

|l('s-(liz(>6tem,  ehzo6ten\en,  (9)  f  cry,  mourn  over  that  dead — mean- 
ing the  crying  which  the  Indians  used  to  make  over  their 
deud.in  oldea  timeu. 

ebzootemltem,  (16)  I  mourn  over  his 

[/-oottmen,  or  zkokoemen,  or  laienien,  .<.  A  crier,  weejdng  fur 
nothing. 


ii 

i\ 

■if 


088  •  . 

ZPO(f 

KiU'sclizotomonutigui,   \V»'   imnirii  oiu-  anotluT,  wo   aro    used    to 

mourn  our  dead. 
'  hin<^i>*  nzootp^Iti,  chiiKvs-ri/.kokopt-Iti,  (0)   F   ttm  ini   t!ic  i|f:ifli    nt 

my  child. 
I-ZOSS,  lIcjerkM  l»is  tail,  tis  a  lurioii.s  raltlcsnakc. 
Zoscms,   /.oscmiH,  C9)  Iff  jt'rks  it  violently  J  '/.oMoinis  hi  hin»s,'   He. 

the  suako,  moves  hin  fail  violently. 
KS/,AIM\.  ii</j.    It   is   pastcMl,  irlncd  ;  '[■H-/./.i\\)k,'  p^trt.  imss.  What   I 

liuvc  pasted,  fijlued. 
Ks-z})kami,  /.pAk,  ((>)  It  is  l.i-iii;r  pasted,  .t?lue'l. 

<;hines-/,pkaini,    chiti-zpkcin, /.pk6isli.  (7)  I   .i^Im-   paste  somelhiii;,'. 
les-zpkihn,  zpkaiiten,  /.pkcMit.  -''Uif.  es/.pka'^te:!,  cs/pkastekii,  (10) 

r  glue,  jmste  it. 
"     zpkalti'in,  (17)  I  paste  his... 
'•     y.plxash'ilem,  (I.'))  I  ,!.jliie  tor  him. 
Chiiios  zpakanziili,  I  put  a  plaster  or  Mister  to  mysell. 
<  •hines-ii/.pkelsi',  ro!. 

Kaes  zpakamW'LCui.  We  llirow  pastf.  rlc.  at  cai'h  ntlitT. 
Chines  nzpkaseusi,  ((>)  1  ]i:istt'  two  thiiiirs  tou'i'tlu-r. 
(""liiuis  chzjjkatni,  I  iiiiies clizi'ijik,  ddj.  I  ,nn  :;'lr,cd  i>ii,  as  a  lilistri'  i> 
< ''liiu  s-ohsipkami,  chines-cli/pi'iK'.  (')^  I  Iiccuhh'  u-lucd  on,:\s  a    !ili- 

ter  becomes  firmly  attached, 
('hiiic/.-chzpkami,  chin-(hzjd<em,  (7)  I  am  jiasiing  on, 
K's-cliKidc/'iii.  clizpkaiit«''n,  (10")  f  u;lii('  it  on,  1  juit  a  l)li>^ter  on   liiiii. 
( 'liiiu's-chzpakamisti,   (n)   1   .;j;liic   niysclf  to join  niysidl' closely 

to  ;  •kiiks-cli/.pakaniisti  hi  I'asgelui,'  Yon  must  stick  tirmly  to 

your  hushund. 
|\at's-chz]i;ikeusi,  We  are  closidy  united  togethi.'r. 
Chzpakamin,    '•\   Blister, -^tickinii;  plaster,  anything  that   sticks  on. 
I«!s-(hzpakaminem,  (11)  I  usi-  that  for  a  blister,  etc. 
'•     chzijakelpsem,  chzjiakeljisen,  (8)  I  blister  his  neck. 
''     rhzpakelpsem,  chzpakcipscmen,  (0)  I  have  it  sticking  on  my 

ncek  ;  'hi  ncbestin  eschzi'iid<a  lu  ri-sengapeiis,'  Sin  is  tastencd 

to  my  soul. 
Icschzpkalkom,  (8)  T  paste  it  on  the  wall. 
Kaes  zpak^UH,  We  are  glued,  united  together. 
KS-ZPOn,  The  bone  is  pierced, 
(.'hines-zpogomf,  ehincs-zpog,  (a)  I  am  pierce<|  [a  bone]. 


is  hi  s(il»"*/   *''• 
/•^  y.(/N>.  WlilU    1 

;isti'  somntUiii.^. 
•/.pkasti'-Uti,  (10) 


lU'd  oil,  :\s  ;i    Ml- 

t:  Hii. 
ii  blister  nti   liiiu. 
.ill  niysolf  closoly 
ist  sti<'U  tirnily  tn 


089 
Z'HI 

( 'liiii.'> /.pu^Dini,  rliiiiv.pgoiii,  x|>;j;6isli,  (7)  1    idi-rci- a   limu' 

lo.S  Zp^iMIl,   ZpgDlUt'll,   /.pj^JtJllt,  (lOj   I    pilTCl-    lllUt   llOlU'. 


/.pgoltt'iu,  (17j  I  liicirc  it  lor  iii 


III. 


Z|io<;oiniitto!),  s.  Any   iiisli-uiuciit  to  tlrill  a  iioiiu  witli. 

Tas  /.jKigo  III  siiuMvot,  'Pill-  snow  doos  not  liroak,  it   is  liani    iVo/ajn. 

si>   Itiat  oiu'  call  walk  on  il  witlnnit  llu'  rni>|    lircakiiig,  lu'ing 

liiorcoij. 
('liiiioH-n/pogkein,    My  skull  is  lri'|)liiinM|, 
Ios-ii/,pogkcMnoiii,  (S)  I  Irojiliiiio  his  skull. 
C'lIINKSZ'SKMI,   fliiii  /'siin,  z'siisli,  (7)  I  cK-au.  clear,    ilisciiciini- 

ber  a  place, 
li's  z'siiii,  //si'iilen,  /'>im,  (10)  I  cliar  tliat  place  of  nililiisli,  etc. 
••     /.'sltuiii  (10)  I  clear  it  lor  liiiii. 
'•     z-s'siiilom,  (1")J  I  lii'lp  him  cluaiiiiii;'  soniclliiiii;. 
(UiMK's  //sulOgiii,   //Hiilt'guni,   v'»;    1  cKan  a   place,   I   >\vci'ji   out   <>t' 

doors. 
Ies-/'siilt'guiu,  y.'sulcniiii,  (S)  I  swceji  his  place. 
Ks-z'siUegu  yx/.fN.  It  is  swept. 

Z'suliguteii,  N.  Shovel,  etc.  to  remove  rubbish  with. 
Kscliz'seipe, />(?«.'<.  The  floor  of  the  hou.se,  lodge,  etc.  is  swept. 
Ies-th//H6Ipem,  (8)  I  nweep  his  floor, 
('hz'selpton,  n.  Broom,  lo  sweep  the  house  only. 
Vm-CHl'iifiUOV.,  part.  past.  lEe  i.s  stripped  naked, 
les-chz'sdlguni,  (thz'selgun,  (8)  1   strip  him  naked,  vo\>  him,   clear 

him  of  his  clothes,  etc. 

"     chz's^lguHem,  (16)  I  strip  his naked,  rob  his 

Chines  ('h/."selgunzuti,  (fi)  1  strip  myself  naked. 


res-ehz'selgunzutem,  eli//selgunzi\tenieii,  [9]  [  strip  myself  naked 
of  that  ;  'eh//soligiiii/,utemis  hi  ziu'its,'  ITe  stripj)ed  hiinsolf  o( 
his  ways. 
lvaos-ch/.'.sclgunii»^gui,  We  strip  one  another. 
Xz'siM,  flO]  I  clear  that  out  of  a  hole,  ditch. 

''     nz'sulegum,  [8]  I  clean  that  ditch,  etc.  inside. 

•'     nz'sOiiseiii,  [S]  '  clear  it  Oom  among,  1  si(t  i'.  Imli   ii. 
Ks-ii/.'sL'Us,  jMirt.  //(^^■^•.  It  is  sifted,  bran,  sliorts,  etc. 
Xz-S(usteii,  N.  .*>ieve,  crib,  bidter. 
les-nz'selzem,  I  eiiiiity,  clear  a  vessel,  a  room. 
Ks-nz'siMze,  It  is  clear,  emptied. 


I 
I 

Si 


<M0  • 

ZUT 

Nz'solzfeton,  s.  \''issol  to  empty  with,  dippor,  biick<  f,  do. 

Z'hip,  It  is  elonred  up,  it  bocamo  clear,  oonMumed,  all  used  iiji. 
thcro  is  no  more  of  it;  '/,'sip  hi  sm^nigii,  in  siUcn,'  The  to- 
bacco, food  is  all  us(m1  up,  thcro  is  no  more.     8^"Soo. 

Chincs-z'spmi,  chin-z'sip,  [5J  T  am  wearing  out  in  numbers  or 
bulk,  lam  clcariiii!; ;  'es-//spmi  hi  sktMigu,'  The  IndiaiiK  arc 
clearing  out,  becoming  fi^w  and  poor. 

les-z'spnunoni,  z'spm'in,  z'spnuiit,  [8]  I  consume  it  all,  I  make  ii 
be  consumed  ;  */'s])Uiin1gH  hi  an-gallzin/  You  consumed   all 
your  horses,  you  gambled  or  sold  them. 
"     7,'spnuhem,    [TO]    I    conMimc    all    his;     'ko-z'spm'ihgu    hi    i- 
Hmenigii,'  You  consumed  all  mv  tobacco. 

C'HiVKs-z'spfir,!,  chin  z'sjjcl,  I  am  out  of  amunitioii. 

Tes-7,'sp61iscm,  z'spelisen,  [8]  f  consume  all  his  amunition. 

0HiN-7,'sPKr.T,  r  am  out  of  childi\Mi,  all  dead. 

les  z'apeltom,  z'sjiclten,  [S]  I  destroy  all  his  children. 

rbin-!5'spsm('nigu,  I  am  out  oftobacco. 

rhin-z'spzkaguei,  I  am  out  of  horses,  all  m^-  horses  are  gone. 

N'z'sip,  All  that  was  in  is  consumed,  v.  g.  tobacco  in  a  pipe. 

CniN-Nz'spfiTiKU,  '  am  gone  in  the  water,  di'owned. 

Chz'spAskat,  The  sky  became  clear. 

("'hin-z'spzin,  z'sptne,  My  provisions  arc  out. 

fiU  IS'ZTTEL,   What  they  bring  me  to  oat,  what  food  they  bring. 

riiineszueli,  (hin-ziK^Iem,  zuclish,  [6]  I  go  to  bring  food,  to  take 
it,  not  to  beg  it. 

Ics-zufMem,  zu«^len,  [8]  ]   bring  him  food. 
"zucUtem,  znddHcn,  [10]  I  bring  food  to  his 

Cbines-zuultumshi,  I  bring  ibod  for  people. 
"     ziu'lsbtem,  zuelshten,  [14]  T  go  and  bring  food  for  him. 

les-chzuelem, 

CHIN-ES-ZUTl,  chin-z{iti,  zutisb,  [5]  I  say. 

les-zunem,  ziin,  zunt,  conf.  es-zusten,  es-zusku,  [8]  I  say  to  him,  [ 
call  him. 

'•     /uhcni,  zAllcn,  ziilt  [10]  1  say  to  bis T  call  his 

'•     zushtcm,  [14]  T  say  for  him. 

Kaeszunuegui,  Wc  call  one  another. 

Kaeszun'nzul,  We  say  between  ourselves. 

Zusiiilslii,  Thev  speak  in  a  low  voice. 


V 


d,  ('to, 


ed,  all  usod  ui". 
HiUcn,'  The   to- 


Hoo. 

t  in  numbers  or 
riie  IndiauH  ai'i' 

it  all,  I  niakc  it 
oil  consumed  all 

.z>pnviVlgu    hi    i- 

u. 
munition. 

dren. 

•srs  aiT  goiu'. 
o  in  a  pipe. 
led. 


at  food  they  bring, 
ibriug  i'ood,  U>  take 


|()od  for  him. 
[8]  1  say  to  him,  I 


1  cull  his. 


641 
ZUU 

los  clis/i'iiKMii,  (•lMZun,[8]  I  s:iy  iibjut  luin,  oi'hiiu. 

"     chszuHoin,  [15]  I  say  oi'his I  say  to  him  of ;  "ko  cli-»- 

/.lilts  hi  i-8kiiso,'  lie  said  to  mo  of  my  son  ;  'suet  }n  as'chs/.ii- 
iicm  r  Of  whom  do  you  speak  '(  .  ,-  • 

K>-chs7.iii)em,  Xamely,  or,  that  is  to  say.  " 

III  zutuMiieiiziiteii,  6'.  ^ly  instructor. 
Oliiii  zati  11   I  s.iid  yos,  1  will  do  U 

<.".iiii  zati,  s'ltJsi.  I  said  yes,  1  cjiisont  to  it,  bj  it  so,  1  d>  not   oMnci. 
Ohin-zuti  eii  I  said  yes,  it  in  so. 
(  Miiii-zuti  ta,  I  said  no. 

los-ch/iUti  shein,L9]   I    say  ujtoii    it;  'Jesii  Kii,uli;cutisheiiiis  hi   sn- 
kolpo,   shi'i  hi    i-skeltich,' Jesus  (Mirist   said    upon  the  bivud, 
tliis  IS  my  body. 
CIIIXKS-ZUMi,  chinos  7-11,  [5]  I  am  knocked  with  the  tists. 
•liiiies  zumi  chinzum,  zuisli,  [7]  I  strike  with  the  ti.st,  box. 
K'S-zum.  zunten,  ziiunt  [10]  I  strike  bim  with  the  fist,  I  box   him. 

"     zuHem,  [17]  I  strike  his with  the  fi.st. 

('hiiies-zunzuii,  I  strike  myseit  with  the  fists. 

Chines  zufilz.ei,  I  strike  somebody  with  the  fists. 

(Miinos  kolzuzunzuti.  1  strike  my  breast  witli  my  fist. 

Kaes-zunuei^ui,  v.  rec.  We  box  each  other. 

{'iiiN.vs  KOLiNzb'zuEPi,  I  kuock  at  the  door  with  the  fiats. 

les-zuaiakanem,  zuaiakan,  [8]  I  box  his  head. 

"     zui\8em,  zuiisen,  [8]  1  box  his  face. 
kolzuu8u^enl,  [8]  I  box  his  cheeks. 

"     ehilzuesshinem,  [8]  I  box  his  torohead 

"     nzuauskartetn,  [8]  I  box  the  top  ot  his  head. 

"     nziienem,  [8]  1  box  his  ear. 

"     kolzuapkanem,  1  box  his  occiput. 

"     ehisuelpHem,  I  box  the  back  of  his  neck. 

"     nzuichiiieai,  1  b;>x  his  back, 
nzulniutem,  I  box  his  sides. 

''     nzuagozchiin,  I  box  his  breast. 

''     chilziieiscin,  I  knock  him  on  the  teeth. 

Zuinemem,  ,*.  .\  follow  boxiiiij;  uselessly. 

KSZUU,  It  is  stamped,  traced — mo.stly  used  in  the   iVdlowing  de- 
rivatives : 

Ks  kill 7.11  u,  pi.  08-kulzu/.aii,  "t  is  printed  down,  it  has  the  print,  or 


« 


^1 


§i 


)\'i'.\[ 


642 
ZUUT 

Th  M'.'   arc.  tiM(".'>!,  as  of  ;i  tra:l    whciv   old    ti-air-  ciu 


yet  ho  soyu. 


'r"A>   an.'.  tiM'-ks  o!'a 


trail,  roai!,  tlic  Iimi 


)nnlci  hero  iind  there. 


I- 


uzti 


pi( 


nt,  jiJ.  ThcM'f  a!"   s''Vi>ral    inu'ks  ia   ■■;;'V(>ra!  places,  it    i 


well  marked 


I-zuzupii'ut.   ]v  spVsz,  There  arc  yet  the  j>i"iiits,   the  marks  of  lii;. 

(Icnt'i,  /•.  'J.  iti  the  \vin:!iii;^  sheet.  I'f.  ITis  IciJliiiL:;  is  yet   pniiU\l 

or  traced. 
I-snzMiV',  My  trac'cs,  the  priats  I  left,  not   fo.t    tracks;    'Mi/.nris/,,' 

His  example,  tracks. 
Chines-kulzunzut  T  print  down  myself,  T  leave  my  own  print,  as 

hov-!   rn  IV  d^  in  the  snow,  as  Clnvst  did  in  tlie  windini>"  sli.'i'l, 
iKs-ZfZi'f'SKV,  zu/aiuscn,   ziiziiusent,  [8]  f  i^ive  an  example  to  luiu, 


a--    I    ma'cc  tracks  hcfore  his  eyes ;  'ko  zii/aiiiiis    t'fj;i'Si,   I't 


eic, 


ir 


c  i^avc 


mc  an  example  in  ""ood  or  had. 


fe>-/.iizii,'iHem,  [IH]  I  ijive  an  example  to  liis 

lu-zu".iinsen/.ato:i,  >'.  lie  w!io  i>;ives  me  my  exam[>Ie,  my  moilcl. 

Irs-ch/nzmiRem,  [S]  f  give  an  e\ami)h'  of  that,  r.  <j.  mod(\sty. 

ch/tiy.nnltem.  [1'>]  I  i;'ive  hnn  c\anil]u'  o''that  ;  'ch;',ii;'.ril;',ii!  In 
nehaunicn,'  1  give  you  an  examj>le  of  prayei'. 

ii-'.n  V-hs.>!i,  [S]    I    follow    his    i'.\am]i!c,  I  c!i 
what  he  doo<.  T  mimic  him,  I  am  his  victir,  snlistituto  ;  'nzii/.iic 


n''.n//ieehs"m,  w. 


n/,ii7,iiech!-tc!n.  [l')]  T  follow  the  cx.'imjde  of  his 

ohs'ut  Hi  .lesii  Kli,'  D)  ;is  Olirist  did,  follow  IFis  examph 
n '.i!7;ii',iir>  n,     n'.n'/}'.\'\.    [S]    f 
tate  him  in  his  way  of  sjn-ilring 
1  imitate  tlu'  crv  of  a  irrizzlv  liear 


:\'.<    a -I 


pea 


ks,    I 


iiiii 


'i(>s-znz!i/.iiiciii  III  sniiiTiciici 


iMcl, 


7;T"'T'T,   s\  >ratiucr.-,  niovals,  lite,  wa\-  ofd 


oiii: 


he! 


e!iavior  ;  '>ii(  i   :ii, 


in  /iiM*,  'Tl'is    is  my  way  ;  'ko-mciclt  In  an  /m'll,'  Tell  m 
deeds,  srood  or  had. 


e  \-M;ii 


F'/-j'clii'zuut  y    What  kind  of  manneiv-  has  I 


K' .'  ^\■lult  kind  <>!  a   inuii 


is 


he  ? 


Chiii-chsl/.nui,  [tVo-n  '-hcs]  T  hehavc  hadly,  niv  eondiK  t  is  hn. 


CI 


iin  'fi' 


i]/.\\\\t,  I  htdiavc  w(d!, 


Kzagalem/aiut  I  pagpagt,  Ifo  hehaves  like  a  good  fellow, 
Iks f'l/'rfyrisTKM,    clc/jiteehstemcn,  (0)    I    I 


I    f.'.^it    him ;   't;i    k; 


les  ciiKii 


).  ]\\w    tow  ards     ii.iii, 
t«''i  !i~tinicni>'ni   ezaW-il    t'kaelecii, 


roiul,  tlu'  tr;u'l^- 

ho  iniirUs  of  hi- 
ll.f  i^  vet  pnuU^l 

racks;    Su/MhU^.' 

my  <)^v^  iivinl,  ii> 
:ho  wiiuling  sliri't. 


o.lol. 


nplo,  my  m 
hat  ;  'i'h/.n/.u!.'' 


7/.n  ii 


'p. 


or. 

liis   ox;v>\i«Io,  I  ''" 
sul.stituto;'i'/.nx.u(' 


111  lu- 


r>\v 


Uis  cx:inilHo 


h-    sj 


r,>U 


Us,   T 


nil. 


/.Ill 


•mill  ^ti\.u;t 


Mdicr, 


hchaviiT 


'Mi(i  :ii. 


zmi 


(  '  Toll  mo  y 


iiiir 


,lu.t  liixl  .>r:i 


mull 


(Mllll 


hid  ij^l>;' 


zvv 

AVo  'li.l  imi  tiral  I'liiii  liUo  <Mir  liuhoi'.  i! 

K^ir's  '•li.'.ati^.'Iistoin^Miai^iii,  Wo  holiavo  towards  ojioli  ollur 

Ii's  clii^iitrclisloailli'in,  (111)  I  !ii'l\avo  louai'd   hi> 


■liziiiK'.iiiom,   cli/uri/aiiomoii,   (0)  I  am  usi'd  (it  spouU  to   liim,    1 


'ia\o  t(i',",-:i!'  !  i   hiia  l>y  w^u'. 


'la^ 


<l    a  kii-o;i  oli/,u/aiioiu- 


sti;-!!,'  You  aro  iis(m1  to  sjx'ak  to  mo  not  wi-ll,  It  is  not  f^uod  tho 

way  you  sj)oak  to  mo. 

.1 


OS  ci./niK'.iiiom 


i!  loiii,  .  Ill  I  I  l).'!i:i\o  louai'd;-  iiis 1)\'  Wijrd 


■; 


Kaos-cli/.iiuziiiomouui't^ui,  Wo  I»oliuv(!  toward  oaoli  otlior  by  wordi- 


(1)0  laauiioi'  wo  liavo  o|  spctkin^^  {^i  oaoli  o(l 


101- 


lFN-(Mi/rrTf'i,sint,  cli/uutolsi'iuoii,  (!))  TIio   way   I    nso   lo   tliiiik   of 


iim. 


.11     IM 


M 


way  of  I Iiiiikiiij;,  lu}-  a  lvi.-o,a.s  ooiiooi 


V  i;    I  j  I    II 


IIUMd 


Lu  ill clix.nutols,  'PIio  wa\-  I  am  (liouy;lil  of. 

F;ii  iii/.iiziii,  My   way  of  lliinkiui;',  my  advioo,  a>  oxpr 

hu  ill  oliziiu/.in,  Tlio  w.iy  I  am  /.jiokon   \u. 

fill  iii-;'.iitoolist,  'My  way  oldoiii^. 


[-ill  iii-^li/.aiiU 


.',-:-      T 


o.isi,   I  iio  way 


!  am   ti'oalv 


as   L"''sl     u  III  Cii/'iialriMsl  t  iii-;M)_;niii)i'-,  II  i-  iiiii  ti.nMl  ii,r    \\a\     I 
am  (roa(od  I>y  my  wil'o. 
!'/;!  ill  zaiilus,  Tho  jirinl  dial  my  I'aoo  iii'l,  c  ;/.  in  tho. -now. 
Pill  iii-kolziiutus,  TIio  |)riiit  of  my  oliook. 

S/.fTKXK,  ".  A  !j;iaiit  .^liost,  siijtjiosod  t.i  ho  hunting'   li_\    iii^lM      U\ 
olhors  oallod  'iikiilomi^u.' 

linos /.not,  y/ '< ;.  (•'»;  I  am  in'oii^lii  in,  -riit    lor. 


(unxKszri'rri.o 

Is/,  zuot,  What  I  lM'oii:j;hl  in,  what  I  wmt  to  hrin^. 

•  'liiiios  ziioti,  ohin/.iiotom,  /.iiotis'  ,  ((»)  1  ;^o  to  liriiii;'  somothin^ 


li  s-zm'toiu,   ziii'l'n,    /.ai' 


lolil,  (S)   I  '■'<  to  1 1 


V 


niiu:  li  ;    'i'-i"  lonli    I II    III 


olh'mtoa 


■  ti'ii,'  tl;i  and  ! 


nil';'  III  m\'  ruling'  lior,->( 


••     ziiotoltom,  (10)  I  Cotoli  his,  or  it  for  him. 

''     zaol'^Iitoin,  (1  \)  I  fv't'li  somcliiiii;:;  lor  hi;:i. 
Si^ii/.iK'toiii,  .'•'.  One  <'hargod  (o  liriiig  i'l  (hiiij^s. 
lc-v.i;t'sI<a;^aom,  (S)  I  lodli  his   Imrsr, 

"     /.iitoltciii,   (fi')  I   ('rich  his  <Iiihl  ;   'Ko  y.iiirll.nii,'  I'.rin^    i 


IK.'    n  I  \ 


oil  '.> 


!i\v. 


llow. 
toward.-^ 


!,;i! 


o7.:iL!;*'i 


1   t'kaolooi 


Ollljll 


I'N  ''!^!'^!  I,  Zi|]',     It    Ihtipiiii.-    !Mii;j,ii,    iiiiiaviii,  a:-  a  i  nad  lia\  c'h  d 
iifti'r  a  ram  will. 


644 

ZUPS 


1 


/,U\H',  O.t. 


!j.  It 


IS  i'ouirli,  iiiuiitveii, 


tl 


lu:. 


I-zuplo^ii,  lulj.  A  plat-e  full  ofnihhisli. 

l->5nj)alko,  Hough  log. 

f-nzupak's,  Jlougli  road. 

Chin  zupi'dist,   I  havo  rough   hands,  by  rubbing  on  dust,  »Mf.,   to 

prevent  tboni  being  slippery. 
CUun-nzupzupshin,  c'binn//))?'.upcbinHhin,    I  have  rough  foot  sokvs, 

I   have  a  rough   coat  of  rags,  ete  under  my    feet  to   walk   on 


the  i 


ce 


ZUPS,  \7.'7Ai\yA,  dim.  Sisirr,  youngiM- than  the  person  to  vvhoni  she 

is  sister. 
Zupseus.  cop.    Thoy   are  sisters  j  'kae  zuj)seus,'  We  are  sisters,  on.' 


to  the  other,  sisters  in  ndigion. 


/jU 


pse 


us,  u  gin 


z6us.  They  are  brother  and  sister. 


t,t 


APPEN'DIX 


Ml     'lUbt,     Oil-.,     to 

rouglj  tool  woK's, 
foot  to   walk  on 

i,,n  to  vvl»«iii>  ^l»«-' 


o  arc  slstors,  on. 


TO  TPIK 


Kalispel-Rnglisli  Diotii mw ry . 


CU^iriLKJ)   BY  TlIK 


MISSIONARIES  OF  THE  SOCIETY  OF  .IFSl'S 


St.  Tynntim  Print,  Montana. 


-1879- 


''■-if' 


!  :;* 

Ill 

\1\ 


s 


«j 


Si 


'li'.'   mini 

Dictionai 

In  oi'(!, 

I'llsir)!!      i;| 

'v;lh  tlic 
'•'■iif  in  t 
iiuTc  is,  ] 
riiofo  (())•( 
niii,«t,  firsi 
''oi-respon 
This   IS, 

Yet  froii 
i'ty  l)t'  fV) 
f^f  ''onjiio- 
tlm  vcrl)  II 

T!..     vor 
|''"igiiial  vo 

Hilt    (he 
TlliihJc,     t 

y<'t  if  til" , 

:i'"?'llt  Ol;    t! 


P  K  E  F  A  i)  E. 


numlicrs  ;ii 


ih..' 


lit; 


lid 


Oi    WIC/ 


1  piii'tuligma  aro  rolcrrod 


U)  by 


ili<.t   iiu!nbei-s  plju'-ed  bctwciiii  [);M-onth».'.siH  in  the  first  purt  ol   \.\w 
Dictionary. 

In  ociler  thit.  (In;  iniilli[)!i'it,y  ot'conjiigutioiiH  may  cause  no  ron- 
I'lisifin  in  the  loiiiil  o}'lh(^  l)iji;ini!i  r,  it  i,s  noresyary  to  i-ciiiiirk  that 
u'  ('.\c('ptii)ti  i^r^dini' sligiit  vai'intioii  according  as  the  :\c- 
in  tlu-  jii'iuiitivc  verb  iiills  or  tails  nut  on  the  hist  sylhibU!, 
iliiTc  is,  j)i'()|]ci'ly  sjicaUiiig,  l)ut  kuc  conjugation  ol'thc  active^  verh. 
Thcrctoi'c,   the   rcadtM'  having  any    transitive  verb   U)   conjiigatv, 


'A'l 


Ih     fl 


<'.-ni 


nn 


iHt,  first,  of  all,    locjh  ;it.  the  phuc  ( 


ftho  accent  and  then  find  the 


I'O 


rrosnondinff  vo 


nj  ligation. 


Tl 


lis   IS,  we   niav 


'■»>■' 


no  Ke\ 


t>i     th 


conjugations  m    tins  lan- 


iiuaire. 


I'i'i 


th. 


Yet  troin  a  vci-li  accented  on  llie  la-^t  syllable  several  derivatives 
y   be  fi)ruied  whicli  have  the  aicent  on  a  diflVront  syllable;   tor 
conjiigatu)!!  ni'snch,  rci-oiirse  must  be  had  to  tlie  paradigina  of 
verb  the  at  cent  nf  which  is  not  on  the  last  syllable. 

b  ridativc  ilfdi^  has  the/ accent  on  the  last  sellable  it  liie 
o'-iginal  verb  has  it  so,  othi'rwise  not. 

IJiit    the  verb  relative  in  ,'<fiitnn  never  luis  the  accent  on  the  last 
•jilable,    though    tornied     from    a    verb    accented    on    the    last. 

brin  keeps  the 


ei 


hVt  if  th"  radical  is  accented  on  the  las 


lien 


this  f 


'nt  (I    t!u'  ,',  .-•,'((/,;//(;  other-vvisi'  the  um  ■  nt  leniuins  where  ii  was 


ny-inullv, 


ul,  il, 


OUl 


gli  ftiere  shc.'uiu  not  setui  lo  be  any  purtuular 


p 

IS 

i! 

it 

si 

I 

i 

! 


(lilKcuIty  or  fliffcrcnoo  on  this  accoiint,  yet  to  facilitato  thcso  ho 
Miuch  pniuliced  forms,  both  tbrinH  arc  laid  down  at  lengtli. 

It  would  li.'ivo  afFordod  ivliof  to  tho  beginner  to  liuvo  nil  tlicsc 
CO nj  11  ligations  sot  side  by  side,  so  that  at  a  glanco  their  difforoniT 
niight  strike  the  eye,  but  our  typographinal  resources  will  not  al- 
low of  such  a  plan. 

Tlic  rtailor  is  thorofbiv  cautioned  to  pay  particular  attention  u> 
tilt;  Hocont  of  each  conjugation,  and  also  to  the  variation  brought 
nil  lilt  iiy  tic:  dilToi'Dnt  position  of  thu  accent,  and  no  he  will  juir 
cMve  that  these  paradigmata  are  but  one  conjugation  as  far  as  tho 
tnnsitivo  verb  is  concerned. 


icilitato  Ihcso  ho 
It  length, 
to  luivo  all   thcsi' 
J  thoii"  tlitt'oi-enci' 
iircos  will  not  al 

ifiiliir  attention  U> 
variation  brought 
,1,1  no  he  will  l)i'i'- 
•atioii  as  far  as  the 


APPENDIX 


TO  'I'HK 


KALlsrEL-ENGIJSII  DICTIONARY. 


•    iB»    > 


0) 
Tll(^  Vcrl)  TO  HE  With  Substantive 


INDMUTIVK  MOOD. 
Present  and  Pa.'^t. 
Sill.  1,    ('liin-iliiiiii^'iuu,   I  airi,    I 
havi'  Ix'fU  a  ehieC.     2.  Ku-ili- 


SITIUUNCTIVEMOOI). 

Present. 
i^iii.  1.    Cliikl-ilimli' 


m 


miiruin. 


:{.  II 


ly 


utn,    That  I 
be  chidf.   1   want    to    bo 


iniiiTum. 


I'l.  1.    Tviic-ililin)iii;uii 


Pill 


chit'f.     2.  Kulcl--ilimiginn.     8. 
Kl-ilinugiun.    Kol<l-iliiniii;iirii, 


lit 


iiiirnm. 


3.   l!ilimi<j:um.  Ko  On' on  soit  chef. 


iliniiguni,  On  cfit  eJief. 
Present  and  Past  eontlnitate. 
1.  Chinos  ilimiiiMini,  I  am  tilwav: 


PI.  1.  Kakl-ililnnigiim.    2.  Pid- 
ililiini";iiin.     8.  Kl-ililiniij;;iim. 
Pref^ent  Continuate. 


•hicf,  I  ivniain  chiof.     By  ad-     niikues-ilimig-iim,  or,  ehikai's-ili 


di 


nir 


hct'orc  till'  notiti  i 


n  th< 


proscnt. 


Tinperfe.ct. 


inlgni.      2.    Kukaes-ilimigiun. 
3.  Kues-iliniignm. 
PI.    1.     KakaoK-ililiniigurn.       2. 


MM, 


1.    V"  cl 


chiii-ilnniii'nni 


1 


wa;- 


Pk 


ililunii'iim. 


3.   K 


rios-ii 


chiel.      By   adding   ue   tu   the         ill 


miirum. 


!>' 


'(•-tent. 


Past  tst. 


Fiiturt 


N  i;ni 


liiu-ilinHgiini, 


I   sliail    hi 


Sim.  1.  hn  lsii6i  u  chin-ilimiguni, 
When  T  was  chief'  ete.     Fr.ini 


ehirt".     .\s   in  the  pivsotit,  by         the  present  indicative, 
prefixing  ncin. 


Future  Cohtinuat< 


em  (;liines-ilimi"'nni. 
tinue,  remain  chief. 


I  will 


I'DIl- 


Past  '^d. 
Sin.  1.  Lu    Itthoi  u  chin-uis-ilimi 
glim,  Wlien  I  had  done  being 
chiet,  after  I  was  chief.  2.  Lu 


IS  ;v 


i 


PS 


IhIk-i  II  ki!-iii-i  ilimi;^iirTi,    H.  hi\ 
IhIi/'I  11  iiis-iHrnii^iiin. 
Futurr  !tt. 
Sill.  1.    X«  diiii-iliin"i''iiiii,  Wlion 


OPTATIVF-:  M()(H) 

I*)U'si  ut,  Past  'Oil/  Fiiturr. 
Sin.  1.  Koiiii-cliiiiiliinii'nin,  1< 


illMill-lllllll!''IUli 


!t. 


W 


iiiM  t< 


I   shall   Ito   cliiof.      C'"/.'   r''/ 


(7'') 


rjo  I  that  1  had  l)i'eii,  that  I  Ij. 


Jhx.  Kiom  the  past  iii<licalist'.         ili  .i  j  Mhould  bo  chief. 


F»t 


II  rr 


vy. 


Mil 


1. 


liin-;MH-iI'.imLriHii. 


INFINITE  MOOD. 

Prcf^nif. 


WIicii  I  -.hall  liavr  (Imdc  bciiiii     Sin.  1.   hii   i-siiitoigiim,    i   tu    Ik 
flii»5f".      Pn^tijuiiinficm  .fii.r.  chiot,  my  being  (^hiof.     2.  -fiii 

a-siliiniiiimi.   5].   hii  silimij^iun. 


F\ifur-3i. 


N 


-iiinii'.'iiiu, 


W! 


I  f'!.      I.    T-; 


;||illMM'r!liti, 


i, 


nhall  n-iint   l'>  lu'  chu-f. 
Fiituiy.  Ath. 


siiiinniiriiini). 


;i.  -P. 


lib 


I    SIIIIlllU 


Sill.  \<iii  cliilvl-ilimiu'imi.  I  shall 


if  11 111. 


Piiiit. 


<,\\\v 


J\ 


Sill.   Lu  i-.s/iliiuiu,uin,  I   io  li;i\i 


(V)N!>!'r!()N  \F,   MOOIV 


il     Cl. 


■  laviiii: 


J  cell 


Pa<t. 


Mil. 


I     K' 


chii't,  !',i!'1iii;;'  :  f'l  the  prcspnt. 


n  \\\  >()i'  Icii  >  '•hiii-iliMii- 


Fufi. 


/■:/. 


ii;iiiii,     It'    !     Ii.'kI     !i"c!i 
i'^riiiii  I  hi'  past    iiidicalivi 


hi.-r. 


Sin. 


n  i-lrsilimiiiftini. 


I    t 


<)   want 


to   In-  cliii'l'  niv  1)01  III;;  cliiol'  in 


P: 


rSi   m     ((fit 


1     J 

i/fii 


tl 


;siii 


:)ni   I 


11    lu'    '■lim-ilMiujj;i!in,    •!    1 
■hii'f.  it'  T  '^hdiiM  bi'  I'liicf, 


10  liitui'o. 


liy  aildinjj;  A'. 


ls  in  tnc  ju'osoii! 


Fiif> 


Future  2d. 
>in.  F/ii   i  ks/i!imii>;n)ii 


M' 


llllV- 


Sill.   Fill   no  chikl-ilinViu-mn,  ItM  inir  Ikhmi  (>lili<j;ed  lo  boohioi". 


siioiild   wanl  to  bo   obiol'.   it'  I 
siioilld  bo  (il»li;.;oiI  til  bo    oiiiot'. 

(:()xnrr!()NA'i'i':  mood. 


:!    n,  I  Fuf 


!}■< 


l'.\WTl(MPJ.ES. 

Pi'Mnit  and  Paift. 
V\u.  i.  iiii  (.liin-iimii^'uiii, 
iiic  chiof. 


K 


n    nou    ciul 


ilini)'j;un 


•ihonld  bo  oliicf. 


Sill. 


1. 


Futarr. 
chiifl-ilimifriini,     T 


Pai^t  and  Prrinit. 
Kii  ncn  oiiiii-ijim'iu'irni,    I  should 


lOMl! 


Ii;iv 


IK'OII     fllU'l. 


wanting  to  bo  chiof. 
Pa.^t  2<L 
Sill.  1.  -till    ohiiiiiis-iiinii"nini. 


liaviiijf  di)iic  uoiiiii  0 


hioi; 


V.  ]\ 


I  f  tho  iiDiin  s  i'litia! 


tncii  in  tI)o  siibumciivo 


oiniTi'. 


T 


iv: 


■A   b 


tho  \ 
wniaii  I  mil' 


droppor).    rhil<-''">ooiii.  obfl::Tt<nlt 

be  a  m.u.     Whioh  n'tnark  ;ip|iliosiii  ;;l    i!..   nihiT  oi)njiii.';atiiii 


IS. 


1-2 

.  Ko 

i-;^ 

.   ICo 

1-2 

Ko 

i-.'j. 

Ko- 

-•■1. 

Kii 

2-a. 

Ku- 

2-1. 

Kii- 

2-n. 

Ku 

^  1 
•f  1. 

In-p 

;i-2. 

All-} 

;i-3. 

PogC 

;-i-i. 

Kuo- 

o'-2. 

V 


MOOT) 


As  ill  tilt-'  [)rvsi'Ut 


trc 


id. 


My   li!vv- 


i>,ecl  lo  Ix'fhiei". 
riPLKS. 

\<in((  J'li^f- 
ii-iliim};uni,   I   !>'■ 

\>t!(rr. 
IhikVilinn.'iMini,     1 

lo  cliit't'- 

limus-iliniigii'ii,  1 
lilijiuulive  the  \  >■- 
ron'niL'iiitioii*"- 


(2; 
TO  BE  With  Doiiblt^  Possessive  Personal  Pronoun. 


mil  Fiitiiri'. 

•iliiiiltSinn,  i<"- 

oU'.,  \V"iil'l  t" 

1)0011,  lliiit  I  '"•• 

' 

c  chief. 

:  MOOD. 

1-2 

'<r)if. 

1-8 

u^um,   i   1"    I" 

1-2 

^  cliiol.     2.  Lu 

1-a 

.   Lii  silimigiun. 

ji 

iliiiM..-i!ni.  ■'.  ^'»i 

2-a 

;',.  ijii   sililiini 

2-1 

2-n 

ni. 

n-l 

igiiiu,  I   io  ii:uv 

,y     ',llivlll<-'    .l)Ol.)l 

:5-2 
;!-3 

:  to  tlM<  present. 

;-!-i 

r,.   /■■■/. 

;^2 

INDIOATIVK  MOOD. 

Present. 

[Pogol— Fallifi-.] 


8lN<JUr,AR. 


SUBJ(fN'UTIVK  MOOD. 

Present. 

[I'()j,'6l--KutlHr  ] 

SlNdULAK, 


iv 


U-HU 


•]H)^6t,        r  iiin      lliy     KoukiiMiifot,         I  iii;..sl  br  lli^ 


Ku-j>()g»)U 

Ko-jjoj^oteinp, 

Iv<)-[)()gtn»ts, 

Kn  iii-p<);;ol,  Thou  urt     my     Kn-iliKpo^ol,      'rium 


hist     KolcV-jM)got«', 
VKur     K(t-kl-jjugolcii>|i 
tiioir     Ko-kl  i)og()ot>, 


K  u-pogotH, 
Kit-i)()g6t, 
Ku  |H»go()t8, 

I  Il-J)()g0t, 


(osrct. 


Ati-j 

I'oguts, 

Kuo-pc 


"  hiM  lvii-k!-))()<j;ol» 

"  oiir  Kn-kl-j)(>gut, 

"  thfii"  Ivu-ki-in)goi)t 

Hi'  is  n\y  I-kl-pogoi, 

"  tiiy  A-ki-j)ugol. 


11. 


1 


\\» 


K\ 


J.OgiMs, 


Jirot, 


V 

;i-3.  I 


DgotiMill) 


our     Ka-kl-pogot. 

pOgOlCDlp, 


Oiroids. 


your 
liii'ir 


Kl- 
Kl 


Pmjral 


■|Kto;«»()lrt, 


his 

your 

ihfir 

my 

hib 

our 

tiu'ir 

my 

ihy 

lii^ 

our 

your 

llu'ir 


Pi,i:uAl. 


1-2.  Ivao-pogotlilt,    Wi'  art'  tiiy     lva-kl-p«>go(liIt,  We  musi  In- tii\ 


1-a. 

1-2. 
1-3. 


K 


lJO<roull^< 


Ui 


ae-1 

Kae  pogollilt, 
Kae-pOiL;6tlilK, 
P-iu-pogot,     Vou  ari'       iuy     P-ikl-pogot, 


liis  Ka-kl-pi>g6tlil>, 
>(tii  r  K  a-k?  -j)ogot  li  1 1 , 
tiicir     l\a-kl-p(iiiullilc. 


oil 


^.    P-pogOtH, 

P-pog(jl, 


V 


■pogoots, 


his     P-ikKpog(»t.- 
our     P-kl  pogot, 
tlioir     P-kl-]iogout> 


l!-l.   iii-pogpogiit,  Tlivv  are     my      1-kl  pogpogol.      T\ 


(•\ 


Ln-]n)gpog6t, 


U 


IV 


A-kl 


pogpogot, 


:]•!•).  Pogpogots, 
;M.  Kac-i)ogpog6t, 
Pogpogotcmj), 

I'ogpOgOOtrt 


;;;5. 


hlH  Kl-jiOgpogots, 

our  Iva-kl-pogpogol, 

your  Kl-pogpogotouip, 

tlieir  Kl-pug})ogi>('ts, 


lu.s 
your 
ihoir 

liis 
our 

my 
tliv 


I  IKS 


J 


our 
our 


ilitir 


The  other  tenses  ai'e  taken  from  these  two,  a-s  in  the  tlr-t 

purndigma. 


?■ 'fi 


IMAGE  EVALUATION 
TEST  TARGET  (MT-3) 


A 


1.0 


I.I 


1^    12.2 


Hr  itf  nil  2.0 


1 


1.8 


1.25  1  ,.4 

J4 

.« 6"     - 

► 

Hiotographic 

Sciences 

Corporation 


33  WEST  MAIN  STREET 

WEBSTER,  N.r.  14580 

(716)  872-4503 


^.^4, 


y^:%' 


& 
\ 


(8> 
The  Verb  TO  BE  With  an  Adjective. 


INDIOATIVE  MOOD.  Future  SU. 

Present  end  Past.'  Ncin  cliiks-gcst,  I  shall  bo  ubK-, 

Sin.  1.  Ohin-gc9t,  I  am  good.   2.  etc.  to  be  good. 

Ku-ge8t.    3.  Gest.  CONDITIONAL  MOOD. 

PI.   Kac-gcst.      3.    P-gc8t.      3.  Past. 

Gest.  Ku  iu  (or  ku)  ehin-gest,  otf.   As 

Future.  in  paradigma  (1). 

Sii).  1.  Nem  chin-gost,  f  will  be  OPTATIVE  MOOD. 

good.    2.  Nciti   ku-gesi,   etc.  Present,  Past  and  Futun. 

/By  adding  n^'W  to  the  pix's«iil.  Komi-ohin-gcst,  "Would  to  God 

STRTUNHTIVE  MOOD.  that  1  bo  good,  that  T  had  boon 

Presevt.  *  good. 

S'n.  1.  Chikygc-sti,  I  must,  will,  Fvtv.n. 

can  be  good.     2.  Kukf-gosti,  Kbmi-chikfi-gost,  "Would  fo  (lod 

3.  Ks-gcsti.  that  I  be  able  to  be  good. 

PI.    Kaoks-gosti.    2.   P-ks-gcsti,  INFINITE  MOOD. 

3.  Ks-gesti.       ''  Present. 


Sin.  JjU  Ishei  n  oliin-gost,    When 
T  wan  good. 

Ftdure  1st.     , 
Sin.    1.    No  chin-gest,   When   I 

.v1k(]]  b'.'  n'ood. 

Future  ad. 
Sin.  Ne  obiks-gOHt,  "When  1  Bhall 
want,  bo  able  to  be  gond. 


Sin.  JiU  i-sgcst,  M}*  being  good. 

Past. 
Lu    i-8z-g08t.  My  having    been 
good. 

Future  1st. 
h\\    ik-sgTHt,  My     futuro  boiiiii- 
good. 

Future  !?d, 
hu  ik-sz-gcst  My  having   b;oii 
able  to  be  good. 


-.1'" 


ive.  ^ 

re  S(i. 

t,  I  shnll  be  ublc 

iNAL  MOOD. 

chin-gest,  otc    As 

aCl). 

VE  MOOD. 

i$t  and  Futun- 

,t,  Would  to  (tod 

I,  tbut  T  bad  boon 

7vtv.n. 

08t,  Would  to  (Jo.l 
bio  to  be  good. 
ITE  MOOD. 
Present. 

3st,  My  being  good. 
Past. 
,  My  buving    been 


Verb  TO  BE  Witii  aSul).,iaiitive  aiid  an  Adjective. 

i.MUCATlVEMOOD.  PI.  1.  Xem   lv:io-got<t  kao-ililin.i- 

gum.    2.  Kem  ]>-ge^^t  p-ililimi- 


Present  and  Past. 
Sill,  I,   Cliiii-gest  chin-ilinuguiJi, 

I  iiiii  ii  good  oiiioi".      2.    Kii- 

gest  ku-ilimiguni.     .*}.  Gcst  ili- 

iniguin. 
!'l.  1.  Kiio-gest  ktie-ililiimguiii,  2. 

P-goBt  j)-iiilinuguiii.     .S.  d'ost 

ililiinigum. 

Future. 
Sin.  1.  Xcin  ehin-gcsl  chin-ilimi- 

guiu.     2.     Xoiii  ku-goMt  ku-il- 


guni.  3.  Nein  gcst  ililiinigun,. 
SUlUrNCTlVK  MOOD. 
Present 
Sii).    1.     Cliiks-gcMi    obiii-iliiiii- 

giiiu,  T  iiiUst  be  a  good  ohiol'. 

2.  Kuks  gosti  kii-iliinigiuii.    ;1. 

Ks  gesti  ilimiguui. 
P\.    Kaeks-gofUi  kai -ililiniigniii. 

2.  Pk.s-ge.sti   p-iHlirhigiim.    H. 

Ks-n'osd  ililimigun!. 


imigum.  3.  Nem  gest  ilimiguiii 
All  the  other  tenses  ui*e  formed  fVom  tiiose,  as  in  ])aradignia  (J>). 


ture  1st. 

"Mv     fiif.iro   boivii;- 


'utxirc  Qd. 

My   having   b.en 

good. 


=(1 


l\:: 


»,IU!   ,  ,V 


*: 


m. 


u 


.;^!                    Verb  Transitive.  ' 

[AcfOiit  not  on  tho  last  aj'llnbk']  [Acci-nt  on  the  la.-.l  sylluLlc] 

IXniCATIYE  MOcSl).  INDirATlVE  MOOD. 

Present.  Pi'esent. 

1.  Cliin-c'M.aimti,  I  got  mad.     2.  1.  Chin-cs-tlilemi,  1  die.    2.  Kn- 

Knos  aitiiti.     i).   Es-aiuiti.  cs-tliloml.     3.  Es-tlilcini. 

I.M.  1.  Ka-es  aimti.  2,    P-os-alni-  PI.  1.  Ka  cs-tlilcmi.    2.  P-ca-tli- 

ti.     3.  Es-aiiinti.  leini.     .3.  Es-tlilemi. 

Imperfect.  Imperfect.             ■ 

To  fhin-CH-aimti,  I  got  niad.   h-  To  chin-e.s-tlilenu,  I  died.      Mo- 

tlk/nab'V.  riebar. 

Perfect  Ut.  Perfect  1st. 

1.  Cfiin-aiint,   I  got   mad,  1  am  1.  Chiri-tlil,  I  died,  I  am  dead. 

mad.  2.  Ku-ainit.  3.  Aiml.  2.  Kii-tlil.  2.  P-tiil.  3.  Tlil. 

PI.  1.  Kao-aimt.     2.  P-aimt.    3.  PI.  1.  Kac-llil.  2.  P-tlil.  3.  Tliil. 
Aiiml. 

Ptrfcct  id.  Coiithiuatr.  Perfect  2d. 

Chinos  aimt,    I   continue   to   he  (.'iiin-cs-tlil,    I    continue    lo   be 

mad.                 •'  dead. 

Perfect  .'kl.  Perfect  3d. 

(,'liin-iiis  aimt,  I   have  done,  tin-  Cliin-uis-tlil,  1  have  done  dying 

islied  getting  mad.  I  am  after  being  dead. 
Perfecf4th. 
Chin  cji-saimt,  I  had  some  auger. 

Future  1st.  Future  Ita. 

N'l-m  ehin-ainit,  I   will  gel   innd,  W-ni-cliiii-tlil,  I  will  dit'. 
etc.,  from  the  past. 

Future  3d  Continuaty.  Future  13d. 

Jxotn-ehin-L's  aimt,  T  will   be  mail  N'em-cliines-tlil,  I  shall  be  deail. 
continue  to  be  mad. 
Future  3d. 
Xem-chinepsaimt,  T   will  have 
some  angor. 

IMPEIlATfVE  MOOT).  IMPEUATrVE  MOOD. 

Sii.   AiMilsli.  Get  ilioii  mail.  Sin.  Tlilsli,  Die. 

<''}nf.   Ks  aiiiil^li,  T'eniaiMjContin-  Hs-tlihh,  Remain  dead. 

no  thou  (o  be  mad. 

IM.   Aiinlui,  (let  ye  mad.  PI.  Tlihii,  Die. 

Onit.  Ks-aimtui,  I'emaiii  ye  mad.  Ks  tliliii.  Remain  ye  dead. 


K'  la.-l  sylluble] 

LYE  MOOD. 

esent. 

,im,  I  die.   2.  Ku- 

3.  Es-tUlouu. 

ilcmi.    2.  r-es-tli- 

s-tlilemi.         ■  , 

^perfect. 

[cim,  I  died.      Mo- 

rfect  Ut- 

I  died,  I  am  dcud. 
2.  P-tlil.  B.  Tlil. 
il.  2.  P-tlil.  3.  Tliil. 

'crfed  '3d. 
I    continue    lo    h<' 

^erft'd  3d. 

,  1  have  done  d}i»g 

r  beini;  dead. 


'uture  Its. 
lUl,  1  wdl  die. 

{Future  M. 

•s-tVd.  I  slmll  be  dctul 


ilATIVE  MOOD. 

Die. 
{emain  dead. 

1)10. 

{omain  ye  dead. 


sr B.Jl^vcTIVH  mood.  ' 

Present. 

1.  Chi  ks-aimli,  I  must,  I  want  to 

get  mad.     2.  Kii-k.suiinti.    J). 

Ks-aimti.  i 

PI.  Kao-ks-aimti.   2.  P-ks-aimli. 

3.  Ks-aiimti. 

Present  Continuate. 
1.  Chi-kiit'S-ainiti,  I  must  always 
get  mad.  2.  Kti-kacs-aimti.  ii. 
Kaes-aimti. 
PI.    Ka  kaes-aimti.    2.     P-Kaes- 
aimti.  3.  Kae8-aiimti. 
Perfect  1st. 
('hi-ks-aimt,  1  must  be  mad. 

Perfect  2d. 
hw   Ishei  u   ehin-aimt,    When    I 
was  mad. 

Perfeet  Sd. 
liti  Ishei  n  cbm-uis-aimt,  When  I 
had  done  being  mad,  alter  I 
had  been  mad. 

Perfeet  Mh- 
riii-ka-ep-saimt,    T    must    have 
some  anger. 

Futvre  1st. 
Xe  ehin-aimt,  When  I  shall   W 
mad. 

Future  2d. 
.Vo    chiks-aimti,    When    1     siiall 
want  to  get  mad,  when  F  shall 
be  obliged  to  get  mad. 
Fvture  3d. 
Ne  ehi-ks-aimt,  When    1    shall 
have    been   eompelled    to    )>o 
mad. 

Future  4th. 
No  chin-uis-aimt,    Altir    I    (-liall 
have  bfon  nmd. 


y  ^7 

srB.JI\\X'TIVE  MOOD. 
Prf^scnt. 
( 'hi-kf>-tlilemi,  1  must  die. 


Prrse/nt. 
(,'hi-kaeis-tlilenii,   I   muHf  always 


■  b/);i  I  ; 


die,  ete. 


r  j,. 


.1  •'   ' 


Perfett  1st, 
(.'hi-ks-tlil,  1  must  be  dead.      •  t 

Perfeet  2d. 
hxi    1   shci  u  ehin   tlil,  When  1 
died. 

Perfeet  3d.        •>  /  .^1 
hn  1  shei  u  ehin-uis-tlil,  After  I 
had  died. 


Future  1st. 
Xe    ehin-tlil,   When  I    shall    be 
dead. 

Future  2d. 
Xo  chi-ks-tlilemi,  When   1   shall 
bo  bound  to  dit'. 

Future  3d.  ' 

Xe  chi-ks-tlil,   When  I    shall   be 
dead. 

Future  4th.        >' 
X«'    <hin-iiis  tlil,    AttiT    I     shall 
baVr  «lied. 


I 

I 

ii 

I 

! 


'8    ' 

Future  r,th. 

N'otu    clii-ks-jumt,    !    s'liil!    lu'..!, 

1)0  c.oiniJuUiiil  ti>  j^ct  niiul. 

COXDITIONAL  MOOT). 

Pant. 

Ku    111  (or  Icii)    fliiii-;iimt,    \\'  T 

litui  l)L>eu  lUiid. 

Pivsrnt  ami  Fufuii . 
-hii  111'  (•liiii-aiuil,  If  r  am  niai!,  if 
f  should  1)0  mud. 
Future  1st 
\-t\\   \w   c'lii-ksuiiuti,  It'I   sliould 
\w  oliligod  to  get  mad. 
Future  :M. 
hn  no   clii-ks-aimt,    If  I   should 
ho  ohiigod  to  ho  m;id. 
(^OXDITIOXATE  MOOD. 
Present  and  Future.. 

Ku   IKMl  chi-k:!-lUrut,   I   should    1)0 

hound  to  bo  mad. 

Past  and  P'esent. 
Ku    no;;  chin-ainil.  T  shouUl  ho 
mad,  I  shouUl  have  got  nia<l. 
OPTATIVE  MOOD. 
Prc-ivnt,  Vast  and  Future. 
Komi  chin-uimt,  or,  komi  chi-ks- 
uimt,  "Would  to  God  that  I  got 
mad. 

txf!x:tI':  mood. 

Present. 
1.   Till  i  .>al)iit,  My  hoing  mad.   2. 

liii  a  saiint.  3.  Lu  saimts. 
PI.  1.  Jill  kao-saimt.    2.    Lu  sa- 

imtumi).  3.  Jju  sail  nits. 
Past. 
hn  i  szaimt,  My  Iiavr!;g  been  mad 

2.  hn  a-.szaimt.  3.  Lu  szaimts. 
PI.  1.  hn  kao-szaimt.    2.  Lu  sz- 

aiintcmj).  3.  Lu  szaiimte. 


Future  /)th. 
Xoiii  i-hiks-tlii,  I  sliall    h.'    c  mu 
pollod  to  die. 

CO.YDITrOXAJi  M(J0D. 
Past. 
Ku  111  chiii-tlil,  ff  T  had  died. 

Prr.i.'iit  and  Future, 
hn    110    ohin-trd,    Tf  T   dio,   if  i 
should  ho  dc'id.  , 

Future  1st, 
hn  no  ohi-ks  tlilcmi,  Si  mori  dr- 
hucro,  si  moriturus  sum. 
Future  2d 
hn  no  chi  ks-tlil,  Si  luortuus  <W( 
dchucro. 

CO:N'DTTrOXATE  MOOD. 
Present  and  Future. 
Ku  noil  ohi-ks-tl'ii,  I  .shouM   h;^ 
dead,  I  should  die. 

Past  and  Present. 

Ku    nou   chin-tUl,    I   should    h(- 

dead,  1  should  have  died. 

OPTATIVE  MOOD. 

Present,  Pa?t  and,  Future. 

Komi-chin-llil,  T  wish   to  dio,  f 

wish  1  died. 

TXFr>7ITE  MOOD. 
Pi'esejd. 
hn  i-rttlil,  My   <lying.    2.    -Lii  a 

stlil.  3.  Lu  stlils. 
PI.  1.  Lu  Jaie-stlil.    2.    Lu  slli- 
lemp.  3.  hw  stliils. 
Past, 
hn  i-sztlil,  ^ly  having  died. 


0 


irc  •')th. 

,  If  I  hiul  iliod. 

and  Fnturr. 

Ill,  Tl'  T  (lie,  if  1 

C'Ul. 

fitre  1st. 

thlcuu,  *S7  '/oW  </'- 
ritiirus  sum. 
uturc  2(1 

tlil,  Si    iDOrtUUfi   rWr 

OXATE  MOOD. 
if  and  Future. 

1;s-lli',  T  shouia   Ik'. 
oul<l  die. 

and  Present. 
m-Uil,   I  sliouM   1h- 
oviUl  have  died. 

CIVE  MOOD. 

Pa9t  and  Future. 
HI,  T  wish   to  dio,  1 

d.' 

^TlTl'^,  MOOT). 

Present. 
\y   .lyin-.    2.    ^m  ii 
m  stUls. 

r.,e-stVil.    2.    hn  sll\- 
IjiU  stViils. 
Pasf. 

»ilv  having  died. 


Future.  Ut. 
1.  T/U  i  ksaiiiil,  y[y   wuiiliui;'  to 
Ik-  mad,  my  futuvo  anger.     2. 
Fill  a-lcR-aimt.    8.  Jjii  ks-aiints. 
PI.  JiU  kao-ks-uimt.    2   Lu   ks- 
aimtein]).  3.  Jiii  ks-aiiints. 
Future  !M. 
1.    Lii    i-kszaiml,     My    liaviiig 
I)CHMi  compelled  to  got  ma<l.  2. 
T'iii   a-ksz-aimt.    3.    hu  ksz-a- 
imt.s. 
PI.  1.  Lii  kae-ksz-aimt.  2.  hu  k.s- 
z-aimtomi).     H.  hu  ksz-alirnts. 
PARTICIPLES. 
Present. 
-f-iii  cliiiies-aimti,   T    being   mad. 
Trnscens. 

Past. 
Fill  ehin-ainit,  T  being  mad.    Ji\i- 
tns. 

Past  2d. 
]a\  chin  uis-aiml,  T    after    being 
mad. 

Future, 
liu  cbikM-ainit,  T  having  to  iid 
niad. 


Future  lst.\ 
Till  i-ks-tlil,  Mv  having  tiv  die. 


Future  2d, 

hu   i-k-.-j/.tlil,  My    having    beon    • 


t>))liged  to  die. 


PARTICIPLES. 

'     Present, 
hu  chines-tlilemi,  T  dead.      Ego 
inoriens. 

Past 

hu  ehin-tlU.  I  dead.     Qm'  t'ui  (et 

non  .sum)  mortutis. 

Past  3d. 

hu  cl>in-uis  tlil,    Ego  po.^f  quam 

mortuus. 

Future, 
hu  cluk.s-tlil,  E(j'(i  morifuru-'<. 


\.  Hi.  This  pradigma  (.5)  will  be  referred  to  for  the  next  conjuga- 
tions, and  care  has  been  taken  t<,)  apply  the  respective  char- 
acteristicH  and  the  pro])or  past  tense,  because  from  the  p?'e,s- 
ent  and  past  tenses  nearly  all  llie  oilier  tenses  ure  formed  in 
all  the  moo<lH. 


I 

ii 

i! 


\!l 


.10  »  (6)  (7) 

Verb  Tiansltive  Indeflnite. 

[AcciMil  not  on  the  Inst  syllfiblc]       [Accent  on  the  lust  Kvllalilc] 
IYr)!<\\TIVK  MOOn.  mPICATIVK  MOOD. 

Trm.nf.  Present. 

(Miin-OH-koli,  I  work.  f  *hin-os-a/.nii,  I  trap,  I  tie. 

Tmperfprt.  Imperfect.    , 

r»*  fliih-fs-kolom.  t^o  chin-CH-azim.  \ 

Pafit  ItK.  Past  1st. 

i'h\]i-]\o\ou),     I    worked.    I     ilid     <"liin-azim. 

work.  , 

Past  M  Cnnti.miate.  Paxt  \'d. 

(.'hin-esk«')lojn.     T     was    work-     ('hin-es-azim. 
inir. 

Past  SfL  Past  -Id. 

Cliin  nisk^lom,     I    have     done     Cniin-uis-azim. 
workint;,  I  finished  the  work. 

Paiit  4th.  PaM  4th. 

I.  ('hinep-szk61,  1  have    made     <'hin-op-s/,aaz. 
some.  2.  Kn-op-fizk('»l.   3.  Ep- 
szkol. 
1.    PI.     Ka-op-»zk6l.  2.    P-ep-s/.- 
kol.  H.  Ep-Hzkool. 
Future  1st. 
Xeni  fhin-koloni,  1  will  Avork. 

Future  2<l  Continuate. 
Xem  eliin-es-kolom,  T    will  eon-     Neni  ehin-es-azim. 
tinwe  to  work.  1    will   he    at 
\vf>rk. 

Future  .i(t.  Future  Sd. 

\eni   cliiii-ejj-s/.kol,  T  will   have      Neni  chin-ejvHzaAz. 
some  made. 

Future  4th.  Future  4th. 

Xem  chika-ep-szktM,  T  must  have     Nem  ehi-ka-op-Hzadz. 
some  made. 

Future  ftth.  Futxire  f»th. 

Nem  ehin-nis-kolem,  I  sliall  havt;     Nem  ehin-nis-azim. 
tlone  Avorkinju;. 
iMPKPATTYK  ^I()OT>.  IMPKHATI VK  .MOOD. 

Sin.  Kulisli,  Work  thon.  A/.i'ish. 


Future  Ist. 
Xem  chin-azun. 

Future  2tf. 


)     • 

I     I 

e  last  syllabli'.] 

isent. 

trap,  I  tie. , 
yerfect 
n.  V 

St  1st. 


ISt   '^^• 

mt  Sil. 

I. 

J.S/  .',th. 


hmn  Jiff' 


ini. 

uturc  2ih 
azim. 


^sy.asv'/" 

^Hture  Jfth. 
-op-szaa/-. 

•'«fMrc  ftth. 
is-azim. 


IM.  Kolui.  Work  ye.  Aziiui. 

'.'o?i/.    Sill.     K.s-kuli.sli,  licmuiii      Ivs-a/.n.sli. 

thou  at  work. 

!M.     KH-kului,    KLMiiaiii  yo     at     ivs-a/.iiui. 


H^ 


won 


SUIUUNCTIVJ-:  MOOD. 
Pnnenl. 


SUIULNCTIVK  MOOD. 


Prffunt. 


Chi-ks-koli,     I     have    to     work,     Clii-ks  uzini. 


want  to  work,  etc. 

Present  .2(1  Continuatt. 


Pi-eaotf  ,.V. 


I.   C'lii-kaes-koli,  I  nui8t  reuiahi     C.'hi-km'Na/.in'i. 

at  work.     2.  Kii-kaos-k61i.   .S. 

Ivaes-koli. 
IM.  1.  Iva-kaes-koli     ±    I'-kao.-,- 

koii.  li.  Kaes-kooli. 

Past  1st.  Past  /St. 

('iii-ks-k61ein,  I  must  have  work-     Chi-h.s-a/.iin. 

oil,  that  I  ha(J^vorke^l. 

Fast  3d.  Past  iki. 

J-iii   I^hoi  u  ohin-kuloiii,  When    !     hw  Ishei  u  eh!n-a/.'iin. 


ditl  work 


Past  rill. 


Past  M. 


iai  Isliei  u  chin-iiis-koleni,  When     f^n  \x\\('\  u  ehin-ins  a/.ini. 


I  had  done  working. 
Future  1st. 


Future  Isf. 


No   cliin-kolein,  Wiien    I    shall     .\\.  c-hin-uis-a/.ini. 


wo  I 


k. 


Future  ,.V. 


Fiituri-  ..V. 


Ne  chi-ks-ktMi,  When  I   shall  he     -N'e  chi-ks-aznii. 
Itonnd,  or  willinj;  to  work. 


3d. 


Future 
•leni,  A\ 
have  hecn  bound  to  worl 


Future  'id. 


Ne  eliiks-k( 


hen    I  shall     Ne  chi-ksazini. 


Future  Atli. 


Future  .'All. 


X  •  cliiii-uis  koh-iii,  AVIien  I  shall      Nf  cliiii-iiis  a/ini 
li;iM  done  working;. 


Futurk  nth. 


Future  'it/i. 


lATlVK  .MOOD.        ■  X,,  chl-kaei)-s/.k()l,  When  I  shall      .Ne  ehi-ka-ep-.s/.aaz. 


have  any  niadi; 


I 


i 


I 

p. 
« 

! 


••h. 

1     '    ^ 

^1 

» 

" 

1? 

F.ttniynth. 

Future  Ofl'.       ^•'  ■  ': 

' 

Xt'iii  clii  kMk:'iIfm,  T  sliiill    iHN'iI. 

W'lii   1  liiks  ;izi'.;i. 

will  to  work. 

Fnfiivi'  7tl,. 

Fi'tnrr  7th. 

Vi'in   chiii-t'lt  ^*:'.I<ol,  T  -^li:i!l  linvc 

N'cin  '•It!  (•ji--/iiiiz.                    . 

somo  mado. 

Future  Stii.    *  . 

Xcin  clii-ka  .-l^  s/.l;(M,    I    sl;!i!l  Ir/ 

Xciii  I'liiu  k:i-t'j)  H/ai^s. 

hound  111-  williiiif  lo  liMv  some 

>-■.     :.-.        _        •  v 

made. 
roXDlTIOXAI-    MODI).' 

CONDITrONAL   .MooD 

( 

Pa:<f. 

Pn^f. 

Kii     hi    ('hiii-koit'iu,     it     I     Iiiiil 

!\n  In  chin  a/.im.              ,        ' 

worked. 

P>ut  M. 

ICu    hi   (hi-kskok'iii,     li"    I   lui'l 

K  II  III  chi-ks-a/.ini. 

betMi    bound    or    willing     to 

work. 

Past  Sd. 

Past  3d.  . 

Ku    hi    fliin-{'i>  s/.kol,   If  I    luid 

Km  hi  cliiiiH'[)-.s/.aa/.. 

made  any. 

Past  4th 

Past  4th. 

Kii    hi  C'liin-uis-kulcm,  II'  I   liad 

Kii  hi  chin-uis-a/.iin. 

done  working. 

Present  aiul  Future. 

Present  ami  Future. 

\a\  w  chill  knl(Mi),    If  T  work,  if 

ijH  nc  chin-azini. 

I  should  work. 

Future  tsf. 

Future  \st. 

hn  lie  c-hi-ks-koli,  Tf  I  s'.ioiild  he 

iiii  IK'  chi-ks-aziin. 

boun<l,  or  willing  to  work. 
Future  2d. 

Future  iid. 

hn   IK-  chi-ks-kohMn,  Il'l   should 

pjii  IK-  chi-kM-azim. 

1)0  hound  to  have  worked. 
Future  Sd. 

Future  -hi. 

^Ain  m!,!  k;'.('l)  szkol,  it"  shoiilii 

\;\\  lie  chi-ka-cp-szai'iz. 

have  made  auy. 

Future.  4t.h. 

Future  4^1' • 

hn  nr   chiii-iiiMkoIcMi,   li"  1    hiid 

hn  lie  chm-uis-azini. 

done  working. 

1* 


V  (Jth.       f 

IV  7th.       , 
a/.. 

I)  H/.:ii\^.     ■ 


in.  ■        ' 


ti-t  M. 
t/.tin. 


VSKUU/.. 


is-u/Aiii. 


ami  Fiifi:i< 
/.iiii. 

■a/-iin. 

\uUin'  ^iil- 
-azim. 

iis-a/Aui. 


(^(•NDITIOXA  I'l;  MOOD.  (.'OXniTlONATK  MooD. 

i'ri'Krut  ami  Future,  Frcst'7it  tiiul  Futurr. 

Kiiiuii    clii-ks-lioleni,   I     slioiild  Kii  lu-ii  clii-ka-ay.iiii. 
work. 

Paxt  and  Pnwut.  Fast  and  Pns,tit. 

Km     lu-ii-cliiii-koU'iii,     I     should  Kti  ikmi  chiii-uziiii.            i> 
work,  Imvo  worked. 

orTATivr:  MOOD  opt.\tivk  .mood. 

l'rcs(  ittf  Piisf  Kill/  Fiii>ir,\  Prcifi'iit,  Pa'^t  diid  Future. 

Ki)ini  cliiii-koloiii,  Would  lo  (Jod     I\oiiii  chin-azim. 
lliMt    I    hud    worki'd,    dial     I 
should  work. 
Iviiiiii  ( lii-kw-koli,  1  wish  I  coidd     Komi  clii-kN-azini. 
woi'k. 

INI'IXITK  MOOD.  •  INFIMTK   MooD. 

Presen  t.       ,;!.-./•  Prewnt. 

iiii  i  s-kol,  My  workiiii;.  '    Jju  i-saaz. 

Past.  Paxt. 

liii  i-s/,kol,  .My  liaviiii?  wurkod.     La  i-szaiiz. 

Future  Its.  Fiitinrtst. 

liii  i-l<s-k6l,  My  haviii;;'  to  work     hu  i-ks-aiiz.  '  - 

Future  M.  Fiiturr  ..'d. 

Iiii  i-kszkoljHaviiiji^had  to  work.     hi\  i-k-szaaz. 
ACTIVK  PAirrUMPLKS.  ArTIVK   PAirrrciiM.Ks. 

Present.  Preitent. 

ha  ohinc'S-k«ili,  Worliiiii;,    wIumi     hu  cliini's-azini. 
I  am  at  work. 

Past.  :  '    ■  Past 

h\\  chiii-koli'ni,    Woi-kini;-,  when     h\\  cliiii-iizini. 
I  was  at  work. 

Future.  Future. 

hn    wv    cliiii-kolt'iu,     Working;,     hu  ut  chiii-aziui. 
when  1  shall  work.  .;->.  -     .' 

I'ASSIVK  PAHTICIPLES.  P.'vSSIVE  P.MJTKMPLMS. 

Present.  Presrtd. 

iiii  i-sk«')l,  What  I  do.         JiU  i-saaz. 

Past.   •  P„)it.  . 

hn  i-szkol,  What  T  did.  .  hu  i-szauz. 

The  saiiU'  as  the  Infinite  .; 


I 


» 


14  (I)  (9) 

Verb  Tninsitlvi'. 

f.\c{-«'ii(  not  on  l!u«  lasl  sylliil)!*']     [Tii>lrnniciiial  fonn  •>'.  llir  .-tii.r] 

IMU'WriVK  MOOF).  INDICATIVK  MOOD. 

Present.  Present. 

Sin,  1.   Fi's-l<ol(<ni  I  tin  it,  I  work     Sin.   1.    Ii'K-l<t»U>nu'iK'»n,    I    work 

it.  2.   .\x-l<olofn.  8.  Ks-kiSk'tns.         witli  it,  I  uso  tlmt  for  to  woi-k. 

2.    AH-kAltMiUMU'iii.    !J.     P>-ko- 
N-nuMiomH. 
I'l.     I.    Kin'H-l<t>|<'ni.    2.     Km-Uo-     IM.  1.    Kiios-koJoiiK'noMi.    2.   Ks- 
loin|».  i\.   KN-|<iioloins.  l«'»loinuiuMn|>.    3.    Ks-!<«M>lon>c- 

nomn. 
ftttperferf.  fii)p,rfi',(.      ^ 

(*«'  n's-lv('>lom,  I  wofitt'd  at  it.  Fit-  ic>H-l<6lomoiioiii. 

Perfert  fsf.  Perfect  Ut. 

1.  Kolrn.  2.  K<)ii'Mtiiii.    M.    FCo      1.   FvolniH'n.  2.  lu'ilomcntjfu.  !!. 

^^<.  FC6lcmiH. 

V\.    1.     F\at>  Icolchlvin.    2.     K6-     IM.  1.  F{ai'-k«>lcnionli'ni.  2.    Ku- 
lont»>i».  3.   Fvoolis.  liMiuMitcp.  H.     ]<6ol(>niis. 

Perfect  Qtl.  Cnntlnnutr.  Perfect :!(!. 

1.   K«-k/)lstom.  2.    I'ls-liolstf^fu.  3.     IN-Uolcin.stcu. 

F'lM-kolHtH. 

IM.   I.  F<»08-kol,xtt'in.  2.   KH-kol-     IM.    Kuc8-k61oin.stenj.    2.    VMw- 
st(Mn|».  ;•{.   Kfi-koolsts.  Ifnipstoj).     3.      Rs-ko(^l(■nli^(^. 

Perfect  ;W.  Perfect  1,1. 

I      Kpl-kolon,  Then-   aro   soini-     Kpl-kult-nuMi. 
wliich     I     made.    2.     F<:pl-k6- 
lentgn.  8.  EpF-koFis. 
IM,  Kaopl-k/.k'nt«in.  2.    Kpl-ko- 

Icntop.  3.  Epl-koolis  s 

Perfect  4th.  Perfect  ^t/,. 

TJi8-k6liMi,  I  have  finislunl  work-     ris-kolomon. 
inw   at    it.   I  Inivr  finished  it. 
[As  PertcH    1st   by  preli.xinjj 
ui.<(  t<»  It.] 

Future  tst.  t'litJire  l.<t. 

Svm  koli'n,  I  will  do  it.  Nem  koleinen. 

Future  Sd  Continuatc.  Future  .i<l. 

Xi'ui  os-kolsten,  1  will  coiitiiuu'     Xoiu  cM-kolonisttin. 
to  make  it. 


I A 


nil  ..;  ll>''  ^i'''''l 
VV,  M.o()l>. 

)U«ineiicni.    -•   •''"• 

ncin. 

2.  K('»U>iiu'iit},'u.  :'.. 

McuicnU-iu.  "i.   K..- 


rrfcct  111 


>ertWt  .'fill. 


ton. 

LmusU'.h. 


Futiin  .;</. 
\(  ni  iiis-UiMc'ii,    I  will    tiiiisli    it. 

FuOin:  J,tlt. 
Nt'in  cjiMvoU'ii,  I  will  huvi' .soiiu' 
niudu. 
IMPKHATIVK  .Unon. 
Sin.  Kok'Hl,  Do  it. 
IM.  Koli'iiti,  Do  yv  it. 
<'iint.   1'i.s-kulsUii,    rvi-iiiaih   iloing 

it. 
I'l.  K.s-k«»lskiii,  Hchiiiin,  I'diitimic 
working  at  it. 
SUn.IUNCTJVK  MOOD. 
Pn'i*en(. 
I.  Iks  UoloM),  I  nuist,   I   will,   I 
(Uii    flo    it.    2.    AkH-koitini.  :{. 
Ks-kulom. 
PI.  1.    Kuekwkulcm.  2.    Ks-ko- 
loni.  Jl.  KH-k<ioleniH. 
Present  ('ontlnuute. 
1.  l-kars-kolcni,  I   must  tilways 
do    it.     2.    Akafs-k6lom.     {{. 
KacH-koloniH. 
Pi.  1.    Kakao.s-kolcm.  2.    Kais- 
kolonip.  8.  Kucs-kuoloms. 
Past  1st. 
|Ks-kolon,  I  nuist  havo  done  it. 
[From  the  Past  Indicative  by 
prefixing  As.] 

Fast  3d. 
|Kae8-k<Mstcn,    I    mnst   have   re- 
mained working  at  It.     [From 
ibo  Past  (^)ntinuato  ol'  the  In- 
dicative. 

Past  3d. 
[Lu  Ishei  u  kolcn,  When  I  did  it. 

Past  4th. 
Ilulshei  u  uiH-kolon,  When  I  had 
finished  working  at  it. 


Future  •/«/. 
Nem  uiH-kulemun. 

Future  4th. 
Nem  i>2>l-k6len)en. 

IMPEU.\tTvK  M(J0D. 
Koloniunt. 
PI.   K6lementi. 
Kij-kulemsku. 

PI.   KM-kuleiiiHkiii. 

SL'BJU.WTIVK  MOOD. 

l*rvsent. 
I-kH-k»Meinenem.  • 


Present    .'il. 
I-kaes-kolcmenom. 


Past  1st. 


Ks-kolemon. 


Po^t  ,iil. 
hw  lishei  u  k()lcmon. 
Past  4th. 
hw  Nlici  11  Ills  kt'ileii  err. 


"( 


I 


i 


I«> 


I! 

i 


I 

r 


Future  M. 


Future  Ixt. 


Xe-l<ol(Mi,  W1k".i  T  shall  inukoit.     No  koli-inon. 
[Fi'Diii   tlu'    Past   Indic'Sitive.] 


Future  M. 


Future  2d. 


Xc    iks-kolom,     When     I    shall     Nc  ik-s-kiiK-iiu'nem. 

iiuikc  it.      [From  the  prostMit 

Siihjiimtive.] 

Future  •?(/. 
Xi-  ks-kohMi.  Whon  T  shall  have 


niiulc  It. 


Future  Ath. 


}sv  iiis-kolcn,  When  I  shall  have 
finished  niakinij;  it. 
Futurk  oth. 
No  epl-koloii,  When  I  shall  have 
made  any. 

Future  Hth. 
XVm-iks-kolem,    T     shall    need, 
'vill  nuiko  it. 

Future  '^th. 
Xon;    eji}-k61en,    i     shall    have 


some  m 


iide 


t\\  tw« 


Future  8th. 
Xem  nis-kolen,  I  vnmII  finish  mak- 


in<r  It. 


X 


('     (.'S-lvO 


Future  fJt/i. 
Itften,  When  I  shall    re- 


main at  making  it. 
Future  10th. 
Xcni  I's-kolsten,  I  sluill  conliniie 
to  mak(!  it. 

COXDTTfOXAL  MOOl). 
FaM  1st. 
\\\\  111  knlen,  Tf  I  made  it. 

Fast  .2iL 
Km  111  !cs-kulen,lfl  had  to  make  it 

Fas^t  -III. 
Km  111  ('id-kolen,  [f  I    had    miide 

any 


Future  ,h{, 
Sv  ks-kulemen. 

Future  4th. 
Ne  iiis-kolemen. 

Future  oth. 
Xe  epl-kolemen. 

Future  Cth. 
Nem  iks-k61emen. 

Future  7th. 
Nem  ei»l-k61cmcn. 

Future  8th. 
Nem  uis-k«)lemen. 

Future  Uth. 
Xe  es-koleujsten. 

Future  10th. 
Xetn  es-koleinsten. 

OOXDITIOX.VL  MOOl 
Fast  Its. 

Km  hi  kolemen. 

Faxt  ..'(i. 

Kn  \n  ks-kolemen. 
Fast  ,UL 

Km  hi  epi-kelemen. 


tare  1"^- 


dure  2d. 

/  ■ 

uturc.  'id. 
en. 


'utiirc  Ml). 
ion. 

hituir  'ith. 
men. 

lomen. 

f:\tt lire  7th. 
)lcmcn. 

Future  cS'f/*.' 
(lemon. 

Future  Uth. 
uiston. 

\iiure  10th. 
lloinstcMi. 

TioN.vr.  MOOU. 
Taut  Its. 

Past  -.'d. 
|:cMomeii. 

Fast  ,id. 
[kolomon. 


Pa.^t  4th. 
Km  111  uiskoloii,  Ifl  hail  Knislicd 
making  it. 

Past  oth. 
Kii^lii  I'skolstcn,   It'  r   liu'l    iT- 
malnod  making  it. 

Frrscnt  and  Fntun'  Isf. 
hn   no   k<ilon,  If'T  miiilo  it,   il"  1 
should  innke  it. 

Present  and  Future  .>d. 
iiU  no  oi>l-k»')]oii,  Tf  1  should  millet' 
aiiy. 

Vresent  and  Future  dd. 
-Fill    iu'  uis  koloii,  Tf  r  should  fin- 
ish making  it. 

Present  and  Future  ph. 
Lu  no  os-kolsten.  If  I  should  ro- 
main  nmking  it 

Future  1st 
FiU   no   iks-kolom,  Tf  T  hj>v<'   to 
mako  it. 

Future  Jd. 

ha   no   ks-kolon,  IfT  should    \k' 

obliged  to  have  done  it, 

C()NT)1TI()XATE  MOOD. 

Present  and    Future 

Ku   nou  iks-kolom,  I  should   do 

It. 

Past  and  Present. 
!\u  nou  kolon,  I  would  maki-  it. 
('"i)t,  Ivu  neu  os-k'olston,  I  would 
I'omain  at  making  it. 

OPTATIVE   M(JOD. 

Present,  Past  and  Future. 
Komi-kc»lon,  I    wish  I  had  done 

[t,  I  wish  T  oould  do  it. 
Komi  iks-k(ilrm,    1  wish    I  citiild 

<lo  it. 


Past  4th 
Ku  }u  uis-kolomon.        n 

Pastr,th. 
Ivu  lu  t's-k'Memstoii. 

Present  and  Future  /•■>/. 
fiU  no  kolomen. 

Present  and  Future  ..'d. 
\a\  no  opT-kolemon. 

Present  and  Future  -hi. 
h\\  no  uis-k()lcmon. 

Present  and  Future  4^h. 
J'jU  ho  os-kolomston. 

Future  1st. 
hu  no  iks  kolcmoiu'm. 

Future  Jd. 
Lu  no  ks-lv61emon. 

CONDITION  ATE  MOO  I 

Present  and  Fulvrr. 
Ku  nou  iks-kolomonoi 

Past  and   Prrsein. 
Ku  lion  k61emon. 
Cnnt.  I\u  ncu  es-kolonistoii. 

OPTATIVE  MOOD. 

Present.  Past  and  Future. 
Koni-kolomen. 

Kmni   iks-kulomoiiom. 


'  I 


ml 


18 

IXFIXITK  MOOD. 

PrrMtlt. 
1.  I^iii  i  skulom,  My   doing  it,  to 

mako  it.     2.  h\\  a-sK-rtlem.   3. 

h»  skolems.    . 
I 'I.    1.    hix   k:uvsk6Icm.    2.    <FiU 

skolcruj*.  8.  Ln  skoolcms. 

-Fill  koloti,  My  having  nuvdo  it. 

Future  1st. 
hn  i-l<s-k()lein,  My  having  to  do 
it. 

Future  2d. 
hn  m-  kolen,  Making  it,  when  I 
shall  n»ako  it. 

At'TIVE  PAirritUPKES. 
Present, 
hii  ios-k«)loni.  My  making  it. 

Past. 
•hii  kolcn.  My  having  made  it. 

Future. 
•fill    Iks  k«')lem,  My    having    to 
make  it. 

PASST V R  PA KTICIPLES. 
Present, 
hn  i-skol,  What  f  do. 

Pa.st. 
h»  i-szkol,  What  1   made. 

Ftfture  1st. 
hu  ik-.skol,  What   I  must  mako. 

Future  2d. 
hn  ik-pzknl,  What  I  must  have 
maile. 


INFINITE  MOOD. 

Prexeiit. 

■hn  i-skolemenom. 

^K'?' 

P<(St. 

tiU  kolenuM). 

■''    ''';;„ 

Future  Isf. 

>  .  ■>■- , ' 

Lu  i-ks-k6lomcnein. 

' 

Future.  ,.'d.       S 
iiu  ne  kolemen. 

A(^TIVE  PAKTKIHLKS. 
Present, 
hn  ies-kolomenem. 
Past, 
hn  kolomcn. 

Future. 
hn  iks-kolemen. 

P A  S.SI  \'  K  PA  RT I  r I P I  j<:s. 
Preeent, 
hu  i-skolemen. 

Past, 
hn  i-s/J{6lemen. 

Future  1st. 
hxi  ik-skolenien. 

Future  2d. 
hn  ik-s/.koK«men. 


K  MOOD. 

'<e,nt,               •'.; 

n.       .x;"-'^'^^V' 

'  ''   -o 

'((St. 


tre   1st.         ',^ 

llOtM. 

%tr('.  2(1.       ^ 

1.             1   , 

»AKTIC'lHliKS 

resent. 
mom. 

Future. 
en. 

PART  inputs. 


eeent. 


n. 
en. 
icn. 
men. 


(  .     V  (10)  .  (11)  :  ^ 

Verb  Transitive. 

[Aicci't  on  the  last  (syllable]  [Instruuientul  Ibnu  ol  same] 

IN DK'ATl VE  MOOD.  Us^DirATlVE  MOOO* 

:'               Preseut.  Present. 

Sill.   1.  It'H-a/.im,    1    catch    him,  Sin.  1.  le.s-azniineni,  I  use  it  t<» 

fie  liini  up.  2.  As-a/.ini.  5J.  V.h-  catch,  to  tic.  2.   As-u/mineiu. 

azim.s.  3.  Es-a/minetus. 

PI.  1.  Kncs-uzini.   2.    Kssazimp.  PI,    1.  Kaes-azminom.   2.    K.s-a- 

;{.  es-aziims.  zmincm]).  3.  Eb-azuuincms. 

Past.  Past. 

S\u.  1.  Aznt6n,   I   tied   him   up.  S]n.  1.  Azniin  or  azminomeii.  2. 

2.  .Vzntegu.  3.  Azntds.  Azniintguor  azminomentgu.  3. 

Azniiis  or  azminemi-s. 

IM.    1.  Kaeazntem.   2.  Aznttp.  PI.  I.    Kac-azraintcm.   2.    Kue- 

3.  Aznltes.  azniincmeiitcm,  etc. 

l^dst  3d.  Cont innate.  Past  3d. 

Sill.  1.    K.sazsttiii,  I  continued  to  Sin.  1.    Es-azmistcn   or  es-azmi- 

catch   him.  2.    EM-a/,sl<>gu.    3.  nemsten.  2.  Es-azralstgu  or  es- 


Ks  azst^is. 

IM.    I.    KacH-az.stLin.    2.    Km  az- 
stop.  3.  K8-azst^e.s. 
IMPERATIVE  MOOD. 
Sin.  Azint,  Catch  thou  hnn. 
PI.  Azinti,  Catch  ye  him. 
<'ii>it.  Es-az«lcUu. 
PI.   Ms-azsttMvui. 


aznnncmstgu.  3.  Es-azmiis  m- 
E8-aEmincni.sts. 


IMPEJ?ATIVE  MOOD. 
Sin.  Azmint  or  azmineraent. 
PI.  Azminti  or  azminementi. 
Es-azmislcu  or  es-azminomslvu. 
PI.  Es-azmiskui  or  es-azniinem- 


skui.  . 

All   the  other  Moods  and  Tenses  are  formed  tVoin  the  foregoing  as 
ill  Pnradigma  (8-0). 


I| 


I 


c  '£  =  S  i 


M 


J?   ~ 


■J     if. 


sr; 


H      i: 


'S     ^  5    C 


_    _K  u;  i_i    -  ^...-  £  -^  .-  ^5  ;s  j^  ^r,  i.  s'^  ^ii  c^'-r  iti  s  S  ,5  S  ■^ 


w    ^    =  y-  -7  :^  s 


C    X    c3    y: 


K    y.    =  ,  -^    ac 


'  ""^  V-l     *•»'     .a^i     I*'*      «    I     '«•»,      •    • 

^  ■  (  ■  I  I  I  t 


^  -^.■^  -4  eC  •-!  m?  f- '  M  1-1  "M  ST  ^  M  «C  1— 
^  ^  ^  r^  J.  .-.  —  "M  Vl  M  'M  i"!  "M  "^l  "^l  '^"  '^  "'^   -^  "'^  ""^  *- 


i 


■^.■^  >-.S 


ix 


oi 


0? 


55  *-  il  .         ~ 


c   -    - 


C3 


^    c 


li 


ir 


5  i  >  t  l|ll|l|l|i  lllillflllH 


w     i 


s  r.  •— 


i  o   ^   ij 


?   5   ^  .. 


tc. 


r.  -c4 


=    r    Oy    S 


i;^aLi;:i:*-i;cL.uiw<t^-',LsSK;Liii:;iiit:^'^;^cu;i:ir: 


M  " 


*C  >— '  ?C  1— >  11  r->  *?  r-  tC  r— 

I       I       I       I       I       I       I       •    _•       » 

"—  'M  ^1  ^1  "^l  ^1  ^1  ^1  ^l  *T 


r-i   -M 


cc 


X 


e: 


-/. 


St' 


■5  ~  "o  "^  -r  "^  '-2  i- 

-fill    Iff    i 

\  CJ  r-^  '>}  ij  -i  ^}  ^  7: 

1  ^1  O?  CC  "'t  "'T  .^'"^  *'^  ■•■• 


I 


^■s^9S-5£i 

"    i    ^  J3  "S  ■''J  -2    "" 


SS 

y. 

c    • 


a. 


■'■    ^      z 


tr  •rf    S    N    -    rJ-  vr  r',  - 


it-cs  -rt 


-    r. 


tc 


-i  >J 


r/^tt.;: 


9    r  -rt 


I  rti  'Cd      I       ' 
^    -r     O    - 


l/Ji    rS    >>    ►>■    '-■'    »>    £V    lil   ti! 


I         -*   _-  ^1 

I   1      '      '   -J. 
Ir)  '^^  r?  •" 


f-^  -M  "  T 


ir 


«s*s<t»e*ss 


T.  —  "^^       -^       ^       -^       ^       ^  —        •'•—  —       -=   _  — 


be 


'J 


s  s 


a> 


^2 


I-*   c 

O  a 


;:5  !^  i5  bii  tii  w  Ui  '^  t>  '^  tsi  :^  tsi  :=:;  i2  '^  '^  :2 1>  2 1^  f  ^  ^  tij  -  L>  -^.  r;  ^ 
c^i  ec  c>i  M  I-!  sc  --^  cc  r-I  o?  i-<  05  '-'  '^^  *■■?'-'<>•  M  >-*      i-J  m  ^  sc  >-;>  w  i-p  so  jj"  r^ 

,i  ,^  ,J<  ,^  S.'l  OT  -jll  o'l  Vl  CI  e>1  N  05  TO  «.?  W  H?  W  CO         01  CI  ir'j  ©■'!  *■'!  0^1  M  9''l  Caj  (>'| 


T. 


s 


iM 


C/l 


X 


I 


CSS5JC2   —   '^s*?^ 


i    s   «    —    C    t) 


•s-  --^^ 


be-  - 


«  :: 


c  ■  = 


—      ^ 


t:-=      -^-s 


;:       c 


^  c  i  =  2  £  -  - 
c  ■—  "  0  s  "s  "  S 


OS    i    -     OS    3    -E-t.S 
■5  >'  -r;  ^ 


^ 


=1  -    - 


u     .   O 


2  a 


^  br. 


br. 


in  ♦- 


tf 


«  S  ?„  3  -ca  rt  N  bp-M  d  N  tc.j5  K  rt  N  j3  vjj.jj 


N   a..   N    ^_ 


br. 

«.2 


bC-rt  N  ^   tc  br  *   bf  N 
N   i  ^ 


i  g  ^  N  s  ,»  N  es  ^  a 


•^  br.t;  s'  5  bc-S  N 


S  =•« 


•rt    r 


'I  ^P-«  s 


set:  r-. 


'« e,w  i 


7.  -■< .  -. 


«   .-/.'  o 


r  o  ^s 


bCl 


Tir-.-ti 


:2^:i:t:itii:i:t^ci:ti:K'jiLi:Uit::£tiiu:^L«iS'^':tii--;t:d--iti^<i^H 


-  r^    ^    S3    3    n 

^  !=l  !>  --  Ld  -<  ' 


bC«  ^?K'   I 
N  .  S3    W  — 


•jj  ^  ^1  rO  —  tC  —  '*  '-'  C?  — <  ?C  •— '  CI  C<T  —  "M  CO  "-^ 
/.-^  —  —  .—  "M  Vl  ri  M  "M  01  01  C-'l  CO  SO  CO  t>?  TO  C^O  SO 


01  01 


^-CO  —  COt— CO'V'^ 

I  III*  H^      I 


"M  ■>!  IM  'M  ■? 


I  01  Ol  01  01 


w 


^ 


r/: 


cc 


2      S'. 


=   -eg-    -  .^'^ 

OS 

W      4-1 


-s 
"a 


'A  "t:  t;  — 


.11      »^  *w  *p-  ^    — 


:^  "-^  ^  i^  ^  '>  ^  r- '> 
'"'".^.  .".  .".-^,'*! 
cc  T  e?  T  *?  ^  ^  W  T 
ci  <>i  w  <>'  <'''  '''  '''  ^  •*' 


y;:J  =  2  =  =  £      - 


es 


3    o 

c 

c 


■H       .    OS 

h| 


n 


?,^-&.S  &,'-5 


tr.t: 


6C^<< 


M  -M  -M 


j?^N   =>IB  5*w 

5  v>  J3  w>  <rf  H  '^ 
^'^    • 

CC  —  W  r^  «  ^  '7 

-M  '^'|  r'l  11  <?i  fd  "1 


< 

Si 
k3 


2U 


=  =  =  i  =  ^ 


a<   S 


ii  S   = 


=  S  a 


i;-=  o 


bfj 


fee 


:S 


m  »-  —  •''X      -:  —  "'^ 


c      "9 


bO 


J 


1*5 


x> 


^      -  S  te 


.«>v 


u_i   u 


SK  ♦r' 


2  O    M      .  "^ 


&s 


■j>  "5  -2  3  •«  -^  -S  H  5;  .t:  o  H- 


-HK--i._-,**,jj      -,        V.£tf,      *S^  ,-Ss:vS       -22r-2 

-<     5  T*     -  a  .^  •-  .^       =•■=■/-•= 


2-c 


s   ''•   c   ^   C    ''^   "^ 


iC2     3 


3  .< 


I     3  ^*^ 


5  .  = 

:a3  h 


H 


*r  ^  5      *--._'>  H 


^•5 


e    .s 


S    '£ 


^  -r^ 


3  -^  ^ 


^ 


=  ::=  Si-"  H  §. 


c  c 


s  -!!:  -^  5-1 


S    — 


«  « 


^  71 


?  S  S:.S  ?  2  its?; 


C4 


■?&-    e-S 


i   C 


5S   iffl 


:::  U:^  lil  ^  :i:  Uil  u 
•   •••••• 

?5  — ^  CC  »"■  cc  ^^  cc 
r'l  ^1  M  (N  r'l  'n  f'l 


s  as 


■ei         j: 


«         — 


•r.     ^ 


5  .=£  E  .S       =  £  c 


I 


lis. 5 


S      £ 


-  c  — 


£e  £ 


ti   cc 


=.§2^ 


^  (—1 


il 


« 


2£H=      i'  B  X  ~ 


60 


c    = 


^O 


(V, 


§ 


"T?     jj  .—    .^  ^  .„    »^ 


3.t: 


J=  or 


.2  «   »  o 

B    «  •—     35 


?  =     -5  «  =  5 

•4:  :c  -« - 


2;  -w   r 


—    ?i  ^   ^ 

3       5*       W       -ij 


tiJ^a,,:^     LiitiJa,tij 


?i  «  M  ec 


M  39  ei  eu 


ri 


r 

»■>■. 


-M 


'J  -i.  ~  -z 


i/    i,    S    .X    3    S 

5  i-=  -  p  ■; 


'-    "Z    ''■    c 

z  ^  ''  o 


25 

'■ki   'Z.  •'■■   c 
=  -  3  r 


^ 


2 


■:eH 


•/. 


^ 


S^M 


2Ci      § 


B3  ^ 


H 


:3    r    -    •/. 


"■  ''i-  IL  '.I. 

'5  'S  =  H 

'■  -  .'1 

'-'    ^   z, 

7 

~  T^,  ^,  ^■ 

^'  -  ^' 

'_^ 

-J  r  =  s 

-^    #»-*      " 

c 

r3 


-' 

.-  o 

i- 

,— • 

--    ^ 

j; 

■^^ 

o   t" 

.— 

s  ^ 

:; 

-r--        -^ 

.—     r-V 

/. 

^/'     "^ 

"7 

"vl 

T 

.  -u 

-rs  -^ 

71 
-1^ 

i  -s 

6 

^ 

^  — - 

r^ 

»>  ^ 

>• 

-ri  c^  f>.;  tc      <^^ 


br.     — 


-7  Tr.i  bf 


o  c  '•'■• 


>»3  ,^  - 


—    v.         -—    •/. 


J-    -J  •—  -^         ''■    ^    ■/■  '"Z    '-J  -^  ■^■ 

i  .=  £  i  .§  .5  i 

'^  i^  :5  '-^  '5  "5  ''^ 

:;   y   ;:   -A   3   c  5^ 

~     O    -    3    ^     -  C 


£  3i  E 


>^  r", 


t 


a:  H 


•/: 


i 


tn 


■-  ■'■■  £  .^ 


1/   c    '^^    - 


"     '■    3     ''■' 

i    C    5^    3 


r^l  1^  h!n  ''. 


e« 


H         r.'-^       -" 


■;(: 


"7  zP  3  -      ~  3  =  .t:     ~  ^  ■'■■  3 


~  £  i 


as 

-3  ''< 


a: 


•  -       .c 


■■':   w'   3  ■  — 


X    ~    3    ;: 


5         —    iS~3         ^i^iiJ^B        ~ 


'"  '^  "S    S 


-rt 


■-^  -  ,  '-^ 


M  •>!  ?1  -M 


M  •M  •M  7^1 


i  -rt 


—  '-  -i!  '^'       — '  ^  til  Z^ 


—  M  CC  — 


r-   IC  r-   W 

•M  ri  5-1  ri 


^1  ^1  T*i  ^1 


M  (16) 

CiMijugaUoii  of  ilic  Third  Vorb  lloljiilve. 

[From  :i  vcrl)  not  juwiitcd  on  tlie  lint  syllal>l<>.]     , 

fXnirATlVRMOOl). 
4      '  PRKSK>fT  Tenme. 

Ist  Singular. 
I  linnj;  it  to  thi'o. 
"  Inin, 


1-2.  I\ii-it's-ul<nhi'in 
!-8.  Ics  iikultcni, 
1-2.  l*-irs  irKiiltoiii, 
l-:i  PiiUuhfiii. 


you. 
"  hiin, 

I'MJIlAl,. 

NVt'  iM'iiig  it  to  tlioo, 
"  him, 

"  thorn, 

2(1  SlN(UJl,AM. 

2  1.  K(i  iis-i\UultiMii,  'I'lioii  Kriiijic'st  it  to  n\v, 
2-;{.  As-»\lvuhem, 
2-1.  Kai's-ukuHIt,  . 
2  :{.  .\s  unkuHcm, ' 


1-2.  Kii-fs  i.UiiHa'Iii. 
1-'].  Kat's-ul;iiltt'm, 
1-2.  P-i's  AknHnu, 
l-.'{.  Ktu's  \\ukiii»om, 


"  him, 

"  UH. 

"  thorn, 

Pl.UKAK. 


2-1.  Ko  os-ukiiltt'|i, 
2-3.  KH:;kuHep, 
2-1.  Kucs-akuHIt, 
2-3.  Ks-uukuhop, 

;>  1.  Ko-os  i^kuHojiis, 
:{-2.  Ku-os  ukultoms, 
l\il.  KM-uknUoms, 
8  1.  Kaos-i\kuHls, 
:{  2.  P-08-»kiiHoms, 
o  i\.  Ks  utikiiltoiiis, 


Von 


lirin^  It  to  me, 
"  him, 

"  us, 

"         thorn, 

2(1   SiNOULAK. 

Ho  l)vings  it  to  mo, 
t( 

(I 

« 
PlARAIi. 

3-1.  Ko  os-ukultfins,     They  bfin<;  it  to  im^, 

Peufkct  Tense. 

1st    SiNOUT-AU. 

I  brought  it  to  thoo, 
him. 


thoo, 

him, 

us. 

you. 

thorn, 


1-2.  rkulziii, 
1-3.  I'kuhon, 
1-2.  UkuMouMM, 


« 


yon, 
[Conftnucd  on  jukjc  ,.*.V.] 


I  Itriiig  tliv 
"  hiH 
»'  youv 
"        Ins 


Wo  bring  tliy 
"         hiK 

It 


your 
tlioir 


Tlion  bringost  .My 
"  his 
"  our 
"      thoir 

YoM  bring  my 

his 

our 

thoir 


it 


lie  brings  my 
thy 
"  his 
"  (Uir 
'*  yoin- 
"      thoir 

Tlwy  bring  u\\ 


I  bra  ugh  t  thy 
"  liis 
"      voiir 


Ive. 


1  Itriiifi  lliy 

I*      yt)UV 
ti         his 

\V.'  Itrlii^!;  thy 
"  his 
»>  v»ni' 
t>      tlivif 

'hoti  l>viiiti;t''*t  My 

"  his 
«'  our 
'<      thoii' 

Yon  »»rinu  my 
"         liis 

'<     their 

lie  hriui^s  my 
*'        thy 
"        his 
"        our 
'>      your 
"      tlioir 

Thov  hrinii  my 


I  l.rauiibt  H»y 
"  his 
•I      voiir 


,  ► 


H  1  ■  .      . 

(17) 
CoiiJiiKutioiiortheTliinI  Vcili  Itrlunvt^ 

[Fi'oiii  ti  vi'rl)  Hfconlod  (»ii  liie  lust  syHahh'.] 


VDICATiVK  M( )()!». 

IMlHKNT 

I  at    SiNOL'l 


'knhk, 


.11  lew  ( 


cm. 


hillt 
lc>s-chilitt>iii, 
I»-i(.'s-t'hmi<\ni, 
li's-cliitlti'i'in, 


\± 
I  ». 
1-2. 
l-Jl. 

12. 

\  2.  I'oschititi'iii, 
l-;5.  KiU'S-cliitlli'iii), 


I  {jiiurd  It  lor  llicc, 
"  him. 


on. 


} 

ihcm. 


I'l.l'HAI, 


Ku-i's-chithriii.         Wo  ;;iiar(l  it  lor  tlicc. 
Kues-cliitlti'm,  "  liim, 

"  yon. 

"  IIk'III. 


2(1   SlNdll.AK, 


2-1.  Ko  aschillti-m,  'riioii  ^iiurdosl  il  lor  iiu- 


2-51. 
2-1. 
2-3. 

2-1. 
2-3. 
2-1. 
2-3. 

;!-2. 
3-3. 
3  1. 


.\s-('hithom, 

KucH-ohith'ilill, 

,\s-chitHiH'rii, 


II 


him. 

lis. 

them. 


PLUR.\r. 


Ko- OS-chit  hem  1 1,        You  yiijird  it  lor  nit 


l'iS-cliith6mi», 

Kao8-chitlulilt, 

K8-chitUeeni|>, 


hi 


u 


111. 

IIS, 

them. 


3d  SiNdui.vu. 


Ko-vs-chitkcm.-.         lie  guards  it  lor  inc 


Kii-os-chiOt<^m> 

Es-chitU6ms, 

Kaos-<'hitHiliIs, 

I'-es-chitHciiis, 

Ivs-chithciiii, 


ti 


u;c 


linn, 

us, 
von. 


tl 


lein. 


'MH.\r, 


'!  1.  Ko-('s-('hitlt(  ems,    Tliey  guard  it  lor  me, 

PfcKFKCT    TeNSK. 
1-it   SlN'ni'l.AR. 

1-2.  Chitlziii,  I  y;iiai'<l  it  for  thcc. 

1-3.  Chitlt^n  "  him. 

1-2.  (Miith^lcmcii,  "  you, 

l<'ont''iiu<<f  on  page  ,?.'''] 


I  guard  thy 
"  hlf» 
"  your 
"     thoir 

We  guard  thy 
«  his 
"  your 
"      thoir 


Thou  >;-uar<lcHt  my 


« 

his 

u 

our 

n 

thoir 

You  glial 

d  my 

<k 

his 

«; 

our 

tt 

ihcir 

lit-  giian 

s  my 

it 

thV 

.1 

his 

a 

our 

your 
their 


Tlicy  giiiini  my 


i  guard  thy 

his 

••      y^iir 


38 


in.  I'likuii 


^•11. 


1-2.  I'laiJzil. 

l-5i.  Kuo-ukiiltcin, 

1-2.  rkiiK'mt, 

1-!].  Kai'  uiikiihoiii, 


{Continupil  fi-DiH  ihojc  :Ht] 

I  guard  ii  I«'i'  lliiiii.  1  .^*'''ii'' 

Pmjuai.. 
Wo  l.njughl  il  li'  tluH-.  NVr  l.i'(>!i.u;Iil  \\>\ 


.vir 


i$* 


hiiu, 

you, 
tlu'in. 


his 
yoiii' 
thcii' 


2d   SlNOI.LAIl. 


it 


'l.l  llAl. 


Itiin, 

IIS. 
llll.Mll, 


Ills 
Olll' 

tlicir 


I'lH, 


V«iU   lli'i'll^lli    if    I"   lilt'. 

'».  liim. 


'»  tlu'iii, 

3d  SiNcu  i,AU. 
II(>  liroiii^lil  il  1<»  iiH', 
••  Ihci', 


iiiiii, 


Vdii  Itrnii^lil  II 


IS 


2-1.  Ko-iikiill-u,     Tli'Hi  l.n)iij;'lito->l  ii  tn  mv.    TIkmi  liroii.mlitcst  my 
2-8.  I'kiiH.i^ii, 
2-1.  Ksu'-iik-iiliK, 
2-;{.  l''iiku!l,-Mi, 

2-1.  Ki>  iikullvji. 
2-:}.  Uku'lvi., 
2-1.  Kao-iikiililt. 
2-!5.  l'ukiiltoi>. 

;{-l.  Ko-ukuhs, 
8-2.  UkuhH, 
8-8.  I'kults.  fikiilt 
8-1,  Ka(.'-id;iiliis, 
8-2.  I'kiiloins, 
8-8.  I' uk  111  Is, 


*i 


us, 

you. 

thoin. 


OUI' 

tlu'ir 


Ur  lu'itui^lit  my 
thy 

Ills 
Olll- 

"      your 
V        '•      tlii'ir 


I'l.L'RAI. 


■1.  I^(>-^'llllvuh^ 


Tlii'v  hrouii'lit  it  to  iiH' 


Tiu'V  liroiiylit  luv 


[Uy  |iiH'fixiiig  !■"  wo  liavo  tho  ContiiiuuU-.] 


2-1.  Ko-uku!t, 
2-3.  L' kill  I, 


A'-l 


1.-.,l 


2  1.  K: 

2-8.  I' Ilk  lilt. 


(I'lll, 


LMPEKATIVK  MOOD. 
HiNOl  r,AH. 

Mriiiu;  it  lo  u\v. 

liiiii, 

"  us. 

tiu'lll, 

Tm-Uai.. 


i\(i 


;ulti 


2-8.  Lkiilti, 
2-1.  Kao-ukulilt. 


■jlil;   \l'    It    I"   illi'. 

"  liini. 

"  us. 


2-3.  Ukulli. 


tl 


lOIU. 


IJi'iiiii;  iii\ 


<i!ir 

IJK'il' 


•'• '    his 

■    ••        our 
their 


[Oil 


10  r  MiKx 


lis  ;'ii<l  Tousos'^oriuod  trofu  tho^^o  as  j>:ir!uli,--niii  (S-0.] 


your 


V(,u  l.rniii^Ut  i.'N 
'•        (tur 

thy 

our 
-  your 
.-     tlu'ir 


'P\u'y  l»ri'uii;i»t  my 


Uriu 

g     '">■ 

•• 

hi.- 

•  > 

o'.ir 

- 

Uu'ir 

r.rin.ii 

\H'  luy 

•i 

his 

*         bfc 

our 

.. 

lUoii 

I-;).  ciruii6cn, 


1-2.  Chill/.il, 
!•.'{.  Kuo-iliilllciii, 
1-2.  (  hitliilciiit, 
1-3.  Kac-clutlltxiu, 


.  *  f  V 

[Continntdj'iuin  puyc  .J7] 


2tt 


r  gu;ir(K'>!  it  lur  llicii.,  I  ;;Mijir(I»'ii  tiu  ir 


Plural. 

\Vc  ^iiiUiLil  il  i.ir  llui'. 
"  liiin. 

*'  yon, 

"  tlu'lll. 

2tl   SiNtll  l,A», 


\\ 


r 


•^,  his 
your 
llioir 


n>> 


■1.  Ko  c.IutlkCjj;ii,  'ritiii!  ;;»iU(U''krtl  il  i'vi-  nu-,  'IMkhi  ;;'iiui'Ii  Ic't  iir. 


bs   V 


•\nuhiin>:> 


(S.9.] 


li-:3..ChitHci,ai, 
2-1.  Kju-diitU\lilt, 
::-:!.  ChiiliL'ouu, 


it 


hi 


us. 


tiii'iii. 


L'.}.  Chill lu 


illuhlt, 
1'. 


I'Ll'llAl, 

inl 


I  mi  miartlvd  il  k:'  im 


IMS 

our 
thi'ir 


nil  y'Uii  I'll  I'd  i:,\- 


i( 


inn. 


•Jl.  Kao.'liitlulill, 
2-3.  ChiUtdep. 


;!  1.  Ko-cl«tIl(!'s, 

3-2.  Chillzis, 
;].  (Miithts, 
-1.  K:u'-dulluiii> 
■2.  ChilU\lcius, 
3.  ("hitlU'cs, 


"  them. 


llx'ir 


;>tl  SlNtlLf.AU. 


n\'  iiiKii'dcd  it 


\i>\-  r.ir 


If  nil;;,'! 


IcI 


i;iv 


thoi-, 

liiiu, 

us. 

you. 

tluMll. 


I*i,i:uAi, 


i\')  ( 


hil! 


a  t  iii 


L  IiO\  ;iu;irurM  il  'd'  nir 


Ihy 

his 

our 

your 

thoir 


iir\-  uuai'ilin  111" 


[Hy  |)rt'fixiiig  r.s^  wc  have  tho  Contiiniiitc.] 


il.  !«:.'  (hililt, 


Chililt, 


IMPERATIVK  yw()^). 

SlNCU'I.AH. 

( luanl  it  t'or  nu-, 
liini. 


(iuan!  lin- 


ns 


i\iK'-Chlt!illl 


t!. 


riiiliilt. 


-(lii;i;r 


us, 

Ihoni, 


Tmkai. 


;!.  Chitilti, 

•I.  Kac-ohilluiill, 

;J.  Ohiliilti, 

LitliC:'  M(>(jJs  jiih!  T 


dual'.!  v>'  ;1  I'nr  nu 


iniii. 


us, 
iheni. 
)in  (1 


on;- 
their 


(I'lKU'il  ye  my 

••  "       Iiis 

our 


101  r 


eiiMS  ioriiuMi  innn  tliese  as  ]iava(ii^tiia 


11 

(8-0)]. 


30 


(18) 
Verb  Iiiipprsonal. 


I! 

n 

I 

Si 

S 

I 


X.  B.     Tlic  lr:insi!:i(io!i  is  m  FvlmkIij  licing'  tlu'  only  language  thai 

I  has  a  literal  coiTcspondiiig  translation. 

FiusT — With  VKun    vioK.soN.vr,. 
rXDirATlVK  }U')()T). 
Present. 


Kii-ilwnignm,  On  i 


TiiiiiD — 'With    vkrij   transitivi; 

lM!'iH:jON.\I,,  .}?•,  nilST  ni;LAT!Vi; 
IMPKRSONAI,. 

IXDIVATIVEMOOI). 
Present. 

Ko-os-dzgam, 


Kii-os-azgani, 
Ks-iizgam, 


P-es-azgani 
Ks-ua/.gam, 


On  me  re 

gariK 

a    ^^, 

ii 

"    le 

ii 

•■    nous 

ii 

'■'    voii,-; 

ii 

"    les 

ti 

Perfect. 
Ko-azganteni,     On  in'  a  regarde 


Future.. 
Neni  ko-ilihiigum,    On  sera  diet 
SUim^XCTIYE  MOOD. 
Present. 
Ko-ks-ilimiguin,  Qn'  on  soitcliof.     Ivaes-azgalilt, 
Seoond — With    vv.nr.    intransi- 
tive IMI'KRSONAI.. 

rXDTCATIVM  3rOOT). 

Ko-cs-ainiti,  On  s?  (iu-lie. 

Perfeet 
Ko-ainit,  On  est  faciie. 

Future. 
?*7cni  koaimt,  On  serat  laclie. 

SUBJUNCTn'K  MOOT).  Perfeet  Continuatc. 

Pre-<eiit.  Ko-es  iizgastem,  On  me  rcganlait 

Ko-ksaimti,  Qu'  on  se  {jiclie.  Ks  azgastomt, 

Perfect.  Es-az;;astem, 

Ko-ks-ainit,  Qu'  on  <o\[  \i[r]w.         Kaes-azgalilt, 

Es  azgalcmt, 
Es-iiiizgastcm, 
[Other  Moods  ;ind  Tenses  formed  from  the  above. [ 

FniRTil — Sk<^OM)  VERIJ  relative  IMPERSONAE. 

TNDTOATIVK  MOOD. 

Precent. 

Ko-es-t'han.shitt'ni,  On  prio  pour  moi 


Azganzt, 

On 

t'  a  roganli* 

Azganlem, 

'• 

i'  •      'i 

Kae-azgahh, 

a 

noas   '' 

Azgak'mt, 

i< 

vous    " 

Aazgantem, 

u 

Ics       " 

a 

iv 

it 

i.' 

le 
nous 

ii 
.'1 

a 

vous 

a 

ii 

los 

H 

Ku-cs-chaiishiteni, 

(( 

toi 

Es-chaiiRhitem, 

([ 

liii 

KacH-chaushHlt, 

a 

noils 

P-C8-chaiishitC!n, 

i\ 

VOIIM 

Bs-ohiaiishitcm, 

(c 

OllX 

y  lungUiigc 


that 


•n. 

.Kan  ■iiiANsrnvi. 

r,  lMRSTUl;I'A■r'^'• 
LVE>IOOl). 

csent. 

Oil  mo  rcguriK'- 

"    lo 

u    le 

-    iioiis    " 

"     VOU.'    " 

\'rfcct. 

Ou  m'  a  regurao 
Oil  t'  a  rogariU' 
;:    i'  .      " 
a    iioas    " 
«'     VOUi'     " 

"    Ics       '' 
,-t  Coidinaatc. 

(liiil 


m 


iTijOniaoregur 

"    tc 

'=  nous 
"  vous 
"   \c» 

tllC    !lboYO.[ 
I'KKSONAl- 


r  in  01 
toi 
Uii 

vous 
o«x 


81 


Perfect. 


ni. 


Ko-chauslutt' 

fJhdusliitemt, 

Chaus^hilcni, 

Kae-cliaushtilt, 

Cliaiislilcinl, 

(^hauiisliitoni, 


On  a  prie  pour  nioi 
"  toi 

"  Iiii 

'•  IlOll.S 

"  vous 


eux 


Kiri'i!  -  AVirn  'iimkd  vkhb  rklativk  imi'kusoxai., 


IXPTCATiYE  MOOT). 


Present. 


Perfect. 


Ko  c'sixui/.hem,  On  me  li;  cloiuu'.     Ko-iiuixhom,     On  mo  1'  a  cloiuit- 


Ku-cs-i''uizhein,    "   te 


Guizlzt, 


Ks-gnizKcm, 

luu's-g;ii/,Iilt, 
P-(.'6-giii/J.lv':ii 
Ks-<ruiizhcni, 


111 


uniz 


Hem, 


ninis 
vous 


iciu- 


Ivae-guiziilt, 

(Tui/lciut, 

(luiizitom, 


te 
lui 
uous 
vous 


leur 


[Otlioi-  Mooils  and  Toiisos  loi-med  from  llio  above] 

X.  n.     This  impcr.iunal  trausilivu  vorlt,  may  pro])erly  by  called  a 
passive  veL'l),  willi  the  remark   thai  the  patient  is  expressed 


Iiul    llie  au'eiit  1.1  not  iiK'ntioneu 


Shoiihl  the  aiieiit,  that  is  to 


iiy,  the  pci'son  ii\)t;i  whom  tlie  passion  proceeds,  bo  mentiou- 
d,  then  (he  regular  eonjugution  oi  the  verb  transitive  must  bo 


t'ullow 


ea 


\l  one  a'lance  it   will   be   noticed   that  when  the 


agent   is  expressed   the   liiial   letter  is  .s ;    when    the   agent   is 
not  expiL'ssed,  liut  is  an  indetiinite  agent,  the  tinal  letter  is  iii 


or  t,  V.  <j  : 
Ko-azii'antein,     On  n 


1    a  reii'arfle, 


I  have  been  looked  at. 


Ko-ii/.gais,  11  m'  u  regarde  1  have  been  looked  at  by  him 

Ko-chaiishiteni.  On  a  nrie  ijour  iiioi,  I  have  been  iiraved  lor 


ivu-eliuii-'- 


hit. 


[o-giiizltein 
i(j  guizlts, 

.)  ll'.at  this 


II 


(>n  r 


\  one 


iour  nioi, 


I 


lave  been  prayed  for  by  liim 


lie 


U   1 


lo 


niie 


11 


me 


a  (lonne 


I  have  been  given  that 
I  have  been  given  that  by  him 
impersonal  transitive  verb  would  answer  very  well  to 
to  the  jiarlicular  English  jiassive,  "F  have  been  jiraved  for," 
•I  have  be. '11  wi'itlen  to,"  '•!  have  Iiei'ii  spoken  to;"  or  to  the 
I.:'.li;i,  ''//)//(/  diithiii  fuit,''  ''ni/'lii  Khiiuin  fiiif  ;"  and  the  inii'ansi- 


tiv 


I'   im|i(U'soiial    form   id    the    I.aiin, 


(li.-iti. 


•fit, 


^s^'e( 


lifxr. 


i 


82  119) 

Vfirb  Passive 

\Va\;iuj;  0.\  ■  4",  -;(i"ii  wliotlivr  !i;erc  I'O  :i  ti-ii  -  i)!issivo  viM'b  in   thi'^ 

Iii'li-.M  !;ir,;j;ii":i;^;',  tl'.'i-o  :r.'.^  tbi-'H-  <lo,'fVOO'>  of  passive. 
Thv    llvst    !;i'l'o:it^^s    :i    st;it"  of  pi-^'oon    witlrnit    iMontioning   :iiiy- 

boilv'-'.    :\<'lin-i,    iind    it    v/ouM  nii'-'wiM-    tlu'    tho    neuter   verl.. 

'Vhl-  might,  I)i'  "iille'l  in-opevly  an  ti'ljoclivo  passive. 
The  see;);:'!  iirlicat?':!  fh"  pri'^'-'ion  111:!'^"  ^v  wv.  iiulcfitiite  i\'j;on\  on  ;i 

ih'finite  ]):itient. 
The  thir.!  i:i'!!":'.te--  th-  jKi-sioii  inivTe  hy  :i  ilelinile  ;i<;;ent  <mi  u  deti- 

iiiite  piitioiit. 

v\\{<v  I'Assivi:  vi'.ni!  ok  state,  or  AO.n'.rTrvK. 
INPTCATTVE  M(^OT). 

Sinn-.   1.  (Mii'.ie-ieliini,  T  ;ii;i  heing  boinuK     L'.  K.M-es-h'l'.nii,     :!.  !v^ 

lcl\ini. 
PI.  I.  Kaes  h-hiiii.     2.  P-es-lehnii.     8.  F.s-U'hemi. 

Past. 
Sill-'-.  1.  Chiues-liehi,  or  I'lche,  F  :un  boiiii<l.    l'.  Ku-  es-liehe.     :>.  R>;- 

""liehe. 
l>i.  1.  Knes-liche.     '2.  IV's-Ii-lic     2.  Ks-liiehe. 

Future  1st 
Sin--.  Xein  chineslielie,  T  will  be  bound,  no  U'jafus. 

Future  2(1. 
Sill-''.  Xein  chines  lehiiii,  J  will  bo  bound,  lUjahor. 
SUB-irXnTIYE  MOOD. 
Present  2st. 
Sill-'.  ('!iik<  h-!inii,  Thiit  T  may  Vie  bound,  ni  Vijrr. 

Present  2d. 
Sin-'.  ("I-.i-kaes-liehe,  That  1  may  bo  bound,  ut  sini  ligatu.'^. 
[TliT  other  Moods  and  Tenses  are  tbvmed  as   in  parndigma  (0)]. 

sr.cONli   \KP.T,  I'ASSIVK  AVITII  AX  INDF.FINITE  ACiKNT. 

lNl)[('AT1VEMO()r). 

Present. 
Sing.  Ko-es  lehltn,  1  am  being  bound,  ligor,  on  mo  lie. 

Perfect. 
Simr.  Ko-lchentejii,  I  have  been  bound,  h'ljati's  fui,  on  m'  a  lie. 

Perfect  Contmuate. 
Siim-.    Ko-es  Ichsteiii.    i    have   always  Iveeu   bound,  on   mo  lie  ton- 
joni'N. 


88 


passivo. 
iMOiitiouing   si''iy- 
tho    Ticutor   vorli. 

pjisRive. 

(1c>fiiiito  agent  on  :i 


iK.rriVK. 

i^';,i.,w.l«.1'.ini,     •'■  ''- 

li. 

Ku-  es-liclic.     :>.  Rs 

(jatus. 

hor. 


,jn\ 
in  paviidigmH  (''!]■ 

^IMTK  AGENT. 


11  mo  lie. 

f/s/V/,  on  m'  a  !ii'- 
„,„„.U  on  mo  lie  ton- 


Futun 


I! 


'.'in 


ki)-l(.lK'iilcni,  I  shall  he  Ijoiuid,  Ihiidmr,  oil  uio  lioni. 


r,. 


ftov  th 


is   niaiHu>r 


(.1 


u;    n 


lal 


ivo    vorbs  are   mac 


!e   \. 


)as8ivo, 


I'hon   tlu'  au'cnl  is  an  indvtlnilo  one, 


can 


•  cc 


llial  tliis  i,- 


d 


'riioii,  at  fii'st  sight,  one 
li 


s  tlu'  luv-ntu-al  iniporsoiiai  voiU  ot  paradignia 
(18).     This  form  is  hoard  ovcry  inoinonl, 

TlIlKD— Yk1{I5    I'ASblVi;    WITH  TMK  AUENT    l!;XPllKS.SliJ). 

It'thr  passive  phraso  makes  omphasis  on  tho  patient  or  on  the  pas- 


ion,     the   practical    roi 


Udcl'llU 


oi    It,  ••^■oii 


Id  \k 


one 


jf  Ll 


10 


rchitivo   verbs,  r 


'J- 


Ko  h'honfc's  t  Piol,  Potor  b 


ounu  mc. 


have  been   bound   by   Petor.     Pctor  "'/■/   bind  mo  ;  namely,  i 
have  not  been  killed,  but  bound  by  him. 
lint  Avben  the  emphasis  ot  the  phrase  falls  u}»on  the  agent,  then  this 


uage  pi'ofors  th 


passive   jiai'tKipIo  past,  cunjuga 


ted 


as 


pofjof  in  paradigma  (2),  which  we  repeat  here  under  this  pas- 
sive form. 

IXDICATIVE  MOOD. 

Vresc.nt. 

1st.  Sing.  1-2.  Ko-a-s7.-lich,       I  am  the  one  bound  h\  thee 


1-3.  Ko-9z-liehs,  '<  " 

1-2.  Ko-sz-lichcmp,  "  " 

1-3.  Ko-sz-liichs, 
Plural.       1-2.  Kac-sz-lichlilt,  We  are  the  ones     " 

1-3.  Kae-sz-lichHls,  ••  " 

1-2.  Kue-sz-liohliit, 

1-3.  Knc-sz-liichlils,  '•  " 

2d.  Sing.   2-1.  Ku-i-sz-lich,     Thon  art  the  oiu'     " 
^  2-3.  Ku-8z-lichs,  "  '' 

2-1.  Ku-sz-hch,  "  " 

2-3.  Ku-sz-liehs,  «  " 

Plural.      2-1.  P-i-sz  lieh, 

2-3.  P-.sz-liehs, 

2-1.  P-sz-lich, 

2-3.  P-sz-Uiehs. 


nan 

you 

thum 

th 


'ou  are  the  ones 


3d.  Sing.  3-1.  r-sz-lich, 
3-2.  A-sz-lieh, 
3-3.  Sz-liehs, 
3-1.  Kue-szdicli, 
3-2.  Sz-lifhcinp, 


lie  is  the  one 


ee 


mm 

you 

thorn 

uic 

him 

us 

them 

me 

him 

us 

them 

mc 

thoe 

him 

us 

VOM 


:{4 


:•{-.'{.  Sz-liichis,  lie  is  tlie  one  ltoui\il  l)y  tliciii 


tm' 


IMiii'iii.       ;M.  T-sz-!Hc1i,    Thoy  are  l!u^  oik's 

FtitHir. 
Sing.  ><(Mu  Iso-asz-lich,  I  sliall  \h'  tlio  one  bound  by  thoo. 

SUBJITXCTJVE  MOOD. 
Sing.  lvo-ak-sz-Ii(.'h,  That  T  be  (he  one  l)uuni!  by  thee. 

[Other  Pcisniis  and  Ten.'ies  made  from  the  Present. J 
Y.  R.     There  is  another  :'.p]'arently  ])assive  verb,  made  by  the  i\- 
dnplioation  ol'the  last  constjtiant,  which  shall  be  spoken  ol  be- 
low. 


i! 


I 


(20) 
lli'diii»lic»{ion  of  Lettors  in  the  Verl». 

I'Mrst. — The  repetition  of  the  first  consonant  by  phicing  it  after  th;' 
first  s_yllah!e.  makes  (he  diminutive,  v.  <j.  :  Chines-koli,  I 
work  ;  Chines-kok'li,  I  work  little. 

Second. — The  rej)etiti()n  of  the  accented  vowel,  leaving  the  accent 


(111 


the   first,  makes  the  idnral  collective;  of  the  tliird   perso 


r.  7. 


l"]s  kooli,  'IMie\-  work  collectivftly,  together 


J  J 


Third.— The  repe(i(ion  of  th(>  first  syllable,  or  of  the  root,  whicli 
iisMallv  'Oiisisfs  of  one  syllable,  niakes  the  plnral  distributive: 
Ms-kol-koli,  They  work  here  and  there,  not  collectividy.  Hc- 
niark  Isl,  (!i!it  even  this  distrilmtive  plural  becomes  collective 
wlu'ii  of  sevoi'al  biinds,  some  are  working  together,  and  then 
one  !i;iist  use  the  double  plural — es-kol-kooli — the  meaning  ot 
which  is,  (hat  thev  work  in  several  bands  or  places,  but  sever- 


al mcMi  at  each  place 


woi'kin!>' towther  ;  2d.  that  the    distribii- 


live    11 


nral  is  tised  not  onlv  when  several  persoi.s 


work   se])r- 
Ihc 


1    doe: 


ately,  bnl  even  when  a  siiigle  and  the  same  persoi 
same  action  seA'eral  time--,  or  that  then'  are  several  separate 
oliji'fts  oi'th"  action,  '".  (/.:  fhinesdvolkoli,  1  woi'k  here  and 
if  several  ]ilaces  or  times,  or  at  several  objects  sejiar- 
ri>iiH"<  a/.azm!.  I  break  horses,  be;  aase  I  must   rejieal- 


th 


ere 


atelv 


ediy  throw  the  lasso  at  the  same  horse, 
''onrlh.   "The  ivp'dition  ol'the  last  ccjiisonaiit,  or  (d'the  last   sylla- 
hle.   gives  the  idea  of  going  10,  or  placing  one'.s  sell  in  the  ;i(i 
imiicritcd  hy  the  verli.  (Iinij.rh  1  (oujeys  [  find  in  no  other  hiii- 
guage  a-nythiiig  (liat  literally  answers  this  particularity  ol  this 


ul  l)y  il>i>>^^ 


mo 


y  Ihoe. 

Pi-oscdI.J 

,  inivile  Ijy  lli'-^  i'^- 


red). 

^)hu-iiig  it  iificv  Ul.- 
.  :     Chinos-koVi,    \ 

leaving  the  accent 

■  the  tUiv<l  iv.-rsoi!. 

gcthcv. 

'of  tlio  root,   NvUicli 

plnniiaistviUutivo: 

t  collectively-     U'- 
boc'omo!^  colloctive 
together,  iviul  tlieu 
lil-tho  meaning  ot 
,!•  places,  but  scvcr- 
.  U.al  tbe   .lititribu- 
pei-soi.8  ^vork   seiir- 
u>  person    'loes  tlu' 
liv   sc>veral   sepaviUe 
1^  I  work  bore  ini-l 
;oral   o1>jeets  si'par- 
';iusc  1  n'mst   rrpeul- 


form.     The   hope  is  cnterlaiijed  that  by  placiiiy  togothei-  sev- 
eral  verbs  of  this  kind,  the  rcadov  may  catch  the  moaning  ol 

tliis  iTpetitinii.     The  no;r.'o.-t  vcn:lfrmg  of  this  form  seems  to 
be  the  Ttiiliaii  andare  a,  vcniir  u. 


I'utio. 


'  "biiK'sti'iko,  I  lie  (bnvn,  (jiacdo. 
(''biii-tki')k(t,  T  fell  (lov.-ii,  ren)i!  n  ijiniM, 
<  'hinoskolc,  T  am  made. 
riiinkolil,  T  an)  born,  proilucrd,  rcuiii  (ul  <'x 

fatto. 
Rs  znk,  ft  restiM,  ^  jwsato. 

''kak',  Tt  rested  itself,  ando  d  ywxcT';'',  romr  a  /itj<arf 
I'ls  niche,  It  is  sawed,  b  seguto. 
Xicb'ch,  Vr.mic  sajato. 
!'!s  shil,  it  is  cjioppcd,  t'  tagliafu, 
Slilil,  Si  t'ifjUo,  vcnnc  a  hKjUar^i,  rc/inr  titijin.ifn. 
lis  sign,  ft  is  poip'cd  oat,  e  rti'suto. 
."^iiriiU'ii.  Vrniic  a  vcrsar-^',  vcnnc  vcrfiato. 
Ks  ]m,  Tt  is  smashed,  '.'  schinrciafo. 
-h(')z'/,  V('7ine  "rhiaccUito,  irimr  ii  M-hii.iu-im':'!. 


Tkoko,  andii  d  ijlaaK 


loiu 


fciiHi' 


Sellij),  FTe  mistook,  xi  sbcKjh'i'i. 
Scllip'p,  Vennc  a  xha(jllars.i. 
Taks  sellip,  Ilc-will  not  mistake,  lunt 
'raks-scllip']),  Xo«  rcrvn  a  dnujluir.'ii. 
I''s-cbingM,  IIo  is  tainted,  ('  nutcchi'ttD. 
(^hini'igugu   Vcnttc  a  iniwc/iicrsi,  rciiv-- 
Ks  chitug,  It  is  added,  i;  lUjyiunfo. 
<^'!iitg::gi!,  T"'/.'},'("  ltd  aijt;ii.!n!jcr-'<i. 
1-tog,  Straight,  diritto. 
Tu"6<i"o,  Vrmie  raddrizzato. 


■■/  .■<hiunii'i'ii 


ll' 


■hi:lti. 


:t  i 


s  txi'oiu'.d 


iniit<. 


iloukoko,  Si  luaci'ib,  vcnnc  tnafinatu. 


St'  forms  my  be  notieeil  in  a 
<»l  the  Oietionnvv. 


greal  many  i'(h,|>  in  iln'    tii'sl  j 


la! 


M 


or  oftbe  last   sylla- 
lone's  sell  in  the  aci 
i,m!  in  no  olber  hm- 
purlicularityofthis 


V' 


it 


r 


36  (21) 

A  List   of  S'-ziH-ii]  TiTiiiiuiilious  of   \'orl).s  of  Whicli    iw 


H^.cnflc  5Ii':ilion  is  Mh'Ic 


.tli.-.iiltlk  I 


1.— rt 


I'M  :iK';ui- 


tl 


10  p:i'.;i\'i'  jMi.ssi 


lul: 


,<•  ('. 


vti 


1)  ;  it  III 


Win- 


l:Mv 


the  last  syllable  ivdupliciited 
Kori-utcni,  Feiisi])k'. 
Uclicli-utoni,  YisibU>. 
Lkoko-iktem,  Possible. 


-AT, 


7 


the  iiclivf  iidssiliilitv  ul  the  Vei 


I'l. 


Kolc-nuitem    IIo  can   do  it. 
Uclie-iiuilem,  lie  can  see  it. 


f\.~'M 


I  ;ieiii 


niiiiciii  !s  ti:-<i.'ii 


to   indicate  l!ie   iii.sti'iiDK'.ital   me 


in- 


iiig  oftlie  verb,  as  (i])jiosite  to  the  action  proper  to  it. 


h 


s  a/ini 


I  li 


\m. 


li 


iiiineiu,  I  use  it  to  tie, 


les-gonkiiui,  1  <;-i'ind  it.     les-^o;ikoni(iue!n,  I  grind  with  it. 
4.— Ni'mein    expresses  the  smecss  in  the  line  of  action    implied  1> 


the  J'adical. 

Mi'ip,  It  came  to  be  known 


;iiowiiii: 


ii,  liind  it  out'I  learn  il. 


!-'s-!:;ipiMiuueni,  T  succeed  in 

Cukup,  it  «j;ot  clean. 

les-yiikiipiiuni'm,  1  succeed  in  cleaiiini^'  it. 

Eiei,   with   the   reiltiplication   of  the   two   first  letters,  moan 

fei'iniin"' 


dmidutioii.     It  can  be  made  active.     fit^^'Feigii. 
G. —  Kl  means  luck,  good  or  bad,  chance.     fiQrLuck. 
7. — Snug  means  worthy.     JUS -' A i nit,  gest,  chem  ;  also  made  activi 

aiis  s";;i. 'tiling  th;;!  hapjieiied  naturally  or  acci'l-nta!!; 


n, 


-gani,  Dry.      Ks-gampmi,  It  d 


nes 


up 


Hs-taal,  I:  is  I 


)OSl' 


tali 


)mi, 


t  "'ets  loose, 


0. —  Kus  Means  by  the  middle,  between,  communion. 


inniiieraMe  otlier  teruiinahons,  or  com])ositioiis,  can  be  lound  an 
der  the  radicals,  sii,  teem,  takem,  tkom,  il'im. 


"!'' 


!l    coiiclusio 
mations 


n   })e  it  I'cniark'ed  that  both  the  terminations  and  U 


Ol 


verbs  and  nouns  under  each  root  are  far  Irom  be- 
ing exhaustive.  One  can  safely  make  any  similar  <  ()mj)osilions 
ur  ih  i';\  al;\(.'s  !i'oni  any  radical,  if  their  nietiiiing  adnuls  of 
thrill.      'Tu   pretend  to  lay  down  all  the  derivatives  and  com- 


liosHloiis    ol 


I 


pOSSilHl'. 

eiremuslance 


lulian  vei 
[■1 


b,  it 


WOUll 


I  be  t< 


attemp 


tl 


le   im- 


U'li  verh  is  simply  as 


n(lle.s>  a>  t' 


iiulliliulinoiis 


)V    V 


Inch  it  nun'  be  ;iiTectt'd. 


f 

Which 

at> 

i\ 

■il'. 

t 

it  I'.lwav' 

ha^ 

The  Best  Stories  by  the  Best  Irish  and  English  Writers. 
Some  of  the  Contributors  to 

"A  Ronnd  Table  of  the  RepresentatiYe  Irish  and  English  Catholic  Novelists." 

(See  page  34.) 


.■rl>. 


runienlal   nu-aii- 

n-  to  It. 

ic.     . 

i-iu'l  vviili  it. 

tion   implied  I'V 


diluul,'iIW''n-nil. 


rst  k'ltei-s;,  rnouu^ 
ve.     8i2^'-Feign. 

alf«u  uukK'  activt.'. 


lioii. 

;.  t-an  be  iiiuinl  u"- 

liiiiatioii'-  !Vi>''  1"''' 
,1  aro  Itu"  li'om  bc- 
jnilav  (diupusilioiis 
lU'auiiig  adiiiils    oi" 
jivaliv>-'>  aiKl  <-•"">" 
i   alU'inpt    tlu'   im- 


\£ayi^/!^>t^t^^/ei..^^k,:i^t^c^r^ 


Bom  in  Belfast,  Ireland. 
Resides  in  I.undon,  En>;land. 


,JhA%-t*^*Kt^  Am*,u^J%jU^ 


4^iCfl[Z^i^i.     y^tt*'**  >7<^/^«B^ 


Bnin  in  DuHin,  Ireland. 
Kesidcs  in  loiiddii,  Knijland, 


Born  in  England. 
Resides  in  London,  Kngland. 


33 


Born  in  England. 
Resides  in  London,  England. 


34 


IPublicationa  of 


Round  Table,  A,  of  the  Representative  American  Catholic  Novelislj 

At  which  is  Served  a  Feast  of  Excellent  Stories  by 

Eleanor  C.  Donnelly,  Maurice  Francis  Egan,  Christian  Reid, 

Anna  Hanson  Dorsey,  Francis  J.  Finn,  S.J.,  Anna  T.  Sadlietf; 

Ella  Loraine  Dorsey,  Walter  Lecky,  Mary  A.  Sadlierj 

John  Talbot  Smith,  Charles  Warren  Stoddard. 

With  Portraits,  Hiographical  Sketches,  and  Uibliography.     i2mo,  handsome  bind 

ing,  with  special  design  on  cover, $i  Sd 

The  best  stories  l)y  the  best  writers,  with  superb  illustrations  in  two  colors,  inter* 
esting  biographical  sketches,  and  lists  of  their  books. 

To  this  volume  the  best  Catholic  novelists  of  America  have  each  contributed  j 
story.     Extremely  interesting  as  a  collection  of  stones,  the  unique  character  of  the  boo||l 

has  attracteil  widespread  attention,  so  that  three editiotisX 
have  been  printed  within  a  year.     The  style  in  whichi 
the  book  is  brought  out  is  worthy  of  the  contents, 
is  a  volume  of  350  pages,  in  large,  beautiful  type, 
fine  paper,   bound    in    a  particularly  appropriate 
attractive  cover.      Life-like    portraits  from    the   mo 
recent  photographs  are  given  of  the  authors,  witli  in 
teresting  biographical  sketches,  and  lists  of  their  bo 
It  is  a  very  handsome  work.  , 

"  One  of  the  most  thoroughly  unique  and  ch 
ing   books  that   has  found  its  way  to  the  revjj 
desk  in  many  a  day.     Its  purposes  are  threefoN 
it  gives  readers  an  opportunity  to  become  acqu«l 
with  the   appearance   of   their  story-tellers  bj( 
publication  of  excellent  half-tone  likenesses, 
briefly  m  biographic  form  something  of  interesi 
each  one  ;  and  last  but  not  least,  there  is  an  inu 
ing  story.     'I'he  book  is  all  in  all  so  very  mei 
that  justice  can  scarce  be  done  it  ia.^gBittf  i 
^Springfield  Tribune.  ^^ 

"A  novelty  in  bookmaking.    .     ■    ^     In  it  inA 
is  served  a  f east  of  excellent  stories.     .     •    .     Iti4 
exceptionally  handsome  and  well  printed  book. 
The  work  is  in   every  sense  creditable   to  Cathoi 
literature." — Catholic  Standard  ami  Times, 


Born   1854,  Montreal. 

Author  of  "  Women  of  Catholicity."   "  Names  that  Live  in 

Catholic  Hearts  "(see  pagers),  etc. 


Round  Table,  A,  of  the  Representative  Irish  and  Engll 

lie  Novelists.     At  which  is  Served  a  Feast  of  Excellent  Stories  by 
Louisa  Emily  Dobree,  IJaroness  I^iuline  von  HUgel,     Sophie  Maud« 

M.  E.  Francis,  Lady  Amabel  Kerr,  Clara  MulholS 

Theo,  Gift,  R.  15.  Sheridan  Knowles,  Rosa    Mulhe 

Katharine  Tynan  Ilinkson,    Frances  M.  Maitland,  Mrs.  Hartlel 

With    Portraits,    Biographical   Sketches,    and    Bibliography.       I2r 

binding,  special  design  on  cover,       ...... 

This  is  a  companion  volume  to  the  above  book,  and  contains  the  best  stories  bj 
the  best  writers  of  Ireland  and  England.  The  stories  are  all  capital  ones,  and  thJ 
authors  will  be  recognized  as  favorites.  Authentic  sketches  are  given  of  the  writersJ 
and  as  we  all  like  to  know  something  about  the  authors  whose  stories  we  read,  tliesi^ 
sketches  will  prove  very  interesting.  Beautiful  portraits  in  colors  are  also  given,  set  in 
frames  designed  specially  for  this  purpose.  The  book  is  as  attractive  in  every  way 
the  American  "  Round  Table,"  and  is  sure  to  be  as  heartily  welcomed  by  all  lovers  o^ 
good  literature. 


can  Catholic  Novelist 

Christian  Reid, 
Anna  T.  SadlietrJ 
Mary  A.  Sadliefj^ 

Ten  Stoddard. 

hy.      l2mo,  handsome  bind 
.    Si  Sd 

trations  in  two  colors,  inter- 

ica  have  each  contributed  , 
unique  character  of  the  book 
ention,  so  that  three eclitions\ 
year.     The  style  in  whichJ 
worthy  of  the  contents, 
in  large,  beautiful  type,^ 
larticularly  appropriate 
e    portraits  from    the  m<l 
en  of  the  authors,  with  i^ 
hes,  and  lists  of  their  bo 


St  thoroughly  unique  and  ck 
1  found  its  way  to  the  revjl 
I,  Its  purposes  are  three foff 
>pportunity  lo  become  acqu» 
:e  of  their  story-tellers 
lent  half-tone  likenesses. 
:  form  something  of  interest 
but  not  least,  there  is  an  in^ 
ik  is  all  in  all  so  very  meriA 
-ce  be  done  it  ia„a9tt«l^  'K* 
une> 


jookmaking.    .     .     ."^nitinS 
excellent  stories.     .     .    .     It "! 
some  and  well  printed  book, 
ery  sense  creditable   to  CatW 
lie  Standard  and  Times^ 

I  and  Engl! 

lent  Stories  by 

,     Sophie  Maud^ 

Clara  Mulholl^ 

Rosa   Mulhj 

Mrs.  Hartlel 
ography.      I2r 


id  contains  the  best  stories  til 
are  all  capital  ones,  and  till 
:ches  are  given  of  the  writers^ 
whose  stories  we  read,  the 
n  colors  are  also  given,  set  it 
as  attractive  in  every  way  a: 
tily  welcomed  by  all  lovers  ' 


